MỘT QUỐC GIA MỘT LẦN NỮA.

I.

Khi lòng nhiệt huyết tuổi trẻ sục sôi trong huyết quản,

Tôi đọc về những bậc tự do thuở cổ đại,

Những người đã anh dũng đứng lên vì Hy Lạp và La Mã,

Ba Trăm Tráng Sĩ và Ba Người Hùng.

Và rồi tôi cầu nguyện mình vẫn có thể thấy

Những xiềng xích bị xé tan thành hai mảnh,

Và Ireland, bấy lâu chỉ là một xứ thuộc địa,

Sẽ lại trở thành một Quốc Gia một lần nữa.

II.

Và từ thời khắc đó, qua muôn vàn khổ đau tột cùng,

Hy vọng ấy vẫn chiếu rọi như một ngọn đèn xa xôi;

Ngay cả ánh hè rực rỡ nhất của tình yêu cũng chẳng thể

Làm lu mờ ánh sao linh thiêng ấy:

Nó dường như canh chừng trên đầu tôi

Nơi công trường, đồng ruộng và đền đài;

Giọng ca thiên thần của nó vang vọng quanh gối chăn tôi:

"Một Quốc Gia một lần nữa."

III.

Nó cũng thì thầm rằng "hòm bia của tự do

Cùng sứ mệnh cao cả và thiêng liêng,

Sẽ bị vấy bẩn bởi những tình cảm u tối

Và những đam mê tầm thường hay vô nghĩa:

Bởi tự do xuất phát từ bàn tay hữu của Chúa,

Và cần đến một đoàn tùy tùng thành kính;

Và những con người chính trực phải biến đất nước chúng ta

Thành một Quốc Gia một lần nữa."

IV.

Thế rồi, khi tôi khôn lớn từ một thiếu cậu trai thành một người đàn ông,

Tôi cúi đầu tuân theo mệnh lệnh ấy —

Tâm hồn tôi gạt bỏ từng kế hoạch ích kỷ

Và thứ đam mê tàn nhẫn;

Bởi vì, tôi hy vọng một ngày nào đó sẽ giúp ích —

Ôi! liệu hy vọng ấy có phải là vain?

Khi đất nước thân yêu của tôi được tạo dựng

Thành một Quốc Gia một lần nữa.

DÒNG HỌ GERALDINE.

I.

Họ Geraldines! những người nhà Geraldines! — đã tròn một ngàn năm

Kể từ khi, giữa những vườn nho xứ Tuscan, ngọn giáo chiến của họ lóe sáng rực rỡ;

Khi Capet đoạt lấy vương miện nước Pháp, những chiếc khiên bằng sắt của họ đã nổi danh,

Và những vết chém gươm của họ gieo rắc kinh hoàng bên bờ sông Garonne:

Băng qua những ngọn đồi thoai thoải ở Hastings, họ phi ngựa sát bên William,

Và nhuộm đỏ những bãi cát xám xứ Palestine bằng máu người Hồi giáo;

II.

Họ Geraldines! những người nhà Geraldines! — quả thực, trong hàng ngũ tiên phong của Strongbow,

Bằng vũ lực luật rừng, với tư cách kẻ chinh phục, triều đại Ireland của họ đã bắt đầu;

Và, ôi! qua bao chiến dịch đen tối, họ đã chứng minh uy dũng cứng rắn của mình,

Nơi đồng bằng Leinster và thung lũng Munster, chống lại vua chúa, thủ lĩnh và chiến binh kerne;

Nhưng khung cảnh tiệc tùng thật cao quý trong những sảnh đường chiếm được một cách thô bạo,

Và bàn tay đeo găng sắt từng gây ra bao cuộc tàn sát ấy lại vô cùng hào phóng;

Nụ cười của họ rạng rỡ làm sao, phong thái của họ kiêu hãnh làm sao, chẳng cần đến huy hiệu của vị quan chức héraldique —

Giữa một ngàn người, bạn vẫn nhận ra bậc vương giả nhà Geraldine.

III.

Những người nhà Geraldines này! những người nhà Geraldines này! — họ đâu hít thở bầu không khí của chúng ta lâu;

Chẳng bao lâu họ đã ăn thịt nai, hầm trong nước dùng Ireland;

Con cái họ đâu được các bà mẹ Ireland nuôi dưỡng mấy lần;

Khi từ cõi lòng đầy đặn và nồng hậu của họ bùng lên một cảm xúc đậm chất Ireland!

Các vị quân vương Anh đã đấu tranh vô ích, bằng luật pháp, vũ lực và hối lộ,

Nhằm bứt phá bộ tộc "còn hơn cả người Ireland" này khỏi những tư tưởng và lối sống Ireland;

Bởi họ vẫn gắn bó với chế độ nuôi dưỡng fosterage, với luật breitheamh, áo choàng và thi sĩ bard:

Nào vị vua nào dám bảo người nhà Geraldine rằng: "Hãy vứt bỏ người vợ Ireland của các ngươi?"

IV.

Hỡi những người nhà Geraldines! những người nhà Geraldines! — các ngươi đã trị vì thật vương giả

Khắp vùng Desmond rộng lớn, Kildare trù phú, và khinh miệt nghệ thuật Anh quốc:

Thanh gươm của các ngươi phong tước hiệp sỹ, lá cờ của các ngươi tung bay, tiếng kèn lệnh của các ngươi vang dội tự do

Bên sườn đồi xanh ngắt của Gleann và dòng thủy triều Daingean, từ bờ sông Bearbha đến Eóchaill.

Biết bao ngôi điện thờ láng lẫy, biết bao tri thức breitheamh, biết bao bữa tiệc của các minh thịnh hiền tài

Bên trong và xung quanh pháo đài Magh Nuadhaid, cùng Adare ngập tràn cung điện!

Nhưng các ngươi không vì nghi lễ hay yến tiệc mà chần chừ khi bạn bè hay họ hàng gặp hiểm nguy;

Và kẻ thù phải tháo chạy khi tiếng hô "Crom Abu" vang lên cùng mũi giáo sẵn sàng trên tay.

V.

Hỡi những người nhà Geraldines! những người nhà Geraldines! — kể từ khi Silken Thomas ném

Thanh gươm của Vua Henry lên bàn hội đồng, giữa các vị đại thần Anh quốc,

Các ngươi chưa bao giờ ngừng chiến đấu anh dũng chống lại ách thống trị của người Anh,

Dù rìu, gươm giáo và sự phản bội đã tước đoạt đi những người kiệt xuất nhất của các ngươi.

Dòng máu nhà Desmond chảy qua các tĩnh mạch phụ nữ tiếp tục tuôn trào theo dòng triều kiệt quệ;

Tước hiệu của ông vẫn còn — một kẻ quê mùa Sacsanach đang tiếm quyền tấm da sư tử;

Và, dù Kildare sừng sững kiêu hãnh, thì gốc rễ vẫn đang mục nát,

Bằng không thì sao, kể từ khi Edward ngã xuống đất, một cội cây như thế lại chẳng thể đơm hoa kết trái?

VI.

Những người nhà Geraldines chân chính! những người nhà Geraldines dũng cảm! — như những dòng thác gọt giũa đất đai,

Các ngươi đã đào sâu vào trái tim Ireland bằng sự kiên định và phẩm giá:

Khi Ginckel bao vây Limerick, những người lính Ireland đã ngắm nhìn

Để xem lá cờ rách tả tơi của nhà Desmond quá cố có tung bay trong ánh hoàng hôn hay không!

Và đó vẫn là niềm hy vọng của những người nông dân trên vùng đầm lầy Cuirreach,

Rằng: "Họ vẫn sống, những người sẽ nhìn thấy mười ngàn tráng sĩ cùng Lord Edward vĩ đại ở đây" —

Thế nên hãy cứ để họ mơ mộng cho đến những ngày tươi sáng hơn, khi mà không phải dưới cái bóng của Edward,

Mà bởi một nhà lãnh đạo trung kiên như ông, hàng ngũ của họ sẽ được xếp gọn gàng!

VII.

Những người nhà Geraldines này! những người nhà Geraldines này! — mưa mài mòn đá

Và thời gian có thể bào mòn bộ tộc từng chịu đựng những cú sốc chiến trận;

Nhưng chắc chắn một điều, chừng nào vẫn còn một người sống sót trong dòng dõi đáng kính ấy,

Vị trí ở tuyến đầu của tầng lớp hiệp sỹ Ireland vẫn thuộc về người nhà Fitzgerald đó:

Và, dù cho người cuối cùng đã chết đi và khuất bóng, thì biết bao chiến trường và thị trấn,

Từ Thomas Court đến Abbeyfeile, vẫn sẽ trân trọng tiếng tăm của họ,

Và người ta sẽ nói về sự trỗi dậy của lòng dũng cảm, hay sự suy tàn của uy quyền cổ xưa,

Rằng: "Nó sẽ chẳng bao giờ bay cao, chẳng bao giờ tỏa sáng rực rỡ như nhà Geraldine."

VIII.

Họ Geraldines! những người nhà Geraldines! — và liệu có chút sợ hãi nào

Tồn tại trong lòng hậu duệ của những kẻ chinh phục suốt một ngàn năm qua chăng?

Liệu sự phản bội có thể nảy mầm từ một mảnh đất được tưới đẫm bằng máu của các tử đạo?

Hay dòng suối róc rách ấy đã biến thành thứ từng ào ạt đổ xuống như trận hồng thủy? —

Bị quét sạch bởi gươm đao và lửa hận của Desmond — bị đánh sập bởi các thị tộc và pháo đài —

Bởi Silken Thomas và người thân của ông, — bởi thánh Edward, không hề có chuyện đó!

Hình bóng của nhiều thế kỷ trỗi dậy, và trong hàng ngũ người Ireland,

Họ hạ lệnh cho con cháu mình nắm giữ vị trí xứng đáng với một người nhà Geraldine!

O'BRIEN XỨ ARA.

Khúc nhạc — Người Thổi Sáo Ở Blessington.

I.

Nguy nga thay những tòa tháp của O'Ceinneidigh —

Rộng lớn thay những điền trang của MacCarrthaigh —

Desmond nuôi năm trăm người mỗi ngày;

Thế mà, hãy nâng cốc chúc mừng O'Briain xứ Ara!

Từ Lâu đài Druim-aniar bước lên,

Từ đỉnh cao Camailte đi xuống,

Đồng tộc và họ hàng đang tề tựu nơi này

Để trao gửi ông trăm ngàn lời chào mừng nồng nhiệt.

II.

Bạn có thấy những ngọn núi trông thật sừng sững lúc hoàng hôn —

Tùy trưởng của chúng ta trong trận chiến cũng uy dũng nhường ấy —

Ông luôn rộng mở vòng tay đón kẻ lẩn trốn,

Với rượu uisce-beatha, gươm giáo và súc vật!

Từ Lâu đài Druim-aniar bước lên,

Từ đỉnh cao Camailte đi xuống,

Bằng hữu và đồng minh đang tề tựu nơi này

Để trao gửi ông trăm ngàn lời chào mừng nồng nhiệt.

III.

Ngựa đang nện bước khắp các thung lũng,

Béo múp míp từ máng cỏ của kẻ ngoại tộc —

Những trại gia súc creachts đang đóng trên các ngọn đồi,

Chuồng trại của kẻ lạ lùng nay đã trống không!

Từ Lâu đài Druim-aniar bước lên,

Từ đỉnh cao Camailte đi xuống,

Chiến binh ceithearn và đội quân buannacht đang tề tựu nơi này

Để trao gửi ông trăm ngàn lời chào mừng nồng nhiệt.

IV.

Ông nắm giữ bạc đen từ Cill-da-lua —

Rian và Cearbhall là những láng giềng thân thiết —

N' Aonach đầu hàng trong tiếng khóc fuililiú —

Gia tộc Butler chỉ là món mồi ngon cho thanh gươm của chúng ta!

Từ Lâu đài Druim-aniar bước lên,

Từ đỉnh cao Camailte đi xuống,

Rian và Cearbhall đang tề tựu nơi này

Để trao gửi ông trăm ngàn lời chào mừng nồng nhiệt.

V.

Chưa đầy một tuần trước, băng qua vùng Osairghe

Ông đã truy đuổi Nam tước xứ Durmhagh —

Buộc hắn phải vượt qua năm con sông, bằng không hắn

Đã phải bỏ mạng dưới thanh gươm của Murchadh Đỏ!

Từ Lâu đài Druim-aniar bước lên,

Từ đỉnh cao Camailte đi xuống,

Toàn bộ gia tộc Ui Bhriain đang tề tựu nơi này

Để trao gửi ông trăm ngàn lời chào mừng nồng nhiệt.

VI.

Nguy nga thay những tòa tháp của O'Ceinneidigh —

Rộng lớn thay những điền trang của MacCarrthaigh —

Desmond nuôi năm trăm người mỗi ngày;

Thế mà, hãy nâng cốc chúc mừng O'Briain xứ Ara!

Từ Lâu đài Druim-aniar bước lên,

Từ đỉnh cao Camailte đi xuống,

Đồng tộc và họ hàng đang tề tựu nơi này

Để trao gửi ông trăm ngàn lời chào mừng nồng nhiệt.

CUỘC TÀN SÁT TẠI BALTIMORE.

I.

Mặt trời mùa hạ đang rọi những tia nắng dịu dàng lên hàng trăm hòn đảo ở Carbery —

Mặt trời mùa hạ vẫn đang lấp lánh qua những khe núi gập ghềnh ở Gabriel —

Ngôi đền đổ nát cổ kính Inisherkin trông giống như một chú chim đang thay lông;

Và tiếng triều đại dương vang lên trong một nhịp sóng êm đềm, ngái ngủ;

Những chiếc thuyền câu nằm im lìm trên bãi biển; lũ trẻ dừng trò chuyện đùa vui;

Những người hàng xóm rời quán trọ nhỏ; các gia đình quỳ xuống cầu nguyện —

Và tràn ngập tình yêu, sự bình yên cùng nét thư thái — khi lao động ban ngày đã dứt —

Nằm ngay bên khúc lạch ấm cúng ấy là thị trấn Baltimore.

II.

Một sự tĩnh lặng sâu sắc hơn, một trạng thái xuất thần ngập tràn ánh sao, đã buông xuống cùng màn đêm nơi ấy;

Chẳng có âm thanh nào ngoài tiếng sóng vỗ rì rào trong lòng đất, trên biển hay giữa bầu trời.

Những mũi đất sừng sững và các tòa tháp đổ nát dường như cảm nhận được sự tĩnh mịch;

Thảm cỏ xơ xác và những hàng cây cằn cỗi đang thở ra làn hương thơm ngát nồng nàn.

Đêm tĩnh lặng đến mức hai chiếc thuyền dài đang lướt quanh Dunashad kia,

Ắt phải nương nhờ vào mái chèo — và hẳn là không ít tay chèo — chống lại dòng triều đang rút —

Ôi! Phải chăng sứ mệnh thiêng liêng nào đó của tình yêu chân thật đang thúc giục họ cập bờ —

Họ đang đưa một người tình đến với vị hôn thê đang ngóng trông thở dài ở Baltimore!

III.

Tất cả, tất cả đều chìm trong giấc ngủ bên dưới mỗi mái nhà dọc theo con phố đá ấy,

Và đó ắt hẳn là những người bạn của chàng trai, với những bước chân lướt đi nhẹ nhàng —

Một tiếng nấc nghẹn ngào! Một âm thanh mơ hồ! "Mái nhà đang bốc cháy!"

