1 (trở về) [ "chính những kẻ từng đồng tâm hiệp ý trước kia." ]

2 (trở về) [ {ta ekeinon iskhura bouleumata}: một số bản thảo tốt bỏ từ {iskhura}, và nhiều biên tập viên cũng làm như vậy. ]

3 (trở về) [ {up agnomosunes}. ]

4 (trở về) [ {boulen}. ]

5 (trở về) [ {exeneikai es ton dumon}. ]

6 (trở về) [ {aleoren}. ]

7 (trở về) [ So sánh viii. 140 (a). ]

8 (trở về) [ {to men ap emeon outo akibdelon nemetai epi tous Ellenas}, "những gì chúng ta nợ người Hellas vì thế được trả bằng đồng tiền không hề giả mạo." ]

9 (trở về) [ {ekeleusan}, nghĩa là "lệnh của họ là" khi họ sai chúng ta đi. ]

901 (trở về) [ Mệnh đề này, "với không ít hơn—mỗi người trong số họ," bị bỏ ở một số bản thảo và bị vài biên tập viên coi là ngụy thư. ]

10 (trở về) [ So sánh chương 55. ]

11 (trở về) [ {perioikon}. ]

12 (trở về) [ {ton emerodromon}, so sánh vi. 105. ]

13 (trở về) [ {tugkhane eu bouleoumenos}: có lẽ là, "cố gắng mưu tính cho thật tốt." ]

14 (trở về) [ {prodromon}, một từ sửa chữa phỏng đoán của {prodromos}. ]

15 (trở về) [ {boiotarkhai}, nghĩa là những người đứng đầu liên minh Boeotia. ]

16 (trở về) [ {os epi deka stadious malista ke}. ]

17 (trở về) [ {klinai}: một số biên tập viên đã sửa đổi chỗ này, đọc là {klithenai} hoặc {klinenai}, "họ buộc phải ngả mình nằm xuống." ]

18 (trở về) [ {diapinonton}, so sánh v. 18. ]

19 (trở về) [ {polla phroneonta medenos krateein}. ]

20 (trở về) [ {sphodra}: không hoàn toàn thỏa đáng khi đi với {emedizon}, nhưng khó lòng đi với {ouk ekontes}, như Krüger đã gợi ý. ]

21 (trở về) [ {pheme}, như ở chương 100. ]

22 (trở về) [ {proopto thanato}. ]

23 (trở về) [ {prosballontes}: phần lớn các bản thảo chép là {prosbalontes}, và ở chương 21 lẫn 22 chúng cũng chép là {prosbalouses}. ]

24 (trở về) [ nghĩa là cuộc rút lui kết thúc mỗi đợt tấn công và khúc quẹo từ cuộc rút lui để chuẩn bị cho một đợt tấn công mới. Bấy nhiêu việc hẳn đã được thực hiện không cần đến khẩu lệnh, trước khi họ kéo cương ngựa lại. ]

25 (trở về) [ {ephoiteon}. ]

2501 (trở về) [ Hoặc, theo một số bản thảo, "nhiều tranh cãi trong tranh luận." ]

26 (trở về) [ nghĩa là cánh quân bên trái. ]

27 (trở về) [ Tên gọi có lẽ phải là Kepheus, nhưng không có căn cứ nào để thay đổi văn bản. ]

28 (trở về) [ Đây là số lượng các dân tộc được đề cập trong vii. 61-80 là cấu thành nên lục quân của Xerxes. ]

29 (trở về) [ {oi epiphoiteontes}. ]

30 (trở về) [ {peri andra ekaston}. ]

31 (trở về) [ nghĩa là 38.700. ]

32 (trở về) [ nghĩa là 69.500. ]

33 (trở về) [ nghĩa là 110.000. ]

34 (trở về) [ {opla de oud outoi eikhon}: nghĩa là những kẻ này cũng phải được tính gộp vào lực lượng bộ binh nhẹ. ]

35 (trở về) [ So sánh ii. 164. ]

36 (trở về) [ {makhairophoroi}: so sánh vii. 89. ]

37 (trở về) [ nghĩa là 300.000: xem viii. 113. ]

38 (trở về) [ {geneos tou Iamideon}: các bản thảo chép {Klutiaden} sau {Iamideon}, nhưng dường như dòng họ Clytiadai là một gia tộc tiên đoán riêng biệt. ]

39 (trở về) [ {pentaethlon}. ]

