[37] Incipit Annus Academicus Die Julii 9a 1694. Die 17a Julii Georgius Farquhare Sizator filius Gulielmi Farqhare Clerici Annos 17 Natus Londonderry ibidem educatus sub magistro Walker Eu. Lloyd (college tutor)

Bản ghi danh nhập học này từ sổ bộ của Trinity đã bác bỏ người cha mà người ta vẫn cho là của sizar nhà ta, tức Mục sư John Farquhar, kinh sĩ Raphoe. Kể từ đó, người ta không còn nghe bất kỳ tin tức gì về gia đình Farquhar nữa, từ nay họ phó mặc cậu thiếu niên George cho những thói đời trần tục của chính cậu; cũng không thể gán sự chắc chắn nào cho thông tin bổ sung, thỉnh thoảng vẫn được đưa ra, rằng người cha có tất cả bảy người con và chỉ hưởng một bổng lộc mục sư trị giá một trăm năm mươi bảng một năm. Một điểm khác được xác định qua bút tích này, ấy là: nếu George Farquhar được mười bảy tuổi vào tháng Bảy năm 1694, thì cậu không thể sinh năm 1678.

[38] Đây là nhà hát do Sir Christopher Wren xây dựng vào năm 1672.

[39] Peter Anthony Motteux, nhà ngôn ngữ học kiêm nhà soạn kịch tài hoa và phóng khoáng, người đã thực hiện bản dịch tiếng Anh hay nhất tác phẩm Don Quixote. Vở The Stage Coach, vốn là một bản phóng tác, không có mấy giá trị ngoài sự sống động.

[40] Sổ bộ an táng ghi ngày muộn hơn một tháng so với thời điểm qua đời được công nhận của ông. Bản ghi chép chỉ đơn giản là: “Ngày 23 tháng 5, George Falkwere, M.” Chữ cái đầu là dấu hiệu của người giữ mộ thông thái cho thấy đây không phải là W (phụ nữ - woman) hay C (trẻ em - child). Cách đánh vần tên cho thấy phát âm thông thường và nguyên thủy của nó. Ngôi thánh đường có hàng cột nổi tiếng hiện nay chưa được xây dựng cho đến tận mười chín năm sau khi Farquhar qua đời.

[41] Lời khiển trách không hẳn là ngu ngốc đã giáng xuống tên để tử Teague trong vở The Twin Rivals rằng hắn nói một giọng địa phương bất khả thi, nghe chẳng khác gì tiếng Xứ Wales. Farquhar đã không thành công trong việc chuyển lên trang giấy phương ngữ Ulster kỳ lạ và khó ưa mà ông đã quen thuộc thời thơ ấu, phương ngữ vốn từng xuất hiện trong hồi thứ ba của vở Henry the Fifth, trong vở mặt nạ Ireland của Jonson, trong vở The Lancashire Witches của Shadwell; đồng thời cũng được sử dụng trong vở kịch vui The Committee của Howard, bạn của Dryden, và sau đó được minh chứng rõ ràng trong vở Massacre of the MacPherson của Aytoun. Farquhar sử dụng nó thêm hai lần nữa, tạm được ở trường hợp của Torlough Macahone thuộc giáo xứ Curroughabegley (nhân vật đã tự xây một dinh thự cho bản thân và cho các thế hệ tiền bối của hắn về sau), và một cách buồn tẻ đến thảm hại ở nhân vật Dugard trong vở hài kịch cuối cùng của ông. Dugard là một kẻ ganh đua với cô vú em được các nhà làm lịch ưa chuộng, người thường hay thốt lên: “Không nhận ra qua giọng của tao rằng tao là người Frinch (Pháp) sao!” Đó là một trong những sai lầm thiếu nghệ thuật của Farquhar khi ông không dành sự nghiên cứu ân cần nào cho điều này hay cho bất cứ thứ gì gắn bó mật thiết với đồng bào mình. Những người Ireland của ông, ngoại trừ Roebuck, hoặc là những kẻ vô lại, hoặc là những kẻ vô tích sự chẳng có chút cá tính nào. Cái tên Teague hay Teig, vốn cũng được Howard sử dụng, là một cái tên cổ và thuần túy miền Bắc Ireland; và không kém phần thú vị, một bậc thầy uy tín là George Borrow nhắc nhở chúng ta trong tác phẩm Romano Lavo-Lil rằng nó có gốc gác từ Đan Mạch.

[42] Anh Dick Steele thân mến, vào năm 1701, khi đang là Đại úy trung đoàn súng hỏa mai, đã bị ép phải tham gia một trận đấu gươm; và trong lúc gạt đỡ, kiếm của anh đã đâm thủng đối thủ. Sự cắn rứt lương tâm có lẽ là nguyên nhân khiến anh căm ghét tục lệ đấu gươm, điều mà sau đó anh đã bày tỏ trong mọi dịp. Steele có được bước đệm đầu đời là nhờ James Butler, Công tước xứ Ormonde, người đã đưa tên anh vào danh sách các thiếu niên tại quỹ từ thiện Charterhouse. Vị quý tộc này chính là ông nội của kẻ đã phụ bạc George Farquhar.

[43] Bà Farquhar đã xuất bản vào năm 1711 một tập sách khổ tám gồm các vở kịch, thư từ và thơ ca. Giữa những vần thơ có xuất hiện một bài thơ gồm sáu khúc ca dâng tặng Bá tước xứ Peterborough đắc thắng, nhan đề Barcelona. “Nó được tìm thấy giữa những di thảo của người chồng thân yêu quá cố của tôi,” góa phụ cho biết trong lời nói đầu của bà. Ông không hề có mặt ở trận vây hãm, và có lẽ sáu khúc ca ấy chỉ là một bản thảo chép tay từ áng văn tuôn trào của một đồng đội cũ nào đó. Farquhar là tác giả của một vài bài hát, trong đó có một bài mang đậm tính giáo huấn, ra đời khi ông được cho là mới lên mười. Trong số này, chỉ có hai bài đạt chất lượng trữ tình khá tốt: bài ca của người tiểu đồng trong Love and a Bottle, và bài “Hãy nói cho anh nghe, Aurelia, xin hãy nói,” được Robert Southey đưa vào tuyển tập của ông.

[44] Tác phẩm The Vicar of Wakefield ra đời từ năm 1766. Gần hai mươi năm trước đó, nhân vật bất tử Partridge từng nhận xét với Tom Jones, khi dẫn lời thầy giáo của mình rằng: “Polly matete cry town is my daskalon.” Sự vô nghĩa cao quý cũng có phả hệ của riêng nó. Tuy nhiên, Goldsmith không hẳn là đã noi theo Fielding.