Từ trên giường ngủ, lao ra tận cửa, thiếu nữ, gia trưởng và các bà phu nhân —

Và chạm trán ngay tại thềm cửa là nhát chém sắc lạnh của thanh gươm lấp lánh,

Và trên mỗi khuôn mặt đen đúa, rậm râu là chiếc khăn choàng trắng hoặc đỏ thẫm —

Tiếng thét "Allah" vang lên lấn át cả tiếng cầu nguyện, tiếng gào khóc và gầm rú —

Ôi Chúa nhân từ! Bọn cướp biển xứ Algiers đã trở thành chủ nhân của Baltimore!

IV.

Rồi người thanh niên vung bàn tay trần chặn lấy lưỡi gươm đang chém xuống;

Rồi người mẹ lao mình vào thanh mã tấu đã đâm xuyên qua con trai bà;

Rồi người ông gục xuống sàn nhà, đôi tay ôm chặt lấy những đứa cháu nhỏ đang hoảng loạn bấu víu;

Rồi thiếu nữ cất tiếng rên rỉ yếu ớt, nép mình vào đứa trẻ;

Nhưng kìa, tên hải tặc kia đang nằm bất động trong cơn ngạt thở, bị giày xéo dưới gót giày nện mạnh,

Trong khi quét qua người hắn là thanh thép Syria từ đôi tay của một người Ireland —

Dù đức hạnh có lụi tàn, lòng dũng cảm có suy sụp, và những kẻ keo kiệt có phải dâng nộp kho báu,

Thì vẫn có một mái ấm đã được báo thù xứng đáng trong cuộc tàn sát ở Baltimore!

V.

Buổi sáng giữa mùa hạ, trong khu rừng gần đó, lũ chim bắt đầu cất tiếng hót —

Chúng chẳng còn thấy những cô gái vắt sữa đâu nữa — suối nước nay đã hoang vu!

Ngày giữa mùa hạ — chàng tráng sĩ này phi ngựa từ thị trấn Bandon xa xôi đến —

Những chiếc thuyền câu kia vượt biển từ vùng Skull giông bão, chiếc thuyền nhỏ ấy đến từ Affadown;

Họ chỉ tìm thấy những bức tường còn đang bốc khói, vấy máu của những người hàng xóm,

Và họ lang thang trong vẻ hoang dại một lát trên bãi biển ngập rác rưởi và vết giày xéo —

Rồi lao vút ra biển, vượt qua Mũi Cléire, để rồi nhìn thấy từ cự ly năm hải lý phía trước

Những chiếc thuyền chiến của bọn hải tặc đang dần biến mất sau khi tàn phá Baltimore.

VI.

Ôi! Có kẻ phải bám lấy mái chèo của thuyền chiến, có kẻ phải chăm sóc chiến mã —

Cậu bé này sẽ mang tẩu thuốc chibouk cho một vị Tù trưởng Sheikh, còn cậu kia mang giáo ngắn jerreed cho một vị Bey.

Ôi! Có kẻ bị đưa đến các kho vũ khí bên bờ eo biển Dardanelles xinh đẹp;

Và có kẻ đang nằm trong đoàn lữ hành tiến về những thung lũng cát của Mecca.

Thiếu nữ mà tráng sĩ Bandon từng tìm kiếm nay đã được chọn dâng cho vị Chúa tể Dey —

Cô bình an vô sự — hắn đã chết — chính cô đã đâm chết hắn giữa cung điện Serai của hắn;

Và khi họ đem người thiếu nữ cao quý ấy ra chịu hình phạt hỏa thiêu,

Cô chỉ mỉm cười — người con gái của O'Driscoll — cô đang nghĩ về Baltimore.

VII.

Đã hai năm trôi qua kể từ ngày thị trấn chìm nghỉm dưới bàn tay của băng nhóm đẫm máu ấy,

Và xung quanh những lò sưởi bị giày xéo giờ đây tụ họp một đám đông lớn hơn,

Nơi mà ở trên cao trên một giá treo cổ, một kẻ khốn nạn đang tru tréo —

Đó chính là Hackett xứ Dungarvan — kẻ đã lái thuyền cho bọn cướp biển Algiers!

Hắn ngã xuống giữa những tiếng gầm gừ bất mãn, chẳng mảy may kịp thốt lên một lời cầu nguyện,

Bởi hắn đã tàn sát họ hàng thân thuộc của hàng trăm con người nơi đây —

Vài kẻ lầm bầm nhắc đến MacMurchadh, kẻ đã rước người Norman vào bờ —

Vài kẻ nguyền rủa hắn giống như Judas Iscariot vào cái ngày định mệnh ở Baltimore.

BÀI CA THAN KHÓC CHO CÁI CHẾT CỦA EOGHAN RUADH O'NEILL.

I.

"Họ có dám không, họ có dám ra tay sát hại Eoghan Ruadh O'Neill?"

"Đúng vậy, họ đã dùng độc dược để hạ sát kẻ mà họ không dám đối đầu bằng gươm giáo."

"Nguyện Chúa hãy làm khô héo trái tim chúng! Nguyện dòng máu của chúng ngừng chảy!

Nguyện chúng phải sống trong cảnh chết chồn, những kẻ đã đầu độc Eoghan Ruadh!"

II.

"Dù nghe điều đó khiến tim ta tan nát, hãy lặp lại những lời cay đắng ấy lần nữa.

Từ Derry, để chống lại Cromwell, ông đã hành quân ra trận để so gươm thi thố:

Nhưng thứ vũ khí của kẻ Sacsanach đã chặn đứng đường đi của ông,

Và ông đã ngã xuống tại Cloch Uachtar, vào đúng ngày lễ Thánh Leonard."

III.

Cùng khóc than đi, khóc than cho Bậc Vĩ Nhân! Khóc than cho Người Đã Khuất!

Hãy dập tắt ngọn lửa lò sưởi, nín thở — rắc tro tàn lên đầu.

Chúng ta đã yêu quý ông biết bao! Chúng ta đau buồn sâu sắc nhường nào!

Hỡi Cứu Chúa Thánh Thiêng! Nghĩ đến việc từ nay chẳng bao giờ còn được gặp lại ông nữa."

IV.

Sáng suốt nhất trong các hội đồng là ông, nhân hậu nhất trong sảnh đường là ông!

Chắc chắn chúng ta chưa từng thắng một trận chiến nào — chính Eoghan đã giành chiến thắng cho tất cả.

Nếu ông còn sống — nếu ông còn sống — đất nước thân yêu của chúng ta đã được tự do;

Nhưng ông đã chết, nhưng ông đã chết, và chúng ta sẽ mãi mãi là những kẻ nô lệ."

V.

O'Farrell và Clanrickarde, Preston và Red Hugh,

Audley và MacMahon, các ngươi thật dũng cảm, khôn ngoan và trung thực;

Nhưng — các ngươi là gì, là gì tất cả so với người thân yêu đã khuất của chúng ta?

Ông chính là Tay chèo của Con tàu chúng ta, là viên đá góc của Lâu đài chúng ta!"

VI.

Hãy khóc than ông khắp Hòn đảo này! Hãy rơi lệ cho niềm kiêu hãnh của chúng ta!

Ước gì vị thủ lĩnh anh dũng của chúng ta đã hy sinh trên chiến trường!

Hãy khóc thương Kẻ Chinh Phục xứ Beann-bhorbh — hãy khóc thương ông, hỡi những thanh niên và phụ nữ lớn tuổi;

Hãy khóc cho ông, hỡi những người phụ nữ — Người Đẹp của các ngươi đang nằm lạnh lẽo!"

VII.

Chúng ta từng nghĩ ngài sẽ không chết — chúng ta chắc chắn ngài sẽ không ra đi,

Và bỏ mặc chúng ta trong lúc hoạn nạn ngặt nghèo trước đòn tàn nhẫn của Cromwell —

Như bầy cừu không mục tử, khi tuyết phủ kín cả bầu trời —

Ôi! Tại sao ngài lại rời bỏ chúng ta, hỡi Eoghan? Tại sao ngài lại ra đi?"

VIII.

Dịu dàng như tiếng nói của phụ nữ, hỡi O'Neill! đôi mắt ngài thật sáng ngời,

Ôi! Tại sao ngài lại rời bỏ chúng ta, hỡi Eoghan? Tại sao ngài lại ra đi?

Mọi nỗi truân chuyên của ngài đã chấm dứt, ngài đang an nghỉ cùng Chúa trên thiên đàng,

Nhưng chúng ta vẫn là nô lệ, là những đứa trẻ mồ côi, hỡi Eoghan! — sao ngài lại vội ra đi?"

NHỮNG NGÀY LUẬT TRỪNG PHẠT.

Khúc nhạc — Người Thợ Đóng Xe.

I.

Ôi! Hãy khóc thương những ngày ấy, những ngày luật trừng phạt,

Khi Ireland cất lên tiếng than vãn trong tuyệt vọng.

Ôi! Hãy khóc thương những ngày ấy, những ngày luật trừng phạt,

Khi sự đàn áp vô thần lên ngôi ngự trị;

Khi qua từng năm tháng,

Cho cả tá điền lẫn quý tộc,

Luật pháp lại đẻ thêm những sự tàn ác mới,

Và ngập tràn lòng căm thù,

Nghị viện của chúng ta nhóm họp

Để gia cố lại từng vết nứt trên xiềng xích.

Ôi! Hãy khóc thương những ngày ấy, những ngày luật trừng phạt —

Ký ức về chúng vẫn nặng trĩu đè lên Ireland.

II.

Chúng hối lộ giáo đoàn, chúng hối lộ đứa con trai,

Để tố cáo linh mục và cướp bóc người cha;

Lũ chó của chúng được huấn luyện để lùng sục

Theo mùi hương của sói và thầy tu.

Giữa những người nghèo khó,

Hay trên chốn hoang vu,

Những con người thành kính và chân chính phải ẩn náu —

Trong khi lũ phản trắc đê tiện,

Và kẻ nô lệ hèn nhát,

Lại có được sự giàu sang, tước vị và kẻ hầu người hạ;

Và, chịu cảnh lưu vong trong những ngày luật trừng phạt ấy,

Những lá cờ của chúng ta vẫn hiên ngang tung bay khắp châu Âu.

III.

Một kẻ ngoại tộc chiếm giữ đất đai và lâu đài

Của biết bao nhà quý tộc phải bỏ trốn;

Chẳng vị chúa đất Công giáo nào còn quyền uy lẫm liệt,

Người nông dân chật vật lắm mới được xin lấy quyền sống;

Phía trên đầu anh ta

Là một căn lều đổ nát,

Chẳng có tấc đất nương thân ngoài ý muốn của bạo chúa —

Bị cấm thỉnh cầu,

Bị cấm đọc sách,

Bị tước vũ khí, mất quyền bầu cử, hóa thành kẻ bất tài —

Có gì lạ đâu nếu bước chân của chúng ta làm lộ rõ

Thân phận của một kẻ tự do sinh ra trong những ngày luật trừng phạt?

IV.

Chúng đã qua đi, đã qua đi, những ngày luật trừng phạt ấy!

Mọi tín ngưỡng đều bình đẳng trên hòn đảo của chúng ta;

Vậy xin Chúa hãy ban ơn phu thê dồi dào,

Để hòa giải những mỗi thù hằn xưa cũ của chúng ta.

Nguyện tất cả cùng chuộc lại lỗi lầm

Cho máu và tiếng rên xiết,

Cho sự trả thù đen tối và tội ác rành rành;

Nguyện tất cả cùng đoàn kết

Vì quyền lợi của Ireland,

Và nhấn chìm nỗi buồn trong khúc ca tự do;

Cho đến khi thời gian phủ lên màn sương mờ chạng vạng,

Ký ức về những ngày luật trừng phạt ấy.

CUỘC TẬP KÍCH CREMONA.

1702.

I.

Từ Milan đến Cremona, Công tước Villeroy phi ngựa tới,

Và những chiếc giường trong dinh thự vương giả của hắn thật êm ái biết bao;

Trong các căn hộ và doanh trại, quân đồn trú đang chìm trong giấc ngủ,

Và lính canh lơi lỏng việc tuần tra:

Đó là đêm áp chót lễ St. David, và cơn gió buốt giá

Của đêm giữa mùa hạ ấy thổi qua vùng đồng bằng Cremonese phẳng lì;

Xem thường sự thận trọng! — Hoàng tử Eugene đang đóng quân

Trong các khu trại mùa đông xung quanh thị trấn Mantua!

II.

Thế nhưng qua Ustiano, và tràn ra cánh đồng,

Kỵ binh, bộ binh và lính long kỵ đang ào ạt xếp hàng hành quân.

"Ánh chớp kia!" Hoàng tử Eugene nói: "Bá tước Merci, thúc quân lên nào" —

Như một khối đá từ đỉnh vách đá rơi xuống, Merci đã phóng đi.

Vị Hoàng tử lẩm bẩm đầy kiêu hãnh: "Đó chính là ám hiệu của Cassioli:

Trước bình minh buổi sáng, Cremona sẽ thuộc về ta;

Bởi Merci sẽ mở cánh cổng bên sông Po,

Nhưng sự khoan dung của Hoàng tử Vaudemont sẽ vô cùng ít ỏi đấy!"

III.

Xuyên qua cổng, đường phố và quảng trường, cùng đội kỵ binh sắc bén —

Như dòng lũ tràn qua khe hẻm — Bá tước Merci phi nước đại —

Họ phi ngựa đi mà chẳng gặp phải hay giáng xuống một đòn đánh nào,

Chẳng dừng lại cho đến khi họ ngước nhìn cánh cổng bên sông Po.

"Hãy đầu hàng cánh cổng!" — nhưng một loạt đạn súng hỏa mai đáp trả,

Bởi một nhóm nhỏ binh lính Ireland đang trấn thủ bên trong.

Thề có đức tin của ta, Charles Vaudemont sẽ đến hơi muộn đấy,

Nếu hắn cứ chờ cho đến khi Bá tước Merci mở được cánh cổng đó!

IV.

Nhưng đoàn quân Áo đã ồ ạt tràn qua cổng St. Margaret,

Và các khu nhà trọ lẫn doanh trại ngập chìm trong biển máu;

Không tấc sắt trong tay và trần trụi, những người lính bị tước đoạt sinh mạng —

Có găng tay của kẻ thù vương trên dây cương của Villeroy —

"Một ngàn đồng pistole và một trung đoàn kỵ binh —

Hãy thả ta ra, MacDonnell!" — họ vẫn tiếp tục tiến bước.

Bá tước Merci đã chiếm được đại bác và tường thành,

Tổng hành dinh của Hoàng tử Eugene nằm ngay tại Tòa thị chính!

V.

Nơi này nơi khác trong thành phố, một vài tốp quân nhanh nhạy hơn,

Vì danh dự và sự an toàn, vẫn hiên ngang đứng vững.

Dẫn đầu các trung đoàn Dillon và Burke

Là Thiếu tá O'Mahony, dữ dội như một tên Thổ Nhĩ Kỳ.

Thanh gươm của ông đang lóe sáng — vị thiếu tá đã mặc đồ chỉnh tề,

Nhưng áo sơ mi và súng hỏa mai lại là trang phục của những người còn lại!

