Đó là sáu người đàn ông đã thề sẽ hủy diệt thế giới. Hết lần này đến lần khác, Syme cố gắng gồng mình giữ lấy sự minh mẫn khi hiện diện trước mặt họ. Đôi lúc, trong khoảnh khắc, anh chợt hiểu ra rằng những ý niệm này chỉ là chủ quan, rằng mình chỉ đang nhìn vào những con người tầm thường; một kẻ thì già nua, kẻ khác thì thần kinh, còn kẻ kia lại cận thị. Thế nhưng, cái cảm giác về một thứ biểu tượng phi tự nhiên đó lại luôn ập về đè nặng lên anh. Mỗi nhân vật dường như đều đứng ở lằn ranh giới của mọi sự, cũng giống như lý thuyết của họ đang đứng ở lằn ranh giới của tư tưởng. Anh biết mỗi người trong số họ đều đang đứng ở điểm cực đoan nhất, nếu có thể nói như vậy, trên một con đường lý lẽ điên rồ nào đó. Anh chỉ có thể hình dung, như trong một câu chuyện cổ tích xa xưa, rằng nếu một người đi về phía tây đến tận cùng thế giới, anh ta sẽ tìm thấy một thứ gì đó—chẳng hạn như một cái cây—mà nó vừa là cái cây lại vừa không phải, một cái cây bị một linh hồn ám; và rằng nếu đi về phía đông đến tận cùng thế giới, anh ta sẽ tìm thấy một thứ khác không hoàn toàn là chính nó—có lẽ là một tòa tháp, mà ngay cả hình dáng của nó cũng đầy tà ác. Vậy nên, những bóng hình này dường như sừng sững, bạo liệt và khó lường, đối lập với một đường chân trời tối hậu, những ảo ảnh từ nơi rìa cõi. Tận cùng của trái đất đang khép lại.
Cuộc đối thoại vẫn tiếp diễn đều đặn trong khi anh quan sát khung cảnh; và không phải là sự tương phản nhỏ nhất trên chiếc bàn ăn sáng gây bối rối kia chính là sự tương phản giữa giọng điệu thản nhiên, không phô trương của câu chuyện và mục đích kinh khủng của nó. Họ đang bàn luận sâu sắc về một âm mưu thực sự và tức thời. Người phục vụ ở dưới lầu đã nói hoàn toàn chính xác khi bảo rằng họ đang nói về bom và các vị quân vương. Chỉ ba ngày sau đó, Nga hoàng sẽ gặp Tổng thống Cộng hòa Pháp tại Paris, và ngay trên chiếc ban công đầy nắng này, bên đĩa thịt xông khói và trứng, những quý ông rạng rỡ kia đã quyết định cách cả hai sẽ phải chết. Ngay cả công cụ cũng đã được chọn; vị Hầu tước với bộ râu đen, theo như vẻ ngoài, sẽ là người mang quả bom.
Nói một cách thông thường, sự cận kề của tội ác mang tính thực tế và khách quan này đáng lẽ đã làm Syme tỉnh táo lại, và chữa lành cho anh khỏi những cơn rùng mình thuần túy huyền bí. Anh lẽ ra sẽ chẳng nghĩ gì khác ngoài việc cần phải cứu ít nhất hai sinh mạng con người khỏi bị xé nát bởi sắt thép và khí ga gào thét. Nhưng sự thật là vào lúc này, anh đã bắt đầu cảm thấy một nỗi sợ thứ ba, nhức nhối và thiết thực hơn cả nỗi ghê tởm đạo đức hay trách nhiệm xã hội của anh. Rất đơn giản, anh không còn chút sợ hãi nào để dành cho vị Tổng thống Pháp hay Nga hoàng nữa; anh đã bắt đầu lo sợ cho chính bản thân mình. Hầu hết những kẻ đang đối thoại chẳng buồn chú ý đến anh, chúng đang tranh luận với những khuôn mặt ghé sát vào nhau, và gần như đồng loạt nghiêm nghị, ngoại trừ khoảnh khắc nụ cười của gã Thư ký lướt chéo qua mặt hắn như tia chớp răng cưa lướt chéo trên bầu trời. Nhưng có một điều dai dẳng khiến Syme bận tâm lúc đầu và cuối cùng là khiếp sợ. Vị Tổng thống luôn nhìn anh, một cách chăm chú, cùng với một sự quan tâm to lớn và đầy khó hiểu. Người đàn ông khổng lồ ấy rất tĩnh lặng, nhưng đôi mắt xanh của ông ta như lồi ra khỏi hốc mắt. Và chúng luôn dán chặt vào Syme.
