Cha Lawrence và Paris bước vào.

CHA LAWRENCE.

Thưa ngài, vào thứ Năm ư? Thời gian ngắn ngủi quá.

PARIS.

Cha tôi là Capulet muốn thế;

Và tôi chẳng có ý chậm trễ giục giã ngài.

CHA LAWRENCE.

Ngài bảo ngài chưa biết lòng dạ thiếu nữ.

Mọi chuyện thế này là bất ổn; ta không ưng ý chút nào.

PARIS.

Nàng khóc lóc quá đỗi vì cái chết của Tybalt,

Nên tôi ít có dịp nhắc chuyện ái tình;

Bởi thần Vệ Nữ đâu mỉm cười trong chốn lệ sầu.

Nay thưa cha, thân phụ nàng thấy lo ngại

Khi nàng thả mình chìm đắm trong nỗi buồn;br>Và nhân đức sáng suốt, ngài vội giục chuyện hôn nhân

Để chặn dòng lệ đang dâng trào,

Nếu cứ để nàng một mình gặm nhấm,

Sẽ vơi đi nhờ sự khuây khỏa với đời.

Giờ thì cha đã rõ nguyên nhân của sự vội vã này.

CHA LAWRENCE.

[Nói riêng.] Ta ước gì mình không biết rõ lý do vì sao nên hoãn lại.

— Kìa ngài, tiểu thư đang tiến về tu viện của ta.

Juliet bước vào.

PARIS.

Hân hạnh gặp nàng, thưa phu nhân và là vợ tương lai của anh!

JULIET.

Chuyện đó có thể xảy ra, thưa ngài, khi nào tôi thực sự là vợ.

PARIS.

Chuyện đó có thể, và chắc chắn phải thế, tình yêu của anh, vào thứ Năm tới.

JULIET.

Điều gì phải đến sẽ đến.

CHA LAWRENCE.

Đó là một chân lý.

PARIS.

Nàng đến để xưng tội với vị cha xứ này phải không?

JULIET.

Để trả lời điều đó, tôi nên xưng tội với ngài thì hơn.

PARIS.

Đừng giấu ngài ấy rằng nàng yêu anh.

JULIET.

Tôi sẽ xưng với ngài ấy rằng tôi yêu anh ta.

PARIS.

Và chắc chắn nàng cũng sẽ nói yêu anh chứ.

JULIET.

Nếu tôi nói thế, lời đó sẽ có giá trị hơn,

Khi được nói sau lưng anh hơn là nói thẳng vào mặt.

PARIS.

Tội nghiệp nàng, khuôn mặt xinh đẹp đã tiều tụy vì giọt lệ.

JULIET.

Những giọt nước mắt chẳng chiếm được ưu thế là mấy đâu;

Bởi vì trước khi chúng giở trò, mặt tôi đã tệ lắm rồi.

PARIS.

Nàng còn tự bôi nhọ nhan sắc mình hơn cả nước mắt với câu nói đó.

JULIET.

Đó chẳng phải là vu khống, thưa ngài, mà là sự thật,

Và những gì tôi vừa thốt ra, tôi nói ngay trước mặt mình đây.

PARIS.

Khuôn mặt nàng là của anh, và nàng đang phỉ báng nó đấy.

JULIET.

Có lẽ là thế, vì nó đâu còn là của riêng tôi nữa.

Thưa cha kính yêu, giờ cha có rảnh không,

Hay con phải đến tìm cha vào giờ lễ chiều?

CHA LAWRENCE.

Ta đang rảnh rỗi đây, người con ưu tư của ta.

— Thưa ngài, chúng tôi buộc phải có chút thời gian riêng tư.

PARIS.

Xin Chúa phù hộ để tôi không làm phiền đến sự tôn nghiêm! —

Juliet, sáng thứ Năm anh sẽ đến đánh thức em,

Còn bây giờ, tạm biệt; và hãy giữ lấy nụ hôn thánh thiện này.

[Paris đi ra.]

JULIET.

Ôi, hãy khóa cửa lại, và khi cha đã làm thế,

Hãy đến khóc cùng con, khi hy vọng đã dập tắt, chẳng còn thuốc chữa, chẳng bề cứu rỗi!

CHA LAWRENCE.

Ôi Juliet, ta đã thấu rõ nỗi đau của con;

Nó vượt quá tầm hiểu biết và sự khôn ngoan của ta rồi.

Ta nghe nói con buộc phải cưới vị Bá tước này vào thứ Năm tới,

Và chẳng có cách nào trì hoãn được.

JULIET.

Đừng nói với con rằng cha đã nghe chuyện đó, thưa cha,

Trừ khi cha chỉ cho con cách ngăn chặn nó.

Nếu với sự khôn ngoan của mình, cha không thể cứu giúp,

Thì xin cha hãy công nhận quyết tâm của con là sáng suốt,

Và với con dao này, con sẽ tự cứu lấy mình ngay lập tức.

Chúa đã gắn kết trái tim con với Romeo, còn cha nối kết đôi tay chúng con;

Và trước khi bàn tay này, do chính cha trao cho Romeo,

Trở thành lời cam kết cho một tờ khế ước khác,

Hay trước khi trái tim chân thành của con vì phản bội tráo trở

Mà quay sang kẻ khác, con dao này sẽ kết liễu cả hai.

