[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE III. A churchyard; in it a Monument belonging to the Capulets.
Paris và người tiểu đồng mang hoa cùng ngọn đuốc bước vào.
PARIS
Đưa ta ngọn đuốc, cậu bé. Hãy lui ra và đứng cách xa một chút.
Mà thôi, hãy dập tắt nó đi, vì ta không muốn bị nhìn thấy.
Hãy nằm dài bên gốc cây thủy tùng đằng kia,
Áp sát tai xuống nền đất trống trải này;
Như thế, bất cứ bước chân nào bước lên khu nghĩa địa,
Vốn lỏng lẻo, xốp mềm vì những hố mồ vừa đào,
Thì ngươi cũng sẽ nghe thấy. Khi ấy hãy huýt sáo cho ta,
Như một tín hiệu báo rằng ngươi nghe có tiếng ai đang đến lại gần.
Đưa ta số hoa đó. Làm theo lời ta bảo, đi đi.
TIỂU ĐỒNG
[Nói riêng.] Ta gần như sợ hãi khi phải đứng một mình
Ở nơi nghĩa địa này; nhưng ta sẽ liều thử xem sao.
[Lùi ra.]
PARIS
Hỡi bông hoa ngọt ngào, ta rải hoa lên chiếc giường tân hôn của nàng.
Ôi đau đớn thay, mái vòm che chở cho nàng chỉ là bụi đất và đá sỏi,
Hàng đêm ta sẽ tưới lên đó bằng làn nước thơm ngát,
Hoặc nếu không có, thì bằng những giọt nước mắt chưng cất từ nỗi tiếc thương.
Những nghi lễ tang ma mà ta dành cho nàng,
Hàng đêm sẽ là việc rải hoa lên mộ nàng và khóc thương.
[Tiểu đồng huýt sáo.]
Cậu bé đang ra hiệu có kẻ đang đến lại gần.
Chân nguyền rủa nào lại lang thang lối này đêm nay,
Để phá vỡ tang lễ của ta và nghi thức dành cho tình yêu chân chính?
Sao chứ, lại còn cầm đuốc! Đêm ơi, hãy che chở cho ta một lát.
[Lùi ra.]
Romeo và Balthasar bước vào mang theo ngọn đuốc, cuốc chim, v.v.
ROMEO
Đưa ta chiếc cuốc chim và xà beng đó.
Cầm lấy, nhận lấy bức thư này; vào sáng sớm mai
Hãy nhớ trao nó tận tay chúa công và cha ta.
Đưa ta ngọn đèn; ta ra lệnh cho ngươi bằng cả tính mạng của mình,
Bất kể ngươi nghe hay thấy điều gì, hãy đứng tránh xa ra
Và đừng có ngắt lời hay cản trở việc ta làm.
Lý do ta đi xuống chiếc giường cõi chết này
Một phần là để ngắm nhìn gương mặt người ta yêu,
Nhưng quan trọng nhất là để lấy ra từ ngón tay đã lạnh ngắt của nàng
Một chiếc nhẫn quý giá, chiếc nhẫn mà ta phải dùng
Vào việc trọng đại. Vì thế, hãy xéo đi, cút khỏi nơi này.
Nhưng nếu vì tò mò mà ngươi dám quay lại rình mò
Những gì ta sắp sửa làm tiếp theo,
Thì thề có trời, ta sẽ xé xác ngươi ra từng mảnh,
Và rải những khúc xương của ngươi khắp khu nghĩa địa đói khát này.
Thời điểm này và tâm can ta đang hoang dã tột cùng;
Dữ dội hơn và tàn nhẫn không khoan nhượng gấp bội
Hơn cả loài hổ đói hay biển khơi gầm thét.
BALTHASAR
Tôi sẽ đi ngay, thưa ngài, và không làm phiền ngài nữa.
ROMEO
Như thế mới phải phép tình bằng hữu. Cầm lấy cái này.
Hãy sống, gặp nhiều may mắn, và vĩnh biệt nhé, anh bạn hiền.
BALTHASAR
Dù vậy đi nữa, tôi vẫn sẽ nấp ở quanh đây thôi.
Tôi e ngại ánh mắt của ngài, và hoài nghi những dự định kia.