Syme cảm thấy thôi thúc muốn bật dậy và nhảy qua ban công. Khi ánh mắt của vị Tổng thống đổ dồn lên anh, anh cảm thấy mình như được làm bằng thủy tinh. Anh hầu như không còn chút nghi ngờ nào rằng bằng một cách thức thầm lặng và phi thường nào đó, Sunday đã phát hiện ra anh là một điệp viên. Anh nhìn qua mép ban công, thấy một viên cảnh sát, đang đứng lơ đễnh ngay phía dưới, nhìn chằm chằm vào những hàng rào sáng loáng và những cái cây dưới ánh mặt trời.
Rồi nỗi cám dỗ lớn lao, thứ sẽ hành hạ anh trong nhiều ngày tới, ập đến. Trước mặt những kẻ quyền năng và đáng ghê tởm này, những vị vương tử của sự vô chính phủ, anh gần như đã quên mất dáng vẻ mong manh và kỳ ảo của nhà thơ Gregory, kẻ thuần túy chỉ là một người theo chủ nghĩa thẩm mỹ của sự vô chính phủ. Thậm chí giờ đây anh còn nghĩ về hắn với một chút ân cần xưa cũ, như thể họ đã từng chơi đùa cùng nhau khi còn thơ bé. Nhưng anh nhớ ra rằng mình vẫn còn bị ràng buộc với Gregory bởi một lời hứa trọng đại. Anh đã hứa sẽ không bao giờ làm cái việc mà lúc này anh cảm thấy mình sắp sửa thực hiện. Anh đã hứa sẽ không nhảy qua ban công đó và nói chuyện với viên cảnh sát kia. Anh buông bàn tay lạnh lẽo của mình khỏi lan can đá lạnh lẽo. Linh hồn anh chao đảo trong cơn chóng mặt của sự thiếu quyết đoán về đạo đức. Anh chỉ cần phá vỡ sợi chỉ của lời thề nông nổi đã trót hứa với một xã hội tội lỗi, và cả cuộc đời anh sẽ có thể mở ra, tươi sáng như quảng trường dưới chân mình. Ngược lại, anh chỉ cần giữ vững niềm danh dự cổ hủ của mình, để rồi từng chút một bị đẩy vào tay kẻ thù vĩ đại này của nhân loại, kẻ mà trí tuệ của chính hắn cũng là một phòng tra tấn. Mỗi khi nhìn xuống quảng trường, anh thấy viên cảnh sát an nhàn, một cột trụ của lẽ thường và trật tự thông thường. Mỗi khi nhìn lại bàn ăn sáng, anh thấy vị Tổng thống vẫn lặng lẽ quan sát mình bằng đôi mắt to, không thể chịu đựng nổi.
Trong tất cả dòng thác suy nghĩ ấy, có hai ý nghĩ chưa bao giờ nảy ra trong tâm trí anh. Thứ nhất, anh chưa bao giờ nghi ngờ việc vị Tổng thống và Hội đồng của ông ta có thể nghiền nát mình nếu anh cứ tiếp tục đứng đơn độc. Nơi này có thể là công cộng, dự án có thể dường như bất khả thi. Nhưng Sunday không phải hạng người hành xử thản nhiên đến thế nếu không giăng sẵn một cái bẫy sắt ở đâu đó. Dù bằng chất độc ẩn danh hay một tai nạn bất ngờ trên phố, bằng thuật thôi miên hay bằng ngọn lửa từ địa ngục, Sunday chắc chắn có thể tấn công anh. Nếu anh thách thức gã, có lẽ anh sẽ chết, hoặc là gục cứng ngay trên ghế hoặc là rất lâu sau đó như thể do một căn bệnh vô hại. Nếu anh gọi cảnh sát ngay lập tức, bắt giữ tất cả, khai báo mọi chuyện, và huy động toàn bộ sức mạnh của nước Anh chống lại chúng, anh có lẽ sẽ thoát; chắc chắn là không còn cách nào khác. Chúng là cả một ban công đầy những quý ông nhìn xuống một quảng trường tươi sáng và bận rộn; nhưng anh không cảm thấy an toàn khi ở bên chúng hơn là khi chúng là một thuyền đầy những tên cướp biển có vũ trang nhìn xuống một vùng biển vắng.
