Vua Carle Đại đế đã tàn phá đất Tây Ban Nha, Các đô thị bị giày xéo, các lâu đài bị chiếm giữ. Giờ đây Nhà vua tuyên bố chiến tranh đã chấm dứt, Và hướng về Nước Pháp Ngọt ngào, Hoàng đế thúc Ngựa chiến... Bá tước Rollánd cắm lá cờ hiệu trắng Trên một ngọn đồi, vươn cao ngạo nghễ lên bầu trời. Khắp vùng xung quanh, người Frank đang dựng lều, Trong lúc đám Ngoại giáo cưỡi ngựa dọc theo Những thung lũng hùng vĩ. Mặc áo giáp lưới — lưng Được bọc trong giáp sắt; đội mũ chiến cài quai — gươm dắt Bên đùi — khiên đeo trên cổ — mỗi chiếc giáo lăm lăm trên tay, Họ dừng chân trong một lùm cây trên sườn núi. Bốn mươi vạn người đang chờ đợi rạng đông. Người Pháp vẫn chưa hề hay biết. Ôi Chúa tôi! Thật là bi thảm! Aoi.

Ngày trôi qua; bóng đêm đã buông xuống. Hoàng đế Carle Đại đế chìm vào giấc ngủ; và trong mơ Ngài đang hành quân qua những khe núi hiểm trở của Sizre. Tay phải ngài cầm ngọn giáo bằng gỗ tần bì, Mà Bá tước Ganelon bất ngờ giật lấy Từ tay ngài, rồi lắc và vung lên dữ dội Đến nỗi ngọn giáo gãy tung, những mảnh vụn bay vút tận thiên đường. Carle ngủ say — không gì có thể đánh thức ngài khỏi giấc nồng. Aoi.

Một điềm chiêm bao nữa nối tiếp ngay sau đó: Ngài đang ở nước Pháp, tại nhà nguyện ở Aix. Một con gấu chộp lấy tay phải ngài với bộ nanh sắc nhọn [Đến mức thịt rách khỏi xương.] Từ hướng Ardennes, ngài thấy một con báo lao tới, Trong giấc mơ, nó hung hăng tấn công ngài; Nhưng rồi một con chó săn phóng từ sảnh đường [40]Đến giải cứu cho Carle, với những cú nhảy vọt phi thường; Đầu tiên con chó xé rách một tai Của con gấu phản bội, rồi giao chiến với con báo. "Nhìn kìa!" người Pháp kêu lên, "thật là một trận chiến ác liệt." Nhưng họ không biết ai trong hai con sẽ chiếm phần thắng Trên chiến trường — Carle vẫn chìm trong giấc ngủ, không gì đánh thức được. Aoi.

Đêm tan biến, và ánh bình minh rạng rỡ hiện ra. Với dáng điệu cao quý, Hoàng đế trèo lên yên ngựa, Và giữa đại quân, một ngàn chiếc kèn vang lên: "Hỡi các nam tước," Carle nói: — "Các ngươi thấy những khe núi sâu thẳm ấy Cùng những đèo cao hiểm trở — hãy phân xử xem ai sẽ nhận Quy commandement hậu vệ." Ganelon đáp: — "Rollánd, Con ghẻ của ngài, người mà trong số các dũng sĩ của ngài Ngài quý trọng nhất." Nghe vậy, Carle nhìn hắn Với ánh mắt nghiêm nghị: — "Ngươi chính là hiện thân của quỷ dữ," Ngài nói, "hoặc một cơn thịnh nộ phàm trần đã cắn xé Trái tim ngươi! Hãy nói xem, ai sẽ hành quân đi đầu Trước mặt ta? Đó sẽ là Ogier de Dannemarche! Các ngươi không có nam tước nào xuất sắc hơn cho vị trí đó." Aoi.

[41]

Khi Bá tước Rollánd nghe tin lá thăm đã rơi Trúng vào mình, chàng cất lời như một hiệp sĩ trung kiên: — "Tâu cha ghẻ, người được con kính yêu và quý mến, Ngài thật lòng nhân hậu biết bao khi chọn con cho đoạn hậu; Và vương quốc của Charlemagne, Vua nước Pháp, sẽ chẳng mất đi thứ gì, Dù là ngựa bạch hay chiến mã phi nhanh, theo như trí khéo Con biết được, dù là la đực hay la cái mà con người Có thể cưỡi, hay súc vật thồ hàng, ngựa hay lừa, Tất cả sẽ được thanh toán sòng phẳng bằng những thanh gươm bén này của chúng ta." Ganelon đáp: — "Ta biết, ngươi nói rất đúng." Aoi.

Khi Rollánd nghe tin mình phải nhận nhiệm vụ đoạn hậu, Chàng phẫn nộ cất lời nói với cha ghẻ: — "Hạ tiện thay! Tên phản bội, dòng dõi ô uế, Ngươi tưởng sẽ thấy ta đánh rơi chiếc găng tay ở đây Giống như ngươi từng làm rơi chiếc gậy quyền trước mặt Nhà vua thuở trước!" Aoi.

Bá tước Rollánd [nói với Charlemagne:] "Xin hãy trao cho con cây cung ngài đang cầm trên tay, [42]Vì theo con biết, sẽ chẳng ai trách cứ con Về việc làm rơi nó, như người ta đã đổ lỗi cho chiếc găng tay phải của ngài Khi ngài tiếp nhận cây gậy quyền." Hoàng đế vẫn cúi gằm đầu im lặng; Ngài liên tục giật và vặn chòm râu trên môi và má, Không tài nào ngăn nổi những giọt nước mắt tuôn rơi. Aoi.

Naimes bước đến sau đó — chưa từng có ai làm bầy tôi Trung thành hơn trong triều đình. Ông tâu với Carle: "Ngài đã nghe thấy rồi đấy; Bá tước Rollánd đang vô cùng thịnh nộ; Nhiệm vụ đoạn hậu đã được giao phó cho ngài ấy; Ngài chẳng có vị nam tước nào có thể đổi thay vị trí ấy được đâu. Hãy trao cho ngài ấy cây cung mà tay ngài vừa uốn cong, Và hãy tìm những ai có thể hỗ trợ ngài ấy tốt nhất." Carle trao cây cung và Bá tước Rollánd đón nhận. Aoi.

Hoàng đế gọi Rollánd và bảo: — "Hỡi người anh em tuấn tú, cháu ta, cháu phải biết rằng Ta sẽ để lại cho cháu một nửa quân số của ta; [43]Hãy giữ lấy họ; sự an toàn của cháu nằm ở sự giúp đỡ đắc lực của họ." Bấy giờ Bá tước đáp: — "Con sẽ không làm thế! Nguyện xin Chúa phù hộ, trước khi con làm nhục dòng giống của mình; Con chỉ giữ lại hai mươi vạn hiệp sĩ dũng cảm! Ngài có thể bình an đi qua những khe núi Và không phải sợ hãi tai họa từ bất cứ ai khi con còn sống." Aoi.

Rollánd ngồi trên lưng ngựa, và đi sát bên chàng Là người đồng đội Olivier. Gerin bước tới, Gerier dũng cảm, Othon và Berengier; Sansun bước tới, Anseïs hung dữ; rồi cả Gerard de Roussillon già cỗi cũng tới, Cùng với Engelier người xứ Gascuin. Đức Tổng Giám mục liền nói: — "Ta xin thề bởi cái đầu của ta, ta cũng sẽ đi!" "—Và con đi cùng ngài," Bá tước Gualtier lên tiếng; "Con là người của Rollánd, và con sẽ theo sát ngài ấy!" Từ tất cả, hai mươi vạn hiệp sĩ đã được chọn ra. Aoi.

Bá tước Rollánd gọi Gualtier de l'Hum tới bảo: — "Hãy tập hợp một ngàn người Frank của nước Pháp — quê hương chúng ta, Và dùng họ để trấn giữ các đỉnh núi cùng đèo cao, để [44]Hoàng đế không mất đi một binh sĩ nào trong đạo quân của mình." Gualtier đáp: — "Đó là nghĩa vụ của thần đối với ngài." Ngay lập tức, một ngàn người Frank của nước Pháp Tràn lên chiếm giữ mọi đỉnh núi và đèo cao. — Sẽ không một ai rút lui Dù nghe tin dữ, trước khi bảy trăm thanh gươm Được rút ra khỏi vỏ. Ngay ngày hôm đó, Vua Almaris, Kẻ trị vì Belferne, đã chạm trán họ trong một trận chiến vô cùng khốc liệt. Aoi.

Những ngọn núi cao ngất, những thung lũng tối tăm mù mịt — Những vách đá đen ngòm, những hẻm vực đáng sợ. Người Pháp vất vả vượt qua; tiếng hành quân của họ Vọng xa tới mười lăm dặm; rồi khi tiến đến Vùng Đất Lớn, họ nhìn thấy Gascuigne, thái ấp của lãnh chúa mình, Và dâng tràn niềm hoài niệm ngọt ngào về những tước hiệu, phong ấp, Về những thiếu nữ xinh đẹp và những người vợ hiền quý phái: Chẳng một ai ở đó lại không khóc vì xúc động; Nhưng đau đớn hơn cả là Carle; ngài thương xót Đứa cháu trai bị bỏ lại nơi các khe núi Tây Ban Nha... Được thúc đẩy bởi lòng trắc ẩn, ngài không sao kìm được dòng lệ. Aoi.

[45]

Mười hai vị Quý tộc ở lại Tây Ban Nha. Hai vạn Người Frank đặt dưới quyền chỉ huy của họ, những người mà Nỗi sợ hãi sự dao động hay cái chết là hoàn toàn xa lạ. Charlemagne quay trở về Pháp — bên trong chiếc áo choàng Ngài che kín khuôn mặt — Naimes đi sát bên bèn hỏi: "Tâu Bệ hạ, tâm tư nào đang nặng trĩu trong lòng ngài thế?" — "Kẻ nào gặng hỏi ta thật đã sai lầm. Ta đau buồn xiết bao Nên chỉ biết khóc thương. Nước Pháp Ngọt ngào bởi Ganelon Sẽ bị tàn phá. Một thiên thần đã hiện ra trong giấc ngủ của ngài, Và trong mơ, ta thấy ngọn giáo của mình Bị bẻ vụn trong tay bởi kẻ đã đề cử Cháu ta cho nhiệm vụ đoạn hậu... và ta đã bỏ rơi nó Nơi xứ người; — Ôi Chúa tể quyền uy, Nếu ta mất nó, ta sẽ chẳng thể tìm đâu ra một người xứng tầm!" Aoi.

Vua Carle Đại đế không còn kìm nén được những giọt nước mắt: Một trăm ngàn người Frank bày tỏ sự đồng cảm sâu sắc Với ngài, cùng nỗi sợ hãi kỳ lạ cho số phận của Bá tước Rollánd. Tên Ganelon đê tiện, kẻ khốn kiếp, đã gây ra âm mưu phản nghịch này! [46]Hắn đã nhận từ tay Vua Ngoại giáo những món quà giàu sang Gồm vàng và bạc, lụa là và gấm vóc, Sư tử và lạc đà, ngựa và la. Kìa, Vua Marsile triệu tập tất cả các bá tước từ khắp Tây Ban Nha, Các phó bá tước, công túc và lãnh chúa Almazour; cùng với đó Là các tiểu vương và con trai của các vị bá tước quyền quý; Bốn mươi vạn người tề tựu chỉ trong ba ngày, Tại Sarraguce, những tiếng trống vang dội khắp nơi; Tượng thần Muhammad được dựng lên ngạo nghễ Trên ngọn tháp cao nhất. Không một kẻ ngoại giáo nào lại không tôn sổ Và cầu nguyện trước ngài. — Rồi chúng cuồng loạn phi nước đại Khắp xứ sở, qua những ngọn núi và thung lũng. Cuối cùng chúng nhìn thấy những lá cờ hiệu của nước Pháp; Đó là đội hậu vệ của mười hai vị chiến hữu đồng đẳng; Và chúng quyết không bỏ lỡ cơ hội giao chiến với họ. Aoi.

Cháu trai của Marsile vội vã phi lên tuyến đầu, Dùng gậy quất mạnh vào con la chở hắn. Hắn cất tiếng cười lớn đầy kiêu ngạo với chú mình: "Tâu Đức Vua kính mến, cho đến nay con đã phục vụ ngài chu đáo; vì ngài Con đã chịu đựng biết bao cay đắng và đau khổ. — Phần thưởng duy nhất Con xin ngài là thế này: — Được đánh bại Rollánd! Con xin thề Sẽ tước đoạt mạng sống của hắn bằng thanh gươm sắc bén này của con, [47]Và nếu Muhammad ban ơn phù hộ Cho con, toàn cõi Tây Ban Nha sẽ mãi mãi được tự do, Từ các khe núi Aspre cho đến Durestant. Khi ấy Carle sẽ phải quy phục, — người Frank sẽ đầu hàng tất cả; Ngài sẽ không bao giờ phải trải qua chiến tranh trong suốt quãng đời còn lại." Vua Marsile trao chiếc găng tay cho hắn. Aoi.

Cháu trai của Marsile nắm chặt chiếc găng tay trong tay, Và với vẻ kiêu hãnh ngút trời, hắn tâu với Nhà vua: — "Tâu Đức Vua đáng kính, món quà của ngài thật vô cùng quý giá; Xin hãy chọn cho con mười một hiệp sĩ trong số các hiệp sĩ của ngài, Và con sẽ đi chiến đấu với mười hai vị Quý tộc." Lời đáp đầu tiên cất lên là từ Falsaun: Hắn là anh em trai của Vua Marsile. — "Hỡi cháu yêu, cả ta và ngươi sẽ cùng đi; Chúng ta sẽ sát cánh bên nhau trong trận chiến. Đoàn hậu vệ trong đại quân của Carle phải nhận lấy cái chết!" Aoi.

Vua Corsalis đứng ở phía bên kia; Hắn đến từ Barbary, với một tâm hồn đầy mưu mô xảo quyệt. Tuy nhiên, lời hắn nói không khác gì một bầy tôi trung thực, Kẻ thà chết chứ không vì vàng bạc thiên đường mà bán rẻ nhân phẩm: [48]"Nếu ta tìm thấy Rollánd ở đó, chúng ta sẽ giao chiến. Ta là người thứ ba; giờ hãy chọn ra người thứ tư." Ngươi có thấy Malprimis de Brigal đang phi ngựa thúc giục, Chạy bộ còn nhanh hơn cả con chiến mã phi nước đại nhanh nhất? Hắn cất cao giọng dõng dạc trước mặt Marsile: "Ta sẽ đem thân mình đến Ronceval; Nếu ta gặp Rollánd ở đó, hắn sẽ phải chết dưới tay ta." Aoi.

Bấy giờ có một vị tiểu vương đến từ Balaguer xuất hiện. Với vóc dáng tuấn tú, khuôn mặt kiêu hãnh và rạng rỡ, Khi nhảy lên lưng ngựa, ngài thể hiện rõ ràng Bộ giáp chiến được khoác lên với niềm tự hào lớn lao thế nào. Ngài nổi tiếng là một chiến binh vô cùng trung dũng; Giá như ngài là Cơ Đốc nhân, thì đó đã là một nam tước thực thụ. Ngài đứng trước mặt Marsile và cất cao giọng nói: "Ta sẽ đem thân mình đến Ronceval; Nếu ta đối mặt với Rollánd ở đó, số phận hắn đã được định đoạt, Cả Olivier và mười hai vị quý tộc, tất cả sẽ phải bỏ mạng. Người Frank sẽ diệt vong trong tuyệt vọng và hổ thẹn. Charlemagne đã già và lẫn cẩn. Bị đánh cho tan tác, cuối cùng Ngài sẽ phải từ bỏ cuộc chiến này, và Tây Ban Nha Sẽ mãi mãi nằm dưới quyền thống trị của chúng ta." Vua Marsile bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc với ngài. Aoi.

[49]

Bấy giờ từ xứ sở Moor, một lãnh chúa Almazour Bước ra. Toàn cõi Tây Ban Nha không thể tìm đâu ra kẻ khốn nạn hơn thế. Trước mặt Marsile, hắn khoác lác một cách ngạo mạn: "Ta sẽ dẫn thuộc hạ của mình đến Ronceval — Đúng hai vạn người với giáo dài và khiên thuẫn. Nếu ta tìm thấy Rollánd ở đó, ta thề sẽ lấy mạng hắn; Sẽ chẳng có ngày mai nào ló dạng mà Carle không phải khóc thương." Aoi.

Từ một ngả khác, Turgis de Turteluse xuất hiện. Hắn là một bá tước, và nắm quyền thống trị Thành phố này; hắn thề sẽ ôm mối thù đời đời với người Cơ Đốc giáo, Và đứng cùng tất cả những kẻ khác trước mặt Marsile. Hắn tâu với nhà vua rằng: "Đừng bao giờ hoảng sợ! Muhammad đáng giá hơn cả Thánh Pierre ở Rome; Nhưng hãy phục vụ ngài ấy cho tốt, vinh quang trên chiến trường [Sẽ thuộc về chúng ta]. Ta sẽ chạm trán Rollánd tại Ronceval, Nơi không ai có thể che chở cho hắn. Hãy nhìn thanh gươm này của ta; Lưỡi gươm vừa sắc vừa dài ấy trong trận chiến tử sinh Sẽ giao đấu với Durendal; và ngài sẽ được nghe thấy Ai trong hai kẻ sẽ giành lấy chiến thắng. [50]Bị bỏ mặc cho chúng ta, người Frank chắc chắn phải chết. Lão Vua Carle sẽ phải gánh chịu cả nỗi buồn lẫn sự nhục nhã, Và sẽ không bao giờ còn được đội vương miện trên trần thế này nữa." Aoi.

Lại thêm Escremiz de Valterne tiến đến, Một tên Saracen, và là lãnh chúa của vùng đất đó. Giữa đám đông, hắn cất giọng lớn trước mặt Marsile: "Ta đến Ronceval để đập tan sự kiêu ngạo của chúng; Rollánd, nếu ở đó, sẽ chẳng thể giữ được cái đầu trên cổ, Cả Olivier, thủ lĩnh của những hiệp sĩ khác, cũng vậy; Mười hai vị quý tộc, tất cả đều phải bỏ mạng tại đó. Người Frank sẽ chết, và nước Pháp sẽ biến thành vùng đất hoang tàn. Carle sẽ phải chứng kiến sự mất mát của những dũng sĩ cừ khôi như thế." Aoi.

Và cùng đi với Esturgant là Estramaris, Bằng hữu của hắn; cả hai đều là những tên khốn, phản bội, đê tiện... Marsile cất lời: "Hãy bước ra, các vị lãnh chúa; cả hai ngươi Hãy đến các khe núi của Ronceval và giúp ta Dẫn dắt đại quân." Cả hai đáp: "Tâu Đức Vua, Theo lệnh ngài, chúng ta sẽ tấn công Rollánd và Olivier. Không sức mạnh nào có thể bảo vệ mười hai vị quý tộc Khỏi cái chết trước những thanh gươm bén ngót của chúng ta, Những lưỡi gươm sẽ nhuộm đỏ trong dòng máu nóng. Người Frank Đã bị định đoạt cái chết và Carle phải sống trong đau khổ. Nước Pháp, Vùng Đất Lớn, qua cánh tay chúng ta sẽ trở thành Vương thổ của ngài. Nâu ngài hãy đến để tận mắt chứng kiến điều này; Chính Hoàng đế sẽ bị chúng ta bắt sống làm tù binh." Aoi.

Nơi ấy Margariz de Sibilie đang vội vã tiến đến, Kẻ cai trị vùng đất hướng về phía biển khơi xa xôi. Vẻ đẹp của hắn khiến mọi quý bà đều phải kết bạn; Chẳng một ai nhìn hắn mà không mỉm cười, hay có thể Kìm nếm niềm vui tiếng cười. Không một tên ngoại giáo nào khác Lập được nhiều chiến công hiển hách hơn trong cõi hiệp sĩ; Hắn chen qua đám đông, cất giọng át cả những người khác, Tâu với nhà vua: "Xin đừng hoảng sợ, vì ta Sẽ đến Ronceval để tiêu diệt Rollánd, Và Olivier sẽ không thể trốn thoát mà còn sống sót; Mười hai vị Quý tộc đã bị kết án tử hình vì đạo. Hãy nhìn thanh gươm tuyệt vời với chuôi khảm vàng của ta, Được ban tặng bởi Đô đốc Prime; [52]Ta xin lấy đức tin ra thề nó sẽ đẫm máu. Người Frank sẽ diệt vong, nước Pháp chìm trong ô nhục, Và lão Carle với chòm râu bạc trắng như hoa, Sẽ chẳng có ngày nào không bị nguyền rủa bởi nỗi buồn và cơn thịnh nộ. Chưa đầy một năm nữa chúng ta sẽ chinh phục nước Pháp Và ngủ dưới những mái nhà của Saint-Denis." Nghe vậy, vị vua Ngoại giáo liền cúi gầm đầu. Aoi.

