1 (trở lại)

[Một vài công việc đã được giao phó cho những người khác, ví dụ như cuộc tấn công vào Samos; nhưng điều này lại không diễn ra đối với việc chiếm lấy Babylon, do đó một số Biên tập viên đã đề xuất các bản sửa đổi, ví dụ như {au tou} (Schweighäuser) và {autika} (Stein).]

2 (trở lại)

[Xem i. 106.]

3 (trở lại)

[{tes ano 'Asies}: điều này có nghĩa là châu Á thuộc phương Đông để phân biệt với các bờ biển Tiểu Á; xem i. 103 và 177.]

4 (trở lại)

[{katapausantes}: cách diễn đạt này có vẻ vụng về nếu được hiểu là tương đương với {kai katepausan}, nhưng nó hầu như chẳng được cải thiện gì hơn dẫu có sửa thành {katapausontes}. Có lẽ mệnh đề này đã bị đặt sai chỗ.]

5 (trở lại)

[{ponos}.]

6 (trở lại)

[{peristixantes}: đây là theo hai bản thảo viết tay xuất sắc nhất; những bản khác có {peristesantes} hoặc {peristexantes}. Từ {peristixantes} xuất phát từ {peristikho}, tương đương với {peristikhizo}, và được Hesychius công nhận với ý nghĩa này.]

7 (trở lại)

[Mối liên kết không hề rõ ràng ở phần đầu chương lẫn ở đoạn này. Mệnh đề này có vẻ như là sự lặp lại của phần đầu chương, và đoạn nằm ở giữa phải là lời giải thích về lý do tại sao những người nô lệ lại bị chọc mù mắt. Tuy nhiên, ở trạng thái hiện tại, chúng ta chỉ có thể quy chiếu nó về mệnh đề theo sau, {ou gar arotai eisi alla nomades}, và dẫu có thế thì vẫn chẳng có lời giải đáp thực sự nào cho sự khó khăn này, bởi vì nguyên nhân vì sao những kẻ du mục lại làm mù mắt nô lệ vẫn chưa được giải thích. Có lẽ phương kế tốt nhất là giả định rằng một phần của lời giải thích, liên quan đến cách thức xử lý sữa, đã bị thất lạc.]

8 (trở lại)

[{te per}: một sự sửa đổi mang tính phỏng đoán cho từ {e per}, "đó là một hồ nước rất lớn".]

9 (trở lại)

[{epi touton arkhonton}: từ {arkhonton} bị lược bỏ trong một số bản thảo và bởi một vài Biên tập viên.]

10 (trở lại)

[{sagarin}.]

11 (trở lại)

[{tous basileious}: theo Wesseling. Các bản thảo chép là {tous basileas}, "các vị vua", mà có lẽ ở đây được dùng tương đương với {tous basileious}: một số Biên tập viên, bao gồm cả Stein, đã chấp nhận phỏng đoán {tou basileos}, "từ người trẻ nhất trong số họ, kẻ vốn là vua, những kẻ", v.v.]

12 (trở lại)

[{tou basileos}: một số Biên tập viên đọc theo phỏng đoán là {Skolotou basileos}, "sau vị vua Scolotos của họ".]

1201 (trở lại)

[{katazonnumenon}: hoặc {kata tade zonnumenon}, "được thắt lưng theo cách này".]

13 (trở lại)

[{mekhanesasthai ten metera Skuthe}: các bản thảo tốt hơn chép là {mekhanasthai} và {Skuthen}: ý nghĩa dường như vẫn còn mơ hồ, và một số Biên tập viên muốn lược bỏ mệnh đề này như một phần được chắp vá vào sau.]

14 (trở lại)

[{pros pollous deomenon}: các bản thảo tốt hơn chép là {pro pollou deomena}. Đoạn văn này đã được sửa chữa theo nhiều cách khác nhau, ví dụ như {pros pollous deoi menontas} (Buttmann), {pros pollous menontas} (Bredow), {pro spodou deomenon} (Stein).]

