Lều của dòng sông đã rách: những đầu ngón tay cuối cùng của lá

Bấu víu và chìm vào bờ nước ẩm. Cơn gió

Lướt qua vùng đất nâu, vô hình. Những nàng tiên suối đã đi rồi.

Thôi hỡi Thames dịu ngọt, hãy chảy êm đềm cho đến khi ta hát hết bài ca.

Dòng sông không mang theo những vỏ chai trống, giấy gói sandwich,

Khăn tay lụa, hộp các-tông, mẩu thuốc lá

Hay bất kỳ chứng tích nào của những đêm hè. Những nàng tiên suối đã đi rồi.

Và những người bạn của họ, những kẻ thừa kế lang thang của các giám đốc thành phố;

Đã đi rồi, không để lại địa chỉ nào.

Bên dòng nước Leman tôi ngồi xuống và khóc...

Thôi hỡi Thames dịu ngọt, hãy chảy êm đềm cho đến khi ta hát hết bài ca,

Thôi hỡi Thames dịu ngọt, hãy chảy êm đềm, vì ta cất tiếng không to cũng chẳng lâu.

Nhưng sau lưng tôi trong một luồng gió lạnh tôi nghe

Tiếng xương lách cách, và tiếng cười khúc khích lan rộng tới tận mang tai.

Một con chuột lách mình khe khẽ qua đám cỏ rậm

Lết cái bụng nhớp nháp trên bờ

Trong lúc tôi đang câu cá ở con kênh ảm đạm

Vào một buổi tối mùa đông phía sau xưởng khí đốt

Ngẫm nghĩ về vụ đắm tàu của vị vua anh tôi

Và về cái chết của vị vua cha trước đó.

Những thân xác trắng ngần nằm trần trụi trên nền đất ẩm thấp

Và những khúc xương vứt trong một căn gác nhỏ thấp và khô,

Nhưng sau lưng tôi thỉnh thoảng tôi nghe

Âm thanh của tù và và xe hơi, thứ sẽ đưa

Sweeney đến gặp bà Porter vào mùa xuân.

Ôi vầng trăng chiếu sáng rực trên bà Porter

Và trên con gái của bà

Họ rửa chân bằng nước soda

Và ôi những giọng trẻ thơ ấy, đang hát trong vòm mái vòm!

Twit twit twit

Jug jug jug jug jug jug

Bị cưỡng ép phũ phàng.

Tereu

Thành Phố Ảo Vọng

Dưới làn sương mù nâu của một buổi trưa mùa đông

Mr. Eugenides, thương gia người Smyrna

Cạo râu chưa kỹ, với cái túi đầy nho khô

C.i.f. London: chứng từ giao ngay,

Đã hỏi tôi bằng tiếng Pháp bình dân

Đến ăn trưa tại khách sạn Cannon Street

Tiếp nối bằng một dịp cuối tuần ở Metropole.

Vào giờ chạng vạng tím, khi đôi mắt và tấm lưng

Rời khỏi bàn làm việc, khi cỗ máy con người chờ đợi

Như một chiếc taxi đang gầm rú chờ mong,

Tôi Tiresias, dẫu mù lòa, đang phập phồng giữa hai cõi đời,

Lão già với đôi ngực xập xệ của đàn bà, có thể thấy

Vào giờ chạng vạng tím, giờ chiều đang hướng về

Tổ ấm, và đưa người thủy thủ từ biển khơi trở về,

Cô nhân viên đánh máy về nhà lúc giờ uống trà, dọn sạch bữa sáng,

Thắp lò sủa,

Và bày biện đồ ăn trong hộp thiếc.

Bên ngoài cửa sổ vắt vẻo một cách hiểm nguy

Bộ đồ lót phơi khô của cô chạm vào những tia nắng cuối cùng,

Trên chiếc ghế bành dài chất đống (ban đêm là giường ngủ của cô)

Tất, giày vải, áo lót trong, và áo chẽn.

Tôi Tiresias, lão già với bầu vú nhăn nheo

Đã chứng kiến cảnh tượng ấy, và tiên đoán phần còn lại—

Tôi cũng chờ đợi vị khách đã được mong chờ.

Hắn ta, chàng thanh niên mọc mụn, đã tới,

Một tay nhân viên hãng nhà đất nhỏ bé, với một cái nhìn sỗ sàng,

Một kẻ thuộc tầng lớp thấp mà sự tự tin bám lấy

Như chiếc mũ lụa trên đầu một triệu phú Bradford.