Thế nhưng họ vẫn lao ra các chiến hào, khi đồng hồ đã điểm mười giờ,

Và Bá tước Merci phải rút lui cùng một nửa số quân của mình.

VI.

"Xông vào chúng!" Friedberg lệnh — và trung đoàn Dillon bị bẻ gãy,

Như những đóa hoa rừng bị thân cây sồi ngã đè bẹp dí;

Lướt qua những tiểu đoàn không tấc sắt là đội kỵ binh mặc áo giáp cuirassier; —

Nhưng chính con người, chứ không phải trang phục, mới tạo nên người lính, ta tin là thế!

Lao vào chúng bằng những cú vật ngã, bằng lê và đạn pháo,

Như bầy sói chồm vào lũ chó săn, những người Ireland xông lên —

Friedberg đen đúa bị hạ gục dưới lưỡi thép của O'Mahony

Và đội kỵ binh giáp sắt lùi phăng phắc trước làn đạn.

VII.

Ôi! Các ngươi có nghe thấy tiếng hò reo của họ vọng đến doanh trại của các ngươi không, hỡi Eugene?

Mọi sự trông cậy vào sự viện trợ của Hoàng tử Vaudemont đều là công cốc!

Cây cầu đã bị phá sập, và, hãy nhìn kìa! Cách mà đám đông hỗn loạn

Những con ngựa không người lái, những loạt đạn và tiếng gào thét đang kéo đến!

Hắn là một lão tướng dày dạn kinh nghiệm — hắn nắm chặt đôi bàn tay,

Hắn nhảy lên lưng ngựa, tung quân ra —

Hắn tập hợp lại, hắn thúc giục, cho đến khi tuyệt vọng về sự viện trợ,

Hắn bị Lữ đoàn Ireland đuổi cổ ra khỏi các cổng thành.

VIII.

Tin tức, tin tức ở Viên! — Vua Leopold đang buồn rầu.

Tin tức, tin tức ở St. James's! — Vua William đang phát điên.

Tin tức, tin tức ở Versailles! — "Hãy vinh danh Lữ đoàn Ireland một cách xứng đáng,

Và trả lương cho họ thật hậu hĩnh."

Tin tức, tin tức ở Ireland già cỗi! — niềm kiêu hãnh của xứ sở dâng cao,

Và tiếng khóc than cho những người con đã khuất vang lên đầy bi tráng,

Và lời cầu nguyện của bà thật thiết tha: "Nguyện Chúa ban cho ta thấy

MacDonnell và Mahony đang chiến đấu vì ta!"

BÔNG HOA XỨ FINAE.

I.

Mặt trời đỏ rực trên những con sóng ở hồ Lough Sheelin,

Một làn gió mát dịu đang thổi nhẹ từ ngọn núi xuống,

Trong khi những gợn sóng lăn tăn vui đùa quanh các hòn đảo nhỏ xinh,

Nhưng xinh đẹp hơn tất cả chính là Bông hoa xứ Finae.

II.

Mái tóc nàng tựa màn đêm, đôi mắt như ánh ban mai xám,

Nàng lướt nhẹ trên thảm thạch thảo như thể khinh miệt từng cái chạm,

Dẫu vậy trái tim và bờ đôi môi nàng dịu dàng như ngày tháng Năm,

Nàng Eily MacMahon ngọt ngào, Bông hoa xứ Finae.

III.

Nhưng kẻ nào chạy nhanh hơn hươu đỏ xuống sườn đồi?

Và kẻ nào đang vội vã bên bờ hồ để chào đón nàng?

Ai khác ngoài Fergus O'Farrell bốc lửa và vui tươi,

Người yêu dấu và niềm kiêu hãnh của Bông hoa xứ Finae?

IV.

Một cái hôn, một vòng tay ôm chặt, cùng ánh nhìn đầy hoan hỉ pha lẫn bàng hoàng;

Ah! Tại sao họ lại đột ngột đổi sang nỗi buồn?

Chàng đã kể về nghịch cảnh phũ phàng của mình, chàng không thể ở lại thêm nữa,

Chàng phải rời xa nàng Eily tội nghiệp để nàng héo mòn nơi Finae.

V.

Bởi Fergus O'Farrell luôn trung thành với quê cha đất tổ,

Và bàn tay u ám của bạo tàn đã đuổi chàng khỏi Ireland;

Chàng gia nhập Lữ đoàn, tham gia các cuộc chiến nơi xứ người xa xôi,

Nhưng chàng thề sẽ quay trở lại với Bông hoa xứ Finae.

VI.

Chàng chiến đấu tại Cremona — nàng nghe kể về câu chuyện của chàng;

Chàng chiến đấu tại Cassano — nàng kiêu hãnh về vinh quang của chàng.

Dẫu vậy nàng vẫn buồn bã cất tiếng hát bài Siúbhail a rúin suốt cả ngày,

"Ôi hãy đến, hãy đến, người yêu dấu của em, hãy trở về nhà ở Finae."

VII.

Tám năm đằng đẵng trôi qua, cho đến khi nàng gần như tan nát cõi lòng,

Chiếc guồng quay sợi, trục đá và cây lanh của nàng đã cất đi;

Nàng cùng những chú "Ngỗng Hoang" giương buồm xuôi về xứ Flanders,

Và bỏ lại cha mẹ già cô độc ở Finae.

VIII.

Lãnh chúa Clare đang xông lên chiến trường Ramillies —

Trước mặt ngài, các đội kỵ binh Sacsanach đang giãn rộng hàng ngũ —

Phía sau nggar, đội quân Cravats đang triển khai từng phân đoạn —

Sát bên ngài là Fergus đang phi ngựa và hô vang tên Finae.

IX.

Trên những sườn đồi La Judoigne, quân Pháp đang tháo chạy

Lãnh chúa Clare và các đội kỵ binh của ngài vẫn bất khuất thách thức kẻ thù,

Bị áp đảo về số lượng và thương tích đầy mình, họ rút lui trong trật tự;

Và Fergus đẫm máu phi ngựa đi trong tâm trí hướng về Finae.

X.

Trong những hành lang tu viện Ypres, một lá cờ đang tung bay,

Và bên cạnh đó là một thiếu nữ da xanh xao, đẫm lệ đang cầu nguyện;

Lá cờ đó là chiến lợi phẩm duy nhất từ trận chiến Ramillies;

Nữ tu sĩ này chính là nàng Eily tội nghiệp, Bông hoa xứ Finae.

KỴ BINH NHÀ CLARE.

Khúc nhạc — Viva la.

I.

Khi trên chiến trường đẫm máu Ramillies,

Bọn Pháp thất thế buộc phải đầu hàng,

Đội quân Saxon chiến thắng phải lùi bước

Trước cú xung phong của Kỵ binh nhà Clare.

Những lá cờ chúng ta chiếm được trong trận chiến đó

Trông thật đơn độc trong ca đoàn Ypres, người ta nói thế,

Hôm nay chúng ta sẽ giành thêm những lá cờ bầu bạn,

Hoặc anh dũng hy sinh như Kỵ binh nhà Clare.

điệp khúc.

Viva la, vì nỗi oan khiên của Ireland!

Viva la, vì lẽ phải của Ireland!

Viva la, giữa chốn chiến trường đông đúc,

Vì một con chiến mã Tây Ban Nha và thanh gươm sáng ngời!

II.

Vị lãnh chúa già dũng cảm đã ngã xuống gần chiến tuyến,

Nhưng cứ mỗi giọt máu ông đổ xuống đêm đó,

Sẽ có một kỵ sĩ Saxon phải cắn cỏ

Gục ngã trước Kỵ binh nhà Clare.

Bởi chưa bao giờ, khi chúng ta thúc cựa ngựa,

Và chưa bao giờ, khi những thanh gươm va chạm,

Chúng ta lại không thể khiến lính Saxon

Phải chịu đựng cú sốc từ Kỵ binh nhà Clare.

điệp khúc.

Viva la, Lữ đoàn Mới!

Viva la, cả Lữ đoàn Cũ nữa!

Viva la, hoa hồng rồi sẽ phai tàn,

Và cỏ ba lá sẽ mãi mãi tỏa sáng tươi mới!

III.

Lại một vị lãnh chúa Clare nữa xuất hiện để dẫn dắt,

Hậu duệ xứng đáng của một dòng dõi hào hùng;

Người Pháp kỳ vọng vào những chiến công lừng lẫy,

Khi Clare dẫn dắt đội Kỵ binh dũng mãnh của mình.

Đại tá của chúng ta xuất thân từ dòng giống Brian,

Những vết thương của ngài hằn trên ngực và mặt,

Khe núi hiểm trở bearna baoghail vẫn là vị trí của ngài,

Người đi đầu trong đội Kỵ binh dũng mãnh.

điệp khúc.

Viva la, Lữ đoàn Mới!

Viva la, cả Lữ đoàn Cũ nữa!

Viva la, hoa hồng rồi sẽ phai tàn,

Và cỏ ba lá sẽ mãi mãi tỏa sáng tươi mới!

IV.

Chẳng có một người nào trong các trung đoàn ở đây

Từng chùn bước hay sợ hãi;

Dù luôn đứng đầu trong các cuộc xung phong và đoạn hậu ở cuối cùng,

Đó vẫn luôn là phong cách của Kỵ binh nhà Clare;

Nhưng kìa! Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ có việc để làm,

Để chứng minh những lời khoác lác là thật hay giả,

Bởi lũ lính Anh đang kéo đến kìa,

Nhằm quét sạch Kỵ binh nhà Clare.

điệp khúc.

Viva la, vì nỗi oan khiên của Ireland!

Viva la, vì lẽ phải của Ireland!

Viva la, giữa chốn chiến trường đông đúc,

Vì một con chiến mã Tây Ban Nha và thanh gươm sáng ngời!

V.

Ôi! Những chiến hữu! Hãy nghĩ đến nỗi lòng héo mòn của Ireland,

Những vị lãnh chúa lưu vong, những ngôi đền bị cướp phá,

Niềm hy vọng thiết tha nhất của bà, những hàng quân chỉnh tề,

Và cú xung phong ào ạt của Kỵ binh nhà Clare.

Rồi hãy giương cao Lá cờ Xanh của các bạn lên bầu trời.

Hãy để "Limerick" làm tiếng hô xung phong của các bạn,

Và chiến đấu cho đến khi máu ngập đến khủyu chân ngựa,

Xung quanh dấu chân của Kỵ binh nhà Clare!

điệp khúc.

Viva la, Lữ đoàn Mới!

Viva la, cả Lữ đoàn Cũ nữa!

Viva la, hoa hồng rồi sẽ phai tàn,

Và cỏ ba lá sẽ mãi mãi tỏa sáng tươi mới!

ĐÊM TRƯỚC TRẬN CHIẾN CỦA LỮ ĐOÀN.

Khúc nhạc — Lòng Tôi Thỏa Chí.

I.

Lều ăn uống đã chật cứng, ly chén đã được bày biện sẵn sàng,

Và vị Bá tước Thomond hào hoa vẫn đảm nhận vai trò chủ tọa;

Lão tướng đứng hiên như ngọn giáo chĩa lên trời,

Cất tiếng hô — "Hỡi các chiến hữu, hãy nâng ly chúc sức khỏe quốc vương nước Pháp!"

Cùng những tiếng cạn ly và hò reo, họ làm đúng theo lời ngài,

Bởi Vua Louis rất được Lữ đoàn Ireland yêu quý.

II.

“Cạn ly chúc sức khỏe Vua James,” họ cúi đầu khi uống ngụm rượu,

“Đây là ly chúc George kẻ Tuyển hầu,” và họ cười vang đầy hung hợn,

“Chúc may mắn cho những cô gái mà chúng ta từng tán tỉnh thuở nào,

Nơi dòng sông Shannon, sông Barrow và sông Blackwater xuôi chảy;”

“Nguyện Chúa phù hộ Ireland Già Cỗi,” — người ta có thể nghĩ rằng họ đang sợ hãi,

Khi các vị chỉ huy của Lữ đoàn Ireland bỗng trở nên tái mét.

III.

“Nhưng chắc chắn ánh sáng kia không thể phát ra từ ngọn đèn của chúng ta,

Và tiếng ồn ào ấy — có phải tất cả đang say khướt trong doanh trại không?”

“Hoan hô! Các bạn ơi, buổi sáng của trận chiến đã đến,

Và tiếng trống generale đang vang lên trên khắp các mặt trận.”

Thế nên họ rời khỏi buổi tiệc tùng để gia nhập hàng ngũ duyệt binh:

Bởi vị trí tiên phong bên cánh phải chính là vinh dự của Lữ đoàn Ireland.

IV.

Họ chiến đấu cuồng nhiệt như cách họ vui tiệc, nhanh gọn, quyết liệt và trung thành,

Và dù chiến thắng, họ vẫn bỏ lại trên chiến trường không ít người ngã xuống;

Và những kẻ sống sót vẫn chiến đấu rồi uống rượu như thuở nào,

Nhưng vùng đất mà trái tim họ hằng mong ước thì chẳng bao giờ còn thấy lại nữa;

Bởi trên những chiến trường xứ người xa xôi, từ Dunkirk đến Belgrade,

Chính là nơi nằm xuống của những người lính và các vị thủ lĩnh thuộc Lữ đoàn Ireland.

FONTENOY.

1745.

I.

Ba lần, tại những căn lều ở Fontenoy, đội hình quân Anh đã thất bại,

Và hai lần các tuyến phòng thủ của Saint Antoine bị quân Hà Lan tấn công trong vô vọng;

Bởi thị trấn và sườn đồi đã được lấp đầy bởi pháo đài và các ổ đại bác bên sườn,

Và chúng quét sạch hàng ngũ quân Anh cũng như lực lượng hỗ trợ của Hà Lan một cách tài tình.

Cũng vô ích chẳng kém, khi binh lính Anh ồ ạt xông qua khu rừng De Barri,

Pháo binh Pháp đã đẩy lùi họ, khiến lực lượng bị tiêu hao và phân tán.

Vị Công tước đẫm máu xứ Cumberland quan sát với ánh mắt đầy lo âu,

Và ra lệnh điều động đội dự bị cuối cùng, để thử vận may chót,

Tại Fontenoy, tại Fontenoy, các vị tướng của hắn phi ngựa nhanh biết bao!

Và đội quân tinh nhuệ được tuyển chọn đang tập hợp lại, tựa những đám mây lúc chiều tà.

II.

Sáu ngàn cựu binh Anh tiến bước trong đội hình uy nghi;

Pháo binh của họ gầm thét ở phía trước và bên sườn, Lãnh chúa Hay đang dẫn đầu;

Họ vững bước đi xuống sườn đồi — vững bước leo lên đỉnh đồi;

Họ vững bước nạp đạn — vững bước khai hỏa, tiếp tục tiến thẳng về phía trước,

Giữa khu rừng và Fontenoy, như đi qua lò lửa bừng bừng,

Xuyên qua chiến lũy, hào sâu, hàng rào cọc và làn mưa đạn trút xuống như thác;

Và trên đồng bằng trống trải phía trên, họ trỗi dậy và tiếp tục hành trình,

Với hỏa lực sẵn sàng cùng quyết tâm lạnh lùng, chế nhạo sức mạnh thù địch:

Vượt qua Fontenoy, vượt qua Fontenoy, trong khi hàng ngũ của họ thưa dần —

Họ vỡ trận, như cách biển Zuyder Zee phá vỡ các đê điều đại dương của xứ Holland.

III.