15 (trở lại)

[{poiesas}: một số tài liệu ghi nhận là {eipas}.]

16 (trở lại)

[Đối với Herodotus, Ý chỉ bao gồm phần phía Nam của bán đảo.]

17 (trở lại)

[{diekosioisi}: theo các tài liệu xuất sắc nhất; những bản khác chép là {priekosioisi}.]

18 (trở lại)

[{'Italioteon}, nghĩa là những kiều dân Hy Lạp ở Ý.]

19 (trở lại)

[{to agalmati to 'Apollonos}: {agalma} được dùng để chỉ bất cứ vật gì dâng cúng cho thần linh, phổ biến nhất là bức tượng thánh.]

20 (trở lại)

[{katuperthe}: "bên trên", tức là vượt ra ngoài họ hướng về phía Bắc. Tương tự khi bàn về Libya, tác giả cũng dùng từ này để chỉ những người ở xa bờ biển hơn về phía Nam; xem ch. 174.]

21 (trở lại)

[{en autoisi toisi epesi poieon}: "ngay cả trong những vần thơ mà ông đã sáng tác", nơi mà với tư cách là một nhà thơ, ông có thể được kỳ vọng là sẽ tiến xa hơn một chút so với sự thật đen đủi.]

22 (trở lại)

[Hoặc, "Người Alizonian".]

23 (trở lại)

[{'Olbiopolitas}.]

24 (trở lại)

[Xem ch. 101, nơi quãng đường đi trong một ngày được tính là 200 stadion (23 dặm Anh).]

25 (trở lại)

[Ý nghĩa của từ {eremos} ở đây không phải là vùng đất hoang vu cằn cỗi, mà là vùng đất không có dân cư định cư.]

26 (trở lại)

[Nghĩa là "Những kẻ ăn thịt người".]

27 (trở lại)

[Đây là cách đọc của các bản thảo, nhưng nó không phù hợp với khoảng cách được đưa ra ở ch. 101, cũng như với các sự kiện thực tế: do đó một số Biên tập viên đọc là "bốn" thay vì "mười bốn".]

28 (trở lại)

[Nghĩa là "Vách đá".]

29 (trở lại)

[Nghĩa là "Áo choàng đen".]

30 (trở lại)

[{'Argippaioi}: không chắc đây có phải là hình thức nên được đọc ở đây hay không; các nhà văn Latinh viết tên này là "Arimphaei", và trong một số bản thảo, nó được ghi nhận ở đây là {'Orgempaioi}.]

31 (trở lại)

[{agalmati}.]

32 (trở lại)

[{ta genesia}.]

33 (trở lại)

[Hoặc, "dữ dội".]

34 (trở lại)

[Od. iv. 85.]

35 (trở lại)

[{e phuonta phuein mogis}.]

36 (trở lại)

[{prosthekas}, "những phần thêm vào".]

37 (trở lại)

[Nghĩa là của Apollo và Artemis.]

3701 (trở lại)

[Lược bỏ từ {legon}.]

38 (trở lại)

[Từ "châu Á" không có trong các bản thảo và không cần phải chèn vào văn bản, nhưng nó được ngụ ý, nếu không muốn nói là được diễn đạt rõ; xem chương 41.]

39 (trở lại)

[{aktai}.]

40 (trở lại)

[{ou legousa ei me nomo}.]

41 (trở lại)

[Nghĩa là 100.000 sải tay, tương đương với 1000 stadion; xem ii. 6, chú thích 10.]

42 (trở lại)

[{oude sumballein axie}.]

43 (trở lại)

[ii. 158.]

4301 (trở lại)

[{brota}: một số bản thảo chép là {probata} "gia súc".]

44 (trở lại)

[{omoia parekhomene}: cấu trúc có phần rối rắm, nhưng ý nghĩa là ngoại trừ các vùng phía Đông, tất cả các phần khác đều được biết là được bao quanh bởi biển.]