[Lùi ra]
ROMEO
Hỡi cái hàm đáng ghét, hỡi tử cung của cõi chết,
Đã ngấu nghiến miếng mồi ngon nhất của cõi trần,
Giờ đây ta cưỡng bách đôi hàm thối rữa của ngươi phải mở ra,
[Phá cửa lăng mộ.]
Và để thách thức, ta sẽ nhồi nhét thêm thức ăn vào bụng ngươi.
PARIS
Đây chính là tên Montague ngạo mạn bị lưu đày,
Kẻ đã sát hại người em họ của người yêu ta,—và vì nỗi đau đó,
Người ta cho rằng, sinh linh xinh đẹp ấy đã qua đời,—
Và giờ hắn đến đây để làm những hành vi nhục mạ đê tiện
Lên những thây ma. Ta sẽ bắt lấy hắn.
[Bước lên.]
Dừng lại cái công việc bất kính đó, tên Montague đê tiện.
Sự báo thù có thể vượt xa cả cái chết hay sao?
Tên phản chúa đáng tội chết, ta bắt ngươi đây.
Hãy tuân lệnh và đi theo ta, vì ngươi chắc chắn phải chết.
ROMEO
Ta buộc phải thế thật; và đó là lý do ta đến đây.
Hỡi chàng trai hiền lành tốt bụng, chớ có thách thức một kẻ đang tuyệt vọng.
Hãy bay đi và rời khỏi ta. Hãy nghĩ đến những kẻ đã khuất;
Hãy để họ làm ngươi khiếp sợ. Ta van xin cậu, hỡi chàng trai,
Đừng chồng thêm tội lỗi lên đầu ta
Bằng cách ép ta nổi giận. Ôi, hãy đi đi.
Thề có trời, ta yêu cậu hơn cả chính bản thân mình;
Vì ta đến đây vốn mang theo vũ khí chống lại chính ta.
Đừng nán lại, hãy đi đi, hãy sống, và từ nay về sau hãy nói rằng,
Sự rủ lòng thương của một kẻ điên đã bảo ngươi hãy chạy trốn.
PARIS
Ta bất chấp những lời nguyền rủa của ngươi,
Và bắt giữ ngươi tại đây vì tội danh kẻ gian ác.
ROMEO
Ngươi muốn khiêu khích ta ư? Vậy thì đỡ lấy đây, nhóc con!
[Chúng giao chiến.]
TIỂU ĐỒNG
Ôi trời ơi, họ đánh nhau kìa! Tôi phải đi gọi lính canh thôi.
[Thoát đi.]
PARIS
Ôi, ta bị đâm rồi! [Ngã xuống.] Nếu ngươi còn chút lòng thương xót,
Hãy mở ngôi mộ ra, đặt ta nằm cạnh Juliet.
[Chết.]
ROMEO
Ta thề là ta sẽ làm vậy. Để ta ngắm nhìn gương mặt này.
Họ hàng của Mercutio, vị Bá tước Paris cao quý!
Gã đầy tớ của ta đã nói gì nhỉ, khi tâm hồn ta đang bấn loạn
Không để ý đến lời hắn lúc chúng ta cưỡi ngựa? Ta nghĩ
Hắn bảo rằng lẽ ra Paris phải kết hôn với Juliet.
Hắn không nói thế sao? Hay là ta mơ thấy vậy?
Hay ta phát điên rồi, khi nghe hắn nhắc đến Juliet,
Mà lại tưởng chuyện đó có thật? Ôi, đưa tay cho ta nào,
Hỡi người cùng ghi tên với ta trong cuốn sách của những bất hạnh cay đắng.
Ta sẽ chôn cất ngươi trong một ngôi mộ khải hoàn.
Một ngôi mộ ư? Ôi không, một ngọn đèn lồng, hỡi chàng trai bị sát hại,
Bởi vì Juliet đang nằm ở đây, và vẻ đẹp của nàng biến
Căn hầm mộ này thành một sảnh yến tiệc rực rỡ ánh quang.
Hỡi Thần Chết, hãy nằm đó đi, được an táng bởi một kẻ đã chết.
[Đặt Paris vào lăng mộ.]
Biết bao lần khi con người ta cận kề cái chết
Họ lại vui vẻ làm sao! Mà những người canh giữ họ gọi đó
Là ánh chớp trước lúc lịm tắt. Ôi, làm sao ta có thể
Goi đó là ánh chớp được chứ? Ôi tình yêu của ta, người vợ dấu yêu của ta,
Cái chết vốn đã hút đi mật ngọt từ hơi thở của nàng,
Nhưng đến nay vẫn chưa thể chiến ngự được vẻ đẹp của nàng.