Vô ích hơn cả những con ruồi mùa hạ, lính bắn tỉa Pháp tung hoành xung quanh;

Như rạ gặp dòng dung nham, các đội kỵ binh Pháp phơi thây đầy mặt đất;

Bom đạn pháo và đạn chùm xé toạc, họ vẫn tiến bước và khai hỏa —

Từng đợt lính ném lựu đạn grenadier và voltigeur nhanh chóng rút lui.

"Xông lên, hỡi kỵ binh cận vệ của ta!" Vua Louis điên cuồng hét lên:

Họ lao vào cái chết, nhưng đòn tấn công thật thô bạo — họ ngã xuống không phải không có kẻ đền mạng.

Xuyên qua doanh trại, đội hình tiến bước — Vua Louis quay đầu ngựa:

"Chưa đâu, thưa bệ hạ," Saxe can thiệp, "vẫn còn lực lượng Ireland ở đó."

Và Fontenoy, chiến trường Fontenoy lừng lẫy, suýt chút nữa đã trở thành một trận Waterloo

Nếu những kẻ lưu vong ấy không sẵn sàng lâm trận lúc bấy giờ, tươi mới, cuồng nhiệt và trung kiên.

IV.

"Lãnh chúa Clare," vua nói, "ông đã được như ý nguyện; kìa là kẻ thù Saxon của ông!"

Vị Thống chế mỉm cười khi nhìn thấy sự hung hãn ngút trời của ông!

Ánh mắt của những kẻ lưu vong vốn dĩ rất vui tươi nay lại dữ dội làm sao,

Toàn bộ những nỗi oan khuất chất chứa suốt năm mươi năm qua đang dồn nén trong lồng ngực họ hôm nay —

Hiệp ước bị xé bỏ trước khi mực viết kịp khô,

Những ngôi nhà bị cướp phá, những điện thờ tan hoang, tiếng khóc biệt ly của những người phụ nữ,

Các linh mục của họ bị truy sát như loài sói, đất nước của họ bị lật đổ —

Mỗi người trông như thể sự trả thù cho tất cả đều đặt cược lên một mình anh ta.

Tại Fontenoy, tại Fontenoy, và chưa từng có ở bất cứ nơi nào khác,

Một đoàn quân cao quý hơn những kẻ lưu vong kiêu hãnh ấy chưa từng lao vào trận chiến.

V.

Giọng của O'Brien khản đặc vì phấn khích, khi ngài dừng lại và ra lệnh:

"Lắp lưỡi lê! — Xung phong!" Như cơn bão trên núi, những băng nhóm bốc lửa ấy lao lên!

Hàng ngũ quân Anh giờ đây đã thưa thớt và những loạt đạn của họ dần yếu ớt,

Tuy nhiên, dồn hết sức lực còn lại, họ vẫn bày ra một thế trận oai hùng.

Họ chỉnh đốn lại hàng ngũ trên đồi để đối mặt với cơn gió chiến trận ấy —

Lưỡi lê của họ trắng xóa như bọt sóng biển; còn những người lính phía sau thì vững chãi tựa đá ngầm!

Một loạt đạn gầm rú từ chiến tuyến của họ, rồi xuyên qua làn khói cuồn cuộn,

Với những khẩu súng trống trơn nắm chặt trong tay, đoàn quân Ireland lao đầu đột phá.

Tại Fontenoy, tại Fontenoy, hãy lắng nghe tiếng hô xung phong dữ dội ấy!

“Trả thù đi, hãy nhớ lấy Limerick! Đánh sập quân Sacsanach!”

VI.

Như bầy sư tử chồm vào chuồng cừu khi cơn đói cào xé điên cuồng,

Những người Ireland lưu vong lao thẳng vào chiến tuyến quân Anh:

Thép của họ sáng ngời, giờ đây đã đẫm máu, những khẩu súng của họ nhét đầy thịt nát;

Xuyên qua những hàng quân tan tác và đội hình đứt đoạn, họ xé nát những lá cờ bị giày xéo dưới chân;

Người Anh chiến đấu với sức mạnh tuyệt vọng, khựng lại, tập hợp lại, lảo đảo, rồi tháo chạy —

Sườn đồi xanh ngát phủ kín những kẻ đang giãy chết và đã tử trận.

Băng qua đồng bằng, và đi xa mãi, bóng dáng tàn khốc ấy cuốn đi,

Trong khi kỵ binh và bộ binh fantassin lao đuổi theo sát gót.

Tại Fontenoy, tại Fontenoy, như những chú đại bàng tung bay dưới ánh mặt trời,

Người Ireland đứng hiên ngang với bộ lông vũ đẫm máu — chiến trường đã được giao tranh và chiến thắng!

HỘI NGHỊ DUNGANNON.

1782.

I.

Nhà thờ Dungannon chật kín người đến tận cửa,

Và kiếm gươm cùng cựa ngựa thỉnh thoảng va chạm leng keng trên sàn nhà,

Trong khi mũ sắt và mũ shako được xếp dọc suốt lối đi,

Nhưng chẳng thấy bóng dáng cuốn sách cầu nguyện nào trong đám đông.

Phía trước bàn thờ không có vị mục sư nào đứng đó,

Mà là vị thủ lĩnh mặc áo đỏ của những băng nhóm chiến binh này;

Và, dẫu vẻ mặt và giọng điệu xung quanh vô cùng nghiêm trang,

Bạn sẽ tìm kiếm trong vô vọng âm thanh của một bài cầu kinh litany.

Nói xem nào! Họ đang nghe thấy điều gì trong ngôi đền cầu nguyện ấy?

Ôi! Tại sao con sư tử lại ẩn mình trong chuồng cừu?

II.

Buồn bã, thương tích và hốc hác là gương mặt của hòn đảo chúng ta,

Bởi sự áp bức, gian dối và mưu mô của người Anh;

Thế nhưng khi một hạm đội nước ngoài tiến đến xâm lược,

Miền Bắc đã tình nguyện đứng lên bảo vệ nước Anh.

Trước những người lính công dân, kẻ thù kinh hãi tháo chạy —

Họ vẫn bám trụ lấy súng ống ngay cả khi mối nguy hiểm đã qua đi,

Bởi tiếng nói của nước Mỹ đã vọng qua đại dương,

Kêu gọi rằng: Tai họa cho bạo chúa, và hy vọng cho người nô lệ!

Sự phẫn nộ và hổ thẹn lan nhanh qua các trung đoàn của họ:

Họ đang cầm vũ khí trong tay, và còn cần gì hơn thế nữa?

III.

Trên những ngọn đồi xanh của Ulster, lá cờ của họ được giương cao,

Các thành phố Leinster vang dội tiếng bước chân của họ,

Các thung lũng Munster rạo rực niềm nhiệt huyết,

Và những đồng bằng Connaught hoang dã đã nghe thấy tiếng kèn của họ;

Hàng ngũ tiền phong theo phái Kháng cách và hậu quân theo phái Công giáo —

Bởi vì — bị cấm mang vũ khí của những người tự do —

Tuy nhiên, kẻ thù lẫn bạn bè đều hoàn toàn chắc chắn rằng, nếu cần thiết,

Người nô lệ sẽ sát cánh cùng những người tự do vì đất nước.

Được hỗ trợ bởi những lá cờ xanh, cờ cam tung bay,

Và người lính quay đầu nửa vòng để cởi cùm cho người nô lệ!

IV.

Ngôi nhà thờ Dungannon ấy giờ đây càng trở nên đáng tự hào hơn,

Hơn là khi các tín đồ cúi đầu trước bàn thờ của nó;

Chào đón thiên đường hơn cả thánh thi hay lời cầu nguyện

Chính là những nghi thức và suy nghĩ của các chiến binh nơi đó;

Nhân danh toàn thể Ireland, các Đại biểu đã thề thấu trời xanh:

“Chúng ta đã chịu đựng quá đủ rồi, và chúng ta sẽ không chịu đựng thêm nữa —

Bất khuất trước Vũ lực, chúng ta đã bị đánh bại bởi Sự gian lận;

Và giờ đây, trong ngôi đền của Chúa, chúng ta thề trước Chúa

Rằng người Anh sẽ không bao giờ còn có thể trói buộc

Xiềng xích của hắn vào thân thể chúng ta, hay luật lệ của hắn vào tâm trí chúng ta.”

V.

Nhà thờ Dungannon lại trống hoác một lần nữa —

Chẳng còn chiếc mũ lông nào trên bàn thờ, chẳng còn tiếng va chạm nào trên sàn nhà,

Nhưng các hội đồng Anh quốc phải bàng hoàng khi nhìn thấy

Người Ireland đã đồng lòng vì sự nghiệp của đất nước họ;

Thế nên họ ban phát như một ân huệ những gì họ không dám kìm giữ lại

Và Ireland, một quốc gia, trỗi dậy mạnh mẽ như thuở nào,

Cùng một cái tên, một nền thương mại, một lá cờ của riêng mình,

Và một đội quân để chiến đấu vì nhân dân và ngai vàng.

Nhưng thật tai họa biết bao nếu vì sự giả dối hay sợ hãi

Mà cô ấy giao nộp lại vũ khí của những Tình nguyện viên dũng cảm!

MỘ CỦA TONE.

I.

Trong nghĩa trang Bodenstown có một ngôi mộ xanh,

Và gió mùa đông thổi gào thét hoang dại dọc theo nơi đó;

Chẳng có mấy sự che chở, ta dám chắc vậy, từ những bức tường đổ nát kia,

Khi cơn bão quét xuống các đồng bằng Kildare.

II.

Có lần tôi nằm trên thảm cỏ ấy — nó nằm phủ trên mộ Wolfe Tone —

Và nghĩ về cái cách mà ông đã ngã xuống trong ngục tối một mình,

Bạn bè không được báo thù, và đất nước chưa được giải phóng —

“Ôi, cay đắng làm sao,” tôi tự nhủ, “là phần thưởng dành cho nhà ái quốc;

III.

Bởi trong con người ông hòa quyện trái tim của một người phụ nữ

Cùng một cuộc đời anh hùng và một trí tuệ cầm quyền —

Một vị tử đạo vì Ireland — ngôi mộ của ông không có bia đá —

Tên ông ít khi được nhắc đến, và những đức tính của ông vẫn còn vô danh.”

IV.

Tôi bừng tỉnh khỏi giấc mơ bởi những giọng nói và tiếng bước chân

Của một nhóm người bước vào ngôi nhà của người chết;

Họ không khiêng theo thi thể nào, cũng chẳng mang theo bia đá nào,

Và họ dừng lại khi đến bên ngôi mộ của Wolfe Tone.

V.

Có những sinh viên và nông dân, những người khôn ngoan và dũng cảm,

Và một cụ già từng biết ông từ thuở lọt lòng cho đến lúc nhắm mắt xuôi tay,

Cùng những đứa trẻ nghĩ rằng tôi thật nhẫn tâm; bởi chúng

Bị cấm vui đùa trên thảm cỏ linh thiêng ấy.

VI.

Nhưng cụ già, thấy tôi đang đau buồn nơi đó, liền nói:

“Chúng tôi đến đây, thưa ngài, để khóc thương nơi Wolfe Tone trẻ tuổi yên nghỉ,

Và chúng tôi cũng dự định dựng cho ông một đài tưởng niệm —

Một đài tưởng niệm giản dị, nhưng phù hợp với những con người chân chất và trung thực.”

VII.

Trái tim tôi tràn ngập cảm xúc, tôi siết chặt bàn tay già nua của ông,

Và chúc phúc cho ông, chúc phúc cho từng người trong nhóm của ông:

“Thật ngọt ngào! Ngọt ngào biết bao khi nhận ra niềm tin ấy vẫn còn nguyên vẹn

Đối với lý tưởng và con người đã bị đánh bại và sát hại từ lâu.”

VIII.

Trong nghĩa trang Bodenstown có một ngôi mộ xanh,

Và cứ để gió mùa đông tự do gào thét xung quanh nơi đó —

Chúng phù hợp với ông biết bao — sự hoang phế và ảm đạm ấy —

Cho đến ngày Ireland, một Quốc Gia, có thể xây cho ông một ngôi mộ xứng tầm.

CHỦ QUYỀN DÂN TỘC.

I.

Tiếng nói của một quốc gia, tiếng nói của một quốc gia —

Đó là một điều thật thiêng liêng!

Nó vỗ về những kẻ đang mệt mỏi vì xiềng xích được hoan hỉ —

Nó mạnh mẽ hơn cả một vị vua.

Nó tựa ánh sáng của ngàn vì sao,

Tiếng gầm của ngàn con sóng,

Chiếu rọi rực rỡ qua những song sắt ngục tù,

Và vang lên ngọt ngào trong các hang động.

Thế nhưng nó được biết đến là điều cao cả nhất, thần thánh nhất,

Khi khúc khải hoàn chính nghĩa dâng trào trong giai điệu của nó.

II.

Lá cờ của một quốc gia, lá cờ của một quốc gia —

Nếu bị giương lên một cách tà ác,

Có thể bị kẻ thù trong trận chiến đối đầu kéo rách

Từng nếp vải tơi bời.

Hãy vì chính nghĩa Tự do,

Bảo vệ nó trước Trái Đất và Địa Ngục;

Bảo vệ nó cho đến Chết hoặc Khải Hoàn —

Hãy nhớ lấy, hãy bảo vệ nó cho thật tốt!

Chẳng có vị thánh hay vị vua nào sở hữu ngôi mộ kiêu hãnh bằng

Kẻ có lá cờ hóa thành tấm vải liệm cho chính mình.

III.

Quyền lợi của một quốc gia, quyền lợi của một quốc gia —

Chúa đã ban nó, và ngài cũng ban cho cả

Thanh gươm của một quốc gia, sức mạnh của một quốc gia,

Để vượt qua hiểm nguy bảo vệ nó.

Đó là sự tự do thoát khỏi ách áp bức ngoại bang,

Đó là những bộ luật công bằng và bình đẳng,

Bảo vệ cho những thần dân hèn mus nhất,

Tựa như đối với nguyên khí của một nhà quý tộc.

Đối với những quốc gia kiên định trong chân lý và lẽ phải,

Chúa sẽ ban tặng sự trẻ trung vĩnh cửu.

IV.

Nguyện tiếng nói của Ireland luôn được lắng nghe

Giữa những tràng pháo tay vang dội của thế giới!

Và đừng bao giờ để cán cờ của cô ấy lay động,

Trừ khi vì một chính nghĩa trong sáng!

Nguyện Tự do trở thành nhịp thở của cô ấy,

Nguyện Công lý luôn được trân quý;

Và không một người con nào của Ireland

Lại phải sợ hãi một cái chết vinh quang!

Như vậy Chúa Trời sẽ luôn mỉm cười,

Với ân điển bảo hộ, trên hòn đảo của chúng ta.

TỰ LỰC TỰ CƯỜNG.

I.

Dù vũ lực dã man và những mưu kế tinh vi,

Cùng sự cai trị của ngoại bang kéo dài qua nhiều thế kỷ,

Đã quét qua đất nước bạn như dòng dung nham,

Hủy hoại sự giàu sang, danh tiếng và bản chất của nó;

Thế nhưng đừng gục ngã trong nỗi tuyệt vọng tột cùng,

Cũng đừng rên rỉ trước định mệnh nơi xứ người!

Đừng đối mặt với kẻ thù bằng lồng ngực trần,

Cũng đừng che giấu xiềng xích trong những vòng hoa lạc thú.