45 (trở lại)

[{logion}: một số bản thảo chép là {logimon}, "có tiếng tăm".]

46 (trở lại)

[Stein đọc {eisi de} thay cho {eisi de}, và chấm câu sao cho ý nghĩa là: "nó đã trở thành con sông lớn nhất trong tất cả các con sông theo cách thức sau:—ngoài các con sông khác chảy vào nó, những con sông đặc biệt làm cho nó trở nên vĩ đại là như sau".]

47 (trở lại)

[{pente men oi}: điều này có lẽ cần được sửa đổi, nhưng các bản sửa chữa được đề xuất hầu như không thỏa đáng, ví dụ như {pente megaloi} hoặc {pente monoi}.]

48 (trở lại)

[Hoặc "Skios": được Thucydides gọi là "Oskios" (ii. 96).]

49 (trở lại)

[{eti}: hầu hết các bản thảo đều chép là {esti}, được một số Biên tập viên chấp nhận.]

50 (trở lại)

["Những con đường thần thánh".]

51 (trở lại)

[{Gerreon}: trong một số bản thảo chép là {Gerrou}, "vùng đất mang tên Gerros".]

52 (trở lại)

[{tesserakonta}: một số Biên tập viên đã thay đổi con số này, nhưng không có thẩm quyền hoặc lý do đầy đủ.]

53 (trở lại)

[{di eremou}: xem chú thích 25 ở ch. 18. Vùng đất được nhắc đến ở đây là vùng nằm giữa người Gerrian và những người Scythia làm nông nghiệp.]

5301 (trở lại)

[{es touto elos}: nghĩa là cửa sông Dnieper-Liman. (Các bản thảo của dòng họ Medici và Florence đọc là {es to elos}, chứ không phải {es to telos} như đã được thông báo trước đây.)]

54 (trở lại)

[{eon embolon tes khores}.]

55 (trở lại)

[{Metros}: nghĩa là Mẹ của các vị thần, Kybele, so sánh ch. 76; một số tài liệu kém uy tín hơn chép là {Demetros}.]

56 (trở lại)

[{reei de}: hầu hết các bản thảo chép là {reei men gar}.]

57 (trở lại)

[Hoặc, "Apia".]

58 (trở lại)

[Hoặc, "Goitosyros".]

59 (trở lại)

[Các tài liệu cũng ghi nhận là "Arippasa" và "Artimpasa".]

60 (trở lại)

[Các tài liệu cũng ghi nhận là "Thagimasa" và "Thamimasidas".]

61 (trở lại)

[{ton arkheion}: một số người đọc theo phỏng đoán là {en to arkheio}, "tại trụ sở chính quyền", hoặc "ở nơi công cộng".]

62 (trở lại)

[{eson t' epi stadious treis}.]

63 (trở lại)

[{upo ton kheimonon}.]

64 (trở lại)

[{akinakes}.]

65 (trở lại)

[{agalma}: xem chú thích 19 ở ch. 15.]

66 (trở lại)

[{kata per baitas}.]

67 (trở lại)

[Hoặc, "và gom chúng lại thành một bó".]

68 (trở lại)

[Xem i. 105.]

69 (trở lại)

[{kuperou}: không rõ ý chỉ loài thực vật nào.]

70 (trở lại)

[Nghĩa là cho mục đích này. Việc sử dụng phổ biến đồ đồng được chứng thực bởi ch. 81.]

71 (trở lại)

[{ode anabibazontes, epean k.t.l}: từ {ode} quy chiếu trực tiếp đến mệnh đề {epean——trakhelou}, mặc dù về mặt ý nghĩa, nó cũng quy chiếu tương đương đến phần tiếp theo, {katothen de k.t.l}. Một số Biên tập viên chấm câu thế này: {ode anabibazontes epean} và lược bỏ từ {de} sau {katothen}, khiến cho từ {ode} chỉ quy chiếu một mình đến mệnh đề phía sau.]

