Capulet, Phu nhân Capulet và Paris bước vào.
CAPULET.
Mọi sự bất ngờ xảy ra thật trớ trêu,
Khiến ta chẳng có thời gian thưa chuyện cùng con gái.
Thưa ngài, nó hết mực yêu quý người họ hàng Tybalt,
Và tôi cũng vậy. Chà, sinh ra là để rồi chết đi.
Trời đã quá muộn; con bé sẽ không xuống đêm nay đâu.
Tôi dám chắc với ngài, nếu không vì có ngài ở đây,
Thì tôi đã lên giường đi ngủ từ cả tiếng trước rồi.
PARIS.
Những thời gian tang tóc này chẳng thích hợp để tán tỉnh.
Thưa phu nhân, chúc ngủ ngon. Xin gửi lời thăm tới con gái ngài.
PHU NHÂN CAPULET.
Tôi sẽ làm vậy, và sớm dò hỏi ý kiến nó vào ngày mai;
Đêm nay nó đang giam mình trong nỗi buồn sâu kín.
CAPULET.
Thưa bá tước Paris, tôi xin mạnh dạn trao gửi
Tình yêu của con gái tôi. Tôi nghĩ nó sẽ vâng lời
Tôi trong mọi chuyện; hơn thế nữa, tôi chẳng mảy may nghi ngờ điều đó.
Vợ tôi này, trước khi đi ngủ, bà hãy sang gặp nó,
Thông báo cho nó về tình cảm của chàng rể tương lai Paris,
Và bảo nó—hãy chú ý lời tôi đây—vào thứ Tư tới,
Nhưng, khoan đã, hôm nay là thứ mấy nhỉ?
PARIS.
Thưa ngài, hôm nay là thứ Hai.
CAPULET.
Thứ Hai ư! Ha, ha! Chà, thứ Tư thì sớm quá,
Hãy để vào thứ Năm đi; bà hãy bảo nó rằng,
Vào thứ Năm, nó sẽ được gả cho vị bá tước cao quý này.
Ngài có chuẩn bị kịp không? Ngài có ưng sự vội vã này không?
Chúng ta sẽ không tổ chức linh đình đâu—chỉ dăm ba người bạn,
Vì, ngài nghe đây, Tybalt mới vừa bị sát hại gần đây,
Nếu chúng ta yến tiệc linh đình, người ta sẽ nghĩ rằng chúng ta coi nhẹ cái chết của nó,
Dẫu nó là họ hàng đi nữa.
Thế nên chúng ta chỉ mời chừng nửa tá bạn bè,
Và thế là xong. Nhưng ngài thấy thế nào về ngày thứ Năm?
PARIS.
Thưa ngài, tôi ước gì thứ Năm là ngày mai.
CAPULET.
Thôi được, ngài cứ về đi. Vậy quyết định vào thứ Năm nhé.
Bà hãy sang gặp Juliet trước khi đi ngủ,
Vợ tôi ạ, hãy chuẩn bị cho nó sẵn sàng đón ngày cưới.
Chúc ngài một bước đường bình an.—Ai đâu, hãy mang đèn vào phòng ta!
Trời ạ, đã quá muộn màng đến mức
Chẳng mấy chốc mà ta có thể gọi là sáng ngày rồi đây. Chúc ngủ ngon.
Tất cả cùng cáo lui.