Tiếp theo, ngươi có thể thấy Chernubles xứ [Val-neire]. Mái tóc hắn dài đến mức quét xuống mặt đất, và hắn Có thể, để giải khuây, nhấc bổng một trọng lượng lớn hơn cả bốn trăm Con la chở nặng. Tại [xương sở quê hương xa xôi] của hắn, Người ta nói — mặt trời chẳng bao giờ chiếu sáng, lúa mì không thể mọc, Mưa không rơi, sương không làm ướt đất; Không có hòn đá nào ở đó mà không có màu đen, và người ta đồn rằng Chính các ác quỷ trú ngụ tại vùng đất ấy. Chernubles cất lời: — "Thanh gươm của ta đang dắt bên hông; Tại Ronceval, ta sẽ nhuộm nó thành màu đỏ thẫm! Nếu ta tìm thấy Rollánd dũng cảm trên con đường của mình, Và không hạ gục được hắn, thì đừng bao giờ tin tưởng ta nữa; [53]Thanh gươm tuyệt vời này của ta sẽ đánh bại Durendal, Người Frank sẽ chết, và nước Pháp phải bị tiêu diệt." Ngay sau những lời này, mười hai vị Quý tộc của Vua Marsile tập hợp lại, Và dẫn đầu một trăm ngàn chiến binh Saracen, Những kẻ đang vội vã chuẩn bị cho trận chiến, Trang bị giáp trụ dưới một lùm cây thông. Aoi.

Lũ Ngoại giáo mặc những chiếc áo giáp lưới xứ Moor vào; Phần lớn chúng mặc áo giáp ba lớp; chúng thắt dây Những chiếc mũ chiến xứ Sarraguce, dắt bên hông Những thanh gươm thép Vienna; khiên của chúng sáng lóa; Giáo mác từ xứ Valence; những lá cờ hiệu của chúng có màu trắng, Xanh dương và đỏ thẫm. La và súc vật thồ Được bỏ lại phía sau. Chúng cưỡi lên những con chiến mã, Và tiến lên trong những hàng quân sát cánh bên nhau. Ngày trời quang đãng và mặt trời rực rỡ; Không có bộ giáp nào là không phản chiếu ánh sáng trở lại. Một ngàn chiếc kèn kỵ binh tấu lên những khúc nhạc reo hò To đến mức người Frank có thể nghe thấy — Olivier liền nói: "Rollánd, người đồng đội ơi, hãy lắng nghe! Ta nghĩ chẳng mấy chốc nữa [54]Chúng ta sẽ giao chiến với đám Saracen!" Đáp lại, Rollánd nói: — "Nguyện xin Chúa ban cho điều đó xảy ra. Ở đây chúng ta phải làm tròn bổn phận với Nhà vua của mình; Một người vì Chúa công và vì đại nghĩa của mình Phải chịu đựng gian khổ, chịu đựng cái nóng cái lạnh căm hờn, Mất tất cả, thậm chí đến từng sợi tóc và làn da! Đó là bổn phận của mỗi người là phải tung ra những đòn chí mạng, Để những bài ca cay đắng về chúng ta không bao giờ bị cất lên. Lũ Ngoại giáo đứng ở phe trái, chúng ta ở phe phải. Sẽ chẳng có tấm gương xấu nào xuất phát từ ta đâu." Aoi.

[55]

Từ trên đỉnh một ngọn đồi, Olivier Đưa mắt nhìn về phía bên phải qua một thung lũng cỏ xanh, Và trông thấy những hòe quân Ngoại giáo đang tiến đến; Ngay lập tức, chàng gọi người bạn trung thành Rollánd của mình: "Từ phía Tây Ban Nha, ta nghe thấy tiếng động cơ ầm ì từ xa, Và ta thấy biết bao chiếc áo giáp trắng cùng mũ chiến lóe sáng! — Điều này sẽ khơi dậy ngọn lửa trong lòng những người Pháp của chúng ta. Sự phản bội này chính là tác phẩm của Ganelon, Kẻ đã đề cử chúng ta cho vị trí này trước mặt Nhà vua." "Im lặng nào! Olivier!" — Bá tước Rollánd đáp lại, "Đó là cha ghẻ của ta, đừng thốt ra lời nào khác." Aoi.

Bá tước Olivier đang đứng trên một ngọn đồi [56]Nơi từ đó chàng quan sát vương quốc Tây Ban Nha, và toàn bộ Đạo quân Saracen đang lúc nhúc; những chiếc mũ chiến của chúng Được trang trí bằng vàng lấp lánh và những chiếc khiên vĩ đại, Những chiếc áo giáp thêu thùa và những lá cờ phất phới, Chàng không thể đếm hết các đội quân; chúng đông đến mức Tầm mắt chàng không thể vươn tới điểm tận cùng của chúng. Rồi trong cơn bàng hoàng, chàng tụt xuống khỏi ngọn đồi, Trở lại với người Pháp và kể lại tất cả cho họ nghe. Aoi.

Olivier nói: "Ta đã nhìn thấy đám ngoại giáo nhiều hơn Những gì mắt người từng thấy trên mặt đất; ít nhất Là một trăm ngàn chiến binh trang bị khiên thuẫn, Mặc áo giáp trắng, đội mũ chiến cài quai, Lăm lăm giáo trên tay và những ngọn lao bằng đồng sáng loáng. Các ngươi sẽ có một trận chiến chưa từng có trong lịch sử. Hỡi các lãnh chúa người Pháp, cầu xin Chúa truyền cho các ngươi sức mạnh! Hãy đứng vững trên lập trường của mình, để chúng ta không bị khuất phục." Người Pháp đồng thanh: — "Nguyền rủa những kẻ bỏ chạy khỏi chiến trường! Sẵn sàng chết, sẽ không một ai ở đây phụ lòng ngài." Aoi.

[57]

Olivier nói: "Đạo quân ngoại giáo quá hùng hậu; Ta nghĩ rằng quân Pháp của chúng ta quá ít ỏi; Đồng đội Rollánd, hãy thổi chiếc tù và của anh đi, để Carle Có thể nghe thấy và cử quân quay lại cứu viện." Rollánd đáp: — "Ta mà làm thế thì thật là đại ngu ngốc, Và toàn bộ vinh quang của ta ở nước Pháp ngọt ngào sẽ bị tiêu tus. Không, ta sẽ giáng những đòn chí mạng bằng Durendal; Lưỡi gươm sẽ ngập trong máu cho đến tận chuôi vàng. Lũ ngoại giáo khốn nạn đã chọn nhầm thời điểm Để đến đèo núi này, vì tất cả chúng đều phải chết!" Aoi.

"Rollánd, người đồng đội ơi, hãy thổi chiếc olifant của anh, Để Carle nghe thấy và sớm mang đại quân quay lại. Nhà vua cùng toàn thể các nam tước sẽ ban cho Chúng ta sự che chở!" — Rollánd đáp: — "Nguyện xin Chúa ngăn cản Việc vì ta mà họ hàng ta bị quở trách, Hay sự ô nhục giáng xuống nước Pháp ngọt ngào. Không, ta sẽ tung ra những đòn hung hãn bằng Durendal, Thanh gươm tốt lành này giờ đây đeo bên sườn ta, Lưỡi gươm mà anh sẽ thấy đẫm máu đỏ. Những tên ngoại giáo khốn nạn ấy vì số mệnh đen đủi của chúng Mà tụ tập lại đây — phải, cái chết đang chờ đón tất cả chúng." Aoi.

"Đồng đội Rollánd, hãy thổi chiếc olifant của anh đi! Nếu Carle đang đi qua những ngọn núi nghe thấy, Ta xin lấy danh dự bảo đảm với anh, người Pháp sẽ quay về." Rollánd đáp: — "Chúa không cho phép điều đó! — Đừng bao giờ Để một người sống sót nào nói rằng lũ ngoại giáo có thể Khuất phục ta thổi tù và, mang lại sự hổ nhục Cho họ hàng ta! — Khi ở trên chiến trường, Ta sẽ giáng một nghìn bảy trăm nhát gươm, Và anh sẽ thấy Durendal đẫm máu. [Người Pháp rất dũng cảm và họ sẽ chiến đấu vô cùng dũng mãnh.] Lũ người Moor xứ Tây Ban Nha đã bị kết án chết chắc rồi." Aoi.

[58]

Olivier nói: — "Ta thấy chẳng có gì là hổ thẹn cả; Ta đã tận mắt nhìn thấy người Moor xứ Tây Ban Nha; chúng lúc nhúc Khắp núi non, thung lũng và đồng bằng, che kín cả mặt đất; Đội quân ngoại giáo này quá lớn; quân số chúng ta thì quá ít." Rollánd đáp: — "Sự hăng hái của ta càng lúc càng dâng cao. Xin Chúa và các thiên thần [thiêng liêng] của Ngài ban ơn để nước Pháp Không mất đi chút danh tiếng nào vì sự yếu kém của ta. Thà chết còn hơn là [sống] trong nhục nhã. Chúng ta càng đánh mạnh bao nhiêu, chúng ta càng chiếm được tình cảm của Carle bấy nhiêu!" Aoi.

Rollánd thì dũng cảm còn Olivier thì khôn ngoan; Cả hai đều là những hiệp sĩ có lòng dũng cảm phi thường — và trong chiến giáp Cùng trên lưng chiến mã, cả hai thà chết Còn hơn là né tránh trận chiến. Các vị Bá tước thật tuyệt vời Và lời nói của họ thật kiêu hãnh. — Lũ ngoại giáo khốn kiếp đang cưỡi ngựa Xông lên trong cơn cuồng nộ! — "Rollánd," Olivier nói, "Hãy dừng lại một chút, nhìn kìa! Kẻ thù ở quá gần, còn Carle Thì ở quá xa chúng ta — anh vẫn không thèm đoái hoài đến việc thổi Tù và của anh sao! Nếu Nhà vua đến, chúng ta đã chẳng phải chịu tổn thương nào. Hãy hướng mắt về phía khe núi vĩ đại Aspre; [59]Kìa, hãy nhìn đoàn hậu vệ vô cùng bất hạnh này. [Những kẻ Chiến đấu ở đây, sẽ không bao giờ được chiến đấu trên các chiến trường khác."] Rollánd vặn lại: — "Đừng thốt ra những lời nhục nhã như thế. Khốn thay cho kẻ nào mang một trái tim hèn nhát Trong lồng ngực. Chúng ta sẽ đứng vững tại đây; Cuộc chiến và những đòn đánh sẽ xuất phát từ chúng ta." Aoi.

Bấy giờ khi Rollánd thấy trận chiến đã kề cận, Chàng thể hiện lòng kiêu hãnh còn lớn hơn cả Sư tử hay báo đốm. Chàng gọi những người Pháp và Olivier: "Đồng đội, bạn hữu ơi, xin đừng bàn về chuyện này nữa. Hoàng đế, Đấng đã tin tưởng trao phó những người Pháp Cho chúng ta, đã chọn lựa hai mươi vạn con người ấy. Ngài biết rõ không ai trong số họ mang tâm hồn hèn nhát. Con người ta phải biết chịu đựng tổn thương vì vị chúa công nhân từ của mình, Chịu đựng cái lạnh thấu xương hay cái nóng thiêu đốt, và dâng hiến Cả da thịt lẫn máu huyết — Hãy giáng giáo của các anh xuống, Còn ta sẽ dùng Durendal, thanh gươm đáng tin cậy của ta, Món quà từ Carle. Nếu ta ngã xuống nơi đây, mong rằng kẻ chiến được nó Sẽ phải thốt lên rằng: — 'Đây từng là thanh gươm của một hiệp sĩ dũng mãnh.'" Aoi.

[60]

Về phần Tổng Giám mục Turpin, từ một hướng khác, Ngài thúc ngựa phi lên một ngọn đồi và kêu gọi Những người Pháp tụ họp lại. Ngài đọc bài giảng này cho họ nghe: "Hỡi các vị Nam tước, Carle đã để chúng ta lại đây: vì ngài, Vị Vua của chúng ta, bổn phận của chúng ta là phải chiến đấu đến chết để giúp Bảo vệ nền Cơ Đốc giáo, giữ vững Đức tin vào Chúa Christ. Kìa, các ngươi sẽ có trận chiến, vì trước mắt các ngươi Chính là đám quân Saracen đang chực chờ. Hãy xưng tội và cầu xin lòng thương xót của Chúa! Ta ban sự xá tội để cứu rỗi linh hồn các ngươi... Nếu các ngươi có phải hy sinh, các ngươi sẽ ngã xuống như những thánh tử đạo đích thực, Và tìm được chỗ chốn trong Thiên đàng!" Người Pháp xuống ngựa và quỳ rạp xuống đất; Đức Tổng Giám mục ban phép lành cho họ, Và hình phạt chuộc tội ngài ban chính là lệnh tấn công. Aoi.

Người Pháp đứng dậy. Họ đã được giải tội và thoát khỏi Mọi tội lỗi, được Turpin ban phước nhân danh Chúa. Họ trèo lên những con chiến mã phi nhanh, trang bị giáp trụ từ đầu đến chân Như những Hiệp sĩ sẵn sàng ra trận. Bá tước Rollánd [61]Gọi Olivier: — "Đồng đội, người anh em ơi, anh biết rõ Chính Bá tước Ganelon là kẻ đã Phản bội tất cả chúng ta và nhận phần thưởng hậu hứa Bằng vàng và bạc; Nhà vua lẽ ra nên Trừng phạt thích đáng để rửa hận cho chúng ta! Vua Marsile đã bán chúng ta Như một món hàng, nhưng gươm giáo sẽ phân định sòng phẳng." Aoi.

Rollánd phi ngựa qua các khe núi Tây Ban Nha, Cưỡi trên lưng Veillantif, con chiến mã vừa nhanh Vừa mạnh mẽ, khoác trên mình bộ giáp sáng lóa. Bàng hoàng tiến lên, Rollánd dũng cảm giương cao ngọn giáo Hướng lên bầu trời, bên dưới mũi giáo là một dải băng rôn buộc chặt, Trắng tinh nhưết, những tua rua quét qua bàn tay chàng. Vóc dáng chàng tuấn tú, khuôn mặt rạng rỡ nụ cười. Theo sát phía sau chàng là người bạn Olivier; Đoàn quân Pháp vui mừng reo hò, tôn vinh chàng làm vị thủ lĩnh. Chàng ném ánh nhìn kiêu hãnh về phía lũ ngoại giáo, Nhưng lại dành ánh nhìn dịu dàng và khiêm nhường Cho những người Pháp của mình, và cất giọng nhã nhặn nói với họ: "Hỡi các vị nam tước, hãy hành quân thật đều đặn và sát cánh bên nhau. Lũ ngoại giáo này đến đây để tìm kiếm một nấm mồ; [62]Hôm nay chúng ta sẽ chiến thắng những chiến lợi phẩm vĩ đại Mà chưa từng có vị Vua nào của nước Pháp giành được." Ngay khi chàng vừa dứt lời, hai đạo quân đã va vào nhau. Aoi.

Olivier nói: — "Ta chẳng thiết tha gì chuyện trò nữa, Vì anh đã không thèm thổi chiếc olifant của mình, Mọi hy vọng được Carle cứu viện cho anh đã tiêu tan. Ngài ấy chẳng hay biết gì về chuyện này; lỗi lầm không thuộc về Ngài, và những hiệp sĩ kia cũng chẳng có tội gì — hãy phi nước đại Và xông lên xung phong cho thật tốt vào các anh em. Hỡi các vị nam tước, nhân danh Chúa, đừng lùi bước trước kẻ thù, Hãy luôn ghi nhớ điều này trong tâm trí, Phải giáng những đòn thật nặng và chịu đựng những đòn thật đau — Đừng quên chiến hô của Vua Carle!" Ngay lúc đó, toàn quân Pháp cùng đồng thanh hô lớn. Kẻ nào nghe thấy tiếng thét "Montjoie!" lúc bấy giờ hẳn đã hiểu rõ Thế nào là lòng dũng cảm. Rồi tất cả cùng lao vút Thẳng về phía trước; lạy Chúa! với một khí thế vô cùng hung hãn! Họ thúc mạnh chân vào bụng ngựa để tăng tốc độ; Họ rực lửa chiến đấu. Còn gì khác mà họ có thể mong muốn? Lũ Saracen đứng vững chãi và không hề sợ hãi... Kìa, người Pháp và lũ ngoại giáo đã giáp lá cà... Aoi.

[63]

Cháu trai của Marsile — tên hắn là Aëlroth, Là kẻ đầu tiên phi ngựa xông lên trước nhất Chống lại người Pháp chúng ta, miệng thốt ra những lời lăng mạ: "Hôm nay, lũ khốn kiếp người Pháp, các ngươi sẽ phải đấu giáo với bọn ta; Kẻ được giao nhiệm vụ bảo vệ các ngươi đã phản bội các ngươi; thật điên rồ Cho vị Vua đã bỏ mặc các ngươi lại nơi đèo vắng. Thế là vinh quang của nước Pháp ngọt ngào nay đã mất, Và Carle đại đế sẽ phải mất cánh tay phải của mình tại đây." Rollánd nghe thấy. — Chúa ơi! Chàng đau đớn biết bao! Chàng cắm phập Đôi giày đính vàng vào hông chiến mã, Và lao đi với tốc độ tối đa nhắm thẳng vào Aëlroth; Chàng đập tan chiếc khiên của hắn, xé toạc bộ giáp lưới; Xuyên thủng ngực hắn, cắt đứt toàn bộ xương sườn, Và làm trật khớp các xương sườn khỏi cột sống. Ngọn giáo đâm xuyên qua thân thể, rút tước đi linh hồn tên ngoại giáo; [64]Xác chết của kẻ ngoại giáo lảo đảo trên lưng ngựa, rồi rơi phịch Xuống mặt đất, cái cổ bị chém đứt làm đôi. Rollánd vẫn tiếp tục chế nhạo hắn: — "Cút đi, tên khốn, và hãy biết rằng Carle không hề điên rồ. Ngài chưa bao giờ ưa chuộng sự phản bội, Và ngài đã làm đúng khi để chúng ta lại nơi đèo này. Hôm nay nước Pháp ngọt ngào sẽ không mất đi vinh quang đâu! Hãy đánh đi, hỡi những người Pháp, hãy đánh; đòn gươm đầu tiên thuộc về chúng ta; Chúng ta đứng về phía chính nghĩa, lũ phàm ăn tục uống này đứng về phía phi nghĩa!" Aoi.

Bấy giờ một vị công tước tên là Falsarun tiến đến; Hắn là anh em trai của Vua Marsile. Vùng đất Dathan và Abirun Nằm dưới quyền thống trị của hắn: không có tên khốn nào đê tiện hơn dưới bầu trời này. Trán hắn rộng lớn, và khoảng cách giữa Hai hốc mắt trũng sâu của hắn rộng tới nửa thước. Thấy cháu mình đã chết, hắn gầm lên trong đau đớn Và phóng ra khỏi hàng ngũ khít khao, cất giọng hô lớn Tiếng chiến hô ngoại giáo, đầy cuồng nộ chống lại người Pháp. "Hôm nay," hắn thét lên, "cuối cùng nước Pháp ngọt ngào cũng sẽ đánh mất Danh tiếng của mình!" — Khi Olivier nghe thấy điều đó, trong cơn giận dữ Chàng thúc đôi giày đính vàng vào hông chiến mã, Và như một nam tước thực thụ, giơ cao tay vung gươm chém, [65]Đập nát chiếc khiên của tên ngoại giáo, xé toạc bộ giáp lưới Của hắn ra từng mảnh. Những nếp cúp của lá cờ xuyên thủng ngực hắn Khi thân cây giáo hất văng hắn khỏi yên ngựa, Trở thành một thây ma đẫm máu; — hắn nằm bất động trên mặt đất. Hướng về cái xác đang quằn quại, Olivier Kiêu hãnh cất lời: — "Đồ khốn, những lời đe dọa của ngươi đối với ta thật vô ích! Hãy đánh cho dũng mãnh vào, hỡi người Pháp! Chiến thắng sẽ thuộc về chúng ta! Montjoie!" chàng thét lớn, tiếng chiến hô của Carle. Aoi.