Nàng chưa hề bị chinh phục. Lá cờ của sắc đẹp vẫn còn
Đỏ thắm trên đôi môi và trên đôi gò má nàng,
Và lá cờ tái nhợt của cái chết vẫn chưa hề giương lên ở đó.
Tybalt ơi, ngươi đang nằm đó trong tấm vải liệm đẫm máu ư?
Ôi, ta có thể làm phúc gì hơn cho ngươi nữa đây
Ngoài việc dùng chính bàn tay đã đứt quãng tuổi thanh xuân của ngươi
Để chặt đứt tay kẻ từng là kẻ thù của ngươi?
Xin hãy tha thứ cho ta, người anh em họ. À, Juliet dấu yêu,
Tại sao nàng vẫn còn xinh đẹp nhường này? Ta có nên tin rằng
Cái chết vô hình kia đang đắm đuối vì yêu;
Và rằng con quái vật gầy gò đáng ghê sợ ấy giữ
Nàng ở đây trong bóng tối để làm người tình của nó không?
Vì sợ điều đó nên ta sẽ mãi ở lại bên nàng,
Và không bao giờ rời khỏi cung điện đêm u tối này
Nữa đâu. Ở đây, chính ở đây ta sẽ ở lại
Cùng những con giòi bọ vốn là những cô hầu phòng của nàng. Ôi, tại đây
Ta sẽ đặt chỗ nghỉ ngơi vĩnh cửu của mình;
Và rũ bỏ ách nặng của những vì sao bất hạnh
Khỏi thể xác đã mỏi mệt vì trần thế này. Hỡi đôi mắt, hãy nhìn lần cuối đi.
Hỡi đôi tay, hãy ôm lấy cái ôm cuối cùng! Và hỡi đôi môi, các người
Những cánh cửa của hơi thở, hãy niêm phong bằng một nụ hôn chính đáng
Một giao ước vĩnh viễn với tử thần đang thu tóm tất cả.
Hãy đến, liều thuốc đắng ngắt, hãy đến, người dẫn đường gớm ghiếc.
Hỡi kẻ lái tàu tuyệt vọng, giờ đây hãy lao thẳng ngay lập tức
Vào những mỏm đá chồm sóng dữ đối với con tàu mệt mỏi say sóng của ngươi.
Cạn ly này vì tình yêu của ta! [Uống.] Ôi dược sĩ chân chính!
Thuốc của ngươi tác dụng nhanh thật. Ta chết đây với một nụ hôn này.
[Chết.]
Ở đầu bên kia nghĩa địa, Tu sĩ Lawrence bước vào mang theo đèn lồng, xà beng và cuốc.
TU SĨ LAWRENCE
Nguyện xin Thánh Francis phù hộ cho tôi. Biết bao lần đêm nay
Đôi chân già nua của tôi đã vấp phải những nấm mồ? Ai ở đó thế?
Kẻ nào lại đi kết bạn với người chết vào lúc muộn màng thế này?
BALTHASAR
Có một người ở đây, một người bạn, và là người biết rất rõ về ngài.
TU SĨ LAWRENCE
Cầu xin hồng ân phù hộ cho anh. Nói cho tôi biết, người bạn hiền của tôi,
Ngọn đuốc nào đằng kia lại đang uổng công ban phát ánh sáng
Cho lũ giòi bọ và những chiếc hộp sọ vô tròng mắt thế kia? Theo như tôi nhận ra,
Nó đang cháy trong lăng mộ của dòng họ Capulet.
BALTHASAR
Đúng vậy thưa cha thánh, và chủ nhân của con ở trong đó,
Một người mà ngài vẫn hằng yêu mến.
TU SĨ LAWRENCE
Ai vậy?
BALTHASAR
Là Romeo.
TU SĨ LAWRENCE
Cậu ấy đã ở trong đó bao lâu rồi?
BALTHASAR
Đã tròn nửa tiếng đồng hồ rồi ạ.
TU SĨ LAWRENCE
Hãy đi với ta vào hầm mộ.
BALTHASAR
Con không dám đâu, thưa cha;
Chủ nhân của con đinh ninh là con đã rời đi rồi,
Và ngài đã đe dọa con bằng cái chết vô cùng đáng sợ
Nếu con còn nán lại để dòm ngó những dự định của ngài.
