Augustus là một đứa trẻ mập mạp;

Cậu có đôi má phúng phính, hồng hào:

Và ai nấy đều vui mừng khi thấy

Cậu bé bụ bẫm, khỏe mạnh và tràn đầy sức sống.

Cậu ăn uống theo lời dặn bảo,

Và không bao giờ để súp bị nguội.

Nhưng rồi một ngày, một ngày đông lạnh giá,

Cậu thét lên: "Mang bát súp đi mau!

Ôi mang bát súp khó chịu ấy đi!

Hôm nay con nhất định không ăn súp đâu."

Ngày hôm sau, kìa nhìn xem, bức tranh cho thấy

Augustus gầy gò và ốm yếu đi nhường nào!

Thế nhưng, dù cảm thấy vô cùng suy nhược và mệt mỏi,

Cậu nhóc hư đốn ấy vẫn cứ gào lên

“Con chẳng ăn chút súp nào đâu, con nói thật đấy:

Ôi mang bát súp khó chịu ấy đi!

Hôm nay con nhất định không ăn súp đâu.”

Ngày thứ ba đến: Ôi thật là tệ hại làm sao!

Khi để bản thân trở nên xanh xao và gầy guộc nhường này.

Thế mà, khi bát súp vừa được dọn lên bàn,

Cậu liền thét lên to hết mức có thể,

“Con chẳng ăn chút súp nào đâu, con nói thật đấy:

Ôi mang bát súp khó chịu ấy đi!

Con NHẤT ĐỊNH không ăn súp hôm nay đâu.”

Hãy nhìn cậu ta kìa, khi ngày thứ tư đã đến!

Cậu nhẹ cân chẳng khác gì một viên kẹo đường;

Cậu trông giống như một sợi chỉ nhỏ,

Và đến ngày thứ năm, cậu đã—chết!