72 (trở lại)

[{oruontai}, giống như trong iii. 117, nhưng ở đây chúng tru lên vì sung sướng.]

73 (trở lại)

[Giống như người Ai Cập chẳng hạn, so sánh ii. 91.]

74 (trở lại)

[{mete ge on allelon}: các bản thảo chép là {me ti ge on allelon}. Hầu hết các Biên tập viên đọc {allon} thay cho {allelon} và thay đổi các từ khác theo nhiều cách khác nhau ({me toi ge on, me toigaron} v.v.), hiểu {me} giống như trong {me oti} (ne dicam aliorum). Bản đọc mà tôi đã áp dụng dựa trên cơ sở của Stein, người đọc {mete teon allon} và trích dẫn vii. 142, {oute ge alloisi 'Ellenon oudamoisi, umin de de kai dia panton ekista}. Với từ {allon}, ý nghĩa là "gạt bỏ những tập tục của các quốc gia khác và đặc biệt là những tập tục của người Hellen". Đối với việc sử dụng từ {me} sau {pheugein}, so sánh ii. 91.]

75 (trở lại)

[Hoặc, theo một số bản thảo, "như họ đã chứng minh trong trường hợp của Anacharsis và sau đó là của Skyles".]

76 (trở lại)

[{gen pollen}.]

77 (trở lại)

[{epitropou}.]

78 (trở lại)

[{peplastai}: một số tài liệu ghi nhận là {pepaistai}, "được bịa ra để trêu đùa".]

79 (trở lại)

[{es kheiras agesthai}.]

7901 (trở lại)

[{o theos}.]

80 (trở lại)

[{diepresteuse}: đây hoặc {epresteuse} là cách đọc của hầu hết các bản thảo. Ý nghĩa vẫn còn chưa chắc chắn, vì từ này không xuất hiện ở bất kỳ nơi nào khác. Stein gợi ý rằng nó có thể mang nghĩa "chế giễu (người Scythia)". Nhiều phỏng đoán khác nhau đã được thử nghiệm, ví dụ như {diedresteuse}, {diedrepeteuse}, v.v.]

81 (trở lại)

[{os Skuthas einai}: so sánh ii. 8. Một số người (ví dụ như Dindorf và Bähr) dịch là "xét rằng họ là người Scythia", nghĩa là đối với một quốc gia nổi tiếng và có lãnh thổ rộng lớn như vậy.]

82 (trở lại)

[Nghĩa là khoảng 5300 gallon.]

83 (trở lại)

[{epi to iro}: các bản thảo hầu hết chép là {epi iro}, và Stein chấp nhận phỏng đoán {epi rio}, "trên một mỏm đất nhô ra". Ngôi đền đó sẽ là đền thờ của {Zeus ourios} được nhắc đến ở ch. 87. (Trong bản thảo của dòng họ Medici, chữ {i} bị bỏ sót được chèn vào phía trên dòng trước chữ {r}, chứ không phải nằm ngay trực tiếp phía trên như Stein đã thể hiện, và dấu trọng âm cũng không bị bỏ sót.)]

84 (trở lại)

[{stadioi}, và cứ thế xuyên suốt toàn bộ tác phẩm.]

85 (trở lại)

[Nghĩa là 1.110.000.]

86 (trở lại)

[Nghĩa là 330.000.]

8601 (trở lại)

[{stelas}, nghĩa là "những khối đá vuông"; cũng được dùng như vậy trong ch. 91.]

87 (trở lại)

[Nghĩa là 700.000.]

8701 (trở lại)

[{os emoi dokeei sumballomeno}, "khi chắp nối các bằng chứng lại với nhau".]

88 (trở lại)

[{pasi deka}: có lẽ là một cách diễn đạt lỏng lẻo giống như {ta panta muria}, iii. 74.]

89 (trở lại)

[{psoren}, "bệnh ghẻ lở".]

90 (trở lại)

[Hoặc (ít có khả năng hơn) "Skyrmiadai".]