40 (trở về) [ {para en palaisma edrame nikan Olumpiada}. Ý nghĩa không rõ ràng, bởi vì các điều kiện của môn {pentaethlon} chưa được biết rõ: tuy nhiên môn vật {pale} dường như là môn cuối cùng trong năm môn phối hợp, và ý nghĩa có thể là cả Tisamenos lẫn Hieronymos đều đã đánh bại tất cả các đối thủ khác và ngang tài nhau cho đến lúc đó, thì Tisamenos không thể thắng hai trong ba hiệp vật. ]

41 (trở về) [ {metientes}: một số bản thảo chép {metiontes}, "họ đi đón ông ta." ]

42 (trở về) [ {aiteomenos}: đây là văn bản của các bản thảo, nhưng phỏng đoán {aiteomenous} (hoặc {aiteomenon}) có vẻ khá hợp lý: "nếu người ta có thể so sánh kẻ cầu xin vương quyền với kẻ chỉ xin quyền công dân." ]

43 (trở về) [ nghĩa là thay vì lấy một nửa cho mình, ông ta xin hai phần ba được chia giữa mình và người em trai. ]

44 (trở về) [ {o pros Ithome}: một bản sửa đổi phỏng đoán của {o pros Isthmo}. ]

45 (trở về) [ {ton tarson eoutou}. ]

46 (trở về) [ {Treis Kephalas}. ]

47 (trở về) [ {Druos Kephalas}. ]

48 (trở về) [ Xem chương 2. ]

49 (trở về) [ {ton epikleton}: so sánh vii. 8. ]

50 (trở về) [ {Mardonio te kai te stratie ta sphagia ou dunatai katathumia genesthai}. ]

51 (trở về) [ Ông ta xin họ giúp đỡ để giải phóng xứ sở mình khỏi ách thống trị của người Ba Tư. ]

52 (trở về) [ {emakhesametha}. ]

53 (trở về) [ {psukhre}, so sánh vi. 108. ]

54 (trở về) [ {deka stadious}. ]

55 (trở về) [ {nesos de outo an eie en epeiro}. ]

56 (trở về) [ {periskhizetai}. ]

57 (trở về) [ {apheugon asmenoi}. ]

58 (trở về) [ {tou Pitaneteon lokhou}, bên dưới gọi là {ton lokhon ton Pitaneten}. Rõ ràng {lokhos} ở đây là một đơn vị quân sự có quy mô đáng kể. ]

59 (trở về) [ {anainomenou}: một số bản thảo và nhiều biên tập viên đọc là {nenomenou}, "vì ông ta có tâm địa như vậy." ]

60 (trở về) [ {os alla phroneonton kai alla legonton}. ]

61 (trở về) [ So sánh chương 11. ]

62 (trở về) [ Cấu trúc câu có phần rối rắm, và có lẽ cần phải có sự sửa đổi nào đó. ]

63 (trở về) [ {eti ti lexete}. Các bản thảo và hầu hết các biên tập viên đọc là {ti}, "các người còn nói gì sau chuyện này nữa?" Trật tự các từ không ủng hộ cách đọc này. ]

64 (trở về) [ {anarpasomenoi}: so sánh viii. 28. ]

65 (trở về) [ {phraxantes ta gerra}: so sánh chương 99. ]

66 (trở về) [ {anoploi}, qua từ này rõ ràng ý chỉ nhiều hơn là việc thiếu khiên giáp; so sánh phần cuối chương 63, nơi trang bị của người Ba Tư được so sánh với lực lượng bộ binh nhẹ. ]

67 (trở về) [ Xem viii. 114. ]

68 (trở về) [ {es Leoniden}: chỗ này thường được dịch là "cho đến tận Leonidas;" nhưng nói rằng "tổ tiên của ông ta bên trên Anaxandrides đã được kể lại cho đến Leonidas" (con trai của Anaxandrides), thì hầu như không thể hiểu nổi. Điểm được nhắc tới nằm ở vii. 204. ]

69 (trở về) [ Phần lớn các bản thảo gọi ông ta là Aeimnestos (với một vài biến thể về chính tả), nhưng Plutarch lại chép là Arimnestos. ]

70 (trở về) [ Xem chương 15: Không có sự phân biệt rạch ròi ở đây giữa doanh trại và hàng rào cọc, hàng rào cọc thực ra chỉ là phần được đắp công sự của doanh trại. ]