TU SĨ LAWRENCE
Vậy thì cứ ở lại đi, ta sẽ đi một mình. Sự sợ hãi đang trùm lấy ta.
Ôi, ta vô cùng lo sợ về một điềm gở chẳng lành nào đó.
BALTHASAR
Khi con ngủ dưới gốc cây thủy tùng này đây,
Con đã mơ thấy chủ nhân của con và một người khác đánh nhau,
Và rằng chủ nhân của con đã giết chết người kia.
TU SĨ LAWRENCE
Romeo! [Bước lên.]
Trời ơi là trời, vết máu nào đang làm vấy bẩn
Lối vào bằng đá của ngôi mộ này vậy?
Ý nghĩa gì đây khi những thanh gươm đẫm máu vô chủ lại
Nằm vứt vưởng đổi màu ngay chốn bình yên này?
[Bước vào lăng mộ.]
Romeo! Ôi, sao mà tái nhợt thế này! Còn ai nữa đây? Sao, cả Paris nữa ư?
Và đầm đìa trong máu? Ah, khoảnh khắc nghiệt ngã nào
Lại gây ra tai họa đáng thương này chứ?
Nàng tiểu thư đang cựa quậy.
[Juliet tỉnh dậy và cựa quậy.]
JULIET
Ôi vị tu sĩ đáng kính, phu quân của con đâu rồi?
Con nhớ rất rõ nơi mà lẽ ra con phải ở,
Và con đang ở đó đây. Romeo của con đâu?
[Có tiếng động bên trong.]
TU SĨ LAWRENCE
Ta nghe có tiếng động. Này con, hãy bước ra khỏi cái ổ
Của sự chết chóc, dịch lệ và giấc ngủ phi tự nhiên ấy đi.
Một thế lực lớn lao hơn những gì chúng ta có thể chống lại
Đã phá hỏng mọi dự định của chúng ta. Nào, mau đi thôi.
Phu quân của con đang nằm chết ở ngay ngực con kìa;
Và cả Paris nữa. Nào, ta sẽ sắp xếp cho con
Sống giữa một hội dòng các nữ tu thánh thiện.
Đừng nán lại để hỏi han nữa, vì toán tuần tra đang tới rồi.
Nào, đi thôi, Juliet ngoan. Ta không thể ở lại lâu hơn được nữa.
JULIET
Hãy đi đi, xéo đi khỏi đây, vì con sẽ không đời nào rời đi đâu.
[Tu sĩ Lawrence thoát đi.]
Cái gì thế này? Một chiếc cốc nằm chặt trong tay người yêu dấu của ta?
Ta thấy rồi, thuốc độc chính là cái chết cướp đi mạng sống anh ấy quá sớm.
Ôi kẻ nhẫn tâm. Uống sạch cả, mà không chừa lại lấy một giọt thân thiện nào
Để giúp đỡ con theo sau ư? Ta sẽ hôn lên môi chàng.
Biết đâu vẫn còn chút độc dược vương lại trên đó,
Để khiến ta chết bằng một phương thuốc hồi sinh.
[Hôn chàng.]
Môi chàng vẫn còn ấm!
LÍNH CANH THỨ NHẤT
[Bên trong.] Dẫn đường đi, cậu bé. Lối nào?
JULIET
À ra có tiếng động ư? Vậy thì ta phải nhanh lên thôi. Hỡi lưỡi dao hạnh phúc.
[Giật lấy dao găm của Romeo.]
Đây là vỏ của ngươi. [Tự đâm vào ngực] Hãy nằm yên ở đó, và để ta được chết.
[Ngã lên người Romeo rồi chết.]
Lính canh bước vào cùng với tiểu đồng của Paris.
TIỂU ĐỒNG
Đây chính là nơi. Kia kìa, nơi ngọn đuốc đang cháy đó.
LÍNH CANH THỨ NHẤT
Mặt đất đẫm máu kìa. Hãy lùng sục khắp khu nghĩa địa đi.
Một số người trong các ngươi hãy đi, bắt bất cứ ai mà các ngươi tìm thấy.
[Một số lính canh rời đi.]