91 (trở lại)

[{Salmoxin}: một số bản thảo kém chất lượng hơn chép là {Zalmoxin}, hoặc {Zamolxin}, và cách chính tả ở các nhà văn khác dao động giữa các hình thức này.]

92 (trở lại)

[{daimona}, đôi khi được dùng để chỉ những con người được phong thần để phân biệt với các vị thần thánh, so sánh ch. 103.]

93 (trở lại)

[{dia penteteridos}.]

94 (trở lại)

[{bathutera}.]

95 (trở lại)

[{ou to asthenestato sophiste}. Dường như không có ý chê bai nào được ngụ ý ở đây.]

96 (trở lại)

[{andreona}.]

97 (trở lại)

[Nghĩa là Địa Trung Hải: hoặc đoạn văn cũng có thể mang ý nghĩa đơn giản là, "Thrace nhô ra biển nhiều hơn so với Scythia".]

98 (trở lại)

[{gounon}.]

99 (trở lại)

[Đúng theo nghĩa đen hơn là, "Tôi nói điều này, trong giới hạn được phép so sánh, v.v. Hình thù của vùng đất Tauric là như vậy".]

100 (trở lại)

[{ede}. Tuy nhiên, người Agathyrsus chưa từng được nhắc đến trước đó trong mối liên hệ này.]

101 (trở lại)

[{stadia}.]

102 (trở lại)

[{tes Skuthikes ta epikarsia}, nghĩa là các tuyến chạy từ Tây sang Đông.]

103 (trở lại)

[{epanakhthentes}: theo bản thảo của dòng họ Medici và một bản khác; phần còn lại chép là {epanakhthentas}. Một số Biên tập viên đọc theo phỏng đoán là {apeneikhthentas}, "bị cuốn trôi dạt vào bờ biển của họ".]

104 (trở lại)

[{neoisi}.]

105 (trở lại)

[{trieteridas}.]

106 (trở lại)

[Hoặc, "đã bị đánh bật ra".]

107 (trở lại)

[{phtheirotrageousi}.]

108 (trở lại)

[Hoặc, "Aiorpata," và từ "aior" ở bên dưới.]

109 (trở lại)

[Nghĩa là người Scythia Hoàng gia: xem ch. 20.]

110 (trở lại)

[{epi touto}, cách đọc của ấn bản Aldine. Các bản thảo chép là {epi touto}. Stein gợi ý là {dia touto}.]

111 (trở lại)

[{ou peisometha}: một số bản thảo đọc là {ouk oisometha}. Các Biên tập viên đã sửa chữa bằng phỏng đoán theo nhiều cách khác nhau, ví dụ như {ou periopsometha}, "chúng ta sẽ không cho phép điều đó"; {oi epoisometha} hoặc {oi epeisometha}, "chúng ta sẽ xuất trận để tấn công hắn"; {aposometha}, "chúng ta sẽ đẩy lùi hắn".]

112 (trở lại)

[{paras}, hoặc {pasai}, đi kèm với từ {gunaikes}.]

113 (trở lại)

[{khersou}, "vùng đất khô cằn".]

114 (trở lại)

[Có lẽ chính là "Hyrgis" được nhắc đến ở ch. 57. Một số Biên tập viên đọc là "Hyrgis" trong đoạn văn này.]

115 (trở lại)

[Xem ch. 119.]

116 (trở lại)

[{klaiein lego}.]

117 (trở lại)

[{touto esti e apo Skutheon resis}: điều này quy chiếu đến những từ cuối cùng, {klaiein lego}. Hầu hết các Biên tập viên đều hoài nghi về tính xác thực của câu này, xem nó là một lời chú thích bên lề đã lọt vào văn bản; nhưng có lẽ sự hoài nghi đó không có đủ lý do xác đáng.]

118 (trở lại)

[Hoặc, "với một chút ít ảnh hưởng đến tiến trình của cuộc chiến".]

119 (trở lại)

[Xem i. 216.]