Một vị vua tên là Corsablis, đến từ Barbary, Một vùng đất xa xôi, đang có mặt ở đó. — Hắn kêu gọi Đám quân ngoại giáo; — "Chiến thắng chắc chắn thuộc về chúng ta: người Pháp Quá ít ỏi nên chúng ta hoàn toàn có thể khinh thường, Và Carle sẽ không thể cứu được một ai; tất cả sẽ bỏ mạng tại đây. Hôm nay, tất cả bọn chúng đã bị định đoạt phải chết!" Tổng Giám mục Turpin nghe thấy lời hắn; trên đời không có người nào Mà ngài căm ghét hơn Corsablis; ngài liền thúc mạnh Con ngựa bằng cả hai chiếc giày vàng ròng, Và lao về phía hắn với sức mạnh khủng khiếp. [67]Khiên và áo giáp vỡ tung; và chỉ với một nhát đâm Của ngọn giáo dài thọc thẳng vào thân thể, Corsablis ngã vật xuống dọc đường không còn hơi thở; Dù hắn đã là một cái xác, Turpin vẫn cất lời mắng mỏ: "Ngươi, tên ngoại giáo hèn nhát, ngươi đã nói dối! Carl vĩ đại Chúa công của ta, vẫn luôn là và sẽ luôn là Sự che chở của chúng ta; và người đàn ông Pháp không biết cách bỏ chạy. Còn về phần đồng đội của chúng ta, chúng ta có thể giữ chân chúng ở đây; Ta nói cho các ngươi biết, hôm nay từng kẻ sẽ phải bỏ mạng. — Hãy đánh đi, hỡi người Pháp, Đừng quên chính mình. Đòn đánh đầu tiên này, tạ ơn Chúa, Thuộc về chúng ta! Montjoie!" ngài thét lên để giữ vững trận địa. Aoi.

Gerin tấn công Malprimis de Brigal, Kẻ mà chiếc khiên tốt của hắn giờ chẳng đáng giá nổi một đồng denier: Phần chóp bằng pha lê đã vỡ nát hoàn toàn và một nửa Rơi xuống đất. Gerin chém thấu tận da thịt Xuyên qua áo giáp của hắn, và phóng mũi nhọn bằng đồng Của một cây giáo vững chắc xuyên thẳng qua tim hắn. Thế là vị thủ lĩnh ngoại giáo Ngã xuống và chết bởi đòn đánh tuyệt vời ấy; Và ác quỷ Sathanas liền mang đi linh hồn khốn nạn của hắn. Aoi.

[68]

Gerier, đồng đội của chàng, tấn công Amurafle, Đập nát chiếc khiên tốt của hắn, lột sạch lớp giáp trắng, Cắm mũi thép của ngọn giáo vào tim hắn với độ chính xác Đến mức một cú đánh đã đâm thủng toàn bộ cơ thể; Và cú đâm giáo mạnh mẽ hất văng hắn chết tươi xuống đất. — Olivier nói: "Đó là một trận chiến cao quý của chúng ta!" Aoi.

Công tước Sansun lao vào tên Almazour; Chàng chẻ đôi chiếc khiên được vẽ hoa văn và khảm vàng. Bộ giáp lưới kiên cố không thể che chở nổi cho hắn, Khi hắn bị đâm xuyên qua gan, tim và phổi. Ai muốn khóc thương hắn thì cứ khóc — hắn ngã xuống trúng đòn tử mệnh: "Đó là một cú đánh của Nam tước!" Tổng Giám mục kêu lên. Aoi.

Anseïs nới lỏng dây cương chiến mã, và lao vào Tấn công dữ dội Turgis de Turteluse; bên dưới Phần chóp vàng, chiếc khiên vỡ tan thành từng mảnh, [69]Xé toạc bộ giáp lưới đan đôi; cú đâm chuẩn xác Đến mức toàn bộ phần thép đâm xuyên qua ngực hắn. Chỉ với một cú đánh này, thân giáo đã kết liễu đời hắn. Rollánd kêu lên: "Đó là cú đánh của một Hiệp sĩ!" Aoi.

Rồi Engelier, người xứ Gascuin thuộc Burdele, Thúc sâu chân vào hông ngựa và buông lỏng dây cương, Lao thẳng vào Escremiz de Valterne; Đập tan chiếc mộc che cổ và xé toạc cổ áo giáp; Ngọn giáo đâm sâu vào ngực và lách qua giữa Hai xương quai xanh; ngã nhào từ trên yên ngựa xuống trong trạng thái chết tươi. — Và Turpin nói: "Tất cả các ngươi đều tiêu đời rồi!" Aoi.

Othon tấn công một tên ngoại giáo, Estorgant, Cú đâm của chàng đánh trúng phần da thuộc của chiếc khiên, Làm phai mờ sắc đỏ và trắng rực rỡ của nó, Đâm thủng sườn áo giáp của hắn, và phóng sâu Vào tim hắn một ngọn giáo mạnh mẽ sắc bén, Hất văng hắn chết tươi khỏi con chiến mã đang phi nước đại. Làm xong việc đó, chàng nói: — "Không còn hy vọng nào cho ngươi nữa!" Aoi.

[70]

Và Berengier giờ đây đánh ngã Estramaris, Chẻ đôi chiếc khiên của hắn, xé nát chiếc áo giáp lưới Thành trăm mảnh và phóng giáo xuyên qua lồng ngực hắn. Hắn ngã gục chết giữa một ngàn tên Saracen. Trong số mười hai vị Quý tộc của chúng, giờ mười người đã trút hơi thở cuối cùng: Chỉ còn lại Chernuble và Bá tước Margariz. Aoi.

Margariz là một Hiệp sĩ vô cùng dũng cảm. Giữa muôn người, hắn Vừa tuấn tú, khỏe mạnh, thon thả, lại nhanh nhẹn. Hắn thúc Ngựa lao tới tấn công Olivier; bên dưới Chóp khiên bằng vàng ròng, khiên của chàng vỡ tan, Rồi hắn nhắm vào sườn Olivier bằng một ngọn giáo nhọn; Nhưng Chúa đã bảo vệ chàng, vì cú đánh không hề chạm tới Da thịt. Mũi giáo chỉ lướt qua, không gây thương tích. Rồi Margariz thản nhiên phi ngựa rời đi Và thổi tù và để tập hợp lại thuộc hạ của mình. Aoi.

Trận chiến diễn ra vô cùng khốc liệt. Mọi người đều giao tranh. Rollánd, người không bao giờ nao núng, chiến đấu bằng giáo [71]Cho đến khi thân giáo gãy đôi. Mười lăm cú đánh mạnh mẽ Đã được thực hiện, rồi giáo gãy và rơi xuống; giờ đây thanh gươm quý Durendal yêu dấu, chàng rút ra, thúc chiến mã Hướng về phía Chernubles, chẻ đôi chiếc mũ chiến rực rỡ đính Đá quý của hắn; chỉ một nhát chém xuyên qua mũ giáp và hộp sọ, Cắt đôi cả mắt lẫn khuôn mặt, Và chiếc áo giáp lưới trắng với những vòng xích khít khao; Chém sâu xuống tận khớp háng cơ thể, chiếc yên ngựa bằng vàng Được gò đập, thanh gươm còn cắm sâu hơn nữa, Cắt xuyên qua sống lưng chiến mã, chẳng màng đến khớp xương. Cả hiệp sĩ lẫn chiến mã đều ngã vật xuống thảm cỏ xanh trong trạng thái chết tươi. Rồi chàng thét lên: "Đồ khốn! Thật dại dột Khi bén mảng đến đây... Muhammad đã chẳng cứu được ngươi... Những kẻ khốn kiếp như tụi mày sẽ không thắng nổi trận chiến này đâu." Aoi.

Bá tước Rollánd phi ngựa khắp chiến trường Và sử dụng lưỡi gươm sắc bén Durendal trong tay, Tạo nên một cuộc tàn sát kinh hoàng đối với đám Saracen. Hả! Giá như lúc ấy ngươi được chứng kiến vị Hiệp sĩ dũng mãnh [72]Chất chồng xác thây lên nhau; máu đẫm đìa mặt đất; Vũ khí, áo giáp của chính chàng, tất cả đều lem luốc máu me, Và con chiến mã tuyệt vời của chàng chảy máu từ cổ đến vai! Tuy nhiên Olivier vẫn không ngừng tay trong cuộc xung trận. Trong số mười hai vị Quý tộc không một ai đáng bị khiển trách, Và tất cả người Pháp đều đánh rất cừ và tàn sát Kẻ thù. Lũ ngoại giáo ngã gục trong trạng thái chết hoặc hấp hối. Tổng Giám mục cất tiếng: "Làm tốt lắm, hỡi các Hiệp sĩ của nước Pháp! Montjoie! Montjoie! Đó là tiếng chiến hô của Carle!" Aoi.

Olivier nắm lấy phần chuôi gãy của ngọn giáo, Thúc ngựa phóng qua cơn bão lụt và cuồng nộ của trận chiến, Và lao vào tên ngoại giáo Malsarun, Đập nát chiếc khiên chạm trổ hoa văn và khảm vàng của hắn, Móc văng đôi mắt ra khỏi hốc; bộ não văng tung tóe Bị nghiền nát và giẫm đạp dưới chân kẻ chiến thắng; Hắn gục xuống cùng với bảy trăm tên thuộc hạ của chúng. Bá tước tiếp tục tiêu diệt Turgis và Estorgus; Nhưng giờ đây thân giáo lại gãy gập ngay sát bàn tay chàng. Bấy giờ Rollánd lên tiếng: "Ý anh là gì thế, hỡi Người bạn đồng hành? [73]Trong một trận chiến như thế này, thứ chúng ta cần không phải là một chiếc gậy, Mà là thép và sắt, theo như ta tưởng tượng. Thanh gươm có tên Halteclere với chuôi bằng vàng Và núm chuôi bằng pha lê đâu rồi?" "Ta không có thời gian Để rút nó ra," Olivier dũng cảm đáp lời, "Vì tay ta đang bận rộn tung ra những cú đòn chí mạng!" Aoi.

Lãnh chúa Olivier bấy giờ rút thanh gươm tốt của mình ra, Thanh gươm mà Rollánd đã nài nỉ chàng rất nhiều lần, Và giương nó lên trước người bạn với niềm kiêu hãnh của một hiệp sĩ; Chàng hạ gục một tên ngoại giáo, Justin de Val-Ferrée, Cái đầu của hắn bị chém đứt lìa bởi nhát chém; chém xuyên qua Chiếc áo giáp thêu, xuyên qua cơ thể, xuyên qua Toàn bộ chiếc yên ngựa khảm đinh và dát vàng, Và xuyên qua cả sống lưng của con chiến mã. Cả người Lẫn chiến mã ngã vật xuống thảm cỏ trước mặt chàng, đã chết. Rollánd thét lên: "Từ nay về sau, anh quả thực là Người anh em của ta! Đây mới chính là những nhát gươm mà Vua Carle yêu thích!" Và tiếng hô vang vọng khắp nơi: "Montjoie! Montjoie!" Aoi.

[74]

Bá tước Gerin cưỡi trên lưng con ngựa Sorel, Và người đồng đội của chàng là Gerier, trên lưng con Passe-Cerf, Họ buông lỏng dây cương và cùng thúc ngựa xông lên chống lại Một tên ngoại giáo tên là Timozel. Người này đánh vào khiên, Người kia đánh vào áo giáp; — trong lồng ngực hắn Hai ngọn giáo đâm chạm vào nhau và hất văng hắn ngã xuống bất động. Ta chưa từng nghe ai kể hay có thể biết được Rằng đòn đánh nào trong hai đòn ấy giáng xuống nhanh hơn. — Esperveris, con trai của Borel, tiếp theo đó Bị giết dưới tay Engelier de Burdele. Turpin Bằng chính đôi tay mình đã ban cái chết cho Siglorel Tên pháp sư từng bước chân xuống địa đạo âm phủ, được dẫn dắt Bởi sự xảo trá của thần Jupiter. Turpin nói: — "Trả giá cho Tội ác!" — "Tên khốn đã bị khuất phục," Rollánd kêu lên, "Người anh em Olivier của ta, ta rất thích những đòn đánh như thế!" Aoi.

Trận chiến không hề dừng lại. Người Pháp và lũ ngoại giáo tranh nhau Tung ra những cú đòn; lúc thì tấn công, lúc thì Phòng thủ. Những thân giáo vỡ vụn, nhỏ giọt máu [75]Biết bao là máu; vương vãi khắp chiến trường: Những lá cờ rách tơi tả và những cờ hiệu vỡ nát! Biết bao người con nước Pháp dũng cảm ngã xuống khi tuổi đời còn xuân, Những người mà các bà mẹ và người vợ hiền sẽ không bao giờ được nhìn thấy Nữa, cũng như những người ở nước Pháp đang chờ đợi họ Nơi Đèo Núi! Carle sẽ phải khóc thương cho những người này. Nhưng ích gì đâu? Chẳng gì có thể giúp họ lúc này. Ganelon đã phục vụ họ một cách tồi tệ làm sao Vào ngày hắn đến Sarraguce Để bán rẻ họ hàng mình. Chẳng bao lâu sau vì chuyện đó hắn đã mất Cả chân lẫn mạng sống, bị phán xét và kết án tại Aix, Bị treo cổ ở đó cùng với ba mươi người thuộc dòng tộc hắn, Những kẻ không được tha hình phạt tử hình. Aoi.

Trận chiến diễn ra vô cùng ác liệt. Mọi người đều lập nên những kỳ tích; Rollánd và Olivier đánh rất hăng; Turpin Đức Tổng Giám mục, tung ra hơn một ngàn cú đòn; Mười hai vị Quý tộc không hề lơi lỏng trên chiến trường, Trong khi toàn thể người Pháp chiến đấu như thể Chỉ là một con người. Hàng trăm rồi hàng ngàn [76]Lũ ngoại giáo ngã gục: không ai trốn thoát cái chết, ngoại trừ những kẻ bỏ chạy, Dù muốn hay không, tất cả đều bỏ mạng. Và dẫu vậy người Pháp đã mất đi những vũ khí mạnh mẽ nhất của họ, Những người cha và người thân mà họ sẽ không bao giờ được gặp lại Nữa, cũng như Carle, người đang chờ đợi họ nơi Đèo Núi. Trong khi đó ở nước Pháp, một tai họa kinh hoàng hoành hành: Gió, bão, mưa, đá và những tia chớp lóe sáng Xung đột hỗn loạn, và không gì chân thực hơn thế, Trái đất rung chuyển từ Saint Michiel-del-Peril Cho đến tận các Thánh tích, từ Besançon Cho đến [cảng biển] Guitzand; không có ngôi nhà nào Mà tường không bị rung chuyển; bóng tối giữa ban trưa Bao trùm bầu trời. Không một tia sáng nào phía trên Ngoại trừ những lúc ánh chớp xé rách mây trời. Bàng hoàng, Những chứng nhân kêu lên: — "Ngày tận thế của thế giới đã đến, Hồi kết được định sẵn của muôn loài đang cận kề!" Chẳng hề hay biết sự thật, lời nói của họ thật vô ích... Đó là nỗi tiếc thương cho cái chết của Bá tước Rollánd! Aoi.

Người Pháp [đánh] rất hăng; họ chiến đấu bằng toàn bộ sức lực. Trong đám đông — kẻ thù chết hàng ngàn; [77]Không còn quá hai kẻ trong số một trăm ngàn người còn sống sót. [Turpin] nói: — "Tất cả các tráng sĩ của chúng ta đều dũng cảm; — Không ai dũng cảm hơn dưới bầu trời này — Trong biên niên sử Geste Của nước Pháp đã viết rằng các Vua của chúng ta sở hữu những bầy tôi trung thực." Đi tìm những người bạn của mình, họ tràn khắp chiến trường. Đôi mắt họ ngập tràn sự xúc động và nước mắt Vì những người thân yêu mà họ hết mực yêu quý... Giờ đây Vua Marsile xuất hiện cùng đại quân hùng hậu... Aoi.

Marsile tiến lên giữa một thung lũng sâu thẳm, Được bao bọc bởi đại quân mà hắn đã mang đến, Được tập hợp và dàn trận thành hai mươi đạo quân. Sáng lóa những chiếc mũ chiến rải vàng và đá quý, Cùng khiên và áo giáp được chạm trổ. Chúng thổi lệnh tấn công Với bảy trăm chiếc kèn tấu lên Những âm thanh vang dội khắp vùng — Rollánd thấu hiểu điều đó: — "Đồng đội Olivier, người anh em của ta, bạn hữu ơi, Tên phản bội Ganelon đã thề lấy mạng chúng ta... Sự phản bội của hắn là quá rõ ràng; Hoàng đế Carle [78]Vì tội ác đê tiện này sẽ trả thù một cách sâu sắc. Chúng ta sẽ có một trận chiến dài và tàn khốc, Chưa từng có ai biết đến trước đây. Tại đó, ta sẽ chiến đấu Bằng thanh Durendal tuyệt vời của mình; còn bạn, người anh em, sẽ đánh Bằng Halteclere — Những thanh gươm cao quý mà chúng ta đã mang theo Khắp bao nhiêu vùng đất; những trận chiến đã thắng Nhờ chúng, những giai điệu đê tiện không bao giờ được phép ca ngợi chiến tích của chúng." Aoi.

Khi người Pháp nhìn thấy các đạo quân ngoại giáo lúc nhúc Khắp đồng quê, họ kêu gọi Olivier, Rollánd và mười hai vị Quý tộc hãy bảo vệ tính mạng của họ. Bấy giờ Tổng Giám mục bày tỏ suy nghĩ của mình với họ: "Hỡi các Nam tước, đừng để bản thân trở thành kẻ hèn nhát! Vì tình yêu dành cho Chúa, đừng bỏ chạy khỏi chiến trường, để những dũng sĩ Không ca những bài ca tồi tệ về các ngươi! Thà chết Trong chiến trận còn hơn. Ta biết rằng chúng ta đã bị định đoạt phải chết, Và trước khi ngày hôm nay trôi qua, sinh mạng của chúng ta sẽ chấm dứt. Nhưng về một điều các ngươi có thể tin lời ta: Thiên đàng của Chúa rộng mở đón chờ các ngươi, Và những chiếc ghế đang chờ đón các ngươi giữa chốn các Thánh hiển vinh." Những lời an ủi này giúp người Pháp lấy lại bình tĩnh; Tất cả đồng thanh kêu lên: — "Montjoie! Montjoie!" Aoi.

[79]

Có một tên Saracen đến từ Sarraguce Chủ nhân của một nửa thành phố — Climorin, Khác hẳn một vị Nam tước; hắn đã tiếp nhận đức tin Của Ganelon và ký kết hiệp ước phản bội Bằng cách áp môi lên một nụ hôn — Ngoài ra Hắn còn trao cho hắn thanh gươm và viên ngọc hồng. "Ta sẽ," hắn nói, "khiến nước Pháp vĩ đại của các ngươi ngập trong ô nhục Và đánh văng chiếc vương miện khỏi đầu Hoàng đế!" Cưỡi trên lưng con Barbamouche phi nhanh hơn cả Chim ưng hay én lượn trên không trung, hắn thúc Ngọn chiến mã thật mạnh, và buông lỏng Dây cương cho xõa xuống cổ nó, hắn đâm sầm vào Engelier xứ Gascuigne; Áo giáp lưới hay khiên thuẫn đều chẳng thể bảo vệ nổi cho chàng: Tên ngoại giáo đâm ngọn giáo sâu vào tận cốt tủy, Đến mức mũi giáo đâm thấu ra tận sau lưng, Và với thân giáo, hắn hất văng chàng ngã nhường xuống chiến trường Thành một cái xác; — hắn thét lên: "Những kẻ này đáng phải tiêu diệt! Hãy đánh đi, hỡi lũ ngoại giáo, hãy đánh và đập tan hàng ngũ của chúng!" Người Pháp thét lên: "Chúa ơi! Mất đi một Hiệp sĩ dũng mãnh biết bao!".... Aoi.

Bá tước Rollánd gọi Olivier: "Anh biết đấy, Đồng đội, người anh em ơi, Engelier không còn nữa... [80]Chúng ta chẳng có Hiệp sĩ nào xuất sắc hơn thế" — Bá tước đáp: "Nguyện xin Chúa phù hộ để ta trả thù hắn thật xứng đáng!" Chàng cắm phập Đôi giày đính vàng vào hông chiến mã; Và vung vẩy lưỡi gươm đẫm máu Halteclere, Chàng lao vào tên ngoại giáo và tung ra một nhát chém... Climorin bị đánh gục. Lũ quỷ dữ địa phương Mang linh hồn hắn đi. Vị Hiệp sĩ sau đó tiêu diệt Công tước Alphaïen, chặt đầu Escababi, Hất văng bảy tên Ả Rập khỏi yên ngựa với kỹ năng tuyệt vời Đến mức chúng không bao giờ gượng dậy chiến đấu được nữa. Bấy giờ Rollánd nói: "Chúa công của ta đang nổi giận, và ngay bên cạnh ta, ngài đã lập nên Những chiến công hiển hách! Nhờ những đòn đánh tuyệt vời như thế mà ta giành được tình cảm của Carl. Hãy đánh đi, các Hiệp sĩ! Cứ tiếp tục đánh đi!" — chàng cất giọng hô lớn. Aoi.