Người khôn ngoan vũ trang để chiến đấu chống lại bất công,

Người dũng cảm dọn sạch một hang ổ sư tử,

Người chân chính khinh bỉ khúc ca của kẻ nô lệ;

Bằng hữu của người tự do chính là Sự Tự Lực!

II.

Dù nước Pháp từng ban bánh mì cho những kẻ lưu vong của bạn,

Ban nhà cửa cho các linh mục, một trạm dừng chân cho hy vọng của bạn,

Hay vùng đất trẻ trung nơi lần đầu tiên được giương cao

Lá cờ thêu ngôi sao của sự Giải phóng —

Vào một ngày nào đó trong tương lai, họ có chú ý đến những bất công của bạn,

Và gửi đến bạn tiếng nói hoặc thanh gươm để thỉnh cầu —

Hãy dùng tình yêu đền ơn sự giúp đỡ của họ,

Nhưng đừng đặt niềm tin vào sự Tự do dù là nơi họ.

Một Quốc Gia được giải phóng nhờ sự viện trợ của ngoại bang

Cũng chẳng khác nào cái xác được khoa học vô luân

Làm cho co giật như đang sống, rồi vứt bỏ cho mục rữa —

Bản thân sự sống chính là Tự Lực Tự Cường!

III.

Ôi! Hãy nhìn tên bạo chúa đang run rẩy của bạn chạy trốn

Đến với những lời dối trá lịch sự và các mật vụ La Mã,

Nỗi sợ hãi của hắn rằng mặt trời của Dungannon

Có thể trỗi dậy một lần nữa với ánh hào quang viên mãn hơn.

Ôi! Hãy lắng nghe tiếng hô chào mừng của Người Tự Do,

Và lắng nghe tiếng nấc nghẹn ngào của những người anh em cùng cảnh ngộ —

Ôi! Hãy nhìn vũ trụ trở nên quang đảng,

Ôi! Hãy nhìn tâm hồn bạn rung lên nhịp đập vương giả —

Chính là Vị Chúa của Tự Do đã gửi đến những dấu hiệu ấy,

Như những bảo chứng cho liên minh hồng phúc của ngài;

Ngài ban những hy vọng tươi sáng cho những thiết kế dũng cảm,

Và trao những mũi giáo của ngài cho lòng Tự Lực!

IV.

Thế rồi, dù bơ vơ một mình, hay nắm chặt tay nhau,

Trong giờ phút vui vẻ, hay tâm can trang nghiêm;

Trong lao động hèn mus, hay quyền lực tối cao,

Trong sảnh đường xã hội, hay hàng quân xung phong:

Trong sự giàu sang cám dỗ, và nỗi buồn thử thách,

Trong cuộc đấu tranh chống lại sự sai khiến của đám đông;

Trong việc đẩy lùi kẻ thù ngoại bang,

Trong việc rèn luyện một quốc gia đang chìm trong giông bão:

Hãy luôn bám lấy Chân lý, ngập tràn Tình yêu,

Từ chối mọi sự khuất phục đê hèn —

Sự Ca ngợi bên trong bạn, Phần thưởng phía trên bạn,

Và hãy sống chết trong lòng Tự Lực Tự Cường!

ĐÁM TANG.

Tại sao tiếng chuông tang lại vang lên từ hàng trăm ngôi đền làng?

Khắp vùng Fingall rộng lớn, những hàng người dài trật tự kia đang vội vã đi đâu?

Trong nước mắt và tiếng thở dài, họ đang đi lướt qua — các bà mẹ và thiếu nữ —

Phải chăng một anh hùng đã qua đời — niềm kiêu hãnh của một quốc gia đang nằm trong cỗ quan tài lạnh lẽo kia?

Với gương mặt cau có và những lời nguyền rủa, đi sau cỗ quan tài, những người đàn ông tối tăm đang lê bước —

Phải chăng một bạo chúa đã chết, khiến họ không thể kìm nén cơn thịnh nộ cho đến khi nghi lễ hoàn tất?

bài xướng.

"Ululu! ululu!

vút cao trong gió,

Có một mái nhà dành cho kẻ nô lệ nơi xiềng xích chẳng thể trói buộc.

Khổ đau thay, khốn thay cho những kẻ sát nhân!" — vang lên hoang dại

Cùng tiếng bước chân nện và bài ca đưa tang.

Và giờ đây rõ hơn

Nó dâng trào vào tai;

Hãy thở nhẹ và lắng nghe, nghe thật trang nghiêm.

"Ululu! ululu!

khóc thương cho người đã khuất.

Cỏ xanh mọc trên đỉnh đầu ông ở xứ Fingall;

Và hoa xuân nở rộ, trước khi kịp khoe sắc nơi khác,

Và cỏ ba lá mọc dày đặc trên phần mộ của Tử đạo vì xứ Erin.

Ululu! ululu!

sương rơi dịu êm

Lên đôi chân và mái đầu của người tử vì đạo và chân chính."

Trong chốc lát họ bước đi

Trong sự im lặng đầy sợ hãi —

Rồi đám đông lầm bầm và rên rỉ,

Trào dâng và chao đảo như đám mây trên núi,

Và một lần nữa tiếng khóc than lại vang lên đầy sợ hãi.

bài xướng.

"Ululu! ululu!

trái tim ông thật nhân hậu!

Bước chậm lại, bước chậm lại, chúng ta sẽ sớm phải chia tay.

Người trung tín và thành kính, Vị Mục tử của Chúa,

Hành trình trần thế đã khép lại, ngài đã nhận được phần thưởng.

Bên giường bệnh của người đau ốm đang quỳ gối cúi đầu,

Giơ cao cây thánh giá hướng về Chúa cầu nguyện —

Ngài trông như vẫn đang quỳ, và ngài trông như vẫn đang cầu kinh,

Và tội lỗi của người sắp khuất dường như đang trôi qua.

"Trong phòng giam của tù nhân, và túp lều ảm đạm,

Người an ủi tận tụy của chúng ta, ngài chưa từng mỏi mệt;

Nhưng ngài đã ra đi để an nghỉ,

Và giờ ngài ở cùng những người được ban phước,

Nơi bạo chúa và kẻ phản bội chẳng thể quấy rầy hơn —

Ululu! ululu!

khóc thương cho người đã khuất!

Ululu! ululu!

đây là giường ngủ của ngài!"

Nghi lễ ngắn ngủi, lời cầu nguyện giản dị,

Sự im lặng bao trùm sâu thẳm, và mọi mái đầu đều trần trụi;

Chỉ có Linh mục đứng đó, còn tất cả đều quỳ rạp xung quanh,

Hàng vạn con người, tựa những tảng đá trên mặt đất.

Quỳ gối và bất động — “Trở về với bụi đất.

Ngài đã ra đi như phẩm giá của người trung tín và chính trực —

Đặt trọn niềm tin và sự phó thác nơi Chúa Trời.”

Quỳ gối và bất động — “trở về với cát bụi” —

Những cục đất khô khốc nện xuống nắp quan tài tạo nên âm thanh rỗng tuếch;

Quỳ gối và bất động, họ cuồng nhiệt cầu nguyện,

Nhưng họ cầu nguyện trong tâm hồn, bởi chẳng có cử chỉ nào được thốt lên;

Nghiêm nghị và đứng thẳng — ôi! hãy nhìn họ lúc này.

Như những thân cây oằn mình trước một cơn bão, đám đông cúi rạp xuống;

Như con sóng đại dương đang dâng trào chính là lời thề nguyền của họ:

lời thề.

"Chúng ta đã cúi đầu và chịu đựng, dẫu nhìn thấy ông bị bọn tay sai của bạo chúa giật khỏi mái nhà —

Và chúng ta đã cúi đầu và chịu đựng, khi ông trở lại một lần nữa, dẫu thương tích đã đâm thấu tâm can ông:

Và giờ đây ngài đã nằm xuống ngoài tầm cứu giúp của chúng ta, chỉ vì trung thành với Ireland —

Một con người tử vì đạo — lệnh cấm của bạo chúa, kẻ ái quốc thành kính đã sát hại ngài.

"Và liệu chúng ta có cúi đầu và khuất phục mãi mãi,

Và liệu chẳng có thời gian nào cắt đứt được xiềng xích nô lệ của chúng ta?

Và liệu chúng ta có quỳ gối, nhưng chẳng bao giờ giao chiến,

"Vì mảnh đất của chính mình?

"Và liệu những kẻ bạo chúa của chúng ta sẽ được thảnh thơi trị vì

Trên những ngai vàng dựng lên từ xương máu nô lệ và người chết,

Và chẳng còn gì sót lại cho chúng ta và con cháu chúng ta

"Ngoài xiềng xích và lao nhọc?

"Không! Xung quanh ngôi mộ này chúng ta cùng cất lời thề minh giám,

Sẽ canh chừng, lao động, và đoàn kết,

Cho đến khi sức mạnh của quốc gia được tập hợp lại —

Tinh thần của nó được tôi luyện,

"Và rồi, tập trung toàn bộ lực lượng của chúng ta,

Chúng ta sẽ chặn đứng sự áp bức trên đường đi của nó,

Và chết — hoặc thực thi mọi quyền lợi của mình,

"Trên chiến trường."

Như một con thủy triều rút đi rồi sẽ quay trở lại,

Đám đông con người ấy chầm chậm rút lui;

Ta tin chắc họ sẽ thực hiện vào một ngày nào đó

Lời thề mà họ đã tuyên thệ trên phần đất mộ của vị tử đạo.

CHÚNG TA KHÔNG ĐƯỢC PHÉP THẤT BẠI.

I.

Chúng ta không được phép thất bại, chúng ta không được phép thất bại,

Dù gian dối hay bạo lực có tấn công cỡ nào;

Bằng danh dự, lòng kiêu hãnh và sách lược,br>Bằng chính Thiên đàng! — chúng ta phải được tự do.

II.

Thời gian vốn đã làm thưa bớt xiềng xích của chúng ta,

Thời gian lẽ ra đã làm nguội lạnh cảm giác đau đớn;

Bằng sự phục vụ lâu dài và lời khẩn cầu đê hèn,

Chúng ta lẽ ra đã có thể đổi lấy nụ cười của chủ nhân.

III.

Chúng ta khinh bỉ suy nghĩ đó, phá tung nhà tù của mình,

Và thách thức tên bạo chúa đến mức tồi tệ nhất;

Khơi mào lại cuộc chiến của nhiều thế kỷ,

Và tung lá cờ của mình bay trước gió.

IV.

Chúng ta kêu gọi mọi góc cùng của trái đất chứng kiến

Những chiến công hào hiệp mà chúng ta đã thề sẽ thực hiện;

Họ biết chúng ta bị oan sai, họ biết chúng ta dũng cảm,

Và tất cả những gì chúng ta cầu xin, họ đều rộng lòng ban tặng.

V.

Chúng ta lấy đi từng xu nhỏ của người nông dân đói khổ

Để góp phần giành lại quyền lợi cho anh ta,

Chúng ta nhận lấy sự ủy thác vô giá của tuổi trẻ;

Sự tự do của họ phải chuộc lại chân lý của chúng ta.

VI.

Chúng ta đã hứa hẹn lớn lao và khoác lác hào hùng,

“Phá vỡ xiềng xích của đất nước, hoặc chết;”

Và, nếu chúng ta chùn bước, cái tên của đất nước ấy

Sẽ trở thành đồng nghĩa với sự xấu hổ.

VII.

Trái đất không đủ sâu để che giấu

Kẻ nô lệ hèn nhát rụt cổ trốn tránh;

Địa ngục không đủ nóng để thiêu rụi

Tên côn đồ khốn nạn phản bội lại đức tin của mình.

VIII.

Nhưng — hãy bình tĩnh lại, hỡi tâm hồn tôi! — chúng ta đã hứa thật lòng

Đất nước chúng ta sẽ hoàn thành sứ mệnh được định sẵn;

Trí tuệ, lòng dũng cảm, sự kiên nhẫn sẽ chiến thắng!

Chúng ta sẽ không thất bại — chúng ta sẽ không thất bại!

BỨC TƯỢNG CỦA O'CONNELL.

Gửi Hogan.

Hãy đục đẽo dung mạo của Vị Thủ Lĩnh,

Không phải trong niềm vui, cũng chẳng phải nỗi buồn;

Đừng biến nụ cười hay tiếng khóc của Ireland

Thành đá qua nghệ thuật của anh.

Câu chuyện của bà thật u tối, và chẳng ai có thể kể lại

Biên niên sử đầy sợ hãi ấy rành mạch bằng ông.

Thân hình bà còng c xuống — những vết thương của bà thật sâu —

Ai ngoài ông có thể khóc thương cho những nỗi thống khổ của bà?

Ông có thể dịu dàng như một nàng dâu,

Trong khi chẳng ai có thể cai trị với niềm kiêu hãnh vương giả hơn;

Bình tĩnh để lắng nghe, và khôn ngoan để kiểm chứng,

Nhưng vẫn vui tươi như sơn ca trong tình yêu vút cao.

Thật tuyệt vời biết bao nếu hậu thế

Có được một hình ảnh về sự hoan hỉ của ông;

Sự hài hòa tự nhiên đó, nở hoa

Như ngàn đóa hoa mùa xuân!

Thật vinh quang biết bao bức tượng đá có thể thể hiện

Nỗi đồng cảm bùng nổ của ông trước những nỗi đau khổ:

Có thể bắt trọn nét bi thương, tuôn trào hoang dại,

Như dòng sữa mẹ dành cho đứa con đang khát sữa.

Và ôi! Nghệ thuật sẽ vương giả nhường nào

Nếu có thể đúc nặn phong thái hoặc thấu tỏ trái tim ông

Khi ông ngồi một mình trên ngọn đồi Tara,

Trong lúc cả một triệu con người đang nương theo ý chí của ông!

Thế nhưng, không phải trong niềm vui, cũng chẳng phải nỗi buồn,

Hãy đục đẽo hình ảnh của Vị Thủ Lĩnh chúng ta,

Cũng đừng tạc trong khoảnh khắc kiêu ngạo ấy

Khi một quốc gia sở hữu quyền lực của ông.

Nhưng anh có muốn qua nghệ thuật của mình lật giở

Tâm hồn bí mật của chính ông, và của Ireland,

Và trao cho những thời đại khác để ngắm nhìn

Sự vĩ đại vĩ đại nhất của con người ấy?

Hãy để ông hiện lên với vẻ thách thức dữ dội

Đang ném thẳng vào kẻ thù của chúng ta —

Từ một bệ phóng đẹp đẽ và vững chắc

Như tình yêu của chúng ta thật chân thành và trong sáng;

Hãy để bức tượng của ông vươn cao sừng sững

Và vững chãi như bức tường thành lâu đài;

Trên vương miện trán rộng của ông, hãy để lại

Một biểu tượng cho lịch sử của Ireland;

Thành kính, hào phóng, sâu sắc và nồng ấm,

Mạnh mẽ và đổi thay như một cơn giông bão;

Hãy để hàng thế kỷ sai trái

Ùn ùn kéo đến trong ký ức của ông —

Sức mạnh của Strongbow, và mưu mô của Henry,

Cơn thịnh nộ của Tudor, và sự xảo trá của Stuart,

Và cái hàm hổ mang của Strafford sắt đá,

Cùng những điều luật trừng phạt tàn bạo của Brunswick;

Không quên đi niềm tin của người Saxon,

Không quên đi sự tàn phá của người Norman,

Không quên đi lời hứa của William,

Không quên đi thanh gươm của Cromwell.