120 (trở lại)

[{eremothentes tou omilou}.]

121 (trở lại)

[{iesan tes phones}.]

122 (trở lại)

[{e mia kai Sauromatai}: một số Biên tập viên đọc {e meta Sauromateon}. Các bản thảo chép là {e mia Sauromatai} (một số chép {Sauromateon}). Stein chèn thêm từ {kai}.]

123 (trở lại)

[{khairontes eleutheroi}.]

124 (trở lại)

[Danh sách này chỉ bao gồm những người bỏ phiếu tán thành đề xuất của Histiaios (nghĩa là Miltiades không có tên trong đó): do đó có lẽ Stein đã đúng khi gợi ý một số thay đổi trong văn bản, ví dụ như {oi diapherontes te ten psephon basileos kai eontes logou pleistou}. Sự vắng bóng cái tên Coës đã được nhận xét bởi một vài nhà bình luận, những người quên mất rằng ông đã tháp tùng Dareios: xem ch. 97.]

125 (trở lại)

[Hoặc, "và dẫu có thế thì họ vẫn vượt sông trong muôn vàn khó khăn".]

126 (trở lại)

[{en Persesi}.]

127 (trở lại)

[Nghĩa là 80.000.]

128 (trở lại)

[{gar}: một số bản thảo đọc là {de}; do đó Stein và các Biên tập viên khác chọn cách này.]

129 (trở lại)

[Nghĩa là Castor và Polydeukes, những người con trai của Tyndareus, vốn nằm trong số những thủy thủ tàu Argo.]

130 (trở lại)

[{Phera} (dạng sở hữu cách).]

131 (trở lại)

[Bắt nguồn từ {ois} "cừu" và {lukos} "sói" ({oin en lukoisi}).]

132 (trở lại)

[{phule}, từ này ở đây dường như được sử dụng theo nghĩa lỏng lẻo.]

133 (trở lại)

[{'Erinuon}.]

134 (trở lại)

[{meta touto upemeine touto touto}: một số Biên tập viên đánh dấu một chỗ khuyết sau từ {upemeine}, hoặc bổ sung một số từ như {sunebe de}: "sau đó những đứa trẻ sống sót, và điều tương tự cũng xảy ra ở Thera, v.v".]

135 (trở lại)

[Hoặc, "Grinos".]

136 (trở lại)

[{Euphemides}: các bản thảo chép là {Euthumides}: sự đính chính được lấy từ tác phẩm của Pindar, Pyth. iv. 455.]

137 (trở lại)

[{onax}, cách xưng hô thông thường với thần Apollo; cũng được dùng như vậy trong ch. 155.]

138 (trở lại)

[Hoặc, "Axos".]

139 (trở lại)

[Nghĩa là Aristoteles, Pind. Pyth. v. 87.]

140 (trở lại)

[{metaxu apolipon}.]

141 (trở lại)

[Hoặc, "điều đó xảy ra với cả chính ông lẫn những người dân khác ở Thera đúng theo vận rủi trước đó của họ"; nhưng điều này sẽ phải giả định trước tính xác thực của câu chuyện được kể ở ch. 151, và từ {paligkotos} có thể mang nghĩa đơn giản là "bất lợi" hoặc "thù địch".]

142 (trở lại)

[{eontes tosoutoi osoi k.t.l.} Lẽ ra số lượng của họ đã phải gia tăng, nhưng không có thêm kiều dân mới nào gia nhập.]

143 (trở lại)

[{usteron elthe gas anadaiomenes}, "đến quá muộn để tham gia vào việc phân chia đất đai".]

144 (trở lại)

[Hoặc, "Thestis".]

145 (trở lại)

[Các bản thảo cũng ghi nhận là "Aliarchos" và "Learchos".]

146 (trở lại)

[{mathon ekasta}.]

147 (trở lại)

[{ton terioikon}: nghĩa là những người Libya bị khuất phục.]

148 (trở lại)

[{nesioteon panton}: nghĩa là cư dân bản địa của quần đảo Cyclades, so sánh vi. 99.]

