1 (trở lại)
[ {proboulous}. ]
2 (trở lại)
[ Xem i. 148. ]
3 (trở lại)
[ {epi keras}. ]
4 (trở lại)
[ {diekploon poieumenos tesi neusi di alleleon}. ]
5 (trở lại)
[ {tou Dareiou}: một phỏng đoán dựa trên bản dịch của Valla. Các bản thảo viết {ton Dareion}. ]
6 (trở lại)
[ {prophasios epilabomenoi}. ]
601 (trở lại)
[ {en stele anagraphenai patrothen}. ]
7 (trở lại)
[ "bị đối xử rất thô bạo." ]
8 (trở lại)
[ {epibateuontas}. ]
801 (trở lại)
[ {nuktos te gar}: bản sửa của Stein thay cho {nuktos te}. ]
9 (trở lại)
[ {kat akres}, nghĩa đen là "từ đỉnh xuống dưới," tức là cả thị trấn lẫn thành lũy. ]
10 (trở lại)
[ Xem ch. 77. ]
11 (trở lại)
[ Xem i. 92 và v. 36. ]
1101 (trở lại)
[ {Kalen akten}. ]
12 (trở lại)
[ Có lẽ nên đọc là {Inuka}, "Inyx." ]
13 (trở lại)
[ {ton en te naumakhie}: có lẽ chúng ta nên đọc là {ten en te naumakhin}, "trận chiến diễn ra trên biển." ]
14 (trở lại)
[ {en Koiloisi kaleomenoisi}. ]
15 (trở lại)
[ {grammata didaskomenoisi}. ]
16 (trở lại)
[ {limainouses}: một bản đọc phỏng đoán thay cho {deimainouses}. ]
17 (trở lại)
[ Nghĩa đen: "và trên thực tế, đó trở thành chiến công của kỵ binh." ]
18 (trở lại)
[ {esagenouon}. ]
19 (trở lại)
[ Hoặc (theo một số bản thảo tốt) "Thelymbri01." ]
20 (trở lại)
[ So sánh iii. 120. ]
21 (trở lại)
[ {stadioi}: các khoảng cách được đề cập ở đây lần lượt tương đương với hơn bốn dặm một chút và chưa tới năm mươi dặm. ]
22 (trở lại)
[ {en gnome gegonos}. ]
23 (trở lại)
[ {pituos tropon}: tên cũ của thị trấn là Pityuss01. ]
24 (trở lại)
[ Nghĩa là, Kimon là anh em cùng cha khác mẹ với ông, còn Stesagoras và Miltiades trẻ là cháu của ông. ]
25 (trở lại)
[ Xem ch. 103. ]
26 (trở lại)
[ {delade}. ]
27 (trở lại)
[ {eleluthee}, nhưng nghĩa phải là thế này, và nó được giải thích bởi mệnh đề, {trito men gar etei k.t.l.} ]
28 (trở lại)
[ {stadia}: xem v. 52, chú thích 40. ]
29 (trở lại)
[ Xem iii. 80. ]
30 (trở lại)
[ {entos Makedonon}, "về phía họ so với người Macedonia." ]
3001 (trở lại)
[ Hoặc (theo một số bản thảo) "khoảng ba trăm." ]
31 (trở lại)
[ Hoặc "Scaptesyle." (Tuy nhiên, bản thảo Medicean chép là {skaptes ules}, chứ không phải {skaptesules}, như Stein đã thông báo.) ]
32 (trở lại)
[ {ta proiskheto aiteon}, "những gì hắn đưa ra để đòi hỏi." ]
33 (trở lại)
[ nghĩa là "cái ram." ]
34 (trở lại)
[ {ton geraiteron}. ]
35 (trở lại)
[ {en to demosio}. ]
36 (trở lại)
[ Điều này thường được hiểu là gạt sang một bên vị thần là cha của Perseus; nhưng lý do dừng lại ở Perseus được đưa ra sau đó, và cụm từ {tou theou apeontos} có lẽ ám chỉ nhiều hơn đến trường hợp của Heracles—huyền thoại về sự ra đời của vị thần này bị Herodotus bác bỏ (xem ii. 43), và cũng bị bác bỏ bởi phả hệ này, vốn đi qua Amphitryon ngược lên đến Perseus. Tôi hiểu {tou theou apeontos} có nghĩa là "tính Heracles" (được nhắc đến bằng tên ngay bên dưới trong bối cảnh này) "là con của Amphitryon chứ không phải của Zeus." ]
37 (trở lại)
[ nghĩa là "của thiên đàng." ]
38 (trở lại)
[ {medimnon}, đơn vị {medimnos} của người Lacedaemon tương đương với hơn hai bushel một chút. ]
39 (trở lại)
[ {tetarten Lakomiken}, số lượng không chắc chắn. ]
40 (trở lại)
[ {proxeinous}. ]
41 (trở lại)
[ {khoinikas}. Có 48 {khoinikes} trong một {medimnos}. ]
42 (trở lại)
[ {kotulen}. ]
4201 (trở lại)