Từ một hướng khác là Valdabrun, kẻ từng ban Áo giáp hiệp sĩ cho Marsile; lãnh chúa của bốn trăm chiến thuyền. Không một thủy thủ nào là không thề thốt nhân danh hắn; Chính hắn là kẻ đã dùng mưu phản bội chiếm lấy Jerusalem, Kẻ từng làm ô uế đền thờ Solomon ở đó, Và sát hại vị Thượng phụ ngay trước các bồn nước thánh; Chính hắn là kẻ đã tiếp nhận lời thề bẩn thỉu của Bá tước Ganelon Và trao cho hắn một ngàn mác bạc cùng thanh gươm của mình; Nhanh hơn chim ưng cất cánh bay cao là con chiến mã của hắn Mang tên Graminond. Hắn thúc mạnh vào hông nó Và lao thẳng về phía Công tước vĩ đại Sansun, Đập nát chiếc khiên — xé toạc áo giáp lưới, và đâm Ngọn cờ hiệu sâu vào ngực chàng; Thân giáo hất văng chàng ngã khỏi yên ngựa, đã chết. "Đánh đi hỡi lũ ngoại giáo! Đánh đi, vì chúng ta sẽ chiến thắng chúng!" Người Pháp thét lên: — "Chúa ơi! Chúng ta mất đi một vị Nam tước chân chính biết bao!" Aoi.

Khi Bá tước Rollánd nhìn thấy Sansun ngã xuống bất động, Các ngươi có thể thừa biết nỗi đau đớn của chàng lớn nhường nào. Chàng thúc ngựa lao vào tên ngoại giáo. Durendal Đáng giá hơn cả vàng quý được chàng giơ cao để chém Bằng toàn bộ sức lực; mũ chiến khảm vàng, đầu, thân, Áo giáp lưới bị chẻ đôi; cú đánh thậm chí xuyên qua Cả chiếc yên ngựa khảm vàng, đâm thẳng vào lưng chiến mã, Giết chết cả ngựa lẫn người. Ai muốn chê bai hay khen ngợi Thì tùy ý. Lũ ngoại giáo thét lên: — "Cú đánh này thật tàn khốc!" Rollánd đáp trả: — "Ta không thể cảm thấy chút thương hại nào Dành cho tụi bay — Tụi bay chỉ toàn thói ba hoa và làm chuyện phi nghĩa!" Aoi.

[82]

Một tên người Phi mới đến từ vùng đất sa mạc Đang có mặt ở đó, Malquidant, con trai của vua Malcud; Bộ giáp của hắn được chế tác vô cùng tinh xảo bằng vàng ròng Làm lu mờ tất cả những kẻ khác dưới ánh mặt trời rực rỡ. Cưỡi trên lưng con ngựa tên Salt-Perdut, Hắn nhắm một đòn vào chiếc khiên của Anseïs, và chém đứt Toàn bộ phần màu xanh lam và đỏ son. Hắn xé toạc áo giáp lưới của chàng từ sườn bên này sang sườn bên kia, Và đâm xuyên qua cơ thể chàng cả mũi nhọn lẫn thân giáo. Vị Bá tước đã chết. — Hơi thở cuối cùng của chàng đã cạn kiệt và bay đi. Người Pháp kêu lên: — "Hỡi Nam tước, đau thương lớn lao thay cho ngài!" Aoi.

Tổng Giám mục Turpin phi ngựa băng qua cánh đồng; Chẳng có vị linh mục cạo đầu nào dâng lễ thánh hay bằng Ngài, và thể hiện sự dũng mãnh qua những hành động của mình như ngài. Ngài cất lời với tên ngoại giáo: — "Nguyện xin Chúa giáng mọi tai ương Xuống đầu ngươi, kẻ đã sát hại vị hiệp sĩ mà lòng ta vô cùng tiếc thương!" Turpin thúc mạnh con chiến mã tuyệt vời của mình về phía tên khốn; Một cú đánh đập tan chiếc khiên Toledo kiên cố của hắn: Tên gian ác ngã gục chết tươi trên thảm cỏ xanh. Aoi.

[83]

Ở một nơi khác đứng Grandomie, kẻ là con trai của Capuel, Vua xứ Cappadoce. Hắn cưỡi trên lưng Một con chiến mã mang tên Marmorie, nhanh hơn cả Chim bay. Buông lỏng dây cương và thúc ngựa thật sâu, Hắn phi tới với toàn bộ sức lực để đánh Gerin; Bị giật khỏi chiếc cổ đang đỡ nó, chiếc khiên màu tía Vỡ tan tành, xuyên qua lớp giáp rách, hắn đâm Toàn bộ dải cờ xanh vào ngực chàng. Gerin Ngã xuống bất động bởi cú đánh này, đập vào một vách đá. Tên ngoại giáo cũng sát hại cả Gerier, người đồng đội của chàng, Và Berengier, cùng Gui de Saint-Antoine; Rồi tiếp tục tấn công Công tước cao quý Austoire, Kẻ nắm giữ Valence và các phong ấp dọc theo sông Rosne, Hắn đánh gục chàng chết tươi. Lũ Saracen tung hô Chiến thắng của chúng, nhưng bên ta có biết bao kẻ ngã xuống! Aoi.

Nghe tiếng những người Pháp nức nở, Bá tước Rollánd Nắm chặt thanh gươm đẫm máu trong tay. Trái tim vĩ đại của chàng như muốn vỡ tung vì đau khổ, Chàng thét lên với kẻ thù: — "Nguyện xin Chúa giáng mọi tai ương Xuống đầu ngươi! Ngươi đã sát hại kẻ mà ngươi sẽ phải Đền tội đắt giá nhất!" — Chàng thúc con chiến mã đang phi như bay... Ai muốn chiến thắng thì cứ chiến thắng — hai kẻ này giáp lá cà tay đôi. Aoi.

Grandonie là một hiệp sĩ khôn ngoan và dũng cảm, Là một bầy tôi đức hạnh và không hề sợ hãi. Giữa đường đi, Bất ngờ chạm trán Bá tước Rollánd, dù chưa từng gặp mặt Trước đó, hắn nhận ra ngay đó chính là chàng, dựa vào Dáng vẻ kiêu hãnh và vẻ đẹp cao quý, cũng như Dựa vào khuôn mặt tuấn tú và ánh nhìn cao ngạo của chàng. Bị khuất phục bởi sự kinh hoàng, dù không muốn, hắn vẫn cố gắng Trốn chạy, nhưng đôi chân như bị dính chặt vào một chỗ. Bá tước Rollánd tung đòn đánh hắn vô cùng khéo léo, Chẻ đôi phần mũi giày, mũ chiến, mũi, miệng, Và răng, cả thân thể lẫn bộ giáp sắt, rồi Chém xuyên qua chiếc yên vàng, cả hai phần vạt bạc; Với một nhát chém còn sâu hơn nữa, lưng con chiến mã Bị rạch toác. Thế là cả hai đều chết không thể cứu vãn. Những người đàn ông xứ Tây Ban Nha kêu lên đầy đau đớn; Nhưng người Pháp lại nói: — "Người bảo vệ của chúng ta ra đòn thật cừ khôi." Aoi.

[85]

Trận chiến thật kỳ diệu và cảnh tượng hỗn loạn vô cùng khốc liệt; Người Pháp tràn đầy sức mạnh và sự cuồng nộ, giơ cao Những thanh gươm của mình: lưng, xương sườn và cổ tay bị chém tơi tả; da thịt Bị cắt đứt qua những lớp y phục rách rưới tới tận da non; dọc theo Thảm cỏ xanh, máu tươi tuôn trào thành dòng. Lũ ngoại giáo thét lên: — "Chúng ta không thể chịu đựng thêm nữa! Hỡi vùng đất vĩ đại, nguyền rủa mày, hỡi Muhammad! — Hơn tất cả Là đám người táo bạo này." — Không một tên nào là không gào lên: "Marsile! Hỡi Đức Vua, hãy phi ngựa lên, chúng tôi cần ngài cứu viện!" Aoi.

Một trận chiến ác liệt và kỳ diệu! — Người Pháp đánh rất mạnh Bằng những ngọn giáo sáng lóa, và ở đó ngươi có thể Được chứng kiến những nỗi thống khổ mà con người phải gò mình chịu đựng: Bị cắt gặt Và chất đống thành những gò máu me, tất cả đang hấp hối Trút hơi thở cuối cùng, kẻ nằm ngửa, người úp mặt — Lũ Saracen đành phải nhượng bộ, dù muốn hay không; Bị ép buộc bởi những ngọn giáo của người Pháp, chúng bỏ chạy khỏi chiến trường. Aoi.

[86]

Marsile nhìn thấy các chiến binh của mình bị tàn sát, Và ra lệnh cho tất cả các tù và và kèn đồng thổi lên, Phi ngựa tiến lên, và toàn bộ cánh tiên phong của hắn tiến theo sau. Đi đầu tiên trong cánh tiên phong là một tên Saracen, Abisme, Kẻ đê tiện nhất trong số các thuộc hạ của hắn, lún sâu Trong tội ác và sự nhục nhã, kẻ không có đức tin nơi Chúa, Hay con trai của Sainte Marie; mặt hắn đen như hắc ín Đun chảy; hắn ưa thích máu me và sự phản bội bẩn thỉu Hơn cả số vàng của toàn vùng Galice. Chưa ai từng thấy Hắn cười hay vui đùa; vì lòng dũng cảm và những hành động liều lĩnh Hắn làm hài lòng tên Marsile đê tiện, kẻ mà hắn mang lá cờ hình rồng Cho. Tổng Giám mục chẳng thể cảm thấy chút thương hại nào Dành cho hắn, và ngay khi nhìn thấy hắn, ngài khao khát được thử sức Cánh tay mình, thầm thì nhỏ nhẹ với chính mình: "Tên Saracen này chỉ là một kẻ dị giáo; Thà chết còn hơn là không tiễn hắn về cõi chết. Ta chưa bao giờ dung thứ cho sự hèn nhát hay kẻ hèn nhát nào!" Aoi.

Đức Tổng Giám mục phát hiệu lệnh cho trận chiến; Ngài cưỡi con ngựa cướp được từ tay Grossaille, [87]Một vị vua bị ngài sát hại trong số người Đan Mạch: một con ngựa Có tốc độ kỳ diệu, chân nhẹ, cẳng chân thon thả; Đùi ngắn; với phần hông rộng và mạnh mẽ; hông dài, Và sống lưng rất cao; đuôi trắng tinh Và bờm vàng — tai nhỏ — đầu nâu sáng. Con vật xuất chúng Này trong số muôn loài trên mặt đất không có đối thủ. Đức Tổng Giám mục, oai phong như một vị nam tước, thúc con ngựa, Hừng hực quyết tâm chạm trán Abisme; Ngài tiếp cận sườn hắn và giáng một đòn mạnh vào chiếc khiên Lấp lánh đá quý, hoàng ngọc và thạch anh tím, Pha lê và hồng ngọc, thứ mà Đô đốc Galafés đã trao cho hắn — món quà của quỷ dữ Dành cho kẻ này ở Val-Metas. Turpin đánh hắn Mà không chút thương xót; trước một đòn đánh như thế, chiếc khiên Chẳng thể giúp ích được bao nhiêu; lưỡi gươm xuyên thẳng Từ sườn bên này sang sườn bên kia... hắn ngã chết ngay tại chỗ. Kinh ngạc trước chiến công đó, người Pháp thét lên: "Cây gậy mục của Tổng Giám mục trong tay ngài vẫn hoàn toàn an toàn!" Aoi.

Bá tước Rollánd gọi Olivier: "Đồng đội, Hỡi người anh em ơi, hãy thừa nhận rằng trong số các hiệp sĩ dũng cảm [88]Tổng Giám mục trên mặt đất hay dưới bầu trời này Không có đối thủ trong việc phóng lao hay dùng giáo." Olivier đáp: — "Hãy xông lên giải cứu cho ngài ấy!" Ngay lập tức, người Pháp một lần nữa lại tiếp tục trận chiến. Những đòn đánh thật nặng nề, cuộc giao tranh thật gay gắt — Trong khi đó Đạo quân Cơ Đốc giáo vô cùng thương xót và đau buồn. Aoi.

Ai có thể mô tả được trận chiến này? Rollánd Và Olivier thi thố tài nghệ cùng Turpin Và những chiến công hiển hách — Những kẻ ngã xuống có thể đếm được; Số lượng của chúng được ghi chép trong các bản đồ và tóm tắt: Hơn bốn nghìn tên đã ngã xuống, theo lời kể của Geste. Bốn lần quân Pháp giành chiến thắng, Nhưng đến lần thứ năm, họ phải đối mặt với một định mệnh tàn khốc; Các hiệp sĩ của nước Pháp đã tìm thấy một nấm mồ ở đó, ngoại trừ Ba người nữa mà Chúa đã cứu mạng; tuy nhiên những hiệp sĩ dũng cảm ấy, Trước khi gục ngã, họ sẽ bán đắt giá hơi thở cuối cùng của mình. Aoi.

[89]

Nhìn thấy bao chiến binh ngã xuống xung quanh, Rollánd cất lời với người đồng đội Olivier của mình: "Đồng đội thân thiết và yêu dấu ơi, vì ơn Chúa, Nguyện xin ơn phước ở lại với anh, những bầy tôi trung thực Và dũng cảm kia đang nằm thành những thây ma trên chiến trường: Hãy nhìn kìa! Chúng ta phải khóc thương cho nước Pháp ngọt ngào và tốt đẹp, Từ nay về sau sẽ phải góa bụa vì thiếu vắng những hiệp sĩ dũng mãnh như thế. Carle, ước gì ngài đang ở giữa chúng ta, hỡi Nhà vua và người bạn! Chúng ta phải làm gì đây, hỡi người anh em Olivier, Để mang tin tức về tình cảnh nguy khốn này của chúng ta đến tai ngài!" Olivier đáp: — "Ta không biết; nhưng điều này Thì ta biết chắc: thà chết còn hơn là sống trong nhục nhã." Aoi.

Rollánd nói: — "Ta sẽ thổi chiếc olifant của mình, Và Carle sẽ nghe thấy nó từ phía đèo. Ta xin lấy danh dự [90]Bảo đảm với anh, người Pháp sẽ lập tức quay bước trở về." Olivier nói: — "Đây sẽ là một nỗi nhục lớn lao, Một vết nhơ theo suốt cuộc đời sẽ để lại cho toàn bộ họ hàng anh. Khi ta cầu xin anh điều này trước đây, Anh đã đáp là không và chẳng thèm làm gì cả. Thôi được, giờ thì Được sự đồng ý của ta, anh sẽ không được làm thế; — nếu anh thổi Tù và của mình, anh sẽ chẳng còn chứng minh được chút dũng khí chân chính nào. Cả hai cánh tay của anh đều đã đẫm máu rồi kìa." Bá tước đáp: — "Những cánh tay này đã chiến đấu vô cùng dũng mãnh." Aoi.

“Cuộc chiến này quá khốc liệt,” Rollánd nói — “Ta sẽ thổi Tù và của mình, để Carle có thể nghe thấy.” — Olivier nói: — “Làm thế không phải là dũng khí. Điều ta mong muốn, Đồng đội ơi, anh đã khinh thường. Nếu Nhà vua có mặt ở đây, Chúng ta đã được an toàn, nhưng những dũng sĩ kia không có Lỗi lầm gì” — “Ta thề bằng chòm râu này,” Olivier nói, “Ta thề rằng, nếu ta được nhìn thấy Aude ngọt ngào một lần nữa, Em gái ta, ngươi sẽ không bao giờ được ôm nàng trong vòng tay.” Aoi.

Rollánd hỏi Olivier — “Sao lại trút giận lên ta, Hỡi người bạn!” — “Đồng đội ơi, lỗi lầm là ở anh; [91]Dũng khí chân chính không có nghĩa là sự ngu ngốc. Sự cẩn trọng Hơn hẳn cơn thịnh nộ dũng mãnh của anh. Người Pháp của chúng ta Đã mất đi sinh mạng, sự liều lĩnh của anh chính là nguyên nhân. Và giờ đây vũ khí của chúng ta không bao giờ còn có thể phục vụ Carle Một cách tốt đẹp được nữa. Giá như anh lắng nghe lời người bạn của mình, Ngài ấy đã ở giữa chúng ta và chiến thắng thuộc về chúng ta, Và Vua Marsile đã là tù nhân hoặc một cái xác rồi. Rollánd, sự dũng mãnh của anh mang lại vận rủi, và Carle Vĩ đại sẽ không bao giờ nhận được sự trợ giúp của chúng ta nữa, Một con người vô song cho đến ngày phán xét của Chúa. Ở đây anh sẽ chết, và khi chết, làm nhục nước Pháp... Hôm nay tình bạn trung thành của chúng ta chấm dứt — trước khi Hoàng hôn buông xuống, chúng ta sẽ chia tay trong đau khổ!” Aoi.

Tổng Giám mục nghe thấy cuộc cãi vã của họ. Vội vã, ngài cắm phập Những chiếc giày bằng vàng ròng vào hông ngựa Và phi nhanh đến bên họ. Rồi quở trách họ, Ngài nói: — “Hỡi ngài Rollánd, và cả ngài Olivier nữa, Nhân danh Chúa, đừng để có mối thù nào giữa hai người; Tù và của anh sẽ không cứu được chúng ta nữa đâu; dẫu vậy thì Carle đến và sớm báo thù cho cái chết của chúng ta vẫn tốt hơn [92]Biết mấy. Bọn giặc Tây Ban Nha khi ấy sẽ không thể Vui mừng trở về. Nhưng khi những người Frank của chúng ta xuống ngựa, Tìm thấy chúng ta hoặc đã chết hoặc mang thương tích đầy mình trên chiến trường, Họ sẽ nhấc xác chúng ta lên lưng chiến mã Bọc trong những tấm vải liệm với nỗi buồn thương và xót xa, tất cả Đều đẫm lệ, và chôn cất chúng ta nơi đất thánh: Và sẽ chẳng có con sói, con lợn rừng hay chó hoang nào dám ăn thịt Chúng ta —” Rollánd đáp: — “Ngài nói rất phải.” Aoi.

Rollánd đưa chiếc olifant lên môi, Hít một hơi thật sâu và thổi bằng toàn bộ sức lực. Những ngọn núi rất cao, và từ đỉnh này sang đỉnh khác Âm thanh vang vọng trở lại; cách xa ba mươi dặm Nó đã được nghe thấy bởi Carle và tất cả các chiến hữu dũng cảm của ngài. Nhà vua kêu lên: — “Quân ta đang giao chiến! —” Ganelon Vội vã vặn lại: — “Nếu kẻ khác dám thốt lên như thế, Chúng ta đã kết tội hắn là kẻ nói dối.” Aoi.

Bá tước Rollánd trong nỗi thống khổ tột cùng thổi Chiếc olifant của mình thật mạnh mẽ, với một Nỗi đau đớn tuyệt vọng, miệng chàng tuôn trào [93]Máu tươi và hai thái dương sưng phồng như muốn nứt toác. Phải, tiếng âm vang vọng đi rất xa; Carle nghe thấy khi đang hành quân qua đèo, Naimes lắng nghe, Và toàn bộ người Pháp đều chú ý lắng nghe. “Đó là tù của Rollánd! —” Carle kêu lên, “chưa bao giờ Được thổi, ngoại trừ trong chiến trận! —” Nhưng Ganelon Đáp lại: — “Chẳng có trận chiến nào cả! — Tâu bệ hạ, ngài đã già, Tóc và râu của ngài đã bạc trắng hết cả rồi, Và lời nói của ngài như một đứa trẻ. Ngài thừa biết Lõi đời và sự kiêu hãnh lớn lao của Rollánd. Thật kỳ diệu khi Chúa dung thứ Cho hắn lâu đến thế. Hắn từng chiếm lấy Noble Mà không cần sự cho phép của ngài. Lũ ngoại giáo đã rời khỏi tường thành Và chiến đấu với Rollánd, dũng sĩ của ngài, trên chiến trường; Bằng thanh gươm tuyệt vời của mình, hắn đã tàn sát tất cả bọn chúng, và rồi Rửa sạch mọi góc đồng bằng bằng nước, để không còn dấu vết Nào của máu — phải, hắn thường xuyên chạy Theo một con thỏ suốt cả ngày và thổi tù của mình. Chắc chắn hắn đang vui đùa cùng các chiến hữu của mình lúc này; Và ai dưới bầu trời này lại dám tấn công Rollánd? Chẳng có ai, theo như thần nghĩ. Không, thâu bệ hạ, hãy tiếp tục phi ngựa nhanh lên; Tại sao ngài phải dừng lại? Vùng Đất Lớn vẫn còn rất xa.” Aoi.