71 (trở về) [ {anaktoron}, một tên gọi quen thuộc dành cho đền thờ Demeter và Persephone tại Eleusis. ]

72 (trở về) [ nghĩa là 40.000. ]

73 (trở về) [ {ege katertemenos}: các bản thảo tốt hơn chép {eie} thay cho {ege}, và được một số biên tập viên giữ lại (khi đó {toutous} đi với {inai pantas}): đối với từ {katertemenos} chúng ta thấy có các biến thể {katertemenos} và {katertismenos}. Nhiều biên tập viên đọc là {katertismenos} ("được chuẩn bị kỹ càng"), theo truyền thống của nhà Aldus. ]

74 (trở về) [ {ephelokakeonton}. ]

75 (trở về) [ {en oudeni logo apolonto}. ]

76 (trở về) [ Stein đề nghị thay thế từ "người Lacedemonia" bằng "người Athena" ở đây, khiến cho từ so sánh {erremenestere} đón trước lời trần thuật được đưa ra trong vài mệnh đề tiếp theo. ]

77 (trở về) [ {erromenestere}. ]

78 (trở về) [ So sánh i. 66. ]

79 (trở về) [ {aluktazon}, một từ có nghĩa mơ hồ không được tìm thấy ở nơi nào khác. ]

80 (trở về) [ nghĩa là 300.000. ]

81 (trở về) [ {o Spartietes}: người ta đã đề nghị đọc là {Spartietai}, bởi vì khó lòng cho rằng hai người kia không phải là người Sparta. ]

82 (trở về) [ Ít nhất có một bản thảo gọi ông ta là Aeimenstos, so sánh chương 64: Thucydides (iii. [Chú thích 52) nhắc đến Aeimnestos là tên một công dân Plataea, thân phụ của Lacon. Stein nhận xét rằng dù thế nào đi nữa đây cũng không thể là vị Arimnestos được Plutarch nhắc đến với tư cách là chỉ huy cánh quân Plataea. ]

83 (trở về) [ {eoutou axion prophumeumenou apodexasthai}. ]

84 (trở về) [ {atelein te kai proedrin}. ]

85 (trở về) [ vi. 92. ]

86 (trở về) [ {andra pentaethlon}. ]

87 (trở về) [ {oute daimonon oute theon}: các vị anh hùng và nhìn chung các vị thần linh bậc thấp được gộp chung dưới thuật ngữ {daimonon}. ]

88 (trở về) [ Hầu hết các nhà chú giải (và theo sau họ là các sử gia) hiểu thể chưa hoàn thành {ediokon} là diễn tả ý định muốn mưu toan, và cho rằng ý định này thực ra đã bị người Lacedemonia ngăn cản, nhưng đối với một ý định hãy còn nửa vời thì biểu thức {mekhri Thessalies} có vẻ quá xác định, và Diodorus khẳng định rằng Artabazos đã bị truy đuổi. Do đó tôi cho rằng Krüger có lý khi hiểu {eon} là một nỗ lực can ngăn nhưng không thành công. Phương án dịch thay thế sẽ là "họ định đuổi theo tận Thessaly, nhưng người Lacedemonia đã ngăn không cho họ truy sát những kẻ trốn chạy."]

89 (trở về) [ {akinakas}. ]

90 (trở về) [ Việc ba phần mười hay chỉ một phần mười chiến lợi phẩm được thu lấy vẫn còn là điều không chắc chắn. ]

91 (trở về) [ "đồ đạc được trang bị" là điều khó lòng chấp nhận được; có lẽ Herodotus đã viết {skenen} thay cho {kataskeuen} ở đây. ]

92 (trở về) [ Mối liên kết ở đây không thỏa đáng lắm, và chương này một phần là phần tiếp nối của chương 81: Có khả năng chương 82 có thể là một phần thêm vào sau đó của tác giả, được ném vào mà không cần bận tâm nhiều đến văn cảnh. ]

93 (trở về) [ "Tuy nhiên, vì thi hài của Mardonios đã biến mất vào ngày hôm sau trận chiến (bởi ai lấy đi thì tôi không tài nào biết được....), người ta tường thuật với một vẻ có lý rằng Dionysophanes, một người Ephesus, chính là kẻ đã chôn cất nó." Tuy nhiên cấu trúc câu lại bất thường và bị ngắt quãng bởi các mệnh đề trong ngoặc đơn: có lẽ có sự sai lợn nào đó trong văn bản. ]