[ Cách diễn đạt mơ hồ này, khiến người ta không chắc liệu mỗi vị vua được nhà văn cho là có hai phiếu bầu (so sánh Thuc. i. 20), hay phiếu kép đó là mỗi vị vua một phiếu, dĩ nhiên phải được tái hiện lại trong bản dịch. ]
43 (trở lại)
[ {perioikon}. ]
44 (trở lại)
[ Xem ch. 51. ]
45 (trở lại)
[ {proergazomenon}: một bản sửa đổi phỏng đoán cho {prosergazomenon}. ]
46 (trở lại)
[ {tes apates te paragoge}, "bởi sự dẫn dụ của sự lừa dối." ]
47 (trở lại)
[ nghĩa là các tháng âm lịch. ]
48 (trở lại)
[ {en thoko katemeno}. ]
49 (trở lại)
[ {pandemei}. ]
50 (trở lại)
[ {aren}. ]
51 (trở lại)
[ nghĩa là "được dân chúng cầu xin." ]
52 (trở lại)
[ {di a}: một bản sửa đổi phỏng đoán cho {dia ta}. Một số biên tập viên cho rằng các từ khác đã bị rơi rớt mất. ]
53 (trở lại)
[ {promantin}: so sánh vii. 111. ]
54 (trở lại)
[ {ton splagkhnon}. ]
55 (trở lại)
[ {tou erkeiou}. ]
56 (trở lại)
[ {ton mataioteron logon legontes}. ]
57 (trở lại)
[ Nghĩa đen: "vào đêm thứ ba sau đêm đầu tiên," nhưng ý nghĩa là như đã dịch. ]
58 (trở lại)
[ Hầu hết các bản thảo đều chép "Astrobacos," có thể đây là bản đúng. ]
59 (trở lại)
[ Hoặc "để tôn vinh người Lacedaemon." ]
60 (trở lại)
[ nghĩa là cũng chẳng hơn gì người tiền nhiệm của ông ta. ]
61 (trở lại)
[ Xem ch. 50. ]
62 (trở lại)
[ {neotera epresse pregmata}. ]
63 (trở lại)
[ {up Arkadon}: vài bản thảo tốt chép {ton Arkadon}, được một số biên tập viên chọn dùng. Ý nghĩa sẽ là "gần thành phố này người ta kể là có dòng nước Styx của người Arcadia." ]
64 (trở lại)
[ {upomargoteron}. ]
65 (trở lại)
[ Demeter và Core. ]
66 (trở lại)
[ Các bản thảo cũng ghi là "Sepeia" và "Sipei01." Nơi này không được nhắc đến ở đâu khác. ]
67 (trở lại)
[ Xem ch. 19. ]
68 (trở lại)
[ {duo mneai}: so sánh v. 77. ]
69 (trở lại)
[ {o theos}, nghĩa là Hera: so sánh i. 105. ]
70 (trở lại)
[ {kalliereumeno}. ]
71 (trở lại)
[ {kat akres}: so sánh ch. 18. ]
72 (trở lại)
[ nghĩa là được tuyên trắng án trước cáo buộc chống lại ông. ]
73 (trở lại)
[ {episkuthison}. ]
74 (trở lại)
[ {bouleuesthe}: một số bản thảo và bản in có {boulesthe}, "khao khát." ]
75 (trở lại)
[ {en khrono ikneumeno}. ]
76 (trở lại)
[ nghĩa là thề về điều đó. ]
77 (trở lại)
[ Xem v. 80. ]
78 (trở lại)
[ {penteteris}. Bản đọc {penteres}, được đưa ra bởi hầu hết các bản thảo và một số biên tập viên, hầu như không thể biện minh được. ]
79 (trở lại)
[ {kai en gar}, "và vì có." ]
80 (trở lại)
[ {Knoithou kaleomenos}: so sánh vii. 143. ]
81 (trở lại)
[ {thesmophorou}. ]
82 (trở lại)
[ {pentaethlon epaskesas}. ]
83 (trở lại)
[ {mounomakhien epaskeon}, "tập luyện đấu tay đôi," như thể đang luyện tập cho các đại hội thể thao. ]
84 (trở lại)
[ {para te Ikarion}: việc dùng {para} và sự vắng mặt của mạo từ có thể biện minh cho phỏng đoán {para te Ikarion} (hoặc {Ikaron}) "gần Icaria" (hoặc "Icaros"), hòn đảo đặt tên cho Biển Icarian. ]
85 (trở lại)
[ Điều này có lẽ nên được sửa đổi, vì sự kiện được nhắc tới đã xảy ra trước đó hai năm, so sánh ch. 46 và 48: Bản đọc {trito proteron etei} đã được đề xuất. ]
86 (trở lại)
[ Xem v. 33 và các trang tiếp theo. ]
8601 (trở lại)
[ nghĩa là Apollo: hoặc có lẽ tổng quát hơn, "Chúa Trời," như trong ch. 27. ]
87 (trở lại)
[ Đoạn trong ngoặc đơn này có lẽ là một phần được chèn thêm vào sau. Nó bị lược bỏ bởi một số bản thảo tốt nhất. Một số biên tập viên cũng nghi ngờ tính xác thực của bốn dòng tiếp theo dựa trên các lý do bên trong văn bản. ]