Có một ý nghĩ thứ hai chưa bao giờ xuất hiện trong đầu anh. Anh chưa bao giờ nảy sinh ý định bị chinh phục về mặt tinh thần bởi kẻ thù. Nhiều người hiện đại, đã quen với sự sùng bái yếu ớt đối với trí tuệ và vũ lực, có thể đã dao động lòng trung thành dưới áp lực của một nhân cách vĩ đại này. Họ có thể đã gọi Sunday là siêu nhân. Nếu bất kỳ sinh vật nào như vậy là có thể tưởng tượng được, thì quả thực gã trông có phần giống như vậy, với sự trừu tượng làm rung chuyển trái đất, như một bức tượng đá biết đi. Gã có thể đã được gọi là một thứ gì đó vượt trên con người, với những kế hoạch to lớn quá mức hiển nhiên để bị phát hiện, với gương mặt to lớn quá mức chân thật để có thể hiểu thấu. Nhưng đây là một loại hèn kém hiện đại mà Syme không thể rơi xuống ngay cả trong trạng thái bệnh hoạn tột độ của mình. Giống như bất kỳ người đàn ông nào, anh đủ hèn nhát để sợ hãi vũ lực to lớn; nhưng anh không đủ hèn nhát để ngưỡng mộ nó.
Những người đàn ông đang ăn trong khi nói chuyện, và ngay cả trong việc này họ cũng rất điển hình. Bác sĩ Bull và Hầu tước ăn một cách ngẫu hứng và theo quy ước những món ngon nhất trên bàn—gà lôi lạnh hoặc bánh nướng Strasbourg. Nhưng gã Thư ký là người ăn chay, và hắn nói chuyện say sưa về vụ giết người dự kiến trong khi ăn nửa quả cà chua sống và ba phần tư ly nước ấm. Vị Giáo sư già thì ăn những món ăn sền sệt gợi nhớ đến một thời thơ ấu thứ hai bệnh hoạn. Và ngay cả trong việc này, Chủ tịch Sunday vẫn duy trì ưu thế kỳ lạ về khối lượng cơ thể đơn thuần của mình. Vì ông ăn như hai mươi người; ông ăn một cách không thể tin nổi, với sự thèm ăn tươi mới đến kinh hoàng, tựa như đang quan sát một nhà máy sản xuất xúc xích. Tuy nhiên, liên tục, khi đã nuốt chửng cả tá bánh nướng hoặc uống hết cả lít cà phê, người ta lại thấy ông nghiêng cái đầu to lớn của mình sang một bên, nhìn chằm chằm vào Syme.
“Tôi thường tự hỏi,” Hầu tước nói, cắn một miếng lớn vào lát bánh mì phết mứt, “liệu không phải là tốt hơn nếu tôi làm việc đó bằng một con dao sao. Hầu hết những việc tốt nhất đều được thực hiện bằng dao. Và đâm một nhát dao vào một vị Tổng thống Pháp rồi vặn xoắn nó hẳn sẽ là một cảm xúc mới lạ.”
“Anh sai rồi,” gã Thư ký nói, đôi lông mày đen nhíu lại. “Con dao chỉ đơn thuần là biểu hiện của mối thù cá nhân cũ kỹ với một bạo chúa cá nhân. Thuốc nổ không chỉ là công cụ tốt nhất của chúng ta, mà còn là biểu tượng tốt nhất của chúng ta. Nó là biểu tượng hoàn hảo cho chúng ta cũng như hương trầm là biểu tượng cho lời cầu nguyện của những người theo đạo Cơ Đốc. Nó giãn nở; nó chỉ hủy diệt bởi vì nó mở rộng; cũng như vậy, tư tưởng chỉ hủy diệt bởi vì nó mở rộng. Bộ não của một con người là một quả bom,” hắn hét lên, bất chợt trút bỏ niềm đam mê kỳ lạ của mình và đập mạnh vào hộp sọ của chính mình. “Bộ não của tôi cảm thấy như một quả bom, ngày và đêm. Nó phải giãn nở! Nó phải giãn nở! Bộ não con người phải giãn nở, ngay cả khi nó làm tan rã vũ trụ.”
