Về các địa danh và từ ngữ có thể gây ra một số khó khăn về nguồn gốc và ý nghĩa do cách viết cổ xưa của chúng. Để biết thêm thông tin chi tiết, xin xem ấn bản thứ bảy của Léon Gautier về văn bản này.
Các con số chỉ các khổ thơ trong ấn bản này.
AIX, kinh đô đế quốc của Charlemagne. 3.
ALMAZOUR, gốc Ả Rập, một tước hiệu. 69.
ALVERNE và ALFERNE, Auvergne, một tỉnh của Pháp. 224.
AMIRALZ, Đô đốc. 78.
AMURAFLE, từ chữ Emir, đô đốc. 98.
ARGONNE, thành phố của Pháp (vùng Champagne). 227.
ASPRE, hẻm núi thuộc dãy Pyrenees. 88.
ASTRIMUNIES, các bộ lạc ngoại giáo. 236.
BALAGUER, thành phố Ả Rập tại Tây Ban Nha. 73.
BASCLE, người xứ Basque -- W. Foester, 280. 254.
BELFERNE, vương quốc ngoại giáo. 66.
BELNE, Beaune, thành phố của Pháp (vùng Burgundy). 144.
BEVUM, tên người -- gốc Teuton. 144.
BIRE và IMPHE, chưa rõ. 293.
BLAVE, Blaye, gần Bordeaux, Pháp. 269.
BLOS, bộ lạc ngoại giáo. 234.
BRIGAL, xứ sở người Saracen. 97.
BRUNS và ESCLAVOS, từ nguyên gốc Teuton. 234
BRUISE, Phổ. 235.
BUGRE, người Bulgaria, và
BUGUERIE, xứ Bulgaria. 174, 211.
BURDELE, Bordeaux. 101.
BUTENTROT, xứ sở giả định nằm ở Cappadocia. 234. Xem P. Meyer trong tạp chí Romania, tập VII., tr. 335.
CALIFERNE, xứ sở ngoại giáo chưa rõ. 211.
CANELIEUS, 236 -- được cho là người Chanania theo P. Meyer trong tạp chí Romania, tập VI., tr. 477.
CICLATON, vải lụa gốc Ả Rập. 69.
COMMIBLES, thành phố giả định ở Tây Ban Nha. 14.
CLARBONE, địa danh ngoại giáo tưởng tượng. 236.
DANEMARCHE, Đan Mạch. 220. -- Từ nguyên, Dania và Marcha, vùng biên giới.
DIGUN, Dijon, thành phố của Pháp. 144.
ENFRUNS, những người ngoại giáo phương Đông chưa rõ. 256.
ENGLEZ, các bộ lạc gốc Slav. 235.
ERMINES, các bộ lạc ngoại giáo. 234.
FALDSTOOL, một loại ghế bành có tay vịn. 32.
FLORÉDÉE, xứ sở ngoại giáo còn nghi vấn. 240.
GARNAILLE, chưa rõ. 145.
GASCUIGNE, xứ Gascony, người Gascuin, người Gascon. 65.
GENNES, Genoa. 165.
GLAZA, Galaza, và tính từ Galazin, địa danh và chất liệu làm bằng lụa kết hợp vàng; có nguồn gốc từ châu Á. 215.
GROS, những người ngoại giáo chưa rõ. 234.
GUITSAND, thị trấn gần Calais, 111.
HALTOIE, thành phố Tây Ban Nha. 14.
IMPHE, chưa rõ. 293.
LEUTIS, được cho là Ba Lan. 244. Xem G. Paris trong tạp chí Romania, tập II., tr. 331.
LOHENRENGS, xuất thân từ Lorraine. 269.
MAELGUT, tên của một kẻ ngoại giáo. 154.
MALPRUSE và MALPREISE, vùng đất ngoại giáo. 236.
MARBRISE và MARBRUSE, những địa danh chưa rõ. 193.
MARCHIS, từ cổ chỉ Hầu tước (Marquis). 50.
MISMIA, chưa rõ. 234.
MONTJOIE. -- Từ nguyên Mons gaudii, tên hiệu cờ của vua Charlemagne; lá cờ rực lửa và là tiếng hô xung trận của người Pháp. 93. Xem chú thích trong ấn bản thứ bảy của Gautier, tr. 278.
MORS, người Moor. 234.
NERBUNE, Narbonne, thành phố ở miền Nam nước Pháp. 269.
NIGRES, có lẽ là _Nigri_. 234.
NOPLES, thành phố giả định ở Tây Ban Nha. 14.
NUBLES, một bộ lạc ngoại giáo, người Nubia. 234.
OCCIANT, xứ sở ngoại giáo. (?) 235.
OLIFANT, chiếc tù và bằng ngà voi của Roland. Từ nguyên _Elephantus_. 85.
ORMALEIS, chưa rõ. 238. Xem tạp chí Romania, tập II., và Bảng chú giải của Gautier.
OYEZ, tiếng Pháp; hãy nghe đây! 2.
PEITEVINS thay cho Poitevins, người xứ Poitou. 224.
PINCENEIS, tiếng Latinh _Pincinnati_; xem tạp chí Romania, tập II., tr. 331-335, và Bảng chú giải của Gautier.
PINE, Piña, thành phố ở Tây Ban Nha. 14.
POUILLE, Apulia. 29.
PRIME, tỉnh thuộc Ả Rập. 78.
PUILLANIE, Ba Lan. 174.
REINS, Rheims, thuộc vùng Champagne. 12.
ROSNE, sông Rhone. 121.
SAISNES, người Saxon. 269.
SAINT-ROMAIN, nhà thờ ở Blaye, gần Bordeaux. 269.
SAINTS (les), Les Saints thuộc Cologne (theo Gautier); những người khác cho là Sens, một thành phố ở miền Tây nước Pháp. 111.
SEBILE, Sevilla, Tây Ban Nha. 14.
SEIGNEURS, tiếng Pháp chỉ các bậc vương tôn công tử, các vị chúa đất. 2, v.v.
SIZRE, nay là Cisa; Từ nguyên Cæsaris, vùng đất của những hẻm núi, gần Ronceval. 45.
SOLTRAS và AVERS, các bộ lạc ngoại giáo. 235.
SORBRES và SORZ, các bộ lạc ngoại giáo. 234.
SORENCE, chưa rõ. 276.
TIEDEIS, Deutch, người Đức. 277.
TUELE, thành phố ở Navarra. 14.
TURTELUSE, Tortosa, Tây Ban Nha. 75.
VAL-TENEBRE, thành phố ở Tây Ban Nha. 54.