Hãy để chiếc xiềng xích đê hèn của Đạo luật Liên hiệp —

Nỗi ô nhục và sự ruồng rẩy của hòn đảo chúng ta —

Hãy để dòng máu của năm Chín Mươi Tám

Và số phận tàn phá hiện tại của chúng ta —

Hãy để số phận của người thợ thủ công nghèo khó,

Và túp lều đổ nát của người nông dân,

Của cải bị cướp bóc và vinh quang bay mất,

Những tước hiệu cổ xưa bị lật đổ —

Hãy để bàn thờ bị giày xéo, chiếc bình tro bị cướp phá,

Làm thắt chặt ánh nhìn của ông thành một mục đích kiên định.

Hãy nhào nặn tất cả điều đó thành một suy nghĩ duy nhất,

Như đám mây phù thủy mang đầy sấm sét;

Vẫn để những vinh quang của chúng ta lóe lên qua đó,

Như những đóa hoa đẹp xuyên qua dòng suối lũ,

Hoặc như một con sóng chớp sáng trong đêm,

Rực rỡ, — giữa màn đêm trang nghiêm, rực rỡ.

Hãy để ký ức về những ngày xưa cũ

Chiếu rọi qua gương mặt đầy lo âu của nhà chính trị gia —

Sức mạnh của Dathi, và danh tiếng của Brian,

Và thanh gươm lửa bạt mạng của Sarsfield;

Cùng tinh thần của Red Hugh,

Và niềm kiêu hãnh của năm Tám Mươi Hai,

Cùng những chiến thắng mà ông đã giành được,

Và niềm hy vọng đang dẫn đường cho ông!

Hãy để cả những đạo quân dường như đang tháo chạy

Khỏi bàn tay và ánh mắt đầy đe dọa của ông.

Nguyện sức mạnh của toàn bộ đất nước

Tựa như thanh gươm gọng dài falchion trong tay ông,

Và cử chỉ của ông thật oai hùng một cách nghiêm nghị.

Một tên bạo chúa kiêu ngạo đã thề sẽ đánh gục

Một dân tộc đang đấu tranh cho quyền lợi của họ;

O'Connell đã thách thức hắn ra chiến trường,

Sẵn sàng chết nhưng quyết không khuất phục;

Hãy tưởng tượng một tâm hồn như tâm hồn ông,

Trong một khoảnh khắc như khoảnh khắc này,

Như dòng thác, hoặc con triều sủi bọt,

Hoặc một đạo quân đang xung phong trong niềm kiêu hãnh.

Đó là cách ông cất lời, và đó là cách ông đứng,

Dâng hiến máu của mình vì sự nghiệp của chúng ta.

Đó là cách đất nước yêu mến ông nhất —

Tạc lại điều này chính là sứ mệnh của anh.

Hãy đục đẽo như thế, và chỉ thế mà thôi,

Nếu anh muốn biến hòn đá thành một con người bằng xương bằng thịt.

MÀU XANH TRÊN MÀU ĐỎ.

Khúc nhạc — Irish Molly O!

I.

Rất nhiều lần khi tổ tiên chúng ta nhìn thấy Màu Đỏ trên Màu Xanh,br>Họ đã đứng lên trong hàng ngũ thô sơ nhưng dữ dội, cùng gươm, giáo và dao găm scian,

Và trên biết bao thị trấn cao quý, cùng biết bao chiến trường thây phơi,

Họ đã kiêu hãnh giương cao Màu Xanh của Ireland lên trên Màu Đỏ của Anh quốc.

II.

Nhưng cuối cùng trên khắp mảnh đất, cảnh tượng ô nhục ấy đã xuất hiện —

Màu Đỏ của Anh kiêu hãnh ngự trị cao hơn Màu Xanh của Ireland;

Nhưng họ đã chiến đấu anh dũng cho đến hơi thở cuối cùng trên chiến hào và chiến trường, những kẻ mà khi linh hồn vụt bay,

Vẫn nhìn thấy Màu Xanh giữ vững vị trí của mình trên Màu Đỏ Anh quốc.

III.

Và những ai chứng kiến, vào những thời kỳ sau đó, Màu Đỏ trên Màu Xanh

Đều héo mòn như thứ cỏ chết dưới tán lá rừng;

Dù vậy, trái tim đang chùng xuống của họ vẫn thường được nuôi dưỡng bởi niềm hy vọng lành mạnh rằng,

Rằng vào một ngày nào đó trong tương lai, Màu Xanh sẽ lại tung bay trên Màu Đỏ.

IV.

Chắc chắn chính vì điều này mà Lãnh chúa Edward đã hy sinh và Wolfe Tone ra đi thanh thản —

Bởi họ không thể chịu đựng việc để Màu Đỏ nằm trên Màu Xanh;

Và chính vì điều này mà Owen đã chiến đấu và Sarsfield đã đổ máu một cách cao quý —

Bởi vì đôi mắt họ cay sè khi nhìn thấy Màu Đỏ trên Màu Xanh.

V.

Thế nên khi cuộc chiến bắt đầu một lần nữa, Màu Xanh thân yêu của Ireland chúng ta

Đã gục ngã dưới đất, trong khi Màu Đỏ của Anh được giương cao;

Nhưng chúng ta vẫn giữ vững bước đi không sợ hãi, vì có thứ gì đó trong thâm tâm đã thì thầm rằng,

“Trước khi cuộc chiến kết thúc, bạn sẽ thấy Màu Xanh nằm trên Màu Đỏ.”

VI.

Và chính vì điều này mà chúng ta suy ngẫm, lao động và nỗ lực thu nhặt tri thức,

Để chúng ta có thể kéo Màu Đỏ của Anh xuống dưới Màu Xanh của Ireland,

Và để lại cho con cháu chúng ta Tự do ngọt ngào, cùng sự sung túc mỉm cười lan tỏa

Khắp vùng đất từng chìm trong bóng tối của máu — Màu Xanh trên Màu Đỏ!

VII.

Tên bạo chúa Anh đầy đố kỵ giờ đây đã cấm đoán Màu Xanh của Ireland,

Và ép buộc chúng ta phải che giấu nó như một thứ gì đó bẩn thỉu và ti tiện;

Nhưng thề có Chúa! Hắn thà làm cho những nạn nhân của mình sống lại từ cõi chết

Còn hơn ép trái tim chúng ta rời bỏ Màu Xanh để theo phe Màu Đỏ!

VIII.

Chúng ta sẽ tự tin vào chính mình, bởi Chúa rất nhân từ, và ngài ban phúc cho những ai biết dựa dẫm

Vào trái tim dũng cảm của họ, chứ không phải vào một vị vua hay nữ hoàng trần thế;

Và, tự do như khi chúng ta giơ tay, chúng ta thề sẽ đổ máu của mình

Một lần và mãi mãi để giương cao Màu Xanh lên trên Màu Đỏ.

LỜI THỀ TIPPERARY.

I.

Từ những con phố Carrick đến bờ sông Shannon,

Từ Slievenamon đến Ballindeary,

Từ Longford Pass đến Gaillte Mór,

Hãy đến lắng nghe Lời Thề Tipperary.

II.

Chúng ta đã chiến đấu quá lâu cho chính nghĩa của nước Anh,

Và chưa bao giờ tiếc máu xương của mình;

Họ đền ơn chúng ta bằng những luật lệ bạo tàn,

Và tàn phá Những Mái Ấm của Tipperary.

III.

Quá lâu rồi, chỉ với một cánh tay đơn độc và hấp tấp,

Người nông dân đã đấu tranh để bảo vệ tổ ấm của mình,

Cho đến khi máu người Ireland nhuộm đỏ từng điền trang,

Và Ireland phải khóc thương cho Tipperary.

IV.

Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ giơ tay lên nữa —

Chúng ta thề trước Chúa và Đức Mẹ Đồng Trinh!

Trừ khi tham gia chiến tranh vì Tổ Quốc —

Và đó chính là Lời Thề Tipperary!

TIPPERARY.

I.

Hãy để nước Anh khoe khoang về những đạo quân Anh quốc của mụ,

Chúng ta chẳng mảy quan tâm đến tất cả bọn chúng;br>Chẳng có vùng biển hay bờ biển nào của Anh

Có thể sánh kịp với Người Đàn Ông xứ Tipperary!

II.

Thân hình anh cao lớn, trái tim anh ấm áp,

Tinh thần anh nhẹ nhàng như bất kỳ nàng tiên nào —

Cơn thịnh nộ của anh đáng sợ như cơn bão

Quét qua Những Ngọn Đồi xứ Tipperary!

III.

Dẫn anh vào trận chiến vì đất mẹ,

Lòng dũng cảm của anh chẳng hề lạnh lùng và dè dặt;

Chẳng có đội quân nào trên trái đất này dám đứng vững

Trước cú xung phong như vũ bão của Tipperary!

IV.

Thế nhưng hãy gặp anh trong túp lều thô sơ của mình,

Hay lúc anh đang khiêu vũ cùng người nàng Mary tóc đen,

Bạn sẽ thề rằng họ chẳng biết đến tâm trạng nào khác

Ngoài Niềm Vui và Tình Yêu ở Tipperary!

V.

Bạn có thể tự do chia sẻ bữa ăn đạm bạc của anh,

Lời hứa của anh chưa bao giờ thay đổi —

Họ đã dùng vàng và thép trong vô vọng

Để lay chuyển Niềm Tin của Tipperary!

VI.

Ánh mắt rực rỡ của cô gái cailin thật dịu êm,

Phong thái của nàng đằm thắm, bước chân nàng thanh thoát,

Trái tim nàng trìu mến, tâm hồn nàng cao thượng —

Ôi! Nàng chính là Niềm Kiêu Hãnh của Tipperary!

VII.

Hãy để nước Anh khoe khoang lá cờ chắp vá của mụ;br>Chúng ta sẽ giương cao Màu Xanh kiêu hãnh và thanh thoát hơn —

Nguyện trao cho tôi sứ mệnh mang lá cờ đó,

Và dẫn đầu Những Người Đàn Ông xứ Tipperary!

VIII.

Dù nước Anh khoe khoang về những đạo quân Anh quốc của mụ,

Chúng ta chẳng mảy quan tâm đến tất cả bọn chúng —

Hãy trao cho chúng tôi, để bảo vệ những bờ biển quê hương,

Những Người Đàn Ông vô song xứ Tipperary!

MIỀN TÂY ĐANG SAY NGỦ.

Khúc nhạc — Vực Thẳm Những Hòn Đá Trắng.

I.

Khi tất cả mọi nơi đều thức giấc canh chừng,

Miền Tây đang say ngủ, Miền Tây đang say ngủ —

Hỡi ôi! Ireland hoàn toàn có lý do để khóc thương,

Khi Connaught chìm trong giấc ngủ sâu.

Nơi đó hồ nước và đồng bằng mỉm cười công bằng và tự do,

Giữa những vách đá — đội hiệp sĩ bảo vệ của họ —

Hãy cất tiếng ca! Hãy để con người học lấy sự tự do

Từ những cơn gió gầm thét và biển cả quất roi.

II.

Con sóng không xiềng xích và vùng đất tươi đẹp ấy

Đang đòi hỏi Tự do và Tư cách Quốc gia —

Hãy chắc chắn rằng, vị Chúa vĩ đại chưa bao giờ lên kế hoạch,

Dành cho những kẻ nô lệ đang say ngủ, một ngôi nhà vĩ đại nhường ấy.

Và từ lâu, một dòng dõi dũng cảm và kiêu hãnh

Đã tôn vinh và canh gác nơi đó —

Hãy cất tiếng ca! Ngay cả sự ô nhục của con cháu họ

Cũng không thể xóa nhòa hoàn toàn dấu vết vinh quang của họ.

III.

Bởi vì thường thì, trong hàng ngũ tiên phong của O'Connor,

Từng gia tộc Connaught đã lao đến chiến thắng —

Và những người Norman đã tháo chạy nhanh như loài hươu

Xuyên qua Đèo Corlieu và Ardrahan.

Và những thời kỳ sau đó cũng chứng kiến những chiến công dũng cảm không kém;

Và vinh quang đang canh gác ngôi mộ của Clanricarde —

Hãy cất tiếng ca! Họ đã hy sinh để cứu lấy đất nước mình,

Tại sườn đồi Aughrim và dòng sóng Shannon.

IV.

Và nếu như, khi tất cả mọi nơi thức giấc canh chừng,

Miền Tây đang say ngủ, Miền Tây đang say ngủ —

Hỡi ôi! Ireland hoàn toàn có lý do để khóc thương,

Rằng Connaught chìm trong giấc ngủ sâu.

Nhưng, hãy lắng nghe! Một giọng nói như sấm sét vang lên:

“Miền Tây đã thức giấc! Miền Tây đã thức giấc!” —

“Hãy cất tiếng ca! Hoan hô! Hãy để nước Anh run rẩy,

Chúng ta sẽ canh thức cho đến chết vì xứ Erin!”

BÀI CA DÀNH CHO LỰC LƯỢNG DÂN QUÂN IRELAND.

Khúc nhạc — Con Công.

I.

Chiếc lưỡi của nhà diễn thuyết và ngòi bút của nhà thơ

Có thể gieo hạt giống vào những con người đang quỳ gối;

Nhưng chỉ có thanh gươm của người lính mới có thể

Thu hoạch được mùa màng đã gieo trồng dũng cảm ấy!

Tôi sẽ không hát ca hay u sầu vẩn vơ nữa,

Mà sẽ rèn luyện tâm hồn để dẫn dắt một hàng quân —

Cuộc đời của một người lính là cuộc đời dành cho tôi —

Cái chết của một người lính, miễn là Ireland được tự do!

II.

Chẳng kẻ thù nào sợ hãi những lời nói sấm sét của các ngươi,

Nếu không vì những thanh gươm chớp giáng của các ngươi —

Nếu bạo chúa đầu hàng khi hàng triệu người cầu nguyện,

Đó là vì ít hơn khi chúng liên kết trong chiến trận;

Ngay cả sự bình yên cũng chẳng an toàn, trừ khi

Thanh gươm được giỏ vào vỏ bởi những người lính chiến —

Cuộc đời của một người lính là cuộc đời dành cho tôi —

Cái chết của một người lính, miễn là Ireland được tự do!

III.

Khẩu súng trường nâu và thanh gươm sáng ngời

Có thể cất tiếng nói tự do và viết nên những trang cao quý —

Có nhà tiên nào từng rao giảng chân lý hay bằng

Hofer, Brian, Bruce, và Tell?

Chúa phù hộ cho tín điều mà những anh hùng này đã truyền dạy —

Rằng Tự do mua bằng máu thì mua rất hời —

Cuộc đời của một người lính là cuộc đời dành cho tôi —

Cái chết của một người lính, miễn là Ireland được tự do!

IV.

Thế thì, hãy chào đón những buổi dã ngoại bivouac,

Những cuộc cắm chốt kiên cường và những đợt tấn công dữ dội,

Nơi những cây giáo sẽ thuần hóa lính long kỵ binh carbineer của chúng,

Và súng trường sẽ làm mỏng hàng lính lê bay'netcuer của chúng,

Và mọi chiến trường trên khắp hòn đảo này

Sẽ chứng minh “những gì người Ireland có thể làm!”

