Tu sĩ Lawrence bước vào.

TU SĨ LAWRENCE.

Romeo, hãy bước ra; bước ra đi, anh chàng nhút nhát.

Nỗi bất hạnh đã đem lòng say đắm con người cậu,

Và cậu đã kết duyên cùng tai ương.

Romeo bước vào.

ROMEO.

Thưa cha, có tin tức gì ạ? Phán quyết của Hoàng tử thế nào?

Nỗi đau khổ nào muốn đến làm quen với con,

Mà con hãy còn chưa biết?

TU SĨ LAWRENCE.

Quá đỗi quen thuộc

Đứa con trai quý mến của ta ơi, với thứ bạn đồng hành cay đắng ấy.

Ta mang đến cho cậu phán quyết của Hoàng tử đây.

ROMEO.

Còn gì nhẹ hơn án tử hình đối với phán quyết của Hoàng tử chứ?

TU SĨ LAWRENCE.

Một phán quyết khoan dung hơn đã thốt ra từ đôi môi ngài,

Không phải cái chết của thể xác, mà là sự lưu đày.

ROMEO.

Hả, lưu đày ư? Xin hãy rộng lượng, hãy nói là án tử;

Bởi vì cảnh lưu vong mang nét mặt đáng sợ hơn nhiều,

Đáng sợ hơn cái chết rất nhiều. Xin đừng nói là lưu đày.

TU SĨ LAWRENCE.

Cậu bị lưu đày khỏi Verona này.

Hãy bình tĩnh, bởi vì thế giới rất rộng lớn và bao la.

ROMEO.

Không có thế giới nào bên ngoài những bức tường Verona,

Chỉ có luyện ngục, tra tấn, và chính địa ngục mà thôi.

Bị lưu đày khỏi đây tức là bị lưu đày khỏi thế giới,

Và bị lưu đày khỏi thế giới chính là cái chết. Vậy sự lưu đày

Chính là cái chết được gọi chệch tên. Khi gọi cái chết là lưu đày,

Cha đang chặt đầu con bằng một chiếc rìu vàng,

Và mỉm cười trước nhát chém đã giết chết con.

TU SĨ LAWRENCE.

Ôi tội lỗi chết người, ôi sự vô ơn thô lỗ!

Lỗi lầm của cậu đáng lẽ luật pháp gọi là cái chết, nhưng vị Hoàng tử nhân hậu,

Vì bênh vực cậu, đã gạt luật pháp sang một bên,

Và biến từ ngữ đen tối "cái chết" thành sự lưu đày.

Đây là lòng nhân từ quý giá, mà cậu lại chẳng nhận ra.

ROMEO.

Đó là sự tra tấn, chứ không phải lòng nhân từ. Thiên đường là nơi này,

Nơi Juliet đang sống, và mọi con mèo, con chó,

Cả chú chuột nhỏ, mọi sinh vật hèn mọn nhất,

Đều được sống ở thiên đường này và được ngắm nhìn nàng,

Còn Romeo thì không. Có nhiều giá trị hơn,

Nhiều địa phận đáng kính hơn, nhiều ve vãn hơn

Tồn tại ở loài ruồi thây ma hơn là Romeo. Chúng có thể bám vào

Vẻ đẹp trắng ngần trên bàn tay của Juliet thân yêu,

Và đánh cắp phúc lộc bất tử từ đôi môi nàng,

Nơi mà, ngay cả trong nét khiêm nhường thuần khiết và trinh bạch,

Vẫn luôn đỏ bừng, vì nghĩ rằng nụ hôn của chính chúng là tội lỗi.

Nhưng Romeo thì không được phép, chàng bị lưu đày.

Lũ ruồi có thể làm điều này, trong khi tôi phải bay đi khỏi chốn đây.

Chúng là những kẻ tự do còn tôi lại bị lưu đày.

Thế mà cha vẫn bảo rằng sự lưu đày không phải là cái chết sao?

Cha không có lấy một chút độc dược nào pha sẵn, không có con dao mài sắc,

Không có phương tiện nào để chết ngay lập tức, dù là hèn mọn nhất,

Mà phải dùng đến việc lưu đày để giết con sao? Lưu đày ư?

