Nhũ mẫu bước vào.

NHŨ MẪU.

Tiểu thư! Ơ hay, tiểu thư! Juliet! Ngủ say lắm đây, ta dám chắc là vậy.

Sao thế, con cừu nhỏ, sao thế, thưa cô chủ, chà, đúng là cô nàng ngủ nướng!

Sao nào, cục cưng của ta, ta bảo mà! Thưa phu nhân! Con tim bé bỏng! Sao cơ, cô dâu mới!

Ơ hay, không một lời đáp ư? Giờ thì cô tha hồ mà ngủ bù.

Ngủ nguyên cả tuần đi; bởi vì đêm tới đây, ta dám cá,

Bá tước Paris đã quyết một phen

Khiến cho cô chẳng được ngủ mấy đâu. Chúa xin tha thứ cho tôi!

Quả thật và A-men. Con bé ngủ say làm sao!

Ta buộc lòng phải đánh thức nó dậy. Tiểu thư, tiểu thư, tiểu thư!

À nhời, cứ để Đức ông ôm lấy cô trên giường,

Ngài sẽ làm cho cô giật mình thon thót mà vùng dậy cho mà xem, thật đấy. Vẫn không chịu dậy ư?

Ơ hay, đã mặc quần áo tươm tất, lại còn nằm lì ra đấy ư?

Ta bắt buộc phải đánh thức con dậy. Cô chủ! Cô chủ! Cô chủ!

Trời ơi, đất hỡi! Cứu với, cứu với! Tiểu thư của tôi chết rồi!

Ôi, khổ thân tôi sao lại sinh ra trên cõi đời này.

Ai ơn, mang hộ ít rượu hồi sinh mau! Ông chủ ơi! Phu nhân ơi!

Capulet phu nhân bước vào.

CAPULET PHU NHÂN.

Có tiếng tăm gì ở đây thế này?

NHŨ MẪU.

Ôi ngày tháng thảm thương!

CAPULET PHU NHÂN.

Có chuyện gì thế hả?

NHŨ MẪU.

Nhìn kìa, nhìn kìa! Ôi ngày tháng não nề!

CAPULET PHU NHÂN.

Trời đất ơi, tôi chết mất! Con tôi ơi, nguồn sống duy nhất đời tôi.

Tỉnh lại đi con, ngước mắt lên nhìn mẹ đi, nếu không mẹ sẽ chết theo con mất.

Cứu tôi với, cứu với! Gọi người mau lên.

Capulet bước vào.

CAPULET.

Thật hổ thẹn làm sao, hãy đưa Juliet ra đây, chú rể của nó đã đến rồi kìa.

NHŨ MẪU.

Con bé chết rồi, qua đời rồi, nó chết rồi; ôi ngày tháng đen đủi thay!

CAPULET PHU NHÂN.

Đen đủi thay, nó chết rồi, nó chết rồi, nó chết rồi!

CAPULET.

Hả! Để ta xem mặt nó nào. Trời đất ơi! Người nó lạnh ngắt,

Máu đã ngừng chảy và các khớp xương đều đã cứng đờ.

Sự sống và đôi môi này đã lìa xa nhau từ lâu lắm.

Thần Chết đang phủ lên mình nó tựa như trận sương giá trái mùa

Đóng băng đoá hoa tuyệt mỹ nhất trong cả khu vườn.

NHŨ MẪU.

Ôi ngày tháng thảm thương!

CAPULET PHU NHÂN.

Ôi quãng thời gian tang tóc!

CAPULET.

Hỡi Tử thần, kẻ đã cướp nó đi để khiến ta phải khóc than,

Ngươi đang khóa chặt lưỡi ta và chẳng để ta thốt nên lời.

Tu sĩ Lawrence và Paris cùng các nhạc công bước vào.

TU SĨ LAWRENCE.

Nào, cô dâu đã sẵn sàng để tới nhà thờ chưa?

CAPULET.

Sẵn sàng ra đi, nhưng chẳng bao giờ trở lại.

Hỡi con trai ơi, ngay đêm trước ngày cưới của ngươi

Thần Chết đã nằm chung giường với cô dâu của ngươi rồi. Kìa nó đang nằm đó,

Vẫn là đoá hoa rạng ngời, nhưng đã bị hắn tước đoạt hương sắc.

Thần Chết chính là con rể của ta, Thần Chết là người thừa kế của ta;

Hắn đã kết hôn với con gái ta rồi. Ta sẽ chết đi

Và để lại cho hắn tất cả; sự sống, tài sản, mọi thứ giờ thuộc về Thần Chết.

PARIS.

Có phải ta hằng mong mỏi được ngắm nhìn gương mặt của buổi sáng hôm nay,

Mà sao nó lại giáng xuống mắt ta cảnh tượng thế này đây?

CAPULET PHU NHÂN.