[94]

Rollánd với miệng rớm máu và hai thái dương nứt toác, Vẫn trong nỗi thống khổ, thổi chiếc olifant của mình; Carle nghe thấy nó, và những người Pháp cũng vậy. Nhà vua kêu lên: "Tiếng tù và đó mang theo một hơi thở dài!" Đuốc Naimes đáp: "Chính là Rollánd, và ngài ấy đang trong tình cảnh vô cùng khốn đốn, Xin lấy đức tin mà thề, một trận chiến đang diễn ra ở đó! Kẻ nào muốn lừa dối ngài lúc này chính là kẻ phản bội. Hãy cầm vũ khí! Hãy thét vang tiếng chiến hô, hãy cứu lấy người họ hàng của ngài! Ngài có thể nghe rõ tiếng kêu cứu của ngài ấy." Aoi.

Carle ra lệnh cho tất cả các kèn lệnh thổi Lệnh hành quân. Người Pháp xuống ngựa. Họ trang bị vũ khí Gồm mũ chiến, áo giáp lưới và gươm chuôi vàng, Khiên sáng lóa, giáo dài sắc nhọn, cùng những dải cờ hiệu màu trắng Và đỏ và xanh. Các nam tước trong đoàn quân Nhảy lên chiến mã, hối hả thúc ngựa; trong lúc Họ hành quân qua đèo, người này bảo người kia rằng: "Giá như chúng ta có thể đến kịp với Rollánd trước khi ngài ấy trút hơi thở cuối cùng, Những nhát chém chết người nào sẽ được giáng xuống cùng với gươm của ngài ấy biết bao!" Nhưng ích gì đâu? — Họ sẽ đến quá muộn. Aoi.

Buổi chiều thật quang đãng, mặt trời phản chiếu những tia nắng rực rỡ Lên các đạo quân đang hành quân. Giáo mác, Áo giáp lưới và mũ chiến, những chiếc khiên vẽ hoa văn rực rỡ, Cờ hiệu bằng vàng rực cháy với muôn màu sắc lấp lánh. Bừng bừng lửa giận, Hoàng đế tiếp tục phi ngựa tiến lên; Người Pháp với gương mặt buồn bã và tức giận. Không một ai ở đó Là không khóc lớn. Tất cả đều run sợ cho số phận của Rollánd. Nhà vua ra lệnh bắt giữ Bá tước Ganelon Và giao hắn cho lũ tôi tớ phục vụ trong bếp của ngài. Thủ lĩnh của chúng, tên là Bègue, được gọi tới và ra lệnh: "Hãy canh chừng cẩn thận Tên này như một kẻ đã phản bội tất cả họ hàng của ta." Bègue tiếp nhận hắn, và giao cho Bá tước Một trăm tên đồng nghiệp trong nhà bếp — loại tốt nhất [96]Và tệ nhất; — chúng giật râu trên môi và má hắn; Mỗi tên giáng cho hắn bốn cú đấm bằng nắm đấm, và lao vào Đánh đập hắn bằng roi và gậy; chúng xiềng cổ hắn lại Như xiềng một con gấu, và để mang lại sự nhục nhã lớn hơn, hắn bị ném Lên lưng một con la thồ, Và bị canh gường cẩn mật ở đó cho đến khi được giải về nộp cho Carle. Aoi.

Những ngọn núi cao ngất, u ám, đáng sợ, Những thung lũng sâu thẳm, và dòng suối chảy xiết. Ở tiền quân, ở hậu quân, kèn đồng thổi vang, Hồi âm cho tiếng olifant. Với vẻ mặt đầy giận dữ, Hoàng đế phi ngựa tiến lên; tràn ngập trong phẫn nộ và đau thương, Người Pháp đi theo sau, ai nấy đều nức nở, đẫm lệ, Cầu nguyện Chúa bảo vệ Rollánd cho đến khi Họ đặt chân lên chiến trường. Cùng với ngài, những nhát chém nào Sẽ được họ tung ra? Hỡi ôi, lúc này thì có ích gì nữa? Họ đã đến quá muộn và không thể kịp thời gian. Aoi.

Carle giận dữ phi ngựa — bộ râu trắng như tuyết của ngài Phủ kín tấm giáp ngực. Các Nam tước thúc ngựa thật mạnh, [97]Vì chẳng có một ai là không căm phẫn trong lòng Rằng mình ở quá xa vị thủ lĩnh vĩ đại của họ, Rollánd, Người đang chiến đấu chống lại đám Saracen ở Tây Ban Nha: Nếu ngài ấy bị thương, liệu có ai trong số thuộc hạ của ngài sống sót không? Lạy Chúa! Những Hiệp sĩ tuyệt vời biết bao trong số sáu mươi người bị ngài bỏ lại! Chưa từng có vị vua hay đội trưởng nào có được những người xuất sắc hơn... Aoi.

[98]

Bá tước Rollánd đưa mắt nhìn khắp các ngọn núi và thung lũng: Xác những người Pháp nằm la liệt thành đống trên các đồng bằng; Chàng khóc thương cho họ như một vị hiệp sĩ hào hoa. Trước cảnh tượng ấy, người anh hùng cao quý rơi lệ: "Hỡi các vị Nam tước, nguyện xin Chúa tỏ lòng thương xót với các ngươi! Nguyện xin Người ban cho linh hồn các ngươi chốn Thiên đàng, Và ở đó nguyện xin họ được nghỉ ngơi trên những chiếc giường hoa thiên giới! — Chưa từng có bầy tôi nào tốt hơn! Các ngươi đã phục vụ ta quá lâu! Biết bao vùng đất các ngươi đã chinh phục cho Carle! — Hoàng đế đã nuôi dưỡng các ngươi cho số phận bi thảm này! — Ôi vùng đất Pháp, ngọt ngào thay Ngươi biết bao, nhưng giờ đây đã bị bỏ hoang và trở thành bãi hoang tàn. Hỡi các Nam tước nước Pháp, hôm nay ta chứng kiến các ngươi ngã xuống Vì ta; và ta chẳng thể cứu vớt hay thậm chí bảo vệ Tính mạng của các ngươi. Nguyện xin Chúa che chở cho các ngươi, Đấng chưa từng sai lệch! Olivier, người anh em, ta không thể phụ anh được! Nếu không có cái chết nào khác đến, ta sẽ chết vì đau thương. Nào, người đồng đội thân thiết... hãy đến để chiến đấu một lần nữa!" Aoi.

Chẳng mấy chốc Bá tước Rollánd quay trở lại chiến trường Với thanh Durendal trong tay; như một hiệp sĩ đích thực, Chàng chiến đấu. Faldrun del Pin bị chẻ đôi người Cùng với hai mươi bốn tên kẻ thù dũng cảm nhất. Chưa từng có ai quyết tâm trả thù đến thế. Như những con hươu hoang chạy trốn trước đàn chó săn đuổi theo, Lũ ngoại giáo bỏ chạy trước mặt Rollánd. — "Làm tốt lắm!" Tổng Giám mục kêu lên, "Dũng khí như thế mới là của một Hiệp sĩ chân chính Khi cưỡi ngựa, mang giáp trên lưng, trên con chiến mã tuyệt vời của mình! Nếu không, hắn chẳng đáng giá lấy bốn đồng denier: một tên tu sĩ Trong tu viện đáng ra nên ở đó, và dành cả cuộc đời mình Để cầu nguyện cho tội lỗi của chúng ta!...." "Hãy đánh đi," Rollánd nói, "Không khoan nhượng!" — Ngay lập tức, người Pháp nối lại Cuộc chiến... dẫu vậy tổn thương của phe Cơ Đốc giáo là vô cùng lớn. Aoi.

[100]

Khi binh lính trên chiến trường không còn mong đợi Sự khoan nhượng — họ chiến đấu đến cùng cực; và cứ thế Người Pháp, tựa những con sư tử, hiên ngang chiến đấu đến cùng. Như một nam tước đích thực, Vua Marsile phóng ra Trên con chiến mã Gaignon của mình, và thúc nó xông lên Chống lại Bevum, lãnh chúa xứ Belne và Digun, Chẻ đôi chiếc khiên của chàng, đập nát bộ giáp lưới Chỉ với một cú đánh, và quăng chàng chết tươi xuống chiến trường. Rồi ngã xuống dưới tay vị Vua ngoại giáo là Ivoire Và Ivun; rồi Gerard de Roussillon. — Bá tước Rollánd ở gần đó và cất tiếng thét lớn: "Nguyện xin Chúa giáng sự đọa đày xuống ngươi, kẻ đã Hèn hạ sát hại những người bạn của ta! Nhưng trước khi chúng ta chia tay, Ngươi sẽ phải trả giá đắt, và hôm nay Ngươi sẽ biết tên thanh gươm tốt của ta mang là gì." — Chàng đánh Nhà vua bằng một cú đánh của Hiệp sĩ đích thực, và cánh tay phải của hắn Bị chém đứt lìa ở cổ tay; rồi chém đầu Turfaleu tuấn tú, Con trai ruột của Marsile. Lũ ngoại giáo thét lên: "Hãy cứu chúng tôi, Mahum! Hãy trả thù cho chúng tôi, hỡi những vị thần của chúng ta, Chống lại Carle, kẻ đã mang những tên khốn nạn này đến vùng đất của chúng ta, Thà chết chứ quyết không chịu rời đi." — Và mỗi tên Bảo nhau: "Hãy bỏ chạy thôi!" — Ngay lúc đó, Một trăm ngàn tên quay đầu bỏ chạy hộc tốc. Dù ai có gọi chúng đi nữa, chúng cũng sẽ không bao giờ quay trở lại. Aoi.

Hỡi ôi, chẳng ích gì! Nếu Marsile tháo chạy, Thì người chú của hắn là Marganice vẫn bình yên vô sự. Chính hắn là kẻ nắm giữ Carthage, Alferne, Garnaille, Và Ethiopia, một vùng đất bị nguyền rủa; Thủ lĩnh của tộc người da đen, một chủng tộc mũi tẹt, tai to. Hắn dẫn theo hơn năm mươi vạn quân, Những kẻ hiên ngang cưỡi ngựa, tràn đầy thịnh nộ, và hô vang Tiếng chiến hô ngoại giáo. — "Tại đây," Bá tước Rollánd nói, "Tại đây chúng ta sẽ ngã xuống như những thánh tử đạo. Ta thừa biết Hồi kết của chúng ta đã cận kề; nhưng ta coi kẻ nào không bán đắt giá Mạng sống của mình là một tên hèn nhát. Hỡi các Nam tước, hãy đánh cho dũng mãnh, Đánh bằng những thanh gươm sáng lóa, và định mức giá trị đó Cho sự sống và cái chết, để không một chút ô nhục nào giáng xuống Nước Pháp ngọt ngào của chúng ta. Khi Carle, chúa công của ta, đến Chiến trường này, và chứng kiến cuộc tàn sát lớn lao này Của đám Saracen, mười lăm tên đổi lấy một người của chúng ta, Khi đó ngài sẽ cất lời ban phước lành cho các Hiệp sĩ của mình." Aoi.

[102]

Khi Rollánd nhìn thấy bộ lạc bị nguyền rủa này, đen hơn Cả mực, với những chiếc răng lấp lánh, thứ duy nhất mang sắc trắng, Chàng nói: — "Quả thực ta biết hôm nay chúng ta Sẽ chết! Hãy đánh đi, những người Pháp, đó là mệnh lệnh của ta." Và Olivier thét lên, "Khốn cho những kẻ chậm chân." Những lời này thắp lên ngọn lửa trong lòng người Pháp để bước vào giao tranh. Aoi.

Lũ ngoại giáo, khi chúng nhận ra người Pháp quá ít ỏi, Trở nên kiêu hãnh và thoải mái, và chúng bảo Người này người khác rằng: — "Vua Carle của chúng đã sai lầm!" — Ngồi trên lưng con chiến mã sắc tía của mình là Marganice; Thúc mạnh nó bằng đôi giày đính vàng, Chàng lao vào Olivier — tấn công chàng từ phía sau, [103]Đâm những vòng giáp trắng xuyên thẳng vào tim chàng, Và mũi giáo nhọn đâm xuyên ra tận phía trước ngực. Tên Kalif thét lên: — "Cú đánh đó đã trúng đích! Carlmagne, Vì tai họa của ngươi, ngươi đã để lại các ngươi bảo vệ Đèo Núi! Rằng ngài đã đối xử bất công với chúng ta, ngài chẳng thể khoe khoang được đâu. Cái chết của các ngươi là sự trả thù đầy đủ cho chúng ta!" Aoi.

Olivier biết vết thương của mình là chí mạng. Trong tay Chàng nắm chặt lưỡi thép sáng lóa của Halteclere, và giáng một nhát Chuẩn xác lên chiếc mũ chiến nhọn của tên Kalif; Chàng đánh bay những bông hoa bằng vàng và đá quý thành bụi mịn. Lưỡi gươm sắc bén chém đứt đầu hắn đến tận răng, Và tên Kalif ngã xuống đã chết. — "Tên ngoại giáo bị nguyền rủa," Chàng thét lên, "không đời nào ngươi được nói ở đây rằng Carle đã mất bất cứ thứ gì; Với vợ hay người tình của ngươi, ngươi sẽ không bao giờ được khoe khoang Ở quê nhà rằng ngươi đã tước đoạt của Carle Dù chỉ một đồng denier, hay làm hại ta hoặc bất kỳ ai khác!" Và rồi chàng gọi Rollánd đến cứu viện. Aoi.

[104]

Olivier cảm thấy mình đã bị thương chí mạng. Chẳng có sự trả thù nào có thể làm thỏa mãn chàng; như một vị Nam tước Chàng xông vào giữa đám đông, chém đứt những chiếc khiên khảm nổi Và những thân giáo bằng gỗ tần bì, mác, chân, vai, cổ tay Và ngực của những kỵ sĩ. Bất kỳ ai nhìn thấy chàng Dismember người Saracen, chất chồng xác này Lên xác khác trên mặt đất, hẳn sẽ mãi khắc ghi Hình ảnh của một bầy tôi trung thực. Và chàng cũng không quên Tiếng chiến hô tập hợp của Carle: — "Montjoie!" chàng thét lên Thật to và rõ; rồi gọi Rollánd, người bạn Và chiến hữu của mình: — "Đồng đội ơi, hãy đứng cạnh ta! Hôm nay trái tim đang vỡ vụn của chúng ta sẽ chia lìa mãi mãi!" Aoi.

Rollánd nhìn thẳng vào mặt Olivier; Tái nhợt, xanh xao, vô sắc; dòng máu đỏ thẫm tinh khiết Từ cơ thể chàng rớm ra, tuôn xối xả xuống mặt đất. "Chúa ơi!" Rollánd kêu lên, "Ta không biết phải làm gì, Đồng đội, bạn hữu ơi, dũng khí của anh đã bị phản bội Hôm nay; và chẳng bao giờ một dũng khí như thế lại được nhìn thấy [105]Trong trái tim con người. Nước Pháp ngọt ngào, ôi! Ngươi sẽ phải, Như một người góa phụ, than khóc cho những bầy tôi trung thực và dũng cảm của mình, Bị quật ngã và tàn phá! Trái tim vĩ đại của Vua Carle Sẽ vỡ tung mất!" Chàng thốt lên rồi ngất lịm trên yên ngựa. Aoi.

Kìa Rollánd đang ngất lịm trên lưng chiến mã, Trong khi Olivier đứng đó bị thương đến chết. Mất quá nhiều máu, đôi mắt mờ mịt của chàng Chẳng nhìn thấy gì xa hay gần, cũng chẳng thể Nhận ra người phàm. Chạm trán Rollánd ở đó, Chàng giáng một nhát kinh hoàng lên chiếc mũ chiến đính vàng của Rollánd, Chém sâu đến tận miếng sắt chắn mũi, Và chẻ đôi phần mào mũ, nhưng bỏ sót phần đầu. Trước đợt tấn công đó, Rollánd nhìn chàng, Và nhỏ nhẹ, ngọt ngào cất tiếng hỏi: — "Đồng đội ơi! Cú đánh đó nhắm vào ta đấy à? Ta chính là Rollánd đây, Người mà anh hằng yêu mến; liệu có lý do gì Mà anh lại khiêu chiến với ta thế?" Olivier đáp: — "Ta nghe thấy lời anh, nhưng chẳng thể nhìn thấy Anh nữa rồi. Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh, bạn hữu ơi! Chính ta đã giáng nhát gươm đó; xin anh hãy tha thứ cho ta." [106]Rollánd đáp: — "Ta không hề bị thương — ở đây Và trước mặt Chúa, ta tha thứ cho anh." Ngay lúc đó, Cả hai cúi đầu chào nhau trong sự nhã nhặn. Họ chia tay nhau với tình yêu thương và sự dịu dàng vô bờ bến. Aoi.

Olivier cảm thấy sự thống khổ của cái chết; Đôi mắt đờ đẫn đảo điên cuồng trong đầu, Và toàn bộ thính giác cùng thị giác của chàng đã mất đi. Xuống ngựa, chàng nằm xuống đất, và tự đấm Vào ngực mình, lớn tiếng xưng tội lỗi của mình; Với đôi bàn tay chắp lại giơ cao hướng lên Thiên đàng Chàng cầu nguyện Chúa ban cho mình Thiên đàng, Ban phước cho Carl'magne, nước Pháp ngọt ngào, và trên hết Mọi người, Rollánd, người đồng đội của chàng. Trái tim chàng ngừng đập — chiếc mũ chiến rũ xuống phía trước — úp mặt Xuống mặt đất, chàng nằm đó — mọi chuyện đã kết thúc rồi... Vị Bá tước đã chết. Rollánd, vị Nam tước, khóc thương Và nức nở như chưa từng có người phàm nào khóc trước đó. Aoi.

[107]

Khi Bá tước Rollánd nhìn thấy hơi thở của sự sống Đã rời bỏ người bạn của mình, thân thể chàng trải dài trên mặt đất, Khuôn mặt vùi thấp trong cát bụi, nước mắt trào ra Cùng những tiếng nức nở nặng nề. Rồi chàng dịu dàng cất lời: "Hỡi ôi! Vì lòng dũng cảm của anh, người đồng đội thân yêu ơi! Năm này qua năm khác, ngày lại ngày, một cuộc đời Tràn ngập tình yêu chúng ta đã cùng nhau trải qua; anh chưa từng làm điều gì sai trái với ta, Và ta cũng chẳng phụ anh. Nếu cái chết cướp anh đi, Cuộc sống của ta chỉ còn lại sự đớn đau." Trong khi thốt lên những lời đó, Vị Bá tước ngất lịm trên lưng Veillantif, con chiến mã của mình. Nhưng vẫn bám chặt vào đôi bàn đạp bằng vàng ròng: Dù Rollánd có đi đến đâu đi nữa, chàng cũng không thể ngã xuống. Aoi.

Chàng Bá tước vừa mới tỉnh lại sau cơn ngất xỉu, Thì toàn bộ thảm họa to lớn liền đập vào mắt chàng; Những người Pháp nằm la liệt trên chiến trường; chẳng còn ai cứu vãn được với chàng Ngoại trừ Tổng Giám mục và Gualtier de l'Hum, Kẻ đã tụt xuống từ đỉnh ngọn núi Nơi hắn chiến đấu chống lại quân Tây Ban Nha suốt cả ngày trời Cho đến khi toàn bộ thuộc hạ của hắn ngã xuống dưới những thanh gươm ngoại giáo. Dù muốn hay không, hắn đã chạy trốn vào thung lũng, Và giờ đây hắn gọi Rollánd để cầu cứu; "Hỡi vị Bá tước cao quý nhất, dũng mãnh nhất, ngài đang ở đâu? Ta chưa từng biết sợ hãi bất cứ nơi nào có ngài! — Chính là ta, [108]Gualtier, người đã chinh phục Maëlgut, người cháu trai của Lão Droün tóc bạc; cho đến tận hôm nay Dũng khí của ta đã chiếm được tình cảm của ngài. Ta đã chiến đấu rất cừ Chống lại đám Saracen, ngọn giáo của ta đã gãy, Chiếc khiên của ta đã thủng, áo giáp lưới bị xé tơi tả, Và trên cơ thể ta mang tới tám mũi lao bằng thép. Những ngày tháng của ta đã chấm dứt, nhưng ta đã bán đắt giá những ngày cuối cùng!" Những lời của vị hiệp sĩ dũng cảm ấy đã lọt vào tai Rollánd, Chàng thúc ngựa phi nước đại đến giải cứu hắn. Aoi.