149 (trở lại)

[{amphirruton ten Kurenen einai}: một số Biên tập viên đọc theo phỏng đoán là {ten amphirruton Kurenen einai} (hoặc {Kurenen ten amph, einai}), "rằng Kyrene là nơi bị dòng nước chảy bao quanh".]

150 (trở lại)

[{pselion}.]

151 (trở lại)

[Hoặc, "Giligammai".]

152 (trở lại)

[Nghĩa là loài thực vật mang tên đó, được chạm nổi trên các đồng tiền xu của Kyrene và Barca.]

153 (trở lại)

[Hoặc, "Asbytai".]

154 (trở lại)

[Nghĩa là ở xa bờ biển hơn, do đó từ {katuperthe} được dùng ở ch. 174 v.v., so sánh ch. 16.]

155 (trở lại)

[Hoặc "Cabales".]

156 (trở lại)

[Xem i. 216.]

157 (trở lại)

[Khác với nhóm người cùng tên được nhắc đến ở ch. 183: những người được nhắc đến ở đây được Pliny gọi là "Gamphasantes".]

158 (trở lại)

[{glukuteta}, "vị ngọt".]

159 (trở lại)

[{allen te ekatomben kai de kai}.]

160 (trở lại)

[{epithespisanta to tripodi}, mà khó có thể mang nghĩa là "đưa ra lời tiên tri khi đang ngồi trên chiếc kiềng ba chân".]

161 (trở lại)

[Theo nghĩa đen: "những người đàn ông tề tựu lại với nhau một cách có quy củ tại một địa điểm trong vòng ba tháng", điều này dường như có nghĩa là các cuộc họp được tổ chức ba tháng một lần, trước một trong số các cuộc họp đó đứa trẻ được đưa đến.]

162 (trở lại)

[Xem ii. 42.]

163 (trở lại)

[Nghĩa là vào khoảng giữa buổi sáng.]

164 (trở lại)

[{tripsin}: cảm giác khi chạm vào: do đó nó có thể mang nghĩa là cứng hoặc mềm tùy thuộc vào ngữ cảnh.]

165 (trở lại)

[{troglodutas}: "Troglodytes" (Người hang động).]

166 (trở lại)

[{uperballonti}: "khi sức nóng của nó đạt đỉnh điểm".]

167 (trở lại)

[{ede}.]

168 (trở lại)

[Hoặc "màu đỏ".]

169 (trở lại)

[{domon}: Reiske đọc là {omon} theo phỏng đoán, "vắt qua vai".]

170 (trở lại)

[Hoặc (theo một số bản thảo), "thực hành ngần ấy và làm điều đó một cách xuất sắc".]

171 (trở lại)

[{akatapseusta}. Một số Biên tập viên đã chấp nhận phỏng đoán {katapseusta}, "những sinh vật hoang đường khác".]

172 (trở lại)

[{orues}: có lẽ viết thay cho từ {oruges} bắt nguồn từ {orux}, một loại linh dương.]

173 (trở lại)

[{diktues}: ý nghĩa vẫn chưa chắc chắn.]

174 (trở lại)

[{ekhinees}, "nhím biển".]

175 (trở lại)

[Hoặc "Zabykes".]

176 (trở lại)

[Hoặc "Zygantes".]

177 (trở lại)

[{eie d' an pan}: so sánh v. 9. Một số người dịch là, "và điều này hoàn toàn có thể xảy ra như vậy".]

178 (trở lại)

[{oud' areten einai tis e Libue spoudaie}.]

179 (trở lại)

[Nghĩa là lúa mì; so sánh i. 193.]

180 (trở lại)

[{bounous}.]

181 (trở lại)

[Xem ch. 167.]

182 (trở lại)

[{meden allo neokhmoun kata Barkaious}: so sánh v. 19.]

183 (trở lại)

[{paralabontes}.]

184 (trở lại)

[{epiphthonoi}.]