Cảnh tượng thật thảm thương! Vị Bá tước đã bị sát hại nằm kìa,
Và Juliet đang chảy máu, vẫn còn ấm, vừa mới chết,uỷ
Kẻ đã nằm lại nơi đây được chôn cất từ hai ngày nay.
Hãy đi báo cho Hoàng tử; chạy đến chỗ nhà Capulet đi.
Đánh thức những người nhà Montague dậy, vài người khác hãy đi lùng sục tiếp.
[Những lính canh khác rời đi.]
Chúng ta nhìn thấy mặt đất nơi những nỗi đau buồn này đang nằm lại,
Nhưng nguyên nhân thực sự của tất cả những nỗi đau xót thảm thương này
Thì chúng ta không thể dò ra nếu thiếu những tình tiết xung quanh.
Một số lính canh quay trở lại cùng với Balthasar.
LÍNH CANH THỨ HAI
Đây là tên đầy tớ của Romeo. Chúng tôi bắt gặp hắn trong nghĩa địa.
LÍNH CANH THỨ NHẤT
Hãy canh giữ hắn thật cẩn thận cho đến khi Hoàng tử đến đây.
Những lính canh khác quay lại cùng với Tu sĩ Lawrence.
LÍNH CANH THỨ BA
Ở đây có một vị tu sĩ đang run rẩy, thở dài và khóc lóc.
Chúng tôi đã thu giữ chiếc cuốc chim và cây xẻng này từ ông ấy
Khi ông ấy đang đi từ phía bên này nghĩa địa tới.
LÍNH CANH THỨ NHẤT
Thật là đáng nghi ngờ lớn. Hãy giữ cả vị tu sĩ lại luôn.
Hoàng tử và các thị vệ bước vào.
HOÀNG TỬ
Tai họa nào lại xảy ra từ sớm thế này,
Đánh thức ta khỏi giấc ngủ buổi sáng vậy?
Capulet, Phu nhân Capulet và những người khác bước vào.
CAPULET
Chuyện gì thế nhỉ mà họ lại la hét om sòm ngoài kia?
PHU NHÂN CAPULET
Ôi những người ngoài đường đang gọi tên Romeo,
Người thì gọi Juliet, người thì gọi Paris, và tất cả đều đang chạy
Với tiếng la ó vang trời hướng về phía lăng mộ của chúng ta.
HOÀNG TỬ
Nỗi sợ hãi nào đang làm chấn động tai chúng ta thế này?
LÍNH CANH THỨ NHẤT
Tâu bệ hạ, vị Bá tước Paris đã bị sát hại đang nằm ở đây,
Và Romeo đã chết, cùng Juliet, người đã chết trước đó,
Vẫn còn ấm và vừa mới bị giết.
HOÀNG TỬ
Hãy lùng sục, tìm kiếm, và tìm hiểu xem vụ án mạng kinh hoàng này xuất phát từ đâu.
LÍNH CANH THỨ NHẤT
Ở đây có một vị tu sĩ, và tên đầy tớ của kẻ bị sát hại Romeo,
Cùng với những dụng cụ mang theo người rất thích hợp để mở
Những ngôi mộ của những kẻ đã chết này.
CAPULET
Ôi trời đất ơi! Ôi vợ tôi, nhìn kìa con gái chúng ta đang chảy máu!
Con dao găm này đã đâm nhầm chỗ, vì kìa, cái vỏ của nó
Đang trống không ở phía sau lưng của nhà Montague,
Và nó lại cắm nhầm trong lồng ngực con gái ta.
PHU NHÂN CAPULET
Trời đất ơi! Cảnh tượng chết chóc này giống như tiếng chuông
Cảnh báo tuổi già của tôi sắp bước vào nấm mồ.
Montague và những người khác bước vào.
HOÀNG TỬ
Lại đây, hỡi Montague, vì ông dậy từ rất sớm,
Để chứng kiến người con trai và người thừa kế của ông ngã xuống còn sớm hơn.
MONTAGUE
Khổ thân tôi, tâu bệ hạ, vợ tôi đã qua đời đêm nay.
Nỗi đau vì đứa con trai bị lưu đày đã làm bà ấy nghẹt thở.
Bi kịch nào còn tiếp tục âm mưu chống lại tuổi già của tôi đây?
HOÀNG TỬ
Hãy nhìn sang đi, rồi ông sẽ thấy.
MONTAGUE
Ôi đứa trẻ vô phép! Phép tắc quái gì thế này,
Lại dám chen chân bước xuống mồ trước cả người cha của mình?
