“Nhưng tiếng than vốn nhanh, tựa cánh chim bay khắp,

Và mọi chuyển động đều hướng về nơi cao thẳm,

Khi vút bay, chúng hót tựa sơn ca:

Điệu buồn đó, nhưng vẫn là khúc nhạc dành cho bậc đế vương.”

“Niềm vui ở đó, nỗi buồn cũng chẳng kém phần,

Nhưng nỗi buồn nào chẳng lặng lẽ bước chân;

Dẫu vậy, chúng cất tiếng lớn hơn cả những nỗi sợ cuồng điên:

Có gì thấu tận tâm can hơn những giọt lệ không lời?”

“Thuở ban đầu, Người ban cho con sữa ngọt và bao niềm êm ái,

Con được thỏa nguyện, được sống theo ý riêng mình;

Tháng ngày rải đầy hoa thơm và hạnh phúc;

Chẳng có tháng nào, ngoài tiết tháng Năm.”

“Chỉ một chiếc khăn quàng hay găng tay mỏng mảnh

Cũng đủ sưởi ấm bàn tay, để ta viết những vần thơ về Tình yêu.”

“Con hái hoa thơm rải bước đường Người đi,

Con bẻ cành tươi từ muôn cây trong vườn nhỏ;

Nhưng Người đã thức giấc từ khi rạng đông vừa ló,

Và mang theo sự ngọt ngào của riêng Người.”

“Ôi hãy đến! Vì Người vốn biết rõ đường đi:

Hoặc nếu chẳng muốn vì con mà dời gót,

Xin hãy đưa con đến nơi chẳng cần phải thốt,

‘Hãy rủ lòng thương từ chốn cao xanh.’”

“Chắc hẳn Người sẽ vui khi có được con,

Như chú ong mang mật nặng bay về tổ.”