Tháng Tư là tháng khắc nghiệt nhất, nảy mầm

Những nhành tử đinh hương từ mảnh đất chết, pha trộn

Kỷ niệm và khát vọng, đánh thức

Những rễ cây cằn cỗi bằng cơn mưa mùa xuân.

Mùa đông sưởi ấm chúng ta, phủ lấp

Trái đất trong tuyết dày quên lãng, nuôi dưỡng

Một mầm sống nhỏ nhoi bằng củ khô.

Mùa hè gây bất ngờ, khi tới bên hồ Starnbergersee

Cùng một trận mưa rào; chúng ta dừng chân dưới hàng hiên,

Rồi tiếp tục bước đi trong ánh nắng, vào công viên Hofgarten, 10

Và uống cà phê, trò chuyện suốt một giờ đồng hồ.

Bin gar keine Russin, stamm’ aus Litauen, echt deutsch.

Và khi chúng ta còn nhỏ, ở nhờ nhà đại công tước,

Họ hàng của tôi, anh ấy đưa tôi đi trượt tuyết,

Và tôi đã hoảng sợ. Anh ấy bảo, Marie,

Marie, bám cho chắc nhé. Thế là chúng tôi lao xuống.

Trên núi cao, ở đó bạn mới thấy tự do.

Tôi đọc sách gần suốt đêm, và đi về phương nam vào mùa đông.

Những rễ cây nào bám chặt, những cành nào mọc lên

Từ đống đổ nát đầy đá sỏi này? Hỡi con người,

Ngươi không thể nói, hay đoán nổi, vì ngươi chỉ biết

Một bãi tàn tích vỡ vụn, nơi ánh mặt trời thiêu đốt,

Và cây cỗi chẳng cho bóng mát, dế mèn chẳng đem lại khuây khỏa,

Còn đá khô chẳng vang lên tiếng nước chảy. Chỉ có

Bóng râm ẩn dưới tảng đá đỏ này,

(Hãy bước vào dưới bóng râm của tảng đá đỏ này),

Và ta sẽ cho ngươi thấy điều khác lạ

Hoặc cái bóng buổi sáng sải bước sau lưng ngươi

Hoặc cái bóng buổi chiều vươn lên đón gặp ngươi;

Ta sẽ cho ngươi thấy nỗi sợ hãi trong một nắm tro tàn. 30

Frisch weht der Wind

Der Heimat zu

Mein Irisch Kind,

Wo weilest du?

“Cách đây một năm, anh đã tặng tôi hoa dạ lan hương đầu tiên;

“Họ gọi tôi là cô gái hoa dạ lan hương.”

—Thế mà khi chúng ta trở về, trời đã muộn, từ khu vườn dạ lan hương,

Vòng tay anh đầy hoa, tóc anh ướt đẫm, tôi không sao

Thốt nên lời, đôi mắt tôi lòa đi, tôi chẳng phải là

Sống cũng chẳng phải là chết, và tôi chẳng biết gì cả,

Khi nhìn vào tâm điểm của ánh sáng, của sự tĩnh lặng.

Oed’ und leer das Meer.

Bà Sosostris, nhà tiên tri nổi tiếng,

Đang bị cảm lạnh nặng, thế nhưng

Vẫn nổi danh là người phụ nữ thông thái nhất châu Âu,

Với một bộ bài quỷ quái. Này, bà ấy bảo,

Đây là lá bài của anh, người thủy thủ Phoenicia chết đuối,

({Đó là những viên ngọc trai từng là đôi mắt anh. Hãy nhìn kìa!})

Đây là Belladonna, Nữ chúa Miền Đá,

Bà hoàng của những hoàn cảnh ngặt nghèo.

Đây là người cầm ba chiếc gậy, và đây là Bánh xe Vận mệnh,

Và đây là thương gia một mắt, còn lá bài này,

Trơn tuột không hình vẽ, là thứ ông ta mang trên lưng,

Thứ mà tôi bị cấm không được nhìn. Tôi không tìm thấy

Lá Kẻ Treo Cổ. Hãy sợ cái chết do nước.

Tôi thấy những đám đông người, đi vòng quanh trong một vòng tròn.

Cảm ơn bà. Nếu bà gặp bà Equitone quý mến,

Hãy nhắn rằng chính tay tôi sẽ mang lá số tử vi đến:

Dạo này người ta phải cẩn trọng đủ đường.

Thành phố Huyễn hoặc,

Dưới làn sương nâu của buổi bình minh mùa đông,

Một đám đông tràn qua cầu London, đông đúc làm sao,

Tôi không ngờ cái chết lại cướp đi nhiều sinh mạng đến thế.

Những tiếng thở dài, ngắn ngủi và rời rạc, được trút ra,

Và ai nấy đều dán mắt xuống trước đôi chân mình.

Tràn ngược lên đồi và xuôi theo phố King William,

Đến nơi nhà thờ Saint Mary Woolnoth điểm thời gian

Bằng một tiếng chuông chết chóc vào nhịp gõ cuối cùng của giờ thứ chín.

Ở đó tôi thấy một người quen, liền chặn anh ta lại, kêu lên “Stetson!

“Anh kẻ từng ở cùng tôi trên những con tàu tại Mylae!

“Cái thây ma mà anh vùi xuống vườn nhà năm ngoái,

“Đã bắt đầu đâm chồi chưa? Liệu nó có nở hoa năm nay không?

“Hay trận sương giá bất chợt đã làm xáo trộn chỗ nằm của nó?

“Ồ, hãy xua đuổi con Chó kia cho xa, loài vật vốn là bạn của con người,

“Kẻo bằng móng vuốt, nó sẽ đào bới xác ấy lên lần nữa!

“Anh! kẻ đạo đức giả lecteur!—người đồng loại,—người anh em của ta!”