88 (trở lại)
[ {erxies}, có lẽ có nghĩa là "người làm việc." ]
89 (trở lại)
[ {areios}. ]
90 (trở lại)
[ {megas areios}. ]
91 (trở lại)
[ {ippoboteon}, nghĩa đen là "chăn nuôi ngựa": xem v. 77. ]
9101 (trở lại)
[ Hoặc (theo một số bản thảo), "đã cập bờ tại những nơi này." ]
92 (trở lại)
[ {katergontes}: từ này không được tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác dưới dạng nội động từ, tuy nhiên việc thêm vào {tous Athenaious} là khá khó khăn. Một số thay đổi đã được đề xuất, nhưng không có cái nào là khả dĩ. ]
93 (trở lại)
[ Nghĩa đen: "và tình cờ là khi giành chiến thắng này, ông đã giành được chiến thắng giống như người anh em cùng cha khác mẹ của mình là Miltiades." Xem ch. 36. ]
94 (trở lại)
[ Hoặc, theo một số tài liệu, "Philippides." ]
95 (trở lại)
[ Nghĩa đen: "trừ khi vầng trăng tròn." ]
96 (trở lại)
[ Hoặc "Aigilei01." ]
97 (trở lại)
[ Nghĩa đen: "bằng bạo lực, sau khi ho." ]
98 (trở lại)
[ "bởi hạt đậu." ]
99 (trở lại)
[ {es se toi}, một bản sửa đổi phỏng đoán của {es se ti}. ]
100 (trở lại)
[ {prutaneie tes emeres}. ]
101 (trở lại)
[ Một số biên tập viên đề xuất lược bỏ {gar} hoặc thay đổi nó. Nếu để nó nguyên vẹn, ý nghĩa phải là tầm quan trọng của nơi này được làm chứng bởi sự tưởng niệm đã được đề cập. ]
102 (trở lại)
[ {es tas panegurias}, một số bản thảo có {kai panegurias}, "cử hành tế lễ và các đại hội trang nghiêm." ]
103 (trở lại)
[ {penteterisi}. ]
104 (trở lại)
[ Nghĩa đen: "những điều tốt đẹp." ]
105 (trở lại)
[ {stadioi}: khoảng cách sẽ hơn 1600 thước Anh một chút. ]
106 (trở lại)
[ Việc điều này được nhà sử học ném vào đây như một lời giải thích cho cuộc tiến quân chớp nhoáng, hay như một nguồn ngạc nhiên bổ sung từ phía người Ba Tư trước sự táo bạo của người Athen, vẫn chưa rõ ràng. ]
107 (trở lại)
[ Hoặc (theo một số bản thảo) "đã túm lấy." ]
108 (trở lại)
[ Lược thuật về cách đối phó với số dầu có lẽ đã bị rơi rớt mất: một bản thảo và ấn bản Aldine có câu "số dầu họ thu gom vào các bình, và thứ này," v.v. ]
109 (trở lại)
[ Chương này bị lược bỏ bởi một số bản thảo tốt nhất, và gần như chắc chắn là một đoạn chèn vào sau. (Trong bản thảo Medicean, nó đã được thêm vào lề bởi một người viết sau này.) ]
110 (trở lại)
[ Ứng với câu "Về phần Callias" ở cuối ch. 121, mối liên kết bị cắt đứt bởi đoạn văn chèn vào. ]
111 (trở lại)
[ {ouden esson}. ]
112 (trở lại)
[ {patre}, "dòng họ," hoặc có thể là "quê hương," như trong ch. 128. ]
113 (trở lại)
[ {to legomeno es to meson}: có lẽ chỉ là "cuộc trò chuyện thông thường." ]
114 (trở lại)
[ {katekhon pollon tous allous}. ]
115 (trở lại)
[ nghĩa là "dù điệu nhảy có đẹp đi nữa." ]
116 (trở lại)
[ {aponostesein}: một số bản thảo có {apanastesein}, "ông ta sẽ không rút quân khỏi đó." ]
117 (trở lại)
[ {upozakoron}. ]
118 (trở lại)
[ {ton khthonion theon}, nghĩa là Demeter và Persephone: so sánh vii. 153. ]
119 (trở lại)
[ {thesmophorou}. ]
120 (trở lại)
[ {to megaron}. ]
121 (trở lại)
[ {sphi autoi}: một bản dịch phỏng đoán của {sphisi autoisi}, từ này chỉ có thể đi với {eousan}, mang nghĩa "thuộc về họ" tức là người Athen, và ngụ ý việc chèn thêm {Pelasgoisi} hoặc một từ tương đương nào đó đi kèm với {edosan}. ]
122 (trở lại)