“Tôi không muốn vũ trụ tan rã ngay lúc này,” Hầu tước kéo dài giọng. “Tôi muốn làm một đống chuyện khốn kiếp trước khi chết. Tôi đã nghĩ ra một chuyện hôm qua khi đang nằm trên giường.”
“Không, nếu cái kết duy nhất của sự việc là hư không,” Bác sĩ Bull nói với nụ cười khó hiểu như nhân sư, “thì nó khó mà đáng để thực hiện.”
Vị Giáo sư già đang nhìn chằm chằm lên trần nhà với đôi mắt đờ đẫn.
“Mỗi người đều biết trong thâm tâm mình,” ông ta nói, “rằng chẳng có gì là đáng làm cả.”
Có một khoảng lặng kỳ lạ, rồi gã Thư ký nói—
“Tuy nhiên, chúng ta đang lạc đề. Câu hỏi duy nhất là làm thế nào để Wednesday thực hiện đòn đánh. Tôi cho rằng tất cả chúng ta nên đồng ý với ý tưởng ban đầu về một quả bom. Về những sự sắp đặt thực tế, tôi đề nghị rằng sáng mai anh ta nên đi trước tiên đến—”
Lời nói bị cắt ngang dưới một cái bóng khổng lồ. Chủ tịch Sunday đã đứng dậy, dường như lấp đầy cả bầu trời phía trên họ.
“Trước khi chúng ta thảo luận về điều đó,” ông nói bằng giọng nhỏ nhẹ, bình thản, “chúng ta hãy vào một căn phòng riêng. Tôi có điều rất đặc biệt cần nói.”
Syme đứng dậy trước bất kỳ ai khác. Khoảnh khắc lựa chọn cuối cùng đã đến, khẩu súng lục đã dí vào đầu anh. Trên vỉa hè phía dưới, anh có thể nghe thấy viên cảnh sát lười biếng cựa quậy và dậm chân, vì buổi sáng tuy tươi sáng nhưng lại lạnh lẽo.
Một chiếc đàn quay tay trên đường phố đột nhiên cất lên một giai điệu vui vẻ. Syme đứng thẳng người, như thể đó là tiếng kèn trước trận chiến. Anh thấy mình tràn đầy một lòng can đảm siêu nhiên đến từ hư không. Âm nhạc leng keng đó dường như chứa đựng đầy sức sống, sự dung tục và lòng dũng cảm phi lý của những người nghèo khổ, những người trên tất cả những con phố bẩn thỉu kia đều đang bám lấy những điều tử tế và lòng bác ái của Cơ Đốc giáo. Trò đùa thời trẻ của việc làm cảnh sát đã phai mờ trong tâm trí anh; anh không nghĩ mình là đại diện cho đội ngũ quý ông biến thành cảnh sát giả, hay người lập dị già nua sống trong căn phòng tối. Nhưng anh thực sự cảm thấy mình như một sứ giả của tất cả những con người bình thường và nhân hậu trên phố kia, những người mỗi ngày đều tiến vào trận chiến theo tiếng nhạc của chiếc đàn quay tay. Và niềm kiêu hãnh cao cả khi được làm người này đã nâng anh lên một cách khó hiểu đến một tầm cao vô tận phía trên những kẻ quái đản xung quanh. Trong một khoảnh khắc, ít nhất, anh nhìn xuống tất cả những sự lập dị bừa bãi của chúng từ đỉnh cao đầy sao của những điều bình thường. Anh cảm thấy đối với tất cả chúng một sự vượt trội vô thức và sơ đẳng mà một người đàn ông dũng cảm cảm thấy đối với những con thú mạnh mẽ hoặc một người khôn ngoan đối với những sai lầm mạnh mẽ. Anh biết mình không có sức mạnh trí tuệ hay thể chất của Chủ tịch Sunday; nhưng trong khoảnh khắc đó, anh chẳng bận tâm gì hơn việc mình không có cơ bắp của một con hổ hay một cái sừng trên mũi như một con tê giác. Tất cả đều bị nuốt chửng bởi một sự chắc chắn tối hậu rằng vị Chủ tịch đã sai và chiếc đàn quay tay đã đúng. Trong tâm trí anh vang lên chân lý khủng khiếp và không thể chối cãi trong bài hát về Roland—
“Païens ont tort et Chrétiens ont droit,”
câu hát mà trong tiếng Pháp cổ âm mũi có tiếng kêu và tiếng rên rỉ của sắt thép vĩ đại. Sự giải phóng tinh thần này khỏi gánh nặng của sự yếu đuối đi kèm với một quyết định hoàn toàn rõ ràng là đón nhận cái chết. Nếu những người dân của chiếc đàn quay tay có thể giữ những nghĩa vụ cổ xưa của họ, thì anh cũng có thể. Chính niềm kiêu hãnh khi giữ lời hứa này lại là việc anh đang giữ nó với những kẻ vô lại. Đó là chiến thắng cuối cùng của anh trước những kẻ điên rồ này khi đi xuống căn phòng tối của chúng và chết vì một điều gì đó mà chúng thậm chí không thể hiểu được. Chiếc đàn quay tay dường như mang đến giai điệu hành quân với năng lượng và những âm thanh hỗn hợp của cả một dàn nhạc; và anh có thể nghe thấy sâu thẳm và dồn dập, dưới tất cả những tiếng kèn của niềm kiêu hãnh cuộc sống, là tiếng trống của niềm kiêu hãnh cái chết.
