Tôi thấy phản ứng của người Nhật rất dữ dội.

Có lẽ là vấn đề tư duy cá nhân, đời nhà tôi sinh sống ở Nam Kinh. Người Nam Kinh chính gốc rất ít người thích người Nhật, mà tôi lại là một ví dụ vô cùng điển hình, hơn nữa còn có phần khoa trương hơn. Trước đây khi làm việc ở công ty, cùng một mức giá tôi thà bán hàng cho người Iran, bán cho người Hàn Quốc, bán cho người Pakistan, chứ tuyệt đối không làm ăn với người Nhật. Mọi thứ liên quan đến người Nhật tôi đều ôm thái độ phản cảm, ừm, ngoại trừ một thứ, chính là phim ảnh của Nhật... loại có chữ A mở đầu ấy...

Lão Vương cùng tôi xin lỗi rối rít, tôi cắn răng bước lên xe. Đã nhận lời người ta thì phải làm cho trọn vẹn, dù tôi có không thích người Nhật đến đâu đi nữa, cũng không thể đập bể chén cơm của bạn mình.

Tổng cộng sáu người tính cả tài xế, tôi ngồi ở ghế phụ lái nhắm mắt dưỡng thần. Phía sau, lão Vương cùng phiên dịch được thuê cứ cười hì hì mãi với người Nhật.

Tôi thở dài một tiếng, tôi không thể vì chuyện này mà giận lão Vương được. Dù sao thì người hoàn toàn phản cảm với người Nhật như tôi không có nhiều. Số người làm ăn với người Nhật trong nước cũng vô kể, không thể vì lão Vương tìm được hai khách hàng Nhật mà bảo lão Vương là Hán gian.

Nhưng dọc đường hai tên quỷ tử ra cái vẻ hách dịch, lắm tật xấu vô cùng, chốc thì bảo xe chạy quá nhanh, bắt tài xế lái chậm lại; chốc lại không kiên nhẫn hỏi khi nào mới đến, phàn nàn tốc độ của tài xế quá chậm, chốc nữa lại chê đường sá Trung Quốc quá tệ, xóc dữ dội chịu không nổi. Tôi và tài xế sớm đã bực bội đầy bụng.

Đặc biệt là tên phiên dịch kia, cứ khom lưng uốn gối xu nịnh. Quỷ tử vừa có động tĩnh gì nhỏ là bận rộn hầu hạ không ngừng, hành hạ tài xế lên bờ xuống ruộng. Tài xế là nhân viên của lão Vương, tự nhiên không dám có phản ứng gì. Sắc mặt của tôi cũng ngày càng khó coi.

Sau khi xuống đường cao tốc, vừa vào thành phố Thường Thục, hai tên người Nhật ở phía sau bắt đầu thì thầm to nhỏ không biết đang nói gì. Phiên dịch nhỏ giọng hỏi tôi: "Anh Trần, họ khá có hứng thú với phong cảnh dọc đường. Tôi không quen thuộc chỗ này lắm, anh giới thiệu sơ qua một chút đi, tôi sẽ dịch lại."

Tôi hừ lạnh một tiếng, vừa định từ chối, lão Vương liền liên tục nháy mắt ra hiệu với tôi. Tôi suy nghĩ một lúc, đầu óc quay nhanh, cười nói: "Được chứ."

Thu xếp lại mạch suy nghĩ, tôi bắt đầu chậm rãi thuật lại.

"Cảnh đẹp lớn nhất của Thường Thục, chính là Ngu Sơn. Ngu Sơn không cao, nhưng lại rất dài, người xưa từng có thơ rằng 'Thập lý Ngu Sơn bán nhập thành', chính là để hình dung Ngu Sơn của Thường Thục. Đương nhiên mười dặm ở đây chỉ là con số ước chừng, nhưng Ngu Sơn quả thực có một nửa phần kéo dài vào tận bên trong thành phố Thường Thục, cho nên chân núi chính là Công viên Ngu Sơn, rất gần với khu phố sầm uất thật sự. Đây là một cảnh nổi tiếng." Tôi vừa nói, phiên dịch vừa chậm rãi truyền đạt lại cho người Nhật nghe, hai tên quỷ tử Nhật nghe xong liên tục gật đầu.

Lão Vương chết sững, hắn không ngờ tôi bỗng nhiên lại dễ nói chuyện như vậy. Trừng mắt nhìn tôi, vừa mừng vừa sợ.

Tôi cười nhẹ một tiếng, nói tiếp:

"Còn có một nơi nữa cũng khá nổi tiếng, chính là Hưng Phúc Tự. Trong chùa có một hòn đá cổ kỳ lạ, trên đá có hoa văn tự nhiên hình dáng giống hệt hai chữ 'Hưng Phúc' trong chữ Hán."

Phiên dịch ở phía sau tận tụy giải thích cho hai tên quỷ tử nghe.

Tôi thấy bọn họ nghe và nói đều đã nhập tâm, bỗng đảo tròng mắt, nói tiếp:

"Những nơi nói trên thực ra chỉ có thể coi là bình thường. Cách đây không xa còn có một nơi, cực kỳ quan trọng và cực kỳ có ý nghĩa. Nhất là đối với những người bạn Nhật Bản từ phương xa đến."