HOÀNG TỬ
Hãy niêm phong cái miệng của sự phẫn nộ lại một lát,
Cho đến khi chúng ta có thể làm sáng tỏ những điều mơ hồ này,
Và biết được nguồn cội, đầu mối, nguồn gốc thực sự của chúng,
Và rồi ta sẽ làm chủ tướng cho những nỗi đau buồn của các ngươi,
Và dẫn dắt các ngươi đi đến tận cái chết. Tạm thời hãy kìm chế lại,
Và hãy để tai họa phải làm nô lệ cho sự kiên nhẫn.
Hãy dẫn những kẻ bị tình nghi ra đây.
TU SĨ LAWRENCE
Tôi là kẻ lớn tuổi nhất, làm được ít việc nhất,
Nhưng lại bị nghi ngờ nhiều nhất, vì thời gian và địa điểm
Đều chống lại tôi trong vụ án mạng thảm khốc này.
Và tôi đứng ở đây, vừa để cáo buộc vừa để minh oan
Cho bản thân kẻ đang bị kết tội và bản thân kẻ đang được tha bổng.
HOÀNG TỬ
Vậy thì hãy nói ngay những gì ngươi biết về chuyện này.
TU SĨ LAWRENCE
Tôi sẽ nói ngắn gọn thôi, vì chuỗi ngày ngắn ngủi còn lại của cuộc đời tôi
Cũng chẳng dài dòng như một câu chuyện lê thê.
Romeo, kẻ đang nằm chết ở đó, là phu quân của nàng Juliet kia,
Và nàng ấy, đang chết ở đó, là người vợ chung thủy của Romeo đó.
Chính tôi đã làm lễ cưới cho họ; và ngày cưới lén lút của họ
Chính là ngày tận thế của Tybalt, cái chết bất đắc kỳ tử của hắn
Đã đày ải chú rể mới cưới khỏi thành phố này;
Vì hắn, chứ không phải vì Tybalt, mà Juliet đã héo mòn tàn úa.
Các người, để xóa bỏ gánh nặng đau thương đó khỏi người nàng,
Đã đính ước, và toan ép gả nàng
Cho Bá tước Paris. Khi đó nàng đến gặp tôi,
Và với ánh mắt hoảng loạn, bảo tôi hãy nghĩ ra cách nào đó
Để giải thoát nàng khỏi cuộc hôn nhân thứ hai này,
Hoặc là ngay trong tu viện của tôi, nàng sẽ tự sát.
Rồi tôi đưa cho nàng, theo sự hướng dẫn của nghệ thuật pha chế của tôi,
Một loại thuốc ngủ, thứ đã phát huy tác dụng
Đúng như tôi mong muốn, vì nó tác động lên người nàng
Tựa như hình hài của cái chết. Trong lúc đó tôi đã viết thư cho Romeo
Rằng hãy đến đây vào đúng đêm kinh hoàng này
Để giúp đưa nàng ra khỏi ngôi mộ mượn chỗ,
Đúng vào thời điểm hiệu lực của thuốc ngủ tiêu tan.
Nhưng người mang bức thư của tôi, Tu sĩ John,
Đã bị tai nạn giữ chân lại; và vào tối hôm qua
Đã trả lại bức thư cho tôi. Thế là một mình tôi
Vào đúng giờ định sẵn khi nàng tỉnh giấc
Đã đến để đưa nàng ra khỏi hầm mộ của họ hàng nhà nàng,
Với ý định giữ nàng lại kín đáo trong tu viện của tôi
Cho đến khi tôi có thể thuận tiện sai người báo tin cho Romeo.
Nhưng khi tôi đến, chỉ vài phút trước thời điểm
Nàng tỉnh giấc, thì vị Bá tước Paris cao quý và Romeo chân chính
Đã nằm chết bất đắc kỳ tử ở đây từ lúc nào.
Nàng tỉnh dậy; và tôi đã nài nỉ nàng bước ra ngoài
Và kiên nhẫn đón nhận công việc này của đấng tối cao.
Nhưng rồi tiếng động đã làm tôi sợ hãi mà bỏ chạy khỏi lăng mộ;
Và nàng, vì quá tuyệt vọng, đã không chịu đi cùng với tôi,
Mà, có vẻ như là vậy, đã tự tay dùng bạo lực kết liễu đời mình.