94 (trở về) [ {tous irenas}. Những thanh niên Sparta từ hai mươi đến ba mươi tuổi được gọi như vậy. Các bản thảo chép là {ireas}. ]

95 (trở về) [ {proxeinon}. ]

96 (trở về) [ "chồng chất thêm tai họa," so sánh v. 4. ]

97 (trở về) [ {es antilogien}. ]

98 (trở về) [ {antilogies kuresein}. ]

99 (trở về) [ {ten mesogaian tamnon tes odou}, so sánh vii. 124: Biểu thức này dường như gần tương đương với {tamnon ten mesen odon}, không kể đến bất kỳ vấn đề nào về đường nội địa hay đường ven biển. ]

100 (trở về) [ {limo sustantas kai kamato}, "đã vật lộn với cơn đói khát và sự mệt nhọc." ]

101 (trở về) [ {autos}: một số bản thảo đọc là {outos}. Nếu văn bản đúng, nó có nghĩa là Artabazos tách biệt với đám quân lính của ông ta. ]

102 (trở về) [ nghĩa là "lãnh tụ quân đội." ]

10201 (trở về) [ {en to Ionio kolpo}. ]

103 (trở về) [ Stein đọc là {para Khona potamon}, "bên dòng sông Chon," một phỏng đoán bắt nguồn từ Theognostus. ]

104 (trở về) [ Một số biên tập viên cho rằng "những nhà tiên tri" vừa nhắc đến ở trên, và những từ này, "và họ đã bảo chúng," là những phần được chèn thêm vào. ]

105 (trở về) [ {emphuton mantiken}, đối lập với {entekhnos mantike} mà ví dụ như Melampus sở hữu, so sánh ii. 49. ]

106 (trở về) [ Hoặc có lẽ là "Calamoi." ]

107 (trở về) [ nghĩa là 60.000. ]

10701 (trở về) [ {ton Potneion}, nghĩa là các vị nữ thần Eumenides hoặc Demeter và Persephone. ]

108 (trở về) [ {apistous toisi Ellesi}. Có lẽ hai từ cuối nên bị loại bỏ, và từ {apistous} nên được hiểu theo nghĩa thông thường của nó, "bị hoài nghi"; so sánh viii. 22. ]

109 (trở về) [ {neokhmon an ti poieein}. ]

110 (trở về) [ {pheme eseptato}. ]

111 (trở về) [ {eteralkea}, so sánh viii. 11. ]

112 (trở về) [ {ton Perseon}: có lẽ chúng ta nên đọc là {ek ton Perseon}, "do người Ba Tư cắt cử để canh gác các đèo núi."]

113 (trở về) [ {ti neokhmon poieoien}. ]

114 (trở về) [ {ten kephalen smatai}: ý nghĩa không rõ ràng. ]

115 (trở về) [ {Pou de kou me apolesas}: một số biên tập viên đọc {ko} thay cho {kou} (bằng cách phỏng đoán), và in mệnh đề này như một lời trần thuật thay vì một câu hỏi, "chưa đâu, ngươi chưa gây ra sự hủy hoại bởi..." ]

116 (trở về) [ {en to aduto}. ]

117 (trở về) [ {aphuktos}: nhiều biên tập viên tiếp thu cách đọc {aphulakto} từ các bản thảo kém hơn, "họ đột kích lão khi lão, có thể nói vậy, đang lơ đễnh không phòng bị." ]

118 (trở về) [ {estergon ta pareonta}. ]

119 (trở về) [ {ekpheugonta}: nhiều biên tập viên dùng {ekphugonta}, "sau khi hắn đã trốn thoát." ]

120 (trở về) [ {tarikhos eon}. Từ {tarikhos} gợi lên ý niệm về các thi thể người được ướp xác, cũng như về thịt khô hoặc thịt ướp muối. ]

121 (trở về) [ {oi}: một số biên tập viên tán thành phỏng đoán {moi}, "giáng hình phạt này lên chính tôi." ]

122 (trở về) [ {sanidas}: một số người đọc theo phỏng đoán là {sanidi}, hoặc {pros sanida}: so sánh vii. 33. ]

123 (trở về) [ Hoặc, "khi nghe điều này, dẫu không mấy tán thưởng đề xuất đó, nhưng ông ta vẫn bảo họ cứ làm thế nếu muốn." ]