Ôi thưa cha, những kẻ bị đọa đày ở địa ngục mới dùng từ đó.

Tiếng gào thét đi kèm với nó. Sao cha lại nhẫn tâm đến vậy,

Là một giáo sĩ, một cha xứ ban phép giải tội,

Một người ban ơn xá tội, và là người bạn thân thiết được tuyên nhận của con,

Mà lại phanh thây con bằng từ lưu đày đó?

TU SĨ LAWRENCE.

Cậu đồ ngốc khờ dại, hãy nghe ta nói một vài lời—

ROMEO.

Ôi, cha lại sắp nói về chuyện lưu đày rồi.

TU SĨ LAWRENCE.

Ta sẽ cho cậu chiếc áo giáp để chống lại từ ngữ ấy,

Đó là triết học, dòng sữa ngọt ngào của nghịch cảnh,

Để an ủi cậu, dù cậu có bị lưu đày đi chăng nữa.

ROMEO.

Lại còn lưu đày nữa ư? Dẹp quách triết học đi.

Trừ phi triết học có thể tạo ra một Juliet,

Di dời cả một thị trấn, đảo ngược phán quyết của Hoàng tử,

Bằng không nó chẳng giúp ích gì, chẳng có tác dụng gì, đừng nói nữa.

TU SĨ LAWRENCE.

Ôi, thế thì ta thấy những kẻ điên chẳng bao giờ có tai để nghe.

ROMEO.

Làm sao họ có được, khi mà những kẻ khôn ngoan lại chẳng có mắt?

TU SĨ LAWRENCE.

Hãy để ta bàn với cậu về hoàn cảnh của cậu.

ROMEO.

Cha không thể nói về điều mà cha không cảm nhận được.

Giá như cha trẻ bằng con, có Juliet là người yêu,

Chỉ mới cưới nhau một giờ, Tybalt bị sát hại,

Đê mê yêu đương như con, và cũng bị lưu đày như con,

Khi đó thì cha có thể nói, khi đó cha mới có thể bứt tóc mình,

Và ngã xuống đất giống như con lúc này,

Đo lường kích thước của một cái huyệt chưa được đào.

[Tiếng gõ cửa bên trong.]

TU SĨ LAWRENCE.

Hãy đứng dậy; có tiếng gõ cửa. Romeo ngoan, hãy trốn đi.

ROMEO.

Con không trốn đâu, trừ phi hơi thở của những tiếng rên siết đau đớn

Bao bọc lấy con như sương mù để che khuất tầm mắt kẻ dò tìm.

[Tiếng gõ cửa.]

TU SĨ LAWRENCE.

Lắng nghe kìa, họ gõ cửa thế đấy!—Ai ở đó?—Romeo, đứng dậy đi,

Cậu sẽ bị bắt đấy.—Hãy ở yên đó.—Đứng lên nào.

[Tiếng gõ cửa.]

Chạy vào phòng nghiên cứu của ta mau.—Ta ra ngay đây.—Chúa tôi ơi,

Sao lại khờ dại thế này.—Ta đến đây, ta đến đây.

[Tiếng gõ cửa.]

Ai mà gõ cửa mạnh thế? Các người từ đâu đến, muốn gì?

NHŨ MẪU.

[Bên trong.] Hãy cho tôi vào, rồi ông sẽ biết tôi đến vì việc gì.

Tôi đến từ phu nhân Juliet.

TU SĨ LAWRENCE.

Vậy thì xin mời vào.

Nhũ mẫu bước vào.

NHŨ MẪU.

Ôi vị tu sĩ thánh thiện, ôi, xin ngài hãy nói cho tôi biết, thưa tu sĩ thánh thiện,

Chồng của tiểu thư tôi đâu rồi, Romeo ở đâu?

TU SĨ LAWRENCE.

Kìa nằm trên mặt đất, say mèm bởi chính những giọt nước mắt của cậu ấy.

NHŨ MẪU.

Ôi, cậu ấy cũng ở trong hoàn cảnh y hệt cô chủ tôi.

Đúng là cùng một cảnh ngộ! Ôi sự đồng cảm đáng thương làm sao!