Tất cả những điều này tôi đều biết; và về chuyện hôn nhân của họ
Thì bà Nhũ mẫu hoàn toàn nắm rõ. Và nếu có điều gì trong chuyện này
Bị sai sót do lỗi của tôi, xin hãy đem quãng đời già nua của tôi
Ra để hiến tế, trước thời hạn của nó đôi chút,
Dưới sự nghiêm khắc của luật pháp ngặt nghèo nhất.
HOÀNG TỬ
Từ trước đến nay chúng ta vẫn biết ngươi là một người tu hành đức hạnh.
Tên đầy tớ của Romeo đâu rồi? Hắn có thể nói gì về chuyện này?
BALTHASAR
Tôi đã mang tin cái chết của Juliet đến cho chủ nhân của mình,
Và ngay lập tức ngài ấy phi ngựa từ Mantua đến
Chính nơi này, chính cái lăng mộ này.
Bức thư này ngài dặn tôi từ sáng sớm hãy trao cho cha ngài,
Và đã đe dọa tôi bằng cái chết khi bước vào hầm mộ,
Nếu tôi không chịu rời đi và bỏ mặc ngài ấy lại đó.
HOÀNG TỬ
Đưa ta bức thư đó, ta sẽ xem xét nó.
Tiểu đồng của vị Bá tước, kẻ đã đánh động toán tuần tra, đâu rồi?
Này nhóc, chủ nhân của mi làm gì ở nơi này vậy?
TIỂU ĐỒNG
Ngài ấy đến mang theo hoa để rải lên mộ người yêu,
Và bảo cháu đứng cách xa ra, và cháu đã làm thế.
Chẳng mấy chốc có kẻ cầm đèn đến để mở hầm mộ,
Và rồi chẳng bao lâu sau chủ nhân của cháu rút kiếm tấn công hắn,
Và thế là cháu chạy đi để gọi lính canh.
HOÀNG TỬ
Bức thư này đã minh oan cho những lời của vị tu sĩ,
Về mối tình của họ, về tin tức cái chết của nàng.
Và ở đây ngài ấy viết rằng ngài đã mua một liều thuốc độc
Từ một tay dược sĩ nghèo khổ, và cùng với thứ đó
Ngài đã đến hầm mộ này để chết, và được nằm cạnh Juliet.
Đâu rồi những kẻ thù này? Hỡi Capulet, hỡi Montague,
Hãy nhìn xem sự trừng phạt nào đã giáng xuống lòng căm thù của các ngươi,
Khi trời xanh đã tìm ra cách tiêu diệt niềm vui của các ngươi bằng tình yêu!
Và ta, vì đã làm ngơ trước những cuộc tranh chấp của các ngươi,
Cũng đã mất đi một cặp người thân. Tất cả đều bị trừng phạt rồi.
CAPULET
Ôi anh bạn Montague, hãy đưa tay đây cho tôi.
Đây là phần tài sản hồi môn của con gái tôi, vì tôi không thể đòi hỏi
Hơn thế được nữa.
MONTAGUE
Nhưng tôi có thể cho anh nhiều hơn thế,
Vì tôi sẽ dựng bức tượng của con bé bằng vàng ròng,
Để chừng nào Verona còn mang cái tên ấy,
Thì sẽ không có pho tượng nào được định giá cao cho bằng
Bức tượng của nàng Juliet chân chính và trung thủy.
CAPULET
Tượng của Romeo cũng sẽ nằm sánh ngang với người vợ yêu dấu của nó,
Cả hai chỉ là những vật tế thần nghèo nàn cho mối thù hằn của chúng ta.
HOÀNG TỬ
Buổi sáng hôm nay mang theo một bầu không khí ảm đạm u sầu;
Vầng thái dương vì quá đau buồn nên chẳng buồn ngẩng đầu lên.
Hãy rời khỏi đây, để cùng bàn luận thêm về những sự việc đau buồn này.
Sẽ có kẻ được ân xá, và có kẻ bị trừng phạt,
Bởi vì chưa từng có câu chuyện nào bi thảm hơn
Câu chuyện về Juliet và chàng Romeo của nàng.
[Cùng lui ra.]
Ghi chú của người biên dịch
Bìa sách gốc mới được bổ sung cùng với sách điện tử này được nhượng quyền cho phạm vi công cộng.