Trái tim vĩ đại của Rollánd tràn ngập nỗi đau đớn và giận dữ; Giữa hàng ngũ dày đặc của kẻ thù đang lúc nhúc Chàng phi ngựa xông vào. Chàng chiến đấu — và hai mươi tên ngoại giáo ngã gục Bởi bàn tay chàng; sáu tên dưới tay Gualtier, và năm tên Bởi Tổng Giám mục. Lũ ngoại giáo lớn tiếng thét lên: "Những tên khốn kiếp này! Đừng để một tên nào trốn thoát sống sót! Sự hổ nhục đời đời dành cho những kẻ không dám mở cuộc Tấn công; đúng là những kẻ hèn nhát đáng khinh khi để việc bỏ chạy Giúp ích cho chúng." — Nối lại những tiếng hò hét và tiếng la ó, Lũ ngoại giáo từ mọi ngả lao sầm sập chống lại các hiệp sĩ. Aoi.

[109]

Bá tước Rollánd vẫn luôn vĩ đại trong chiến trận; Gualtier de l'Hum vô cùng dũng cảm; Turpin Đức Tổng Giám mục, mang một dũng khí đã được kiểm chứng: mỗi người đều để lại Cho người kia không chút việc nào phải làm, và giữa đám đông Họ hạ gục đám ngoại giáo, những kẻ dù có một ngàn bộ binh Và bốn mươi vạn kỵ binh tập hợp lại, tuy nhiên Vẫn không dám bén mảng lại gần, phải; mà từ xa Họ ném lao, giáo và phi tiêu chống lại chúng, Cùng giáo dài và những mũi tên có cánh. Đầu tiên trong số đó Gualtier bị sát hại; chiếc khiên tốt của Turpin de Reins Bị đâm thủng, mũ chiến vỡ nát và đầu của ngài Bị thương, áo giáp lưới vỡ nát và đứt lìa; Bốn ngọn giáo đã đâm xuyên qua cơ thể ngài; con chiến mã tốt Gục chết dưới chân ngài. Hỡi ôi, Tổng Giám mục đã ngã xuống. Aoi.

[110]

Turpin vừa mới ngã xuống đất chưa lâu, Bị xuyên thủng bởi bốn thân giáo, thì vị hiệp sĩ dũng cảm ấy Lại nhanh chóng đứng bật dậy một lần nữa. Ánh mắt ngài Đi tìm Rollánd, và ngài vội vã chạy đến bên chàng. Chỉ một lời ngài thốt lên: — "Ta vẫn chưa bị khuất phục! Chừng nào sự sống còn tồn tại, một hiệp sĩ chân chính sẽ không đầu hàng!" Ngài rút Almace, thanh gươm bằng thép bóng loáng của mình, Và lao thẳng vào giữa đám đông, một ngàn nhát chém Và hơn thế nữa được ngài tung ra — Carle đã nói vào những ngày sau đó, Turpin không tha cho ai cả, khi ngài chứng kiến trên chiến trường Bốn trăm tên đã chết, kẻ bị chém đứt đôi, Kẻ bị chém đứt đầu: biên niên sử Geste của nước Pháp đã kể lại như thế, Và một người từng chứng kiến chiến trường, dũng sĩ Saint-Gille Người được Chúa biểu thị quyền năng; kẻ trong tu viện Loüm đã viết lại ghi chép về những chiến công này. Ai không biết điều này, kẻ đó chẳng biết gì sảng sảng cả. Aoi.

Chiến đấu như một người anh hùng là Bá tước Rollánd; nhưng toàn bộ Cơ thể chàng nóng bừng lên và đẫm mồ hịa; [111]Đầu chàng đau như búa bổ; thái dương nứt toác Bởi cú thổi mạnh mẽ mà chàng dành cho chiếc olifant. Chàng vẫn muốn biết liệu Carle có quay trở lại không; một lần nữa Chàng thổi tù của mình — Hỡi ôi, với một tiếng thổi vô cùng yếu ớt. Carle bắt được âm thanh từ xa và lắng nghe, chờ đợi: "Hỡi các vị Nam tước," ngài kêu lên, "những tai họa lớn đang ập đến rất nhanh; Ta nghe thấy tiếng thổi hấp hối trên tù và của ngài ấy. Nếu chúng ta muốn tìm thấy ngài ấy khi vẫn còn sống, chúng ta cần phải Thúc giục chiến mã. Hãy thổi tất cả kèn lệnh của chúng ta lên!" Rồi sáu mươi vạn chiếc kèn vang lên những âm thanh giòn giã; Những ngọn núi vang dội và những thung lũng hưởng ứng. Lũ ngoại giáo nghe thấy — và ngừng lại những tiếng cười nhảm nhí. Người này bảo người kia rằng: — "Chính là Carle đang đến!" Aoi.

Lũ ngoại giáo nói: — "Hoàng đế đang quay trở lại; Đó là những tiếng kèn kỵ binh của người Pháp mà chúng ta đang nghe thấy. Nếu Carle đến, đó sẽ là ngày tận số của chúng ta; nếu Rollánd Còn sống, chiến tranh lại tái diễn, và Tây Ban Nha — Vùng đất của chúng ta sẽ mất đi vĩnh viễn." Bốn trăm chiến binh trang bị giáp trụ từ đầu đến chân, Những kẻ dũng cảm nhất trong đạo quân, sau đó khép chặt hàng ngũ Và lao vào một cuộc tấn công dữ dội chống lại Rollánd. Những chiến công vĩ đại mà Bá tước phải lập nên lúc này biết bao! Aoi.

[112]

Khi chúng tiến lại gần, Rollánd lấy hết lòng kiêu hãnh Và triệu tập toàn bộ sức lực để đối phó với đợt tấn công. Chàng không nhường dù chỉ một tấc đất chừng nào sự sống còn. Vững chãi trên lưng con chiến mã Veillantif, chàng Cắm phập đôi giày bằng vàng ròng vào hông nó. Chàng và Tổng Giám mục Turpin cùng lao vào Hàng ngũ dày đặc nhất. Và giờ đây tất cả lũ ngoại giáo Đều hét lên với nhau: "Hỡi các bạn, hãy rút lui thôi! Chúng ta đã nghe thấy tiếng tù và của những người Pháp rồi, Charlemagne, Hoàng đế vĩ đại đang quay trở lại!" Aoi.

Bá tước Rollánd chưa bao giờ có thể yêu nổi một kẻ hèn nhát, Hay những kẻ kiêu hãnh, độc ác, hay những hiệp sĩ bất trung. Chàng gọi Tổng Giám mục: "Ngài đi bộ, Còn con cưỡi ngựa, thưa cha! Vì lòng yêu mến ngài Con sẽ đứng sát bên ngài; chúng ta sẽ cùng nhau Chia sẻ tốt hay xấu; con sẽ không bỏ rơi ngài Vì bất cứ điều gì hình thành nên con người. Ngày hôm nay chúng ta sẽ Đẩy lùi đợt tấn công của lũ ngoại giáo, và Durendal Sẽ tung ra những cú đánh mạnh mẽ nhất của mình!" — Đáp lại điều này, Tổng Giám mục nói: "Kẻ nào không đánh dũng mãnh là tên phản bội! Vua Carle đang quay trở lại — Sự trả thù của ngài sẽ vô cùng vĩ đại!" Aoi.

Lũ ngoại giáo nói: "Chúng ta sinh ra vì tai họa lớn nhường này! Thật là một buổi sáng định mệnh làm sao khi ngày hôm nay mọc lên! Các chúa công và quý tộc của chúng ta đã ngã xuống! Cùng với đại quân hùng hậu của mình, Vua Carle đang quay trở lại, vị Nam tước vĩ đại — Lắng nghe kìa! Những chiếc kèn của ngài vang lên, và tiếng thét lớn 'Montjoie'; Rollánd mang lòng kiêu hãnh quá lớn, không một kẻ bằng xương bằng thịt nào Có thể khiến hắn khuất phục, hay ngã xuống trong trạng thái bại trận. Tốt hơn hết là chúng ta nên phóng lao từ xa, và để hắn nằm đó Trải dài trên chiến trường!" — Việc đó đã được thực hiện: phi tiêu, giáo dài, lao, Cù lao, mũi tên có cánh bay dày đặc đến mức Chiếc khiên tốt của chàng bị đâm thủng, áo giáp lưới bị xé toạc Và rách bươm — cơ thể chàng vẫn hoàn toàn bình an vô sự. Veillantif, bị đâm thủng bởi ba mươi vết thương, gục chết Dưới thân Bá tước. Lũ ngoại giáo hoảng sợ bỏ chạy. Bá tước Rollánd đứng một mình trên chiến trường. Aoi.

[114]

Trong cơn cuồng nộ giận dữ, lũ ngoại giáo bỏ chạy, và hướng về Vùng đất Tây Ban Nha chúng hối hả rút lui. Bá tước Rollánd Không đuổi theo chúng, vì Veillantif đã gục chết. Chàng đứng trên mặt đất dù muốn hay không. Chàng vội vã chạy đến giúp đỡ Tổng Giám mục Turpin, Cởi mũ chiến của ngài ra, tháo bỏ chiếc áo giáp lưới trắng Và nhẹ nhàng, rồi xé toạc hai bên chiếc áo blialt của ngài Để tìm những vết thương đang há hoắc; rồi dịu dàng Ôm lấy ngài vào lòng, đặt ngài Thật nhẹ nhàng xuống thảm cỏ xanh, và thành tâm cầu nguyện: "Ôi vị nhân giả cao quý, xin hãy cho phép con điều này; Các vị chiến hữu dũng cảm của chúng ta, những người vô cùng thân thiết với chúng ta, đã trút Hơi thở cuối cùng — chúng ta không thể bỏ mặc họ trên chiến trường; Con sẽ đi tìm xác họ và tập hợp lại đây, Để đặt họ nằm trước mặt ngài." — "Hãy đi, và sớm Trở lại," Tổng Giám mục nói; "chiến trường này thuộc về con Và cũng thuộc về ta, tạ ơn Chúa toàn năng!" Aoi.

[115]

Một mình Bá tước Rollánd quay bước trở lại Khắp chiến trường. Thung lũng, núi non, chàng tìm kiếm, và phát hiện ra Gerin và người đồng đội Gerier của chàng, rồi Berengier và Otun; ở đây là Anseïs, Kia là Sansun, rồi xa hơn nữa, lão già Gerard De Roussillon được chàng tìm thấy — từng người một Chàng bế từng vị hiệp sĩ trong vòng tay mình, và đặt Họ thật nhẹ nhàng, nằm cạnh nhau, trước đôi chân Turpin, người không kìm được những giọt nước mắt; Với đôi bàn tay giơ cao, ngài ban phước cho họ và nói: "Những Hiệp sĩ vô cùng bất hạnh! — Nguyện xin Chúa Vinh Hiển Tiếp nhận linh hồn các ngươi, và đặt họ trong Thiên đàng của Ngài Giữa chốn hoa thơm cỏ lạ! — Trong giờ phút Cái chết này, nỗi buồn lớn nhất của ta là ta không còn được nhìn thấy Vị Hoàng đế vĩ đại một lần nữa!" Aoi.

Rollánd quay trở lại, và tìm kiếm khắp chiến trường, Hỡi ôi, đã tìm thấy người đồng đội Olivier của mình... Chàng ôm chặt lấy người bạn vào ngực một cách dịu dàng, Và bằng tất cả sức lực, quay trở lại chỗ Turpin, Trải chàng nằm lên một chiếc khiên giữa Những vị hiệp sĩ khác. Tổng Giám mục sau đó làm lễ xá tội Và làm dấu thánh giá cho chàng. Nỗi buồn thương Và lòng trắc ẩn thật quá đỗi xót xa không trái tim nào chịu nổi... Rồi Rollánd nói: — "Đồng đội thân yêu Olivier, Con trai của Bá tước Renier nhân hậu, kẻ từng giữ gìn Những vùng biên giới đến tận bờ biển Gennes xa xôi; Để đấu giáo, để đâm thủng khiên thuẫn, để khuyên bảo Những người dũng cảm, để làm hoảng sợ và đập tan lũ phản bội, Chưa từng có vùng đất nào chứng kiến một hiệp sĩ nào xuất sắc hơn." Aoi.

Khi Bá tước Rollánd nhìn thấy các vị Quý tộc của mình nằm chết, Và Olivier, người bạn hết mực thân thiết ấy, Lòng thương xót trào dâng ngập tràn trong tâm hồn chàng; Nước mắt tuôn trào từ đôi mắt, khuôn mặt chàng Trở nên tái nhợt; suy sụp, chàng không thể đứng vững thêm được nữa. Dù muốn hay không, chàng ngất lịm và ngã quỵ xuống đất. Tổng Giám mục nói: "Hỡi Nam tước, đau thương nào lớn bằng nỗi đau này!" Aoi.

[117]

Tổng Giám mục, khi nhìn thấy Bá tước Rollánd ngất lịm, Cảm nhận được nỗi đau đớn nhức nhối hơn bất cứ điều gì từng trải qua; Ngài vươn tay ra, và cầm lấy chiếc olifant. — Gần Ronceval có một con suối đang chảy; Từ đó ngài sẽ mang nước về cho Bá tước Rollánd. Lảo đảo, với những bước chân yếu ớt, ngài đi đến đó, Nhưng mất quá nhiều máu khiến ngài trở nên quá đỗi yếu đuối: Trước khi đi được khoảng cách bằng một sào đất, trái tim ngài Ngừng đập, và ngài chìm vào cơn thống khổ của cái chết. Aoi.

Trong khi đó Bá tước Rollánd tỉnh lại. — Ngài đứng thẳng Nhưng với nỗi đau vô cùng lớn; rồi nhìn xuống Và nhìn lên. Bấy giờ ngài nhìn thấy vị lãnh chúa cao quý Đức Tổng Giám mục, bề tôi thánh thiện của Chúa, Nằm bên kia những người đồng đội của mình trên thảm cỏ Trải dài. — Ngài ngước mắt lên trời, nhớ lại Những tội lỗi của mình, và giơ cao đôi bàn tay chắp lại, Cầu nguyện Chúa Trời ban cho ngài thiên đàng. — Turpin, Hiệp sĩ của Carle, đã qua đời, người suốt cả cuộc đời mình, Với những cú đánh dũng mãnh và những bài giảng uyên bác, Chưa bao giờ ngừng chiến đấu chống lại lũ ngoại giáo. Nguyện xin Chúa Ban cho ngài phước lành thánh thiện đời đời kiếp kiếp! Aoi.

[118]

Bá tước Rollánd nhìn thấy Tổng Giám mục nằm bất động trên chiến trường; Ruột gan trào ra khỏi những vết thương hở Vào trong cát bụi, và qua hộp sọ Bộ não rỉ ra tuôn tràn trên trán ngài. — Theo hình dáng Của Thánh Giá trên ngực Rollánd Đưa cả hai bàn tay trắng ngần của mình vào vị trí, Và khóc thương ngài theo phong tục của quê hương: "Ôi vị nhân giả cao quý! Ôi hiệp sĩ mang dòng dõi thanh cao! Con phó thác ngài cho Đấng Vinh Hiển trên Thiên đàng; Vì chưa từng có người nào phục vụ Người chân thành hơn thế, Cũng chẳng có nhà tiên tri mạnh mẽ nào kể từ thời các Tông đồ, Biết gìn giữ luật pháp của Chúa và lôi cuốn trái tim con người. Nguyện xin linh hồn ngài được giải thoát khỏi mọi đớn đau, và rộng mở Cánh cửa Thiên đàng chào đón ngài!" Aoi.

[119]

Rollánd giờ đây cảm nhận cái chết đang đến gần kề: Bộ não đang rỉ ra nhanh chóng từ cả hai tai ngài. Cho tất cả các chiến hữu, ngài cầu nguyện Chúa gọi Linh hồn họ về với Người; phó thác linh hồn Cho Thiên thần Gabriel. Trong một tay Ngài cầm chiếc olifant, để không một sự trách cứ nào Còn vương lại trên người; tay kia nắm chặt Durendal, thanh gươm tốt của mình. Chàng bước về phía trước, Xa bằng khoảng cách một mũi tên nỏ bay, băng qua Một thửa ruộng vừa cày xới và hướng về phía đất nước Tây Ban Nha. Trên một ngọn đồi, bên dưới hai tán cây cao, Bốn bậc thềm bằng đá cẩm thạch trải rộng: — chàng ngã Phịch xuống thảm cỏ xanh trong cơn ngất xỉu, vì cái chết đã cận kề. Aoi.

Những ngọn núi rất cao, và những tán cây rất cao. Bốn bậc thềm ở đó, bằng đá cẩm thạch rực rỡ: [120]Nơi Bá tước Rollánd nằm bất tỉnh trên thảm cỏ. Vào khoảnh khắc này, một tên Saracen phát hiện ra chàng, Hắn nằm giữa những thây ma, giả vờ chết, Khuôn mặt và cơ thể đẫm máu me. Bất ngờ hắn đứng bật dậy, và lao tới Chụp lấy vị Nam tước. — Hắn tuấn tú, dũng cảm và mạnh mẽ, Nhưng từ lòng kiêu hãnh của hắn đã trào ra cơn thịnh nộ chết người. Hắn tóm lấy thân thể của Rollánd, và chộp lấy Vũ khí của chàng, lớn tiếng thét lên: — "Kẻ thù lớn nhất của Carle, Cháu trai của ngài ấy, đang nằm đây chịu bại trận!" — "Thanh gươm này ta sẽ mang Về xứ Ả Rập." — Hắn rút gươm ra; — điều đó làm Bá tước bừng tỉnh. Aoi.

Rollánd nhận thức được rằng một bàn tay xa lạ đang muốn cướp đi Thanh gươm của mình; ngài mở mắt; chỉ một lời Chàng thốt lên: — "Ta tin chắc rằng ngươi không phải là một trong số chúng ta đâu!" Rồi dùng chiếc olifant mà chàng không bao giờ Rời xa, chàng đánh vào chiếc mũ chiến đính vàng, Đập nát lớp thép, hộp sọ, xương cốt; cả hai con mắt Bị đánh văng ra khỏi hốc — hắn ngã gục Chết ngay dưới chân vị Nam tước: — "Đồ khốn nạn," Chàng thét lên, "sao mày dám, dù vì lý do gì đi nữa, [121]Đặt tay lên người Rollánd? Ai nghe thấy chuyện này Sẽ gọi mày là kẻ ngốc. Chiếc olifant của ta đã bị nứt, Đá quý và vàng của nó văng tung tóe bởi cú đánh." Aoi.

Giờ đây Rollánd cảm thấy cái chết đã cận kề Và gượng đứng dậy với toàn bộ sức lực; khuôn mặt Trở nên xanh xao; — [Durendal, thanh gươm trần trụi của mình] Chàng nắm chặt; — bên cạnh chàng mọc lên một tảng đá xám Mà trên đó chàng giáng mười nhát chém mạnh mẽ vì đau thương Và giận dữ — Lưỡi thép chỉ mài vào đá; nó không gãy, cũng chẳng Bị mẻ; rồi vị Bá tước thét lên: — "Thánh Mary, hãy cứu giúp! Ôi Durendal! Thanh gươm tốt! Ngươi thật mang số phận đen đủi làm sao! Dù hai chúng ta phải chia tay, ta chẳng hề yêu mến ngươi ít đi chút nào. Biết bao chiến thắng ngươi và ta đã cùng nhau Giành được, biết bao vương quốc đã chinh phục, mà giờ đây đang nằm trong tay Lão Vua râu trắng Carle! Sẽ không một bàn tay hèn nhát nào được phép nắm lấy Chuôi gươm của ngươi: một hiệp sĩ dũng mãnh đã mang ngươi đi suốt một thời gian dài, Như chưa từng có ai mang được trên đất nước Pháp Tự Do!" Aoi.