Hoàn cảnh thật não nề. Cô ấy cũng đang nằm thế đấy,

Nức nở và khóc lóc, khóc lóc và nức nở.

Đứng dậy đi, đứng dậy đi; đứng lên đi, nếu anh là đàn ông.

Vì Juliet, vì nàng ấy, hãy đứng dậy và trụ vững.

Tại sao anh lại ngã gục vào một tiếng thở dài thườn thượt đến thế?

ROMEO.

Nhũ mẫu.

NHŨ MẪU.

Trời ơi cậu ơi, thưa cậu ơi, cái chết là chấm hết cho tất cả.

ROMEO.

Bà vừa nhắc đến Juliet phải không? Tình hình của nàng thế nào rồi?

Nàng có coi ta là một kẻ sát nhân già nua,

Giờ đây khi ta đã làm vẫn đục tuổi thơ của niềm vui chúng ta

Bằng dòng máu chẳng cách xa máu của nàng là bao?

Nàng ấy ở đâu? Và ra sao rồi? Còn người vợ giấu giếm

Của ta nói gì về mối tình đã bị xóa bỏ của chúng ta?

NHŨ MẪU.

Ôi, thưa cậu, con bé chẳng nói gì cả, chỉ khóc và khóc thôi;

Rồi ngã vật xuống giường, rồi lại chồm dậy,

Và gọi tên Tybalt, rồi lại kêu lên tên Romeo,

Và rồi lại ngã quỵ xuống.

ROMEO.

Tựa như cái tên ấy,

Được bắn ra từ đường ngắm chết người của khẩu súng,

Đã giết chết nàng, giống như bàn tay bị nguyền rủa của cái tên đó

Đã sát hại họ hàng của nàng. Ôi, xin hãy nói cho ta biết, thưa tu sĩ, nói cho ta biết,

Nơi nào hèn hạ trên cơ thể này

Là chỗ trú ngụ của tên ta? Hãy nói cho ta biết, để ta có thể tàn phá

Ngôi nhà đầy căm ghét đó.

[Rút kiếm ra.]

TU SĨ LAWRENCE.

Hãy dừng cái tay liều lĩnh đó lại.

Cậu có phải là đàn ông không? Vóc dáng của cậu kêu lên rằng cậu chính là thế.

Những giọt nước mắt của cậu thật yếu mềm, hành động ngông cuồng của cậu cho thấy

Sự tức giận vô lý của một con thú.

Trông giống một người đàn bà trong hình hài đàn ông,

Và giống một con thú tồi tệ trong hình hài của cả hai!

Cậu đã làm ta kinh ngạc. Nhân tu viện thánh thiện của ta,

Ta cứ ngỡ tâm tính của cậu được tôi luyện tốt hơn thế.

Cậu đã giết Tybalt ư? Giờ cậu định tự sát sao?

Và giết luôn người vợ của cậu—người đang sống nhờ sinh mệnh của cậu—

Bằng cách trút mối hận thù tội lỗi lên chính bản thân mình?

Sao cậu lại trách móc nguồn gốc của mình, trời và đất làm chi?

Bởi vì nguồn gốc, trời và đất, cả ba thứ đó đều hội tụ

Nơi cậu cùng một lúc; mà cậu lại muốn đánh mất tất cả trong chớp mắt.

Xấu hổ thật, xấu hổ thật, cậu làm ô nhục vóc dáng, tình yêu và trí tuệ của mình,

Cái trí tuệ mà, giống như một kẻ cho nặng lãi, dồi dào về mọi thứ,

Nhưng lại chẳng dùng chút nào vào mục đích chân chính thực sự

Đáng lẽ phải tô điểm cho vóc dáng, tình yêu và trí tuệ của cậu.