Những kẻ âm mưu đã lần lượt đi qua cửa sổ mở và vào các căn phòng phía sau. Syme đi cuối cùng, vẻ ngoài bình thản, nhưng với tất cả não bộ và cơ thể đang đập theo nhịp điệu lãng mạn. Vị Chủ tịch dẫn họ xuống một cầu thang bên hông không đều, loại cầu thang có thể được người hầu sử dụng, và đi vào một căn phòng mờ ảo, lạnh lẽo, trống rỗng, với một cái bàn và những chiếc ghế dài, giống như một phòng họp bị bỏ hoang. Khi tất cả đã vào trong, ông đóng và khóa cửa lại.
Người đầu tiên lên tiếng là Gogol, kẻ không thể hòa giải, người dường như đang bùng nổ với sự bất bình không thể diễn tả bằng lời.
“Zso! Zso!” hắn hét lên, với một sự phấn khích khó hiểu, giọng Ba Lan nặng nề của hắn trở nên gần như không thể hiểu nổi. “Các người nói các người không trốn. Các người nói các người phơi bày chính mình. Tất cả đều là hư không. Khi các người muốn nói chuyện quan trọng, các người lại chạy vào một cái hộp tối!”
Vị Chủ tịch dường như đón nhận lời châm biếm rời rạc của người ngoại quốc bằng sự hài hước hoàn toàn.
“Anh vẫn chưa hiểu được đâu, Gogol,” ông nói với giọng cha chú. “Một khi chúng đã nghe chúng ta nói những điều vô nghĩa trên ban công đó, chúng sẽ không quan tâm chúng ta đi đâu sau đó đâu. Nếu chúng ta đến đây trước, chúng ta đã có cả đám nhân viên đứng ở lỗ khóa rồi. Anh dường như chẳng biết gì về nhân loại cả.”
“Tôi chết vì họ,” gã người Ba Lan hét lên trong sự phấn khích đặc sệt, “và tôi giết những kẻ áp bức họ. Tôi không quan tâm đến những trò chơi che giấu này. Tôi muốn tiêu diệt tên bạo chúa ở giữa quảng trường công cộng.”
“Tôi hiểu, tôi hiểu,” vị Chủ tịch nói, gật đầu tử tế khi ngồi xuống đầu một cái bàn dài. “Anh chết vì nhân loại trước, rồi anh đứng dậy và tiêu diệt những kẻ áp bức họ. Vậy là ổn rồi. Và bây giờ tôi có thể yêu cầu anh kiểm soát những tình cảm tốt đẹp của mình, và ngồi xuống với những quý ông khác tại cái bàn này được không. Lần đầu tiên trong sáng nay, một điều gì đó thông minh sắp được nói ra.”
Syme, với sự nhanh nhẹn đầy bối rối mà anh đã thể hiện kể từ khi có lệnh triệu tập ban đầu, đã ngồi xuống trước tiên. Gogol ngồi xuống cuối cùng, càu nhàu trong bộ râu nâu về sự thỏa hiệp. Không ai ngoại trừ Syme dường như có bất kỳ ý niệm nào về đòn đánh sắp giáng xuống. Còn về phần mình, anh chỉ có cảm giác của một người đàn ông đang leo lên đoạn đầu đài với ý định, dù sao đi nữa, là sẽ có một bài diễn văn hay.