Thời điểm nay đã thuận lợi, như hắn đoán chừng,

Bữa ăn đã xong, cô ta đang buồn chán và mệt mỏi,

Hắn tìm cách cuốn cô vào những vuốt ve

Vẫn chưa bị quở trách, dẫu không được mong muốn.

Đỏ bừng và quyết đoán, hắn tấn công ngay lập tức;

Những bàn tay dò dẫm không gặp phải sự kháng cự nào;

Sự tự phụ của hắn chẳng cần đến lời hồi đáp,

Và biến sự thờ ơ thành một sự chào đón.

Và tôi Tiresias đã trải qua trước tất cả

Những gì diễn ra trên chính chiếc ghế bành hay chiếc giường này;

Chính tôi, người từng ngồi bên chân tường thành Thebes

Và bước đi giữa những kẻ thấp kém nhất trong cõi chết.

Hắn ban một nụ hôn bề trên cuối cùng,

Rồi dọ dẫm tìm đường, nhận ra cầu thang không bật đèn...

Cô quay lại và nhìn vào gương một thoáng,

Hầu như chẳng bận tâm đến người tình vừa rời bước;

Bộ não cô để cho một ý nghĩ chưa thành hình lướt qua:

"Thôi thì thế là xong: và mình mừng vì nó đã chấm dứt."

Khi người phụ nữ khả ái sa ngã vào điều dại dột và

Đi lại trong phòng mình một lần nữa, cô độc,

Cô vuốt tóc bằng bàn tay máy móc,

Và đặt một đĩa hát lên chiếc máy quay.

"Khúc nhạc này lướt qua tôi trên mặt nước"

Và dọc theo đường Strand, lên phố Queen Victoria.

Ôi Thành phố thành phố, thỉnh thoảng tôi có thể nghe thấy

Bên cạnh một quán rượu công cộng ở phố Lower Thames Street,

Tiếng rên rỉ dịu ngọt của cây đàn mandolin

Và tiếng lộc cộc cùng tiếng huyên náo từ bên trong

Nơi những ngư dân la cà vào buổi trưa: nơi những bức tường

Của nhà thờ Magnus Martyr gìn giữ

Vẻ rực rỡ khó tài nào hiểu nổi của sắc trắng và vàng Ionia.

Dòng sông tuôn mồ hôi

Dầu và hắc ín

Những chiếc xà lan trôi bồng bềnh

Cùng dòng thủy triều xoay chuyển

Những cánh buồm đỏ

Căng rộng

Về phía khuất gió, đong đưa trên chiếc sào nặng trĩu.

Những chiếc xà lan gột rửa

Những khúc gỗ trôi trơ trọi

Xuôi khúc sông Greenwich

Vượt qua đảo Isle of Dogs.

Weialala leia

Wallala leialala

Elizabeth và Leicester

Khua nhịp chèo

Phần lái tàu được tạo hình

Một chiếc vỏ sò dát vàng

Đỏ và vàng

Con sóng dữ dội

Lăn tăn vỗ cả hai bờ

Cơn gió Tây Nam

Mang theo xuôi dòng nước

Tiếng chuông ngân vang

Những tòa tháp trắng

Weialala leia

Wallala leialala

"Những chuyến xe điện và hàng cây bụi bặm.

Highbury đã sinh ra tôi. Richmond và Kew

Đã hủy hoại tôi. Tại Richmond tôi dựng đầu gối lên

Nằm ngửa trên sàn của một chiếc xuồng hẹp."

"Bàn chân tôi đang ở Moorgate, và trái tim tôi

Dưới bàn chân tôi. Sau sự việc ấy

Hắn đã khóc. Hắn hứa 'một sự khởi đầu mới'.

Tôi chẳng bình luận gì. Tôi còn phải oán giận điều chi?"

"Trên bãi cát Margate.

Tôi chẳng thể liên kết

Mọi thứ với bất kỳ điều gì.

Những móng tay gãy của đôi bàn tay bẩn thỉu.

Dân tộc tôi những con người hèn mus mong đợi

Chẳng có gì."

la la

Rồi tới Carthage tôi đặt chân đến

Cháy cháy cháy cháy

Lạy Chúa Ngài đã kéo con ra khỏi

Lạy Chúa Ngài đã kéo

cháy