Cuộc đời của một người lính là cuộc đời dành cho tôi —

Cái chết của một người lính, miễn là Ireland được tự do!

V.

Tuy nhiên, không chỉ có sức mạnh và thép

Mới có thể khiến người Anh lảo đảo;

Mà còn là sự khôn ngoan, làm việc ngày qua ngày,

Cho đến khi thời gian cho sự bùng nổ của cảm xúc đến —

Sự mài giũa kiên nhẫn và sức công phá của thuốc súng,

Có thể thổi bay một đế chế như một tảng đá.

Cuộc đời của một người lính là cuộc đời dành cho tôi —

Cái chết của một người lính, miễn là Ireland được tự do!

VI.

Chiếc lưỡi của nhà diễn thuyết và ngòi bút của nhà thơ

Có thể gieo hạt giống vào những con người mang tâm lý nô lệ;

Nhưng chỉ có thanh gươm của người lính mới có thể

Thu hoạch mùa màng khi nó đã trưởng thành.

Tôi sẽ không hát ca nữa, không u sầu nữa,

Mà sẽ rèn luyện tâm hồn để dẫn dắt một hàng quân —

Cuộc đời của một người lính là cuộc đời dành cho tôi —

Cái chết của một người lính, miễn là Ireland được tự do.

CỦA CHÍNH CHÚNG TA MỘT LẦN NỮA.

I.

Hãy để kẻ hèn nhát rụt cổ trốn tránh,

Chúng ta sẽ lấy lại những gì thuộc về mình;

Hãy để tên nô lệ la lối chế nhạo —

Đây là lời tuyên bố đòi lại những gì thuộc về chúng ta!

Hãy để bạo chúa hối lộ và dối trá,

Hành quân, đe dọa, củng cố đồn bốt,

Thả lỏng luật sư và gián điệp của hắn —

Tuy nhiên chúng ta vẫn sẽ lấy lại những gì thuộc về mình!

Hãy để hắn xoa dịu bằng giọng điệu ngọt ngào,

La mắng từ một ngai vàng ngoại bang:

Hãy để hắn đến cùng tiếng kèn thổi vang —

Chúng ta sẽ lấy lại những gì thuộc về mình!

Hãy để chúng ta bám sát mục đích của mình,

Chúng ta sẽ lấy lại những gì thuộc về mình!

Hãy để trò chơi được phân xử sòng phẳng,

Chúng ta sẽ lấy lại những gì thuộc về mình!

II.

Truyền đi tiếng hô khắp vùng đất,

“Ai đứng về phía đòi lại những gì thuộc về chúng ta?”

Triệu tập tất cả mọi người vào hàng ngũ của chúng ta, —

Tại sao lại không đòi lại những gì thuộc về mình chứ?

Giàu và nghèo, già và trẻ,

Thanh gươm sắc bén, và chiếc lưỡi bốc lửa,

Tâm hồn và gân cốt được căng cứng kiên cố —

Tất cả để giành lại những gì thuộc về mình!

Những người anh em đấu tranh bằng tinh thần huynh đệ —

Những thân cây trong khu rừng giông bão —

Sự giàu sang đến từ Tư cách Quốc gia —

Chẳng phải chúng ta sẽ lấy lại những gì thuộc về mình sao?

Nỗi buồn của Munster là tai ương của Ulster!

Hãy cùng nhau đoàn kết để đòi lại những gì thuộc về mình —

Bạo chúa cướp bóc cũng đồng thời cai trị —

Chúng ta sẽ lấy lại những gì thuộc về mình!

III.

Trái tim tổ tiên chúng ta từng thổn thức,

“Hãy đứng lên vì những gì thuộc về chúng ta!”

Từng tiếng hiệu lệnh được truyền đi,

“Hãy chiến đấu vì những gì thuộc về chúng ta!”

Thô bạo, vội vã, và thiếu sự huấn luyện,

Họ trỗi dậy, trước thời điểm thích hợp,

Thất bại, dù họ đã chiến đấu một cách cao quý —

Hy sinh vì những gì thuộc về mình!

Trí tuệ sẽ thống trị và cơ bắp sẽ nhường bước

Trong nghị viện, trên tàu thuyền và chiến trường:

Khi chúng ta có kỹ năng để phát huy sức mạnh của mình,

Hãy đứng lên lấy lại những gì thuộc về chúng ta!

Xiềng xích do chính người nô lệ tạo ra —

Hãy đấu tranh vì những gì thuộc về mình.

Sấm sét kém mạnh mẽ hơn suy nghĩ —

Chúng ta sẽ lấy lại những gì thuộc về mình!

IV.

Bình tĩnh như đá granite trước kẻ thù,

Hãy đứng vững vì những gì thuộc về mình;

Cho đến khi cơn thịnh nộ của hắn biến thành điên cuồng,

Hãy kiên định vì những gì thuộc về mình.

Dũng cảm hy vọng, và khôn ngoan chờ đợi,

Lao động, đoàn kết, và giáo dục;

Con người là chủ nhân vận mệnh của chính mình;

Chúng ta sẽ tận hưởng những gì thuộc về mình!

Với một sự khát khao bị nén chặt —

Thuốc súng tĩnh lặng trước khi nó bùng nổ —

Chuẩn bị sẵn sàng cho tình huống tồi tệ nhất —

Đó là cách chúng ta lấy lại những gì thuộc về mình.

Hãy để chúng ta bám sát mục đích của mình,

Chúng ta sẽ lấy lại những gì thuộc về mình!

Chúa đứng về phía chính nghĩa,

Chúng ta sẽ lấy lại những gì thuộc về mình!

NGƯỜI CELT VÀ NGƯỜI SAXON.

I.

Chúng ta căm ghét người Saxon và người Đan Mạch,

Chúng ta căm ghét những người đàn ông Norman —

Chúng ta từng nguyền rủa lòng tham máu và lợi lộc của chúng,

Giờ đây chúng ta lại nguyền rủa chúng một lần nữa.

Tuy nhiên, hỡi người sinh ra trên đất Ireland, đừng giật mình!

Nếu bạn trung thành với Ireland,

Chúng ta không màng đến dòng máu, tín ngưỡng hay thị tộc —

Chúng ta chẳng có lời nguyền nào dành cho bạn.

II.

Chúng ta không có lời nguyền nào cho bạn hay gia đình bạn,

Mà chỉ có cái bắt tay sẵn sàng của Tình bạn,

Và Niềm tin để sát cánh cùng bạn và gia đình bạn

Cho đến hơi thở cuối cùng —

Để sát cánh cùng bạn chống lại mọi kẻ thù,

Dù chúng đến từ đâu, hay bằng cách nào,

Với mưu kế phản bội, hối lộ hay những đòn tấn công,

Từ Anh quốc, Pháp hay La Mã.

III.

Có hề gì khi tại các ngôi đền khác nhau

Chúng ta cùng cầu nguyện trước một vị Chúa?

Có hề gì khi vào những thời điểm khác nhau

Tổ tiên bạn đã chiến thắng mảnh đất này?

Về vận mệnh và tên tuổi, chúng ta gắn kết

Bởi những mối liên kết mạnh hơn cả thép;

Và không ai trong chúng ta có thể bình an hay vững chãi

Nếu thiếu đi sự thịnh vượng của người kia.

IV.

Giống như những tảng đá Nubian, và cát Ethiopia

Trôi dạt lâu ngày xuống dòng sông Nile,

Đã bồi đắp nên vùng đất màu mỡ của Ai Cập cổ đại

Trải dài qua hàng trăm dặm,

Cũng vậy, các thị tộc ngoại giáo đã đến Ireland,

Và các thị tộc của thế giới Thiên Chúa giáo,

Tuy nhiên họ đã kết hợp trí tuệ và danh tiếng của mình

Để xây dựng nên một quốc gia.

V.

Nơi đây từng đón những thương nhân người Phoenicia da ngăm,

Những con người của buôn bán và nhọc nhằn —

Nơi đây từng đón những người Milesian kiêu hãnh,

Mang trong mình cơn khát chiến lợi phẩm;

Và cả người Firbolg lẫn người Cymry,

Và người Đan Mạch cứng cỏi, kiên cường,

Cùng những Lãnh chúa sắt đá xứ Normandy,

Kéo theo sau là những người Saxon.

VI.

Và ôi! Đó sẽ là một chiến công hào hiệp

Để trưng bày trước nhân loại,

Cách mà mọi chủng tộc và mọi tín ngưỡng

Đều có thể được gắn kết bởi tình yêu thương —

Có thể gắn kết, nhưng không quên đi

Những nguồn cội mà từ đó họ đã trỗi dậy,

Giống như dòng sông Shannon uy nghi chảy xuôi,

Được bồi đắp từ vô số dòng suối nhỏ.

VII.

Chúng ta cũng sẽ không trút bỏ mối thù xưa cũ của mình

Lên người Bỉ hay người Đan Mạch,

Cũng không mang tâm trạng thù hằn ghé thăm

Những mái ấm xứ Gaul hay Tây Ban Nha;

Nhưng chừng nào trên đất nước chúng ta còn đè nặng

Ách thống trị Anglo-Norman,

Chúng ta sẽ lên án sự bạo tàn của chúng,

Và khẩn cầu sự trả thù của Chúa Trời.

VIII.

Chúng ta không căm ghét, chúng ta chưa từng nguyền rủa,

Cũng chưa từng thốt ra lời nào của kẻ thù

Chống lại một con người được nuôi dưỡng trên đất Ireland,

Dù chúng ta nghĩ họ có lầm đường lạc lối đi chăng nữa;

Thế nên hỡi người sinh ra trên đất Ireland, đừng giật mình,

Nếu bạn trung thành với Ireland,

Chúng ta không màng đến chủng tộc, tín ngưỡng hay thị tộc,

Chúng ta có trái tim và đôi bàn tay dành cho bạn.

MÀU CAM VÀ MÀU XANH SẼ CHIẾN THẮNG.

Khúc nhạc — Những Chàng Trai Kháng Cách.

I.

Ireland! Hãy vui lên, và nước Anh! Hãy than khóc —

Phe phái và thù hận đang dần phai nhạt.

Đó chỉ là một lời thì thầm, nhưng giờ đã thành tiếng gầm vang,

“Màu Cam và Màu Xanh sẽ chiến thắng.”

Màu Cam! Màu Cam!

Xanh và Cam!

Từng đối đầu nhau trong biết bao cuộc giao tranh —

Những chú sư tử trong chiến đấu!

Và được liên kết trong sức mạnh của chúng,

Màu Cam và Màu Xanh sẽ chiến thắng.

Màu Cam! Màu Cam!

Xanh và Cam!

Hãy cùng nhau vẫy gọi chúng trên núi non và vịnh biển.

Màu Cam và Màu Xanh!

Đức Vua và Nữ hoàng của chúng ta!

“Màu Cam và Màu Xanh sẽ chiến thắng!”

II.

Những thanh gươm tổ tiên chúng ta tuốt trần nay đã gỉ sét —

William và James đã biến thành đất bụi —

Chúng ta đã cày cấy lâu dài trên nỗi giận dữ mà họ để lại,

Mùa vụ đỏ rẫy và cái giá thật cay đắng!

Tự do đã bỏ chạy khỏi chúng ta!

Những kẻ bất lương đã dẫn dắt chúng ta đi lạc lối!

Chúng ta nằm rạp dưới đôi chân của kẻ thù —

Sự giàu sang và sức mạnh

Cuối cùng chúng ta sẽ giành lại được,

Bởi Màu Cam và Màu Xanh sẽ chiến thắng!

Chủ nhà lừa gạt chúng ta;

Nước Anh cai trị chúng ta,

Xúi giục đam mê của chúng ta để biến chúng ta thành mồi ngon của chúng;

Nhưng, bất chấp sự hằn học của chúng,

Người Ireland Đoàn Kết,

Và Màu Cam và Màu Xanh sẽ chiến thắng!

III.

Đất đai trù phú nơi những con người chân chính chết đói;

Thị trường trống rỗng, vịnh biển không bóng tàu bè;

Từ sự thiếu thốn của chúng ta, tầng lớp tinh hoa trục lợi;

Người ngoại bang béo bở trên sự suy tàn của chúng ta!

Bị chia rẽ,

Do đó bị tàn phá,

Bị hủy hoại và xé nát bởi ách thống trị của người Anh;

Đảng phái và tín ngưỡng

Lần này đã đồng lòng —

Màu Cam và Màu Xanh sẽ chiến thắng!

Dòng nước cũ của sông Boyne,

Nhuộm đỏ bởi sự tàn sát!

Giờ đây tinh khiết như một đứa trẻ đang vui đùa;

Thế nên, trong tâm hồn chúng ta,

Lịch sử của nó cuộn trào,

Và Màu Cam và Màu Xanh sẽ chiến thắng!

IV.

Sự gian dối của người Anh không thể cai trị chúng ta thêm nữa;

Những kẻ cuồng tín và gian xảo bị thổi bay như bọt biển —

Lời thề mà người theo phái Cam đã tuyên thệ thật sâu sắc,

“Màu Cam và Màu Xanh phải chiến thắng!”

Màu Cam! Màu Cam!

Hãy ban phước cho Màu Cam!

Những người theo phái Tory và Whig tái mặt vì hoảng sợ,

Khi từ miền Bắc

Tiếng thét bùng lên,

“Màu Cam và Màu Xanh sẽ chiến thắng.”

Không đầu hàng!

Không Kẻ Giả Mạo nào cả!

Không bao giờ chùn bước và không bao giờ phản bội —

Cùng một tiếng Amen,

Chúng ta thề lại lần nữa,

Màu Cam và Màu Xanh sẽ chiến thắng.

CON ĐƯỜNG LẠC LỐI.

Khúc nhạc — Grádh mo chroidhe.

I.

Những suy nghĩ ngọt ngào, những giấc mơ rực rỡ, hãy là niềm an ủi cho tôi,

Mọi sự an ủi khác đã bay đi mất;

Bởi vì mọi niềm hy vọng đều giả dối đối với tôi,

Và giờ đây tôi chỉ có một mình nơi này.

Những suy nghĩ nào từng là của tôi thuở niên thiếu!

Giống như một khúc ca cổ của Ireland,

Tràn ngập tình yêu, sự sống và chân lý,

Tâm hồn tôi tuôn trào theo dòng.

II.

Tôi từng hy vọng chấn chỉnh lại hòn đảo quê hương,

Tôi từng hy vọng về danh tiếng của một người lính,

Tôi từng hy vọng được nghỉ ngơi trong nụ cười của người phụ nữ

Và giành lấy tên tuổi của một nhà thơ ca —

Ôi! Tôi chẳng phục vụ gì nhiều cho đất nước mình,

Chẳng có vòng nguyệt quế nào in trên trán tôi,

Tôi không có trái tim hay bàn tay của người phụ nữ nào,

Cũng chẳng còn vinh quang thi sĩ lúc này.

III.

Nhưng trí tưởng tượng có một sức mạnh kỳ diệu,

Nó mang lại cho tôi vòng hoa và vương miện,

Và tình yêu của người phụ nữ, đúng ngay vào khoảnh khắc

Nó đánh sập sự áp bức xuống.

Những suy nghĩ ngọt ngào, những giấc mơ rực rỡ, hãy là niềm an ủi cho tôi,

Tôi chẳng còn niềm vui nào khác;

Ôi! Hãy tụ tập xung quanh, và đối với tôi hãy là

Sức mạnh, tổ quốc, danh tiếng và người vợ.