Vóc dáng cao quý của cậu chẳng qua chỉ là một hình nộm bằng sáp,

Lìa bỏ sự dũng cảm của một trang nam nhi;

Tình yêu sâu nặng đã thề nguyện của cậu chỉ là lời thề dối trá trống rỗng,

Giết chết chính tình yêu mà cậu từng thề sẽ nâng niu;

Trí tuệ của cậu—món đồ trang sức cho vóc dáng và tình yêu ấy—

Lại bị biến dạng trong cách điều hành cả hai thứ đó,

Giống như thuốc súng trong cái bình của một tên lính vô tích sự,

Bị chính sự u mê của cậu châm lửa đốt cháy,

Và cậu tự phanh thây bằng chính thứ vũ khí phòng thủ của mình.

Thế nào, hãy xốc lại tinh thần đi, anh bạn. Juliet vẫn còn sống,

Vì người vợ thân yêu đó mà mới cách đây không lâu cậu đã như chết đi rồi.

Ở điểm đó cậu thật may mắn. Tybalt muốn giết cậu,

Nhưng cậu đã giết Tybalt; ở điểm đó cậu thật may mắn.

Luật pháp vốn đe dọa trừng phạt cái chết nay đã trở thành bạn của cậu,

Và biến nó thành sự lưu đày; ở điểm đó cậu thật may mắn.

Một loạt những điềm phúc đang giáng xuống tấm lưng cậu;

Hạnh phúc đang ve vãn cậu trong bộ trang phục lộng lẫy nhất;

Nhưng giống như một cô ả quái dị và cáu kỉnh,

Cậu lại hất hủi Vận Mệnh và tình yêu của mình.

Hãy cẩn thận, hãy cẩn thận, vì những kẻ như thế sẽ chết trong đau khổ.

Đi đi, hãy đến với người vợ của cậu như đã định,

Hãy lên phòng nàng, đi đi và an ủi nàng.

Nhưng nhớ là đừng ở lại cho đến khi lính gác đặt phiên,

Bởi vì khi đó cậu không thể sang Mantua được nữa;

Nơi cậu sẽ sống cho đến khi chúng ta tìm được thời điểm thích hợp

Để công khai cuộc hôn nhân của hai người, hòa giải với bạn bè của các cậu,

Xin Hoàng tử ân xá, và gọi cậu trở về

Với niềm vui lớn gấp hai triệu lần

Hơn lúc cậu bước đi trong tiếng khóc than.

Đi trước đi, Nhũ mẫu. Hãy gửi lời thăm hỏi của ta tới tiểu thư của bà,

Và bảo nàng giục giã mọi người trong nhà đi ngủ đi,

Điều mà nỗi buồn nặng nề khiến họ dễ dàng làm theo.

Romeo chuẩn bị đến đây.

NHŨ MẪU.

Lạy Chúa, tôi có thể ở lại đây suốt cả đêm

Chỉ để nghe những lời khuyên nhủ hay. Ôi, sự uyên bác mới tuyệt vời làm sao!

Thưa cậu, tôi sẽ về nói với tiểu thư rằng cậu sẽ đến.

ROMEO.

Hãy làm thế đi, và bảo người yêu ngọt ngào của ta chuẩn bị mắng mỏ đi.

NHŨ MẪU.

Thưa cậu đây, chiếc nhẫn mà con bé dặn tôi đưa cho cậu đây ạ.

Hãy mau lên, đi nhanh đi, vì trời đã rất muộn rồi.

[Nhũ mẫu đi ra.]

ROMEO.

Niềm an ủi trong tôi mới được hồi sinh biết bao nhờ điều này.

TU SĨ LAWRENCE.

Hãy đi đi, chúc ngủ ngon, và toàn bộ cơ đồ của cậu đang nằm ở điểm này:

Hoặc là đi trước khi lính gác đặt phiên,

Hoặc là cải trang rời khỏi đây vào lúc rạng đông.

Hãy tạm trú ở Mantua. Ta sẽ tìm người hầu của cậu,

Và cậu ta sẽ thông báo cho cậu theo từng thời điểm

Mọi tin vui may đến với cậu xảy ra ở nơi này.

Đưa tay đây cho ta; trời đã khuya rồi; tạm biệt; chúc ngủ ngon.

ROMEO.

Chỉ vì một niềm vui vượt quá niềm vui đang gọi mời tôi,

Bằng không phải chia tay cha vội vã thế này thật là một nỗi buồn.

Tạm biệt.

[Tất cả cùng đi ra.]