[122]

Rollánd giáng những đòn mạnh mẽ xuống tảng đá Sardonix; Lưỡi thép chỉ mài vào đá, nó không gãy, cũng chẳng bị cùn đi; Rồi nhận thấy mình không thể làm gãy thanh gươm, Chàng cất lời than khóc cho Durendal: "Ôi thanh gươm tốt của ta, ngươi mới sáng lói và thuần khiết làm sao! Dưới ánh mặt trời, lưỡi gươm của ngươi phản chiếu biết bao ánh sáng lóa mắt! Khi Carle đi qua thung lũng Moriane, Chúa Trời trên Thiên đàng qua thiên thần của Ngài đã phái Mệnh lệnh rằng ngài phải trao ngươi cho một vị Bá tước, Một vị thủ lĩnh dũng mãnh; chính là lúc đó vị Vua vĩ đại Và nhân hậu đã giắt ngươi bên sườn ta. — Nhờ ngươi ta đã chinh phục Anjou — Bretaigne cho ngài; Vì ngài, nhờ ngươi ta đã chinh phục Poitou, le Maine Và Normandie tự do; ta đã chinh phục Provence Và Aquitaine, và Lumbardie, và toàn bộ Vùng Romanie; ta đã chinh phục Bavière cho ngài, Toàn bộ Flandre — Buguerie — toàn bộ Puillanie, Constantinople nơi đã dâng nộp sự thuần phục, Và Saxonie đã chịu khuất phục trước quyền uy của ngài; Vì ngài ta đã chinh phục Escoce và Galle, Irlande Và Engleterre ngài đã biến thành ngai vàng hoàng gia của mình; Nhờ ngươi ta đã chinh phục tất cả các vùng đất và vương quốc Mà Carle, vị quân vương râu bạc phơ, thống trị. Giờ đây ta phải khóc thương cho thanh gươm này... Thà chết Còn hơn để nó rơi vào tay lũ ngoại giáo! Nguyện xin Chúa, Cha chúng ta, cứu lấy nước Pháp ngọt ngào khỏi sự ô nhục này!" Aoi.

Chàng giáng những đòn mạnh mẽ xuống tảng đá xám, Đập nát nó hơn những gì ta có thể kể; thanh gươm Chỉ mài vào đá. — Nó không gãy — cũng chẳng mẻ một chút nào, Và vút tung lên cao rực rỡ hơn trong không trung. Khi Bá tước Rollánd nhìn thấy thanh gươm của mình không bao giờ có thể gãy, Chàng nhẹ nhàng than khóc cho số phận của nó trong lòng: "Ôi Durendal, ngươi thật đẹp đẽ và thiêng liêng làm sao! Trong chuôi vàng của ngươi chứa đựng những thánh tích quý hiếm; một chiếc răng Của thánh Pierre vĩ đại — một ít máu của thánh Basile, Một lọn tóc của Đức Ông Saint Denis, Một mảnh áo choàng của Sainte-Marie. Thật không phải đạo chút nào khi lũ ngoại giáo sở hữu ngươi; Chỉ có bàn tay của người Cơ Đốc giáo mới được phép nắm giữ ngươi. Biết bao lãnh thổ vĩ đại [124]Ta đã từng chinh phục, những nơi giờ đây được cai trị Bởi Carle, vị Vua có bộ râu trắng như hoa, Và nhờ đó được suy tôn làm hoàng đế và lãnh chúa vĩ đại. Nguyện xin ngươi không bao giờ rơi vào một bàn tay hèn nhát." Aoi.

Bá tước Rollánd cảm nhận qua từng thớ thịt sự bóp nghẹt Của cái chết, và từ đầu xuống đến tận trái tim Một luồng khí lạnh chết chóc lan tỏa xuống. Tiến đến một gốc thông Chàng vội vã ngã quỵ xuống thảm cỏ. Bên dưới chàng là thanh gươm và chiếc olifant, Và chàng quay đầu hướng về phía vùng đất của những kẻ ngoại giáo, Để Carle và toàn bộ đoàn quân hiệp sĩ của ngài có thể nói rằng: "Vị Bá tước hào hoa đã khuất núi như một kẻ chiến thắng..." Rồi cầu xin sự tha thứ cho những tội lỗi của mình, dù lớn Hay nhỏ, chàng dâng hiến chiếc găng tay của mình lên cho Chúa. Aoi.

Bá tước Rollánd giờ đây cảm nhận hồi kết đang đến gần. Tựa lưng vào một tảng đá nhọn, và hướng mặt về phía Tây Ban Nha, [125]Chàng nằm đó. Ba lần chàng đập vào ngực mình, và nói: "Mea culpa! Ôi lạy Chúa, nguyện xin qua lòng thương xót của Ngài, Mọi tội lỗi của con được tha thứ, dù lớn hay nhỏ, Đã phạm phải từ lúc sinh ra cho đến giờ phút này!" Rồi chiếc găng tay phải của mình, chàng dâng hiến lên Chúa, Và các thiên thần từ Thiên đàng cao thẳm liền hạ xuống đón chàng. Aoi.

Bên dưới một gốc thông, Rollánd nằm đó, và hướng mắt Về phía Tây Ban Nha — Chàng ngẫm nghĩ về biết bao chuyện xưa: Về tất cả những vùng đất chàng đã chinh phục, về nước Pháp ngọt ngào, Về tất cả họ hàng, về vị chúa công vĩ đại Carle Kẻ đã nuôi dưỡng chàng; — chàng thở dài — cũng chẳng thể kìm nén Được những giọt nước mắt, nhưng vẫn chưa quên đi chính mình; Nhớ lại những tội lỗi của mình, và cầu xin lòng thương xót của Chúa: "Lạy Cha chúng ta, Đấng chưa từng sai lệch, Đã cho Saint-Lazare sống lại từ cõi chết, và cứu thoát Daniel của Ngài khỏi hàm sư tử — Ôi, xin hãy giải cứu Linh hồn con khỏi hiểm nguy, khỏi những tội lỗi trong suốt cuộc đời!" Cánh tay phải mang chiếc găng được dâng lên Chúa; Thánh Gabriel đón lấy chiếc găng ấy. — Với chiếc đầu cúi gằm [126]Tựa trên cánh tay, với đôi bàn tay chắp lại thành kính Chàng trút hơi thở cuối cùng. Chúa phái các phẩm vật Cherubim của Ngài, Thánh Raphaël, Thánh Michiel del Peril. Cùng với họ, Gabriel tới. — Tất cả đều rước Linh hồn của Bá tước Rollánd lên Thiên đàng... Aoi.

[127]

Rollánd đã chết: Chúa đã rước linh hồn ngài về thiên đàng. Hoàng đế đã đến Ronceval. Ở đó, chẳng còn thấy con đường hay lối mòn nào nữa, Chẳng còn khoảng trống nào, dù là một tấc đất, Mà không bị che phủ bởi những gò xác chết đẫm máu, Cả người ngoại giáo lẫn người Pháp. — Hoàng đế kêu lên: "Hỡi cháu yêu, cháu ở đâu? Tổng Giám mục đâu rồi? Và Olivier, hỡi ôi, họ đang ở đâu tất cả thế này? Gerin, Gerier, hai người đồng đội, họ đâu rồi? Và Otes với Berengier đâu rồi, Ives và Ivoire, những người vô cùng thân thiết với trái tim ta? Engelier người xứ Gascuin, Công tước Sansun, Anseïs liều lĩnh, Gerard de Roussillon Già cỗi, và mười hai vị Quý tộc ta để lại phía sau, Số phận của họ ra sao?" — Ích gì đâu? Chẳng ai đáp lời." — "— Lạy Chúa," Nhà vua kêu lên, "nỗi buồn của ta lớn nhường nào khi nghĩ rằng "Ta đã không đứng ở đây để bắt đầu trận chiến." Ngài xé rách chòm râu trong cơn giận dữ; tất cả các hiệp sĩ Và các nam tước đều khóc những giọt nước mắt lớn; chóng mặt vì đau thương Và ngất lịm, hai mươi vạn người ngã quỵ xuống đất. Đông Naimes cảm thấy lòng xót xa tràn ngập trái tim mình. Aoi.

Chẳng còn vị nam tước nào, chẳng còn hiệp sĩ nào nữa Không rơi lệ trong nỗi xót xa vì những đứa con, Vì những người anh em — cháu chắt — bạn bè — và vì các vị chúa công. Nhiều người đã ngã xuống ngất lịm trên mặt đất, Nhưng Công tước Naimes vẫn tỏ ra là một hiệp sĩ dũng mãnh: Ông cất lời trước tiên với Carle: — "Hãy nhìn kìa, cách đây hai dặm! — Những con đường tối sầm lại bởi những đám mây bụi. Đám đông bộ lạc ngoại giáo đang lúc nhúc ở đó... Hãy tấn công chúng ngay bây giờ, Hãy trả thù nỗi đau đớn cay đắng này." — "Ôi Chúa ơi," Carle nói, "Chúng đã bay đi xa đến thế rồi sao? — Hãy bảo vệ các quyền lợi Và vinh quang của chúng ta! Đám ngoại giáo đó đã cướp mất của ta Tinh hoa của Nước Pháp Ngọt ngào!" — Nhà vua ra lệnh cho Gebuin, Otun, Tedbalt de Reins và Bá tước Milun: — "Hãy canh gường chiến trường, các thung lũng, các ngọn núi; Những kẻ đã ngã xuống, hãy để họ được yên nghỉ; hãy đảm bảo không con thú nào Hay sư tử, tùy tùng hay người hầu nào đến gần. Ta ra lệnh cho các ngươi, Không ai được phép đặt tay lên họ cho đến khi, với sự giúp đỡ của Chúa, chúng ta quay trở lại." Họ trìu mến và bằng giọng điệu ngọt ngào đáp lời: "Chúng thần sẽ tuân lệnh như thế, tâu Hoàng đế công chính, chúa công thân yêu!" Họ cắt cử một ngàn hiệp sĩ canh gường chiến trường. Aoi.

Bấy giờ Nhà vua ra lệnh cho các kèn lệnh thổi lên, Rồi tiến lên dẫn đầu đại quân hùng hậu của mình Ngài phi ngựa, vị Nam tước chân chính ấy. Vết tích của những người Tây Ban Nha Được ngài tìm thấy, chỉ ra con đường; trong cuộc truy đuổi Gấp gáp, tất cả đều đi theo Carle... Khi Nhà vua nhìn thấy Buổi chiều tà đang buông xuống, ngài ngã xuống thảm cỏ xanh Và quỳ rạp cầu nguyện Chúa Trời của chúng ta Hãy dừng mặt trời lại, kìm chân bóng đêm lại Và kéo dài ban ngày thêm nữa. Một vị Thiên thần Cố vấn hiện ra với ngài Cùng mệnh lệnh chớp nhoáng: — "Hãy phi ngựa đi, hỡi Nhà vua, đừng sợ hãi bóng đêm buông xuống! Chúa biết rõ ngài đã mất đi tinh hoa của nước Pháp; Nhưng ngài có thể trả thù ngay bây giờ đối với đám đông Kẻ vô thần ấy." Vị Thiên thần cất lời như thế. Hoàng đế đứng dậy và trèo lên lưng chiến mã. Aoi.

Chúa Trời của chúng ta đã thể hiện quyền năng trước Carlemagne; Mặt trời dừng lại trên quỹ đạo của nó. Lũ ngoại giáo bỏ chạy, Và quân Pháp rượt đuổi gấp rút, bắt kịp Chúng ở thung lũng Val-Tenebre. Họ đuổi ép chúng Về hướng Sarraguce, trong khi ngay sát phía sau họ Những thanh gươm giơ cao rơi xuống, nhuộm đẫm mặt đất bằng xác chết. Không lối thoát, không đường trốn chạy qua đường cái hay đèo núi! Phía trước, dòng sông Ebro sâu thẳm cuồn cuộn những con sóng dữ: Không thuyền, không xà lan, không bè. Họ cầu cứu Tervagant, rồi lao mình xuống dòng lũ. Sự tin tưởng của họ thật vô ích: một số kẻ mang trên mình trọng giáp, Chìm nghỉm chỉ trong tích tắc; những kẻ khác bị dòng nước cuốn trôi, Và những kẻ may mắn hơn thì uống cạn những ngụm nước khổng lồ. Tất cả đều chết đuối một cách thảm khốc. Người Pháp thét lên: "Chính vì nỗi đau của tụi bay mà tụi bay muốn nhìn thấy Rollánd!" Aoi.

[131]

Khi Carle nhìn thấy toàn bộ lũ ngoại giáo đã chết — kẻ bị giết, Kẻ chết đuối, các hiệp sĩ của ngài được làm giàu Bởi những chiến lợi phẩm, vị Vua cao quý xuống ngựa, quỳ rạp Xuống đất và dâng lời tạ ơn Chúa. Khi ngài đứng dậy, mặt trời đã lặn. "Đã đến lúc," Ngài nói, "phải suy nghĩ về việc dựng trại lúc này. Đã quá muộn Để chúng ta tiến về Ronceval. Những con chiến mã của chúng ta đã mệt mỏi và kiệt sức: Hãy tháo yên ngựa và cởi dây cương ra; Và để chúng tự do rong ruổi khắp các đồng cỏ này." Người Pháp đáp: — "Tâu Bệ hạ, ngài nói rất phải." Aoi.

Hoàng đế dựng trại ở nơi này. Người Pháp xuống ngựa, tháo bỏ những chiếc dây cương bằng vàng Và yên ngựa trên lưng chiến mã, rồi thả chúng tự do Trên thảm cỏ xanh, giữa muôn vàn cỏ dại phong phú: Chúng chẳng cần sự chăm sóc nào khác. Trên mặt đất Những kẻ quá mệt mỏi tự ngã lăn ra và chìm vào giấc ngủ. Đêm đó không có đội canh gác nào được cắt cử trong toàn quân. Aoi.

[132]

Hoàng đế nghỉ ngơi trên chiến trường, Ngọn giáo vĩ đại của ngài được cắm ngay cạnh chiếc gối, Vì vào một đêm như thế, ngài sẽ không tháo bỏ giáp trụ. Áo giáp lưới trắng, với viền thêu kim tuyến được ngài mặc trên người, Mũ chiến, rực rỡ với vàng và đá quý được cài quai, Joyuse được giắt bên hông, thanh gươm không có đối thủ, Thứ có thể thay đổi sắc màu ba mươi lần một ngày. Nhiều lần các ngươi đã nghe kể về ngọn giáo Đã đâm thấu Chúa chúng ta trên cây thập giá, Phần thép của nó hiện Carle đang nắm giữ, tạ ơn Chúa, Được niêm phong trong núm chuôi bằng vàng của thanh gươm ngài. Vì vinh quang lớn lao và giá trị vượt trội này Thanh gươm được gọi là Joyuse. Tất cả các Hiệp sĩ Pháp nên Ghi nhớ điều này, vì chính từ đó họ đã lấy ra Tiếng chiến hô Montjoie của mình, và vì lý do này Không một dân tộc nào có thể chống lại vũ khí của họ. Aoi.

Đêm vô cùng quang đãng, mặt trăng tỏa sáng rực rỡ; ngự trị trong sự nghỉ ngơi Là Carle; nhưng nỗi buồn vẫn hiện hữu cùng ngài vì Rollánd, Và Olivier đang đè nặng trong trái tim ngài; Mười hai vị Quý tộc nữa, và toàn bộ những người đàn ông của nước Pháp, Nằm bất động và đẫm máu ở Ronceval. Ngài không thể không khóc, và nức nở, và cầu nguyện Rằng Chúa vĩ đại hãy là người bảo vệ linh hồn họ. Nhà vua đã mệt mỏi, những nhọc nhằn của ngài là quá lớn; Ngài chìm sâu vào giấc ngủ và không thể chịu đựng thêm nữa. Khắp các cánh đồng, những người Pháp tản mác ngủ say sưa, Chẳng có con ngựa nào ở đây còn đủ sức để đứng vững; Nếu con nào cần cỏ, nó gặm ngay khi đang nằm bẹp dí. Kẻ nào khôn ngoan trong học thức về đau khổ chính là kẻ khôn ngoan thực sự. Aoi.

Carle ngủ say như một người bị vắt kiệt sức vì lao nhọc. Chúa phái Thánh Gabriel hạ xuống, để bảo vệ Hoàng đế. Suốt cả đêm, Thiên thần đứng ngay bên gối ngài, Và trong giấc mơ báo trước rằng chống lại nước Pháp Một trận chiến đã được chuẩn bị sẵn sàng, và điềm báo của nó Được giải thích; rồi ngước mắt lên trời, Vua Carle Nhìn thấy những đám mây giông bão và gió lốc, mưa đá, những cơn bão dữ dội Cùng ngọn lửa âm ỉ và những ngọn lửa bùng cháy. Đột nhiên cơn bão giáng xuống toàn bộ Thuộc hạ của ngài. Những ngọn giáo với thân làm từ gỗ táo Hoặc tần bì — những chiếc khiên rực cháy ấy Đến tận những chiếc vòng vàng của chúng — những thân giáo từ mũi của chúng Bị gãy đứt — Mũ chiến bằng thép và áo giáp lưới va chạm và vang lên leng keng. Ngài nhìn thấy các Hiệp sĩ của mình trong tình cảnh vô cùng khốn đốn. Trong khi đó Những con báo hung dữ và gấu lao vào họ; loài rắn Và độc xà — rồng, ác quỷ — và cùng với chúng là hơn Ba mươi vạn con griffin. Giữa những người đàn ông nước Pháp Chẳng ai có thể thoát khỏi đám đông gớm ghiếc này. — "Charlemagne, Hãy đến cứu chúng tôi!" họ kêu lên. Bị bao trùm bởi lòng trắc ẩn, Ngài muốn lao đến đó, nhưng bước chân bị níu giữ: Sâu từ trong khu rừng một con sư tử khổng lồ lao đến. Con mãnh thú rất kiêu hãnh, hung dữ và đáng sợ, Và nhảy chồm lên, nhắm thẳng vào cơ thể ngài. Cả hai vật lộn với nhau trong vòng tay của đối phương; Nhưng ai sẽ ngã, ai sẽ đứng vững, điều này không ai biết được. Hoàng đế không hề tỉnh giấc dù chỉ một chút. Aoi.

Một điềm chiêm bao khác nối tiếp điều này: ngài đang ở Pháp, Tại Aix: — Ngài đang đứng trên một bậc thềm bằng cẩm thạch, Và cầm trong tay một sợi xích đôi giữ một con gấu. Từ hướng Ardennes, ngài thấy một bầy Ba mươi con gấu khác lao ra, chúng nói năng như con người. Chúng nói: — "Hãy trả lại nó cho chúng tôi, Tâu Bệ hạ! Thật không phải đạo Khi ngài giữ nó lại lâu hơn nữa; chúng tôi phải giúp đỡ Họ hàng của mình chứ." — Rồi từ cung điện của mình chạy ra Một con chó săn xinh đẹp, trên thảm cỏ xanh Tấn công con mãnh thú hung dữ nhất trong số những con khác Trước mặt tất cả mọi người. Nhà vua chứng kiến Một trận chiến kỳ diệu: nhưng ai sẽ thắng hay thua, chẳng ai hay biết. Đây là một giấc mơ Thiên thần của Chúa đã hiển thị cho Carle, Người chìm trong giấc ngủ cho đến khi ánh bình minh của ngày hôm sau xuất hiện. Aoi.

Bằng chuyến bay nhanh chóng, Marsile đã trở về Sarraguce. — Xuống ngựa dưới bóng một tán ô liu râm mát, Hắn tự lột bỏ áo giáp ngực, mũ chiến, gươm, Và ngã quỵ xuống thảm cỏ với khuôn mặt nhợt nhạt gớm ghiếc. Cánh tay phải bị chém đứt lìa từ cổ tay, nơi máu Đang tuôn xói xả, khiến hắn ngất lịm vì đau đớn. Trước mặt Marsile, người vợ của hắn, Nữ hoàng Bramimunde, Oà khóc nức nở, kêu gào và than van thảm thiết. Xung quanh đứng hơn hai vạn người Đồng thanh lên án Nước Pháp Ngọt ngào và Carle; Họ tìm đến hang động của thần Apollo, và bằng những lời lăng mạ, Báng bổ, những lời nói xấc xược, họ nguyền rủa vị thần của mình: "Ngươi bị làm sao thế, hỡi vị thần độc ác, mà lại khiến chúng ta nhục nhã thế này, Và mang lại sự hỗn loạn cho Vua Chúa công của chúng ta? Kẻ nào phục vụ ngươi chu đáo chỉ nhận lại phần thưởng đê tiện từ ngươi!" Bị tước đoạt vương miện và quyền trượng, bằng đôi tay Họ treo cổ hắn lên một chiếc cột — dưới chân họ Họ xô ngã hắn lăn lóc xuống. — Họ dùng những chiếc gậy lớn đập phá Và đánh đập hắn; rồi giật lấy viên ngọc hồng Từ tay Tervagant; ném Muhammad xuống một cái mương — Ở đó hắn bị cắn xé, bị giẫm đạp bởi lợn và chó. Aoi.