THIẾU NỮ XỨ DUNBWY.

I.

Thật đẹp khi nhìn thấy thiếu nữ xứ Dunbwy

Bước đi trên núi một cách đầy kiêu hãnh —

Dù chiếc áo choàng của nàng rách rưới, và đôi chân trần,

Chẳng có quý cô nào ở Ireland xứng đáng sánh vai cùng nàng.

II.

Bữa ăn của nàng nghèo nàn, và chỗ ngủ của nàng khắc khổ —

Thế nhưng một vị quân vương cũng có thể quỳ gối chỉ để xin một ánh nhìn từ đôi mắt nàng.

Con gái của một người nông dân — thế nhưng Nữ hoàng kiêu hãnh của nước Anh

Lại có ít tước vị hơn trong trái tim nàng, và ít sự duyên dáng hơn trong phong thái của nàng.

III.

Vầng trán dưới mái tóc đen nhánh của nàng lấp lánh, tựa như

Một con sóng bạc bẽo trải rộng dưới vách đá mờ ảo —

Và tình yêu, sự tận tụy cùng năng lượng đang cất tiếng nói

Từ đôi mắt tự hào vì vẻ đẹp của nàng, và đôi má tái nhợt vì đam mê.

IV.

Nhưng, dù má nàng tái nhợt, vẫn có trái ngọt trên bờ môi nàng,

Và hàm răng của nàng lấp lánh trắng ngần như đầu lưỡi liềm trăng non,

Và dáng người cùng bước chân nàng lướt qua như loài hươu đỏ —

Thanh tao, đáng yêu, kiêu kỳ và nhanh nhẹn xiết bao.

V.

Tôi chỉ gặp nàng một lần, và nhìn sâu vào mắt nàng,

Và nàng biết rằng tôi đã tôn thờ khi lướt qua nàng trên đường đi;

Vị thánh bên đường — nàng đã ban phép cho lời cầu nguyện của tôi,

Dù chúng tôi chẳng thốt lên một lời nào, vì mẹ nàng đang ở đó.

VI.

Tôi không bao giờ có thể nghĩ về những ngọn đồi rực rỡ ở Bantry,

Mà hình bóng nàng không hiện lên, khiến đôi mắt khao khát của tôi ngấn lệ;

Và tôi thì thầm với nàng thật khẽ: “Em yêu, chúng ta sẽ gặp lại nhau!

Và anh sẽ nằm trong vòng ngực em, và sống dưới đôi chân em.”

MARY MÙ.

Khúc nhạc — Mary Mù.

I.

Tâm hồn cô ấy tỏa ra biết bao tình yêu thương và niềm vui,

Đến nỗi khuôn mặt của Mary Mù ngập tràn ánh sáng rạng rỡ —

Giống như ánh sáng từ một ngôi nhà hắt qua bóng tối

Hay ánh trăng lấp lánh dịu dàng xuyên qua lớp tuyết đang rơi dày.

II.

Thế nhưng thỉnh thoảng vẫn có một nỗi buồn nhói buốt bao trùm lấy cô ấy,

Tựa như cảm giác của một người thổ dân Ấn Độ giữa vùng khí hậu ôn đới phương bắc của chúng ta!

Và cô ấy nói về hoàng hôn, tựa như sự chia tay của những người bạn,

Và ánh sao, tựa như tình yêu, chẳng bao giờ thay đổi hay kết thúc.

III.

Ah! Thiếu nữ ngọt ngào, đừng đau buồn vì ánh sao hay mặt trời,

Vì những ngọn núi sừng sững hay những dòng sông xuôi chảy —

Bởi vẻ đẹp, sự hùng vĩ, vinh quang và ánh sáng,

Được nhìn ngắm bởi tâm hồn, chứ không phải bằng đôi mắt.

IV.

Vô ích thôi với những kẻ vô tâm khi ngắm nhìn tia nắng rực rỡ và bóng râm,

Vô ích thôi với những kẻ nhẫn tâm khi hoa nở rồi tàn;

Trong khi bóng tối tưởng chừng bao bọc lấy sự tồn tại ngọt ngào của bạn

Lại chính là một trong những vị thần hộ mệnh, một thiên đường bao quanh lấy bạn!

ÔI! HÔN NHÂN.

Khúc nhạc — Điệu Nhảy Hống Hách.

I.

Ôi! Hôn nhân, hôn nhân,

Cùng tình yêu và chàng mo bhuachaill dành cho tôi,

Những quý cô cưỡi trên xe ngựa

Có lẽ phải ghen tị với cuộc hôn nhân của tôi;

Bởi Eoghan thẳng thắn như ngọn tháp,

Và dịu dàng, trìu mến, lại vô cùng chân thật;

Chàng đã bày tỏ với tôi nhiều tình yêu hơn trong một giờ

Hơn những gì các vị công tử trong hạt có thể làm.

Thế nên, Ôi! Hôn nhân, v.v.

II.

Mái tóc chàng như một trận mưa vàng óng ả,

Đôi mắt chàng trong veo như ánh ban mai,

Lương tâm và lá phiếu của chàng không bị bán buôn

Vào lúc những người khác bị cuốn đi;

Lời hứa của chàng giá trị như một lời thề,

Và nó đã được trao trọn cho tôi một cách tự nguyện;

Ôi chắc chắn, sẽ thật hạnh phúc cho cả hai

Khi nhìn thấy ngày chúng ta kết hôn.

Thế nên, Ôi! Hôn nhân, v.v.

III.

Họ hàng của chàng thật thà và tử tế,

Láng giềng đánh giá cao tài nghệ của chàng,

Và Eoghan là chàng trai vừa vặn với ý tôi,

Dù chàng chẳng sở hữu lâu đài hay cối xay nào.

Nhưng chàng có một mảnh ruộng nhỏ,

Một con ngựa, và một túi trữ đầy tiền xu,

Một đôi chân khiêu vũ, và một bàn tay

Sẵn sàng gia nhập vào sự nghiệp của đất nước.

Thế nên, Ôi! Hôn nhân, v.v.

IV.

Chúng ta gặp nhau ở chợ và phiên hội —

Chúng ta gặp nhau vào buổi sáng và ban đêm —

Chàng ngồi trên một nửa chiếc ghế của tôi,

Và người nhà tôi vô cùng phấn khích;

Tuy nhiên tôi vẫn khao khát được lướt qua mùa đông,

Dù tôi biết Eoghan còn khao khát hơn thế,

Đến khoảnh khắc tôi được kết hôn với chàng,

Và chàng được kết hôn với tôi.

Thế nên, Ôi! Hôn nhân, hôn nhân,

Cùng tình yêu và chàng mo bhuachaill dành cho tôi,

Những quý cô cưỡi trên xe ngựa,

Có lẽ phải ghen tị với cuộc hôn nhân của tôi.

NGƯỜI CHÈO THUYỀN XỨ KINSALE.

Khúc nhạc — An Cota Caol.

I.

Nụ hôn của chàng ngọt ngào, lời nói của chàng tử tế,

Tình yêu của chàng vô cùng phong phú đối với tôi;

Tôi chẳng thể tìm thấy trong một cung điện nào

Một trái tim chân thật hơn chàng.

Con đại bàng không che chở cho tổ của mình

Khỏi bão tố và mưa đá,

Dũng cảm hơn cách chàng bảo vệ lồng ngực tôi —

Người chèo thuyền xứ Kinsale.

II.

Cơn gió quét qua vùng Fastnet

Cũng chẳng hề trong lành hơn thế —

Con dê nhảy nhót xuống sườn Cnoc Sheehy

Cũng không có bước chân nào vững chãi hơn.

Chẳng có bàn tay nào rắn rỏi hơn hay ánh mắt nào phóng khoáng hơn

Từng đối đầu với cơn bão mùa thu —

Trái tim của De Courcy cũng chẳng cao quý bằng —

Người chèo thuyền xứ Kinsale.

III.

Lũ công tử hống hách có thể phớt lờ chàng,

Kẻ lạ mặt kiêu kỳ có thể chế giễu —

Nhưng kẻ nào dám làm tổn thương túp lều của chúng ta

Khi Myles O'Hea đang ở đây?

Lính mặc áo đỏ diễu hành qua đây;

Họ muốn lắm nhưng lại sợ hãi chẳng dám lăng mạ;

Máu chàng nóng bỏng, cú đấm của chàng mạnh mẽ —

Người chèo thuyền xứ Kinsale.

IV.

Thuyền câu của chàng dẫn đầu đội hình ở Scilly

Khi lưới vây đầy bọt sóng;

Nhưng tiền tài chưa bao giờ làm nên một người đàn ông,

Và sự giàu sang cũng chẳng tạo nên một mái ấm hạnh phúc.

Thế nên, được ban phước với tình yêu và tự do,

Chừng nào còn có thể điều khiển cánh buồm,

Chàng sẽ đặt niềm tin nơi Chúa, và bám chặt lấy tôi —

Người chèo thuyền xứ Kinsale.

TÌNH YÊU VÀ CHIẾN TRANH.

I.

Ánh trăng trên vịnh Glengariff mới dịu dàng làm sao,

Những khối đá dường như tan chảy trong ánh sáng:

Ôi! Ước gì tôi được ở đó cùng nàng Fanny thân yêu,

Để nói với nàng rằng tình yêu cũng rực rỡ nhường ấy;

Và mặt trời tháng Bảy thật hiên ngang biết bao

Chiếu rọi trên làn nước ở Adragoole —

Ôi! Ước gì tôi thấy lá cờ xanh

Bùng cháy rực rỡ ở đó trên những hàng quân chiến thắng.

II.

Ôi! Tình yêu đẹp đẽ hơn ánh trăng,

Và vinh quang vĩ đại hơn ánh mặt trời:

Và chẳng có sự nghỉ ngơi nào cho một trái tim dũng cảm,

Cho đến khi người vợ và vòng nguyệt quế của nó được giành lấy;

Nhưng sau khoảnh khắc tung bay của lá cờ chúng ta,

Và nụ cười của nàng Fanny thân yêu, tôi khao khát nhất

Ánh trăng trên những khối đá ở Glengariff —

Ánh mặt trời trên con sóng của Adragoole.

XỨ SỞ TÔI.

I.

Cô ấy là một xứ sở giàu có và hiếm hoi;

Ôi! Cô ấy là một xứ sở tươi mới và tốt lành;

Cô ấy là một xứ sở thân thương và hiếm hoi —

Mảnh đất quê hương này của tôi.

II.

Chẳng có những người đàn ông nào dũng cảm hơn nam nhi xứ sở ấy —

Trái tim những người phụ nữ xứ ấy chẳng bao giờ dao động;

Tôi sẵn sàng hy sinh thân mình để cứu lấy cô ấy,

Và xem số phận của mình là một ơn huệ thiêng liêng.

III.

Cô ấy không phải là một xứ sở tẻ nhạt hay lạnh lùng;

Không! Cô ấy là một xứ sở nồng hậu và táo bạo;

Ôi! Cô ấy là một xứ sở chân thật và cổ xưa —

Mảnh đất quê hương này của tôi.

IV.

Liệu sắc đẹp có thể mãi bảo vệ cô ấy,

Và đức hạnh tiếp tục ban thưởng cho cô ấy,

Chẳng kẻ thù nào vượt qua biên giới cô ấy —

Chẳng người bạn nào phải u sầu bên trong đó!

V.

Ôi! Cô ấy là một xứ sở tươi mới và tốt lành;

Ôi! Cô ấy là một xứ sở chân thật và hiếm hoi;

Đúng vậy! Cô ấy là một xứ sở hiếm hoi và tốt lành —

Mảnh đất quê hương này của tôi.

CON ĐƯỜNG ĐÚNG ĐẮN.

I.

Hãy để kẻ nhút nhát rên rỉ,

Hãy để tâm hồn bệnh hoạn than vãn,

Nhưng hãy để lao động và chiến thắng thuộc về bạn,

Chừng nào bạn còn sự sống.

Chúa mỉm cười với những kẻ dũng cảm —

Thế nên, khi lá cờ của bạn được giương lên,

Hãy mang nó thật dũng cảm cho đến khi bạn ngã xuống lạnh ngắt

Trong cuộc chiến.

II.

Nếu bạn vươn lên tước vị hay danh tiếng,

Hãy trút hết tâm can của mình một cách thẳng thắn —

Mọi người sẽ phục vụ bạn và tôn sùng bạn,

Giống như một vị vua.

Hãy tán tỉnh cô gái của bạn với niềm tự hào chân chính,

Cho đến khi bạn rước được nàng về làm vợ —

Rồi hãy bám lấy nàng qua thời gian và sóng gió,

Mãi mãi gắn bó.

III.

Đừng bao giờ tuyệt vọng trước những bất công;

Hãy lao động lâu dài, và ở mọi nơi,

Liên kết những người đồng hương của bạn, chuẩn bị sẵn sàng,

Và đánh một đòn chí mạng.

Đó là cách những vĩ nhân từng hành động,

Đó là cách sự vĩ đại phải luôn được tìm kiếm,

Đó là cách Hy Lạp và La Mã

Đã lao động, yêu thương và chiến đấu.

NGÔI MỘ CỦA TÔI.

Liệu họ có chôn tôi ở vùng biển sâu thẳm,

Nơi những dòng nước lãng quên gió ngàn đang ngủ say?

Liệu họ có đào cho tôi một nấm mồ,

Dưới bóng cây xanh của rừng già?

Hay trên chốn hoang vu hoang dã,

Nơi hơi thở dữ dội hơn của cơn bão

Thổi qua?

Ôi, không! ôi, không!

Liệu họ có chôn tôi trong những Ngôi Mộ Hoàng Gia,

Hay dưới bóng râm của những mái vòm Nhà Thờ lớn?

Thật ngọt ngào khi được nằm trên bờ biển nước Ý;

Tuy nhiên không phải ở đó — cũng chẳng phải ở Hy Lạp, dù tôi yêu mến nơi đó hơn,

Liệu tôi có tìm thấy nấm mồ của mình trong bụng sói hay kền kền?

Liệu tro tàn của tôi có bay lượn trên ngọn gió nhìn thấu thế gian?

Liệu họ có vứt xác tôi vào gò đất của chiến trường,

Nơi hàng ngàn người không quan tài nằm dưới mặt đất?

Cứ ngã xuống thế nào là họ chôn cất như thế ấy —

Ôi, không! ôi, không!

Không! Trên sườn đồi xanh ngát của Ireland,

Trên một bãi cỏ khai mở — nhưng không quá rộng;

Bởi tôi thích tiếng giọt nước nhỏ từ những nhành cây ẩm ướt —

Tôi không thích những cơn gió lốc, mà chỉ thích một làn gió nhẹ nhàng

Để làm tươi mát thảm cỏ — đừng đặt bia đá nào ở đó,

Mà hãy là những thảm cỏ xanh điểm xuyết những bông hoa cúc trắng xinh tươi;

Cũng đừng đào quá sâu, mà chỉ vừa đủ để sương giọt,

Và rễ cỏ đan xen có thể thấm qua.

Nguyện bia mộ của tôi được khắc ghi trong tâm trí của đất nước,

“Người đã phục vụ tổ quốc, và yêu thương đồng bào.”

Ôi! Thật vui vẻ biết bao khi được bước về phía cõi chết,

Nếu người ta chắc chắn rằng mình sẽ được chôn cất như thế.