“Các đồng chí,” vị Chủ tịch nói, bất ngờ đứng dậy, “chúng ta đã kéo dài vở kịch này đủ lâu rồi. Tôi đã gọi các đồng chí xuống đây để nói một điều gì đó đơn giản và gây sốc đến nỗi ngay cả những người phục vụ trên lầu (đã quá quen với những trò đùa của chúng ta) cũng có thể nghe thấy một sự nghiêm túc mới trong giọng nói của tôi. Các đồng chí, chúng ta đã thảo luận về các kế hoạch và nêu tên các địa điểm. Tôi đề nghị, trước khi nói bất cứ điều gì khác, rằng những kế hoạch và địa điểm đó sẽ không được biểu quyết bởi cuộc họp này, mà nên được để hoàn toàn trong sự kiểm soát của một thành viên đáng tin cậy. Tôi đề nghị Đồng chí Saturday, Bác sĩ Bull.”
Tất cả bọn chúng đều nhìn chằm chằm vào ông; sau đó tất cả đều giật mình trên ghế, vì những lời tiếp theo, mặc dù không to, nhưng lại có một sự nhấn mạnh sống động và đầy giật gân. Sunday đập tay xuống bàn.
“Không một lời nào nữa về các kế hoạch và địa điểm được phép nói tại cuộc họp này. Không một chi tiết nhỏ nào nữa về những gì chúng ta định làm được phép đề cập trong công ty này.”
Sunday đã dành cả cuộc đời mình để khiến những kẻ đi theo mình kinh ngạc; nhưng dường như ông chưa bao giờ thực sự khiến chúng kinh ngạc cho đến tận bây giờ. Tất cả bọn chúng đều di chuyển một cách bồn chồn trên ghế, ngoại trừ Syme. Anh ngồi cứng đờ trên ghế của mình, tay đút trong túi, đặt trên tay cầm của khẩu súng lục đã nạp đạn. Khi cuộc tấn công nhắm vào anh xảy ra, anh sẽ bán mạng sống của mình với giá cao. Anh ít nhất sẽ tìm ra liệu vị Chủ tịch có phải là người phàm hay không.
Sunday tiếp tục một cách trơn tru—
“Các đồng chí có lẽ sẽ hiểu rằng chỉ có một động cơ duy nhất cho việc cấm tự do ngôn luận tại lễ hội tự do này. Những người lạ nghe lỏm chúng ta không quan trọng. Họ cho rằng chúng ta đang đùa. Nhưng điều quan trọng, thậm chí đến chết, là điều này: rằng phải có một kẻ thực sự ở giữa chúng ta, kẻ không thuộc về chúng ta, kẻ biết mục đích nghiêm trọng của chúng ta nhưng không chia sẻ nó, kẻ—”
Gã Thư ký hét lên đột ngột như một người đàn bà.
“Không thể nào!” hắn hét, bật dậy. “Không thể nào—”
Vị Chủ tịch vỗ bàn tay phẳng to lớn của mình lên bàn như vây của một con cá khổng lồ.
“Phải,” ông nói chậm rãi, “có một điệp viên trong căn phòng này. Có một kẻ phản bội tại cái bàn này. Tôi sẽ không lãng phí thêm lời nào nữa. Tên hắn là—”
Syme nửa đứng dậy khỏi ghế, ngón tay ấn chặt vào cò súng.
“Tên hắn là Gogol,” vị Chủ tịch nói. “Hắn là kẻ bịp bợm đầy lông lá đằng kia, kẻ giả vờ làm người Ba Lan.”
Gogol nhảy dựng lên, mỗi tay một khẩu súng lục. Ngay trong khoảnh khắc đó, ba kẻ lao vào bóp cổ hắn. Ngay cả vị Giáo sư cũng cố gắng đứng dậy. Nhưng Syme chẳng còn nhìn thấy mấy cảnh tượng đó nữa, vì anh đã lịm đi trong một làn bóng tối phúc lành; anh đã gục xuống ghế, rùng mình trong cơn tê liệt của sự nhẹ nhõm đầy mãnh liệt.