Tỉnh lại sau cơn ngất xỉu, Vua Marsile Ra lệnh đưa hắn về căn phòng có vòm trần Rực rỡ sắc màu và được khắc những câu thơ. Ở đó, khóc nức nở cay đắng, Nữ hoàng Bramimunde Tóc tai bù xù, lớn tiếng than khóc cho nỗi đau của mình: "Ôi Sarraguce bất hạnh, ngươi đã bị tước đoạt Vị Vua hiền từ nhất từng là Chúa công của ngươi! Các vị thần của chúng ta đã phản bội lòng tin của chúng ta, những kẻ vào buổi sáng nay Đã bỏ rơi chúng ta trong chiến trận — vị Đô đốc thật hèn nhát Nếu ngài không chiến đấu chống lại đám người táo bạo này, những kẻ Kiêu hãnh đến mức không màng đến tính mạng của mình. Carl'magne, Hoàng đế mang bộ râu điểm bạc, Sở hữu những Hiệp sĩ dũng mãnh chưa từng khuất phục giữa các thuộc hạ của mình; nếu ngài ấy Giao chiến, ngài ấy không lùi dù chỉ một bước. Thật là nỗi đau lớn lao Khi không có một ai có thể lấy đi mạng sống của ngài ấy." Aoi.

Bằng quyền năng vĩ đại của mình, Hoàng đế ở Tây Ban Nha Đã ở lại trọn bảy năm; ngài chiếm các lâu đài Và rất nhiều thành phố, mang lại sự thống khổ cay đắng Cho Vua Marsile. Năm mới vừa mới bắt đầu Thì lệnh của ngài đã được ban ra để niêm phong các bản tóm tắt Triệu tập Baligant từ Babylone, (Vị Đô đốc già nua, người có cuộc đời sống thọ hơn cả Homer và Virgil). Bấy giờ Vua Marsile Đã cầu xin sự giúp đỡ của vị Nam tước cho Sarraguce. Nếu ngài ấy không đến, những vị thần, thần tượng từng được tôn thờ Hắn sẽ từ bỏ, ôm lấy Đức tin thánh thiện của Chúa Christ, Và kết thân hữu nghị với Vua Carle. Baligant ở rất xa, và trì hoãn rất lâu; Từ bốn mươi vương quốc ngài đã triệu tập thần dân của mình Và ra lệnh chuẩn bị những chiếc dromond vĩ đại, Thuyền buồng, thuyền chèo, mọi loại tàu thuyền. Tại cảng Alexandria hạm đội đã hội quân; Vào tháng Năm, ngày đầu tiên của mùa hè, Một đạo quân hùng hậu được ngài hạ thủy ra khơi. Aoi.

Lực lượng của đám đông thù địch ấy thật vô cùng hùng hậu; Chúng lướt nhanh trên sóng nước, điều khiển và giương buồm; Cột buồm và xà ngang rực rỡ với ánh sáng Của hồng ngọc và đèn lồng, bóng đêm từ bỏ Sự tối tăm của mình và làm cho biển cả càng trở nên tươi đẹp hơn. Khi chúng tiếp cận bờ biển Tây Ban Nha, vùng đất Trở nên rực rỡ sáng ngời, và tin tức đã đến tai Marsile. Aoi.

Lũ ngoại giáo không dừng lại dù chỉ một khoảnh khắc; chẳng mấy chốc chúng rời khỏi Vùng nước sâu, và điều hướng vào vùng nước ngọt; Marbreise Và rồi Marbruse bị bỏ lại phía sau; dọc theo bờ biển Của con sông Ebro quanh co, hạm đội lướt đi, Làm bừng sáng màn đêm bằng những viên hồng ngọc Và ánh đèn: cùng ngày hôm đó chúng đã đến Sarraguce. Aoi.

[139]

Trời quang đãng và mặt trời rực rỡ; Đô đốc Bước xuống từ chiến thuyền của mình. Espaneliz Bước ra bên tay phải ngài; một đoàn tùy tùng các vị Vua Số lượng mười bảy vị, cùng với các Công tước và Bá tước Đông vô số kể, đi theo sau. Giữa đồng bằng Mọc lên một cây nguyệt quế lớn, và dưới bóng râm của nó Họ trải một tấm vải lụa trắng lên Thảm cỏ xanh, và đặt ở đó một chiếc ghế đẩu gập Bằng ngà voi. Ngồi trên đó là Baligant Kẻ ngoại giáo. Tất cả những kẻ khác đều đứng. Đầu tiên cất tiếng Là vị thủ lĩnh: — "Hãy lắng nghe, tất cả các ngươi, hỡi các Hiệp sĩ dũng mãnh nhất! Vua Carle, vị Hoàng đế dẫn dắt những người Frank, Sẽ không được ăn uống, ngoại trừ theo lệnh của ta. Khắp Mọi miền Tây Ban Nha, ngài đã gây ra một cuộc chiến tàn khốc chống lại ta: Giờ đây ta sẽ tìm kiếm ngài ở nước Pháp ngọt ngào, và chừng nào Cuộc sống của ta còn kéo dài, ta sẽ không dừng lại cho đến khi ngài chết cái chết đó, Hoặc còn sống, chịu đầu hàng và cầu xin sự thương xót." Ngài thốt lên Và đập chiếc găng tay phải của mình lên đầu gối. Aoi.

Lời nói của ngài một khi đã thốt ra chính là luật pháp đối với bản thân: Dù nó có tốn kém toàn bộ số vàng dưới bầu trời, [140]Thì ngài vẫn sẽ hành quân đến Aix, nơi Carle thường Triều đình. Một vài kẻ ca ngợi ngài, thậm chí đưa ra Lời khuyên cho ngài. Hai người từ đoàn hiệp sĩ của ngài Được triệu tập, Clarien và Clarifan: "Các ngươi là con trai của Vua Maltraïen, Là những sứ giả sẵn sàng nhận nhiệm vụ: đó là ý nguyện của ta Các ngươi hãy đến Sarraguce; ở đó mang danh nghĩa của ta Hãy trao thông điệp này cho Vua Marsile: Ta đã đến để cứu viện hắn chống lại người Pháp, Và nếu ta tìm thấy chúng, trận chiến sẽ vô cùng lớn lao. Hãy trao chiếc găng tay thêu kim tuyến này cho hắn, và đặt nó lên Bàn tay phải của hắn; hãy trao cho hắn cây gậy quyền bằng vàng này; Và khi hắn đến để tri cống nạp cho ta, như Một bầy tôi đối với chúa công của mình, khi đó ta sẽ dẫn dắt Lực lượng của ta đến Pháp để chiến đấu với Charlemagne. Nếu hắn không ngã rạp xuống trước chân ta để cầu xin Sự thương xót, và từ bỏ luật pháp Cơ Đốc giáo, Ta sẽ giật phăng vương miện khỏi đầu hắn." Lũ ngoại giáo đồng thanh đáp: — "Ngài nói rất phải, Tâu Cẩm thượng." Aoi.

“Hỡi các Nam tước! Lên ngựa!” Baligant nói. “Ngươi hãy mang Chiếc găng tay, còn ngươi mang cây gậy quyền.” Cả hai đáp: “Tâu Cẩm thượng thân yêu, chúng thần sẽ tuân lệnh.” Họ phi ngựa nhanh đến nỗi [141]Chẳng mấy chốc đã đến Sarraguce. Dưới mười cánh cổng Họ đi qua, vượt qua bốn cây cầu, phi ngựa qua những con đường Nơi các thị dân đang đứng. Nhưng khi tiến lại gần Khu thành lũy cao chót vót, họ nghe thấy những tiếng ồn ào lớn Xung quanh cung điện, nơi có những đám đông lúc nhúc Những kẻ ngoại giáo với những tiếng gào thét và tiếng thét đau thương, Kêu gào chống lại các vị thần của họ, chống lại Tervagan, Mahum, Apollo, những kẻ chẳng giúp ích gì cho họ. Người này bảo người kia rằng, “Hỡi những tên khốn kiếp, điều gì sẽ Xảy ra với chúng ta đây, thật khốn khổ làm sao? Vì chúng ta đã mất đi Vua Marsile, kẻ bị bàn tay Rollánd chém đứt lìa; Vĩnh viễn chúng ta bị tước đi Turfaleu Tuấn tú, con trai của ngài. Hôm nay vùng đất Tây Ban Nha Sẽ rơi vào tay người Cơ Đốc giáo làm nô lệ!” Các sứ giả đã đến được các cổng hoàng cung. Aoi.

Bên dưới một tán cây ô liu họ dừng lại, và chẳng mấy chốc Hai tên ngoại giáo nhận trông coi những con chiến mã có dây cương của họ. Các sứ giả, mỗi người cầm vạt áo choàng của Người kia, vội vã tiến lên ngọn tháp cao nhất. Bước vào sảnh có vòm trần nơi Marsile đang nằm, Đưa ra một lời chào tồi tệ với thiện chí tốt đẹp: [142]“Nguyện xin Tervagan, Apollo, đấng đang giữ Chúng ta trong sự phục vụ của ngài, và Chúa công Mahum của chúng ta, Bảo vệ nhà vua và canh giữ hoàng hậu!” Nghe vậy, Bramimunde kêu lên: — “Thật là ngu ngốc làm sao! Các vị thần của chúng ta là giả dối; quá rõ ràng tại Ronceval Họ đã thể hiện sức mạnh tồi tệ và để các hiệp sĩ của chúng ta Bị tàn sát — giữa chiến trường đã bỏ rơi Vua chúa công của ta với bàn tay phải bị chém đứt lìa Bởi Bá tước Rollánd vĩ đại. Vương quốc Tây Ban Nha Sẽ rơi vào cảnh nô lệ dưới ách thống trị của Carle. Chuyện gì sẽ xảy ra với ta, kẻ vô cùng khốn khổ này? Hỡi ôi! Chẳng lẽ không có ai lấy đi mạng sống của ta sao!” Aoi.

Clarien nói: — “Thưa Hoàng hậu, xin đừng nói vậy — Kìa, Chúng thần là sứ giả từ Baligant, kẻ thề Sẽ giải cứu Marsile, và gửi đến ngài chiếc găng tay Cùng cây gậy quyền làm tín vật — trên dòng sông Ebro nổi bồng bềnh Bốn ngàn chiến thuyền, ghe xuồng và những chiếc thuyền chèo nhanh nhất; Nhiều cánh buồm hơn mức có thể đếm được! Vị Đô đốc vô cùng giàu có và quyền lực — Carle, bị truy đuổi đến Pháp, chắc chắn sẽ phải Bằng lòng, hoặc im lặng, hoặc đã chết, hoặc hối cải.” Bramimunde nói: — “Ừm, những thảm họa lớn hơn sẽ tới. Để đối đầu với người Pháp, các ngươi không cần phải đi quá xa; [143]Carle đã ở lại Tây Ban Nha bảy năm rồi. Dũng cảm Là ngài ấy, và là một vị Nam tước thực sự; Sẵn sàng chết trước khi rời bỏ chiến trường; Không một vị vua nào trên trái đất này mà không giống như một đứa trẻ trước mặt ngài ấy. Tinh thần của Carle không khuất phục trước bất kỳ con người sống nào.” Aoi.

“Cứ để mặc điều đó đi!” Vua Marsile thét lên với các sứ giả — “Hỡi các Nam tước, hãy nói chuyện với ta đi, Các ngươi thấy ta lúc này đã bị đè bẹp đến mức chết đi sống lại. Không có con trai Hay con gái nào ở lại với ta, cũng chẳng còn người thừa kế nào khác; Ta từng có một con trai, nhưng chiều hôm qua đã bị sát hại. Hãy nói với Chúa công của ta rằng ta khẩn khoản ngài hãy đến. Vị Đô đốc có một số quyền lợi ở Tây Ban Nha; ta trao cho ngài ấy Toàn bộ vương quốc này, nếu ngài ấy chấp nhận. Hãy để ngài ấy bảo vệ vùng đất này chống lại người Pháp, Để đối đầu với Charlemagne, ta sẽ đưa ra lời khuyên hay, Và ngài ấy sẽ là người chiến thắng trước ngày hôm nay Tròn một tháng. Hãy mang cho ngài ấy những chiếc chìa khóa của Sarraguce; Từ đó, nếu ngài ấy tin tưởng những lời của ta, ngài ấy sẽ không bao giờ bị Trục xuất.” Họ đáp: — “Tâu Bệ hạ, ngài nói rất đúng.” Aoi.

[144]

“Hoàng đế Carle,” Vua Marsile nói, “đã sát hại Thuộc hạ của ta, tàn phá đất nước của ta, đập phá và đánh chiếm Các thành phố của ta; giờ đây ngài đang dựng trại bên bờ sông Ebro, Chỉ cách đây bảy dặm đếm được. Các ngươi hãy ra lệnh Cho vị Đô đốc huy động toàn bộ lực lượng của mình. Hãy mang cho ngài ấy Mệnh lệnh của ta cho trận chiến.” Nói xong, trao Vào tay họ những chiếc chìa khóa của Sarraguce. Ngay sau những lời đó, các sứ giả cúi gầm đầu Chào từ biệt lần cuối, rồi lên đường xuất phát. Aoi.

Các sứ giả leo lên lưng ngựa Và phi nước đại rời khỏi thành phố trong cơn hốt hoảng vội vã. Bị nỗi sợ hãi bao trùm, cả hai đến gặp vị Đô đốc, Và giao nộp những chiếc chìa khóa của Sarraguce. Baligant nói: — “Các ngươi tìm thấy gì ở đó? Vua Marsile đâu, Người mà ta đã ra lệnh phải xuất trận?” Clarien đáp: — “Ngài ấy đã bị thương đến chết; Hoàng đế ngày hôm qua đã hành quân qua đèo Trên con đường trở về nước Pháp ngọt ngào. Để tăng thêm phần vinh quang, ở đoạn hậu, Rollánd, Cháu trai của ngài ấy, đảm nhận vị trí cùng với Olivier, Toàn bộ mười hai vị Quý tộc và hai vạn hiệp sĩ. Vua Marsile, vị Nam tước dũng cảm, đã chiến đấu Và có cuộc chạm trán ác liệt với Bá tước Rollánd, [145]Kẻ đã dùng Durendal giáng một nhát giáng khủng khiếp đến nỗi Cánh tay phải của nhà vua bị chém đứt lìa khỏi cơ thể. Con trai mà ngài hết mực yêu quý đã bị sát hại, Cùng với toàn bộ các Nam tước mà ngài đã mang theo; Không thể chống cự, ngài đành phải tháo chạy, Và Carle, vị Hoàng đế, bám đuổi sát nút ngay phía sau. Giờ đây xin hãy giúp đỡ Vua Marsile, người đang khẩn cầu Sự trợ giúp của ngài, và nhận lấy toàn bộ vương quốc Tây Ban Nha làm phần thưởng của ngài.” Nhưng Baligant vẫn chìm sâu Trong suy nghĩ, gần như phát điên vì nỗi đau đớn. Aoi.

“Tâu Đô đốc,” Clarien nói, “hôm qua Một trận chiến đã diễn ra ở Ronceval; Rollánd Và Olivier đã chết, và mười hai vị Quý tộc Vô cùng thân thiết với Carle, cùng hai vạn người Frank Đã bỏ mạng; Vua Marsile mất cánh tay phải, Và tháo chạy trong tốc độ khẩn cấp nhất bị truy đuổi bởi Carle. Trên khắp vùng đất không còn một Hiệp sĩ nào sống sót ngoại trừ đã chết Hoặc bị chết đuối dưới dòng nước của sông Ebro. Quân Pháp đang cắm trại bên bờ sông — Quá gần — Nếu ngài có ý định đó, cuộc rút lui của chúng sẽ không hề an toàn.” Rồi Baligant nhìn chằm chằm vào hắn đầy kiêu hãnh; Và trái tim ngài phình lớn với lòng dũng cảm và niềm vui phơi phới. [146]Đột nhiên ngài đứng bật dậy từ chiếc ghế đẩu và lớn tiếng Thét lên: — “Đừng trì hoãn — hãy đổ bộ! Lên ngựa! Và tiến lên! Giờ đây, trừ khi lão Charlemagne Trốn thoát bằng cách tháo chạy, Vua Marsile sẽ được Trả thù. Đầu của Carle sẽ phải trả giá cho cánh tay phải của ngài ấy.” Aoi.

Từ những chiếc xuồng nhỏ, lũ ngoại giáo Ả Rập nhảy vọt lên, Và trèo lên lưng la và ngựa, hành quân; còn việc gì khác Cho chúng làm lúc này? Khi đạo quân tiến lên Trong những hàng ngũ sát cánh bên nhau, vị Đô đốc gọi Genalfin, người bạn tâm phúc của mình: “Ta giao phó toàn bộ Quân đội của ta cho ngươi chỉ huy.” — Ngài nói — và phi thẳng lên lưng chiến mã vịnh của mình; Bốn vị Công tước cưỡi ngựa đi cùng ngài, và ngài phi nước đại rất nhanh, Chẳng mấy chốc họ đã tiến vào Sarraguce. Trước một bậc thềm bằng cẩm thạch, ngài xuống ngựa, Bốn vị Bá tước đỡ lấy bàn đạp cho ngài, và qua những bậc thang Dẫn lên cung điện, ngài bước lên. Chạy đến bên ngài là Bramimunde: — “Thật là một nỗi đau đớn tột cùng Làm sao, ôi đau đớn thay! Thật nhục nhã biết bao,” nàng khóc lóc, “Khi giờ đây ta đã mất đi chúa công của mình!” — Và nàng ngã rạp xuống Dưới chân ngài. Vị Đô đốc đỡ nàng đứng dậy, Và trong nỗi đau thương, cả hai bước vào trong căn phòng. Aoi.

[147]

Vua Marsile, khi nhìn thấy Baligant, Triệu tập hai tên Saracen xứ Tây Ban Nha, và ra lệnh Đỡ thân thể hắn ngồi dậy. Bằng bàn tay trái, hắn cầm một chiếc găng tay, và cất lời: — “Tâu Đức Vua và Đô đốc, toàn bộ lãnh thổ Và vương quốc của ta, Sarraguce, các thái ấp và phong ấp — Chỉ còn lại sự đổ nát và tàn tẫn — Thần dân, tài sản — đều mất sạch.” Vị Đô đốc đáp: — “Ta, càng đau buồn hơn Cho nỗi buồn của ngươi; nhưng ta không thể nán lại Để trò chuyện lâu hơn được nữa; vì ta biết Carle sẽ không Chịu ngồi yên một chỗ. Dẫu vậy, ta vẫn tiếp nhận chiếc găng tay.” Bị bao trùm bởi nỗi đau thương, ngài khóc nức nở bước đi; Đi xuống các bậc thềm cung điện, ngài trèo lên lưng ngựa Và thúc ngựa phi thật nhanh về phía đoàn quân đang chờ đợi, Đến mức ngài chiếm lấy vị trí dẫn đầu của hàng quân tiên phong; Và lớn tiếng kêu gọi, đi từ người này sang người khác: “Hụt hẫng thay, hỡi lũ ngoại giáo! Tiến lên! — Người Pháp đã tháo chạy rồi.” Aoi.

Vào sớm tinh mơ, ngay khi ánh bình minh xuất hiện, Hoàng đế Charlemagne thức dậy sau giấc ngủ; Thánh Gabriel, vị thiên thần hộ mệnh được Chúa phái đến, [148]Với đôi bàn tay giơ cao làm dấu thánh giá cho ngài. Nhà vua đứng dậy, cởi bỏ áo giáp, Và toàn bộ đại quân tháo giáp. — Các hiệp sĩ cưỡi ngựa Sau đó phi nước đại quay trở lại qua những con đường bị giày xéo, Những con đường mỏi mệt, để một lần nữa ngắm nhìn nỗi đau thương, Trên chiến trường đẫm máu của Ronceval. Aoi.

Đã đến chiến trường Ronceval, Nơi nằm biết bao xác chết ngã xuống, Carle khóc thương, và nói Với những người Frank: — “Hỡi các Nam tước, hãy di chuyển thật chậm ở đây; Vì một mình ta sẽ tiến lên tìm kiếm Đứa cháu trai bé bỏng bị mất tích của ta giữa đám đông người chết. Thuở trước khi ở Aix trong đại tiệc Giáng sinh trang nghiêm, Những người cử nhân dũng cảm của ta, trong những hành động chiến tranh Khoe khoang các chiến tích của họ, ta có thể nghe thấy Rollánd Nói rằng, nếu ngài ấy có bao giờ chết trên xứ người, Ngài ấy sẽ được tìm thấy trước các chiến hữu và thