"Hãy để bố xem Philip có thể

Trở thành một cậu bé lịch sự;

Hãy để bố xem liệu thằng bé có ngồi yên

Được một lần cho ngay ngắn ở bàn ăn":

Cha đã dặn dò Philip như vậy;

Còn mẹ thì trông rất đỗi nghiêm nghị.

Nhưng cái trò hiếu động của Phil,

Thằng bé chẳng chịu ngồi yên lấy một phút;

Nó cứ cựa quậy,

Rồi khúc khích cười,

Và rồi, thề có Chúa,

Nó cứ ngả người trước ngả người sau,

Rồi chồm cái ghế lên,

Y hệt như con ngựa gỗ bập bênh—

"Philip! Bố bắt đầu giận lắm rồi đấy nhé!"

Kìa trông đứa trẻ hư đốn, không chịu ngồi yên

Đang ngày càng trở nên vô phép và ngỗ ngược,

Cho đến tận khi cái ghế ngã nhào ra đất.

Philip thét lên bằng tất cả sức lực của mình,

Nó với tay túm lấy khăn trải bàn, nhưng khổ nỗi

Hành động ấy lại càng làm mọi thứ tệ hại hơn.

Rơi ào xuống mặt đất,

Ly tách, đĩa la liệt, dao, nĩa, và tất cả mọi thứ.

Lòng mẹ mới xót xa và cau mày làm sao,

Khi nhìn thấy chúng đổ nhào xuống đất!

Và bố thì làm cái vẻ mặt đáng sợ biết bao!

Philip giờ đây đã rơi vào cảnh thất sủng đáng buồn.

Philip đâu rồi, cậu nhóc ấy đâu rồi?

Các bạn thấy đấy, cậu đã bị che phủ hoàn toàn rồi kìa!

Khăn trải bàn và mọi thứ đều đè lên người cậu;

Cậu đã kéo sập tất cả lên đầu mình rồi.

Thật là một phen hỗn loạn kinh hoàng!

Bát đĩa, ly tách, đều gãy đôi!

Dao ở đây, còn nĩa ở đằng kia!

Philip ơi, đây là một trò phá phách tàn nhẫn đấy.

Cái bàn trống hoang trống hoác, và ôi chao!

Tội nghiệp bố, và tội nghiệp mẹ

Trông đều vô cùng giận dữ, và tự hỏi không biết

Bây giờ họ phải ăn bữa tối bằng cách nào đây.