Vậy nên, bằng vốn sống từng trải lâu năm của cha,

Hãy hiến kế cho con ngay đi, nếu không thì hãy nhìn đây,

Giữa tình thế đường cùng này và con, con dao đẫm máu này

Sẽ đóng vai trò bá chủ, phân xử định đoạt

Mà tuổi tác và kinh nghiệm của cha

Đã chẳng thể đưa đến một kết cục vinh quang nào.

Đừng ngập ngừng lâu nữa. Con chỉ muốn chết thôi,

Nếu những gì cha nói không mang lại phương dược nào cứu vãn.

CHA LAWRENCE.

Bình tĩnh nào con gái. Ta thoáng thấy một tia hy vọng,

Đòi hỏi một hành động quyết liệt chẳng kém gì

Sự tuyệt vọng mà chúng ta đang tìm cách ngăn chặn.

Nếu thay vì phải kết hôn với Bá tước Paris,

Con có đủ sức mạnh ý chí để tự kết liễu đời mình,

Thì có lẽ con cũng dám đảm đương

Một việc tựa như cái chết để xua đi nỗi nhục này,

Một hành động đương đầu với chính tử thần để thoát thân.

Và nếu con dám làm, ta sẽ ban cho con phương dược.

JULIET.

Ôi, thà bảo con gieo mình từ đỉnh ngọn tháp kia xuống,

Còn hơn phải lấy Paris;

Hoặc bảo con lang thang chốn cướp bóc, hay ẩn mình

Nơi bầy rắn độc. Hãy xích con lại với những con gấu hung ác dữ dằn;

Hoặc giấu con hàng đêm trong một ngôi mộ lạnh lẽo,

Bủa vây xung quanh toàn xương người khô khốc lách cách,

Bên những khúc xương cẳng chân hôi hám và những chiếc hộp sọ vàng vọt không hàm.

Hoặc bảo con bước xuống một huyệt mộ mới đào,

Và chôn vùi con cạnh một thây ma trong tấm vải liệm;

Những điều mà chỉ nghe kể lại thôi cũng đủ làm con run rẩy,

Thì con vẫn sẽ làm tất cả mà không một chút sợ hãi hay ngờ vực,

Miễn được sống một người vợ trinh bạch trọn đời bên tình yêu ngọt ngào của con.

CHA LAWRENCE.

Vậy thì hãy nghe đây. Hãy về nhà, tỏ ra vui vẻ, và đồng ý

Kết hôn với Paris. Ngày mai là thứ Tư;

Đêm mai hãy chắc chắn rằng con ngủ một mình,

Đừng để Nhũ mẫu ngủ cùng trong phòng với con.

Hãy cầm lấy lọ thuốc này, khi đã nằm trên giường,

Và uống cạn thứ chất lỏng được chưng cất ấy,

Lập tức qua từng mạch máu của con sẽ lan tỏa

Một luồng hơi lạnh ngập tràn cơn buồn ngủ; và khi ấy chẳng còn mạch đập nào

Duy trì nhịp đập tự nhiên nữa, mà sẽ ngừng hẳn.

Chẳng còn chút ấm áp, chẳng còn hơi thở nào chứng tỏ con đang sống,

Những đóa hồng trên môi và má con sẽ phai nhạt

Thành tro tàn nhợt nhạt; đôi mi mắt con sẽ khép lại,

Tựa như cái chết khi khép lại một ngày sống của cuộc đời.

Từng bộ phận bị tước mất sự linh hoạt mềm mại,

Sẽ trở nên cứng đờ, lạnh lẽo và trông hệt như cái chết.

Và trong lớp vỏ bọc mượn tạm của cõi chết tiều tụy ấy,

Con sẽ chìm sâu suốt bốn mươi hai tiếng đồng hồ,

Rồi sau đó thức giấc như sau một giấc ngủ ngon lành.

Đến khi chú rể vào buổi sáng bước đến

Để đánh thức con dậy khỏi giường, thì con đã chết ở đó rồi.

Rồi theo phong tục của xứ sở chúng ta,

Trong những bộ trang phục đẹp nhất, để lộ mặt, đặt trên quan tài,

Con sẽ được khiêng đến hầm mộ cổ xưa kia,

Nơi toàn bộ dòng họ nhà Capulet đang yên nghỉ.

Trong khoảng thời gian đó, trước khi con tỉnh giấc,

Romeo sẽ nhận được thư của ta kể rõ mưu kế này,

Và chàng sẽ đến đây, rồi chàng cùng ta

Sẽ canh chừng lúc con tỉnh dậy, và chính đêm hôm ấy

Romeo sẽ đưa con rời khỏi đây trốn đến Mantua.

Và điều này sẽ giải thoát con khỏi nỗi nhục nhã hiện tại,

Nếu không có thói đồng bóng hay nỗi sợ đàn bà nào

Làm nhụt chí khí của con trong lúc hành động.

JULIET.

Đưa cho con, đưa cho con mau! Ôi đừng nói chuyện sợ hãi với con!

CHA LAWRENCE.

Thôi được; hãy đi đi, hãy mạnh mẽ và thành công

Với quyết định này. Ta sẽ phái một tu viện trưởng lập tức lên đường

Đến Mantua, mang theo thư của ta gửi cho phu quân của con.

JULIET.

Xin tình yêu ban cho con sức mạnh, và sức mạnh sẽ cứu giúp con.

Tạm biệt cha kính yêu.

[Họ cùng đi ra.]