Ngày tháng thật nguyền rủa, bất hạnh, khốn khổ và đáng ghét xiết bao.

Khoảnh khắc thảm hại nhất mà thời gian từng chứng kiến

Trong suốt cuộc hành trình nhọc nhằn dằng dặc của mình.

Chỉ có một, đứa con bé bỏng duy nhất, đứa con vừa nghèo khó vừa dạt dào yêu thương,

Chỉ có một chỗ dựa duy nhất để ta vui mừng và khuây khỏa,

Thế mà Thần Chết tàn nhẫn đã giật phăng nó khỏi tầm mắt ta.

NHŨ MẪU.

Ôi nỗi buồn! Ôi ngày tang tóc, tang tóc, tang tóc vô cùng.

Ngày thảm thương nhất, ngày đau thương nhất

Mà đời ta từ trước tới nay từng được chứng kiến!

Ôi ngày tháng ơi, ôi ngày căm hờn ơi.

Chưa từng có ngày nào tăm tối đến thế này.

Ôi ngày tang tóc, ôi ngày tang tóc.

PARIS.

Bị lừa gạt, bị phụ rẫy, bị đối xử bất công, bị hãm hại, bị tước đoạt sự sống.

Hỡi cái chết đáng nguyền rủa, ngươi đã lừa gạt ta biết bao,

Chính ngươi, kẻ tàn nhẫn vô tình, đã đánh gục ta hoàn toàn.

Ôi tình yêu! Ôi cuộc sống! Đây đâu phải sự sống, mà là tình yêu trong cõi chết!

CAPULET.

Bị khinh miệt, bị giày vò, bị căm ghét, bị tra tấn, bị sát hại.

Quãng thời gian cay đắng này ơi, sao ngươi lại nhẫn tâm đến vào lúc này

Chỉ để tàn sát, phá nát ngày lễ vu quy của chúng ta?

Hỡi con! Hỡi con ơi! Con là linh hồn của ta, nào phải đứa con thông thường,

Con đã chết thật rồi. Khốn khổ thay, con tôi đã chết,

Và cùng với đứa con, mọi niềm vui của tôi cũng bị chôn vùi theo.

TU SĨ LAWRENCE.

Bình tĩnh nào, xin hãy giữ gìn thể diện. Liều thuốc chữa lành sự hỗn loạn

Không bao giờ nằm trong chính những sự hỗn loạn này. Trời cao và chính quý vị

Từng có phần ở người thiếu nữ xinh đẹp này, giờ đây Trời đã thu về tất cả,

Và như thế lại là điều tốt đẹp hơn cho nàng.

Phần quý vị giữ ở nàng, quý vị chẳng thể che chở khỏi tay Thần Chết,

Nhưng Trời vẫn giữ phần của Ngài trong sự sống vĩnh hằng.

Điều quý vị hằng mưu cầu cao nhất chính là sự thăng hoa cho nó,

Bởi quý vị từng coi việc nó được tôn vinh là chốn thiên đường của mình,

Thế mà giờ đây khi nó đã được cất nhắc lên tận chốn vinh quang

Vượt trên những tầng mây, cao vời vợi tựa thiên đàng, sao quý vị lại khóc than?

Ôi, tình yêu mà quý vị dành cho con mình thật sai lầm xiết bao

Khiến quý vị phát cuồng lên chỉ vì thấy nó đã được an bài chốn yên vui.

Đâu phải kẻ sống lâu trong hôn nhân mới là người kết hôn hạnh phúc,

Mà kẻ kết hôn trẻ tuổi rồi sớm ra đi mới là người có cuộc hôn nhân viên mãn nhất.

Hãy lau khô nước mắt đi, và hãy cài những nhành hương thảo

Lên thi hài tốt lành này, rồi theo đúng tục lệ xưa nay,

Trong xiêm y lộng lẫy nhất, hãy đưa nàng về nhà thờ;

Bởi dẫu bản tính yếu mềm buộc chúng ta phải thương khóc,

Thì những giọt nước mắt của tự nhiên vẫn là niềm hoan hỉ của lý trí.

CAPULET.

Tất cả những gì chúng ta chuẩn bị cho ngày hội hè

Nay đều xoay vần thành tang lễ đen tối:

Những nhạc cụ đổi thành tiếng chuông sầu thảm,

Bữa tiệc cưới nay hóa thành bữa cơm đưa đám thê lương;

Những khúc thánh ca trang nghiêm biến thành khúc ca ai oán;

Những đoá hoa cưới giờ dùng để phủ lên thây ma,

Và mọi sự đều xoay chuyển ngược đời.

TU SĨ LAWRENCE.

Thưa ông, xin mời vào trong, và thưa phu nhân, xin hãy đi cùng ông ấy,

Cả ngài Paris nữa, tất cả hãy chuẩn bị sẵn sàng

Để tiễn đưa thi hài thiếu nữ này ra nơi yên nghỉ cuối cùng.

