Anthem

Lượt đọc: 34 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
PHẦN BA

❊ ❊ ❊

Chúng ta, Equality 7-2521, đã khám phá ra một sức mạnh mới của tự nhiên. Và chúng ta khám phá ra nó một mình, và chỉ một mình chúng ta được biết đến nó.

Điều đó đã được nói ra. Giờ đây, nếu phải chịu đòn roi vì điều đó, chúng ta cũng xin chịu. Hội đồng Học giả đã phán rằng tất cả chúng ta đều biết những gì đang tồn tại, và do đó những gì không được tất cả mọi người biết đến thì không tồn tại. Nhưng chúng ta cho rằng Hội đồng Học giả đang mù quáng. Những bí mật của trái đất này không dành cho tất cả mọi người nhìn thấy, mà chỉ dành cho những ai biết tìm kiếm chúng. Chúng ta biết rõ điều đó, vì chúng ta đã tìm thấy một bí mật mà tất cả các anh em của chúng ta đều không hề hay biết.

Chúng ta không rõ sức mạnh này là gì hay nó xuất phát từ đâu. Nhưng chúng ta hiểu bản chất của nó, chúng ta đã quan sát và thử nghiệm cùng nó. Chúng ta lần đầu nhìn thấy nó từ hai năm trước. Một đêm nọ, khi đang mổ xẻ thi thể của một con ếch chết, chúng ta thấy chân nó co giật. Nó đã chết, vậy mà nó vẫn chuyển động. Một thứ sức mạnh nào đó chưa từng được con người biết đến đã khiến nó chuyển động. Chúng ta không thể tài nào hiểu nổi. Thế rồi, sau vô vàn thử nghiệm, chúng ta đã tìm ra đáp án. Con ếch khi ấy đang mắc vào một sợi dây đồng; chính kim loại từ con dao của chúng ta đã truyền luồng sức mạnh kỳ lạ ấy sang dây đồng thông qua chất dịch mặn trong cơ thể con ếch. Chúng ta đặt một mảnh đồng và một mảnh kẽm vào một bình nước muối, chạm một sợi dây vào chúng, và kìa, ngay dưới những đầu ngón tay chúng ta là một phép màu chưa từng xuất hiện trước đó, một phép màu mới và một sức mạnh mới.

Khám phá này cứ ám ảnh tâm trí chúng ta mãi. Chúng ta theo đuổi nó hơn tất cả mọi môn học tập khác. Chúng ta làm việc với nó, thử nghiệm nó bằng nhiều cách vượt quá khả năng diễn tả của chúng ta, và mỗi bước tiến lại tựa như một phép màu nữa mở ra trước mắt. Chúng ta nhận ra rằng mình đã tìm thấy sức mạnh vĩ đại nhất trên trái đất. Bởi nó thách thức mọi định luật mà con người từng biết. Nó khiến chiếc kim trên chiếc la bàn mà chúng ta lấy cắp từ Nhà của các Học giả phải dịch chuyển và quay đi; trong khi từ khi còn là một đứa trẻ, chúng ta đã được dạy rằng đá nam châm luôn chỉ về hướng bắc và đó là định luật chẳng gì lay chuyển nổi, thế nhưng sức mạnh mới của chúng ta lại bất chấp mọi định luật. Chúng ta phát hiện ra nó tạo ra sấm sét, thứ mà từ trước đến nay chưa ai biết rõ nguyên nhân từ đâu. Trong những cơn giông bão, chúng ta dựng một thanh sắt dài bên cạnh cái hố của mình và đứng quan sát từ bên dưới. Chúng ta đã chứng kiến tia chớp đánh vào nó hết lần này đến lần khác. Và giờ đây chúng ta hiểu rằng kim loại có thể thu hút sức mạnh từ bầu trời, và kim loại cũng có thể khiến nó phóng thích ra.

Chúng ta đã chế tạo ra những thứ kỳ lạ từ phát minh này của mình. Chúng ta sử dụng những sợi dây đồng tìm thấy dưới lòng đất ở đây cho công trình ấy. Chúng ta đã đi dọc chiều dài của đường hầm, với một ngọn nến soi đường phía trước. Chúng ta không thể tiến xa hơn nửa dặm vì đất đá đã sụp đổ ở cả hai đầu. Nhưng chúng ta đã thu gom tất cả những gì tìm được và mang chúng về nơi làm việc của mình. Chúng ta tìm thấy những chiếc hộp kỳ lạ bên trong có các thanh kim loại, cùng nhiều sợi dây, cuộn dây kim loại. Chúng ta tìm thấy những sợi dây dẫn đến các quả cầu thủy tinh nhỏ kỳ lạ gắn trên vách tường; bên trong chúng chứa những sợi kim loại còn mảnh hơn cả mạng nhện.

Những vật dụng ấy giúp ích cho công việc của chúng ta. Chúng ta không hiểu rõ công dụng của chúng, nhưng chúng ta cho rằng con người của Những Thời Kỳ Không Được Nhắc Đến đã từng biết về thứ sức mạnh bầu trời này, và những thứ này có mối liên hệ nào đó với nó. Chúng ta chưa rõ, nhưng chúng ta sẽ tìm hiểu. Chúng ta không thể dừng lại lúc này, dẫu cho việc đơn độc nắm giữ tri thức ấy khiến chúng ta sợ hãi.

Không một cá nhân đơn lẻ nào có thể uyên bác hơn vô số các vị Học giả được toàn thể nhân dân bầu chọn vì sự thông thái của họ. Thế nhưng chúng ta lại có thể làm được điều đó. Chúng ta đang làm điều đó. Chúng ta đã cố gắng kìm nén không thốt lên, nhưng giờ đây nó đã được nói ra. Chúng ta chẳng màng gì nữa. Chúng ta quên hết thảy mọi người, mọi định luật và mọi thứ trên đời ngoại trừ những khối kim loại và những sợi dây của mình. Vẫn còn quá nhiều điều phải học hỏi! Con đường trải dài trước mắt chúng ta còn rất đỗi dài lâu, và dẫu phải một mình bước đi trên đó thì chúng ta nào có hề hấn gì!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.