Vừa dứt lời, phiên dịch vừa giải thích cho người Nhật, hai tên người Nhật lập tức phấn khích không thôi, tò mò hô hào lớn tiếng với tôi.

Đến cả lão Vương cũng ngớ người, trừng mắt nhìn tôi như thể không tin đây là lời phát ra từ miệng tôi.

Tôi hắng giọng, tiếp tục cười nói:

"Không sai, nơi đó trước kia từng có rất nhiều, rất nhiều người Nhật Bản đặt chân đến, và sau đó có rất rất nhiều người Nhật Bản đã ở lại đó luôn, không bao giờ trở về nước nữa. Cho nên tôi tin rằng hai vị bạn Nhật nếu đến đó tham quan, nhất định sẽ có cảm giác đặc biệt."

Sắc mặt lão Vương trở nên cực kỳ khó coi: "Này A Nhật, cậu đang bán thuốc gì thế? Sao tôi nghe cậu nói chuyện mà thấy sợ thế nhỉ?"

Tôi mặc kệ hắn, nhìn hai tên người Nhật đang phấn khích, cười nói: "Nơi đó không xa đâu, lại vô cùng có ý nghĩa kỷ niệm, nếu có hứng thú thì hôm nay khảo sát xưởng xong, ngày mai sáng sớm có thể để phiên dịch dẫn hai vị đến đó."

Phiên dịch đem lời của tôi dịch lại cho người Nhật nghe, sắc mặt cũng tỏ ra khá vui mừng.

Tôi bỗng chuyển ngoặt câu chuyện: "Nơi đó gọi là 'Sa Gia Banh', chính là nơi ngày xưa Bát Lộ quân tiêu diệt quỷ tử Nhật. Nhắc đến Thường Thục, không có nơi nào nổi tiếng hơn nơi đó đâu!"

Sắc mặt lão Vương lập tức thay đổi. Tên phiên dịch nói ra được hai từ đầu, chợt bừng tỉnh, vội vàng xua tay với tôi: "Cái này không thể nói! Cái này không thể nói!"

Tôi cười lạnh: "Tại sao lại không thể nói?" Lại đổi sang một gương mặt tươi cười, dùng tiếng Anh nói với người Nhật: "Tôi đã nói địa chỉ cho phiên dịch rồi, ngày mai cậu ta sẽ dẫn các anh đến đó tham quan."

Hai tên quỷ tử Nhật gật đầu khen hay, sắc mặt phiên dịch lúc xanh lúc tím, khóc không được mà cười cũng không xong.

Xe đến nhà máy, tôi không đi theo bọn họ xem xưởng sản xuất, bị xưởng trưởng kéo vào phòng làm việc trò chuyện một lát, hút một điếu thuốc thì điện thoại bỗng reo.

Là Trần Lược Lược, tôi có chút không kiên nhẫn, cúp máy không nghe.

Điện thoại lại reo, tôi dứt khoát tắt nguồn luôn.

Có những lúc, vẫn phải nhẫn tâm một chút, chặt tay chém đay cho nhanh gọn.

Bữa tối dưới sự ra hiệu của tôi, nhà máy đã cử ra hai nhân viên kinh doanh có tử lượng cực kỳ lợi hại để tiếp khách. Hai tên huynh đài này luân phiên ra trận, khi mềm khi cứng, chuốc cho tiểu Nhật Bản say khướt, tính cả phiên dịch, hầu như không ai bò nổi xuống gầm bàn.

Sau bữa ăn trên đường cùng nhau trở về khách sạn, phiên dịch nắm tay tôi nói: "Khách hỏi tối nay có chương trình giải trí đặc biệt nào không?" Dù cậu ta uống nhiều nói năng hơi díu lưỡi, nhưng hai chữ "đặc biệt" thì tôi vẫn nghe hiểu.

Tôi liếc nhìn hai tên quỷ tử say mềm người, say đến mức không phân biệt nổi bố mẹ là ai, nhưng trong mắt vẫn lóe lên ánh sáng đồi bại. Trong lòng tôi thầm chửi một câu: Đúng là cái dân tộc biến thái hiếu sắc chết tiệt.

Sau đó mỉm cười dùng tiếng Anh nói với bọn họ: "YOU WANNA GIRL? GIRL??"

Mắt hai tên quỷ tử phát sáng, lớn nói YES!!

Tôi cười lớn nói: "NO PROBLEM!!"

Nụ cười trên mặt không đổi, tôi kéo phiên dịch lại ngay trước mặt hai tên quỷ tử, lớn tiếng cười nói với phiên dịch: "Muốn đàn bà, bảo bọn chúng quay về tìm mẹ chúng ấy!"

Sau đó vỗ vỗ vai phiên dịch, gật đầu với người Nhật, ra hiệu: Đã sắp xếp xong xuôi, phiên dịch sẽ dẫn các anh đi.

Tôi quay lưng đi, lạnh lùng nói với phiên dịch: "Nghe đây, ông đây sẽ chằm chằm nhìn (chằm chằm) cậu đấy! Cậu mà dám tự mình dẫn bọn chúng ra ngoài làm chuyện bậy bạ, ngày mai tôi đánh cậu ra bã luôn!"

Nói xong, tôi bước ra khỏi cửa.