Trời cao đang giận dữ giáng họa xuống đầu quý vị vì một tội lỗi nào đó;

Đừng chọc giận Ngài thêm nữa bằng cách chống lại thánh ý tối cao.

[Capulet, Capulet phu nhân, Paris và vị tu sĩ bước ra.]

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Thôi thì, chúng ta cất sáo đi rồi chuồn thôi.

NHŨ MẪU.

Hỡi những chàng trai tốt bụng, ơ kìa, hãy cất đi, cất đi,

Bởi các anh đều biết hoàn cảnh này bi thảm lắm thay.

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Vâng, thưa danh dự của tôi, hoàn cảnh này khối chỗ có thể cải thiện được đấy.

[Nhũ mẫu bước ra.]

Peter bước vào.

PETER.

Này các nhạc công, ôi các nhạc công, bài ‘Sự thảnh thơi của con tim’, bài ‘Sự thảnh thơi của con tim’, ôi, nếu các người muốn tôi sống tiếp, hãy tấu bài ‘Sự thảnh thơi của con tim’ đi.

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Sao lại là bài ‘Sự thảnh thơi của con tim’?

PETER.

Hỡi các nhạc công, bởi vì con tim tôi đang tự tấu khúc ‘Lòng tôi tràn ngập nỗi sầu’. Ôi, hãy tấu cho tôi nghe một bản nhạc buồn thật vui tươi để an ủi tôi đi.

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Bọn ta chẳng tấu khúc buồn nào hết, giờ này đâu phải lúc để chơi nhạc.

PETER.

Các người không chịu đúng không?

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Không.

PETER.

Vậy thì tôi sẽ cho các người biết tay.

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Mày sẽ cho bọn tao cái gì nào?

PETER.

Không có tiền đâu, tôi thề đấy, mà là một cú tát tai! Tôi sẽ cho các người nếm mùi phường hát rong.

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Thế thì tao sẽ tặng mày một vốc cơm ở vai trò kẻ ăn kẻ ở.

PETER.

Thế thì tôi sẽ giã thẳng con dao găm của kẻ ăn kẻ ở này lên đỉnh đầu ông đấy. Tôi không có đùa cợt vớ vẩn đâu nhé. Tôi sẽ “rê” vào mặt ông, tôi sẽ “fa” vào đầu ông. Ông có hiểu ý tôi không?

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Mày mà “rê” với chả “fa” bọn tao, tức là mày để ý bọn tao rồi đấy.

NHẠC CÔNG THỨ HAI.

Xin cậu vui lòng cất con dao găm đó đi, và hãy trổ tài ăn nói đi nào.

PETER.

Thế thì tôi xin phép được phô bày sự thông thái với các người nhé. Tôi sẽ dùng trí tuệ sắc bén như dao thép để đánh đòn phủ đầu các người, rồi cất con dao găm bằng sắt của tôi đi. Hãy đối đáp với tôi như những người đàn ông thực thụ đi nào.

“Khi nỗi buồn buốt giá làm tổn thương tâm can,

Và muộn phiền ủ dột đè nặng trí khôn,

Thì âm nhạc với âm thanh bạc ngà”—

Tại sao lại là “âm thanh bạc ngà”? Tại sao lại là “âm nhạc với âm thanh bạc ngà”? Các người nói xem nào, Simon Catling?

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Dạ thưa ngài, bởi vì bạc mang âm thanh ngọt ngào.

PETER.

Toàn nói nhảm. Còn anh thì sao, Hugh Rebeck?

NHẠC CÔNG THỨ HAI.

Tôi nói là “âm thanh bạc ngà” bởi vì nhạc công tấu nhạc để kiếm tiền bạc.

PETER.

Cũng toàn nói nhảm nốt! Thế còn anh thì sao, James Soundpost?

NHẠC CÔNG THỨ BA.

Thật tình, tôi chẳng biết phải nói gì nữa.

PETER.

Ôi, tôi xin lỗi anh nhé, anh mới chính là ca sĩ thực thụ. Để tôi nói thay cho anh vậy. Đó là “âm nhạc với âm thanh bạc ngà” bởi vì nhạc công chẳng có lấy mẩu vàng nào để tấu lên những khúc ca.

“Thì âm nhạc với âm thanh bạc ngà

Sẽ mau chóng ra tay giúp đỡ và cứu rỗi.”

[Peter bước ra.]

NHẠC CÔNG THỨ NHẤT.

Đúng là một tên tiểu nhân khốn nạn hết chỗ nói!

NHẠC CÔNG THỨ HAI.

Mặc thây nó đi, đồ khốn. Nào, chúng ta vào trong này thôi, nán lại đợi gia chủ đưa tang, và ở lại ăn bữa trưa luôn.

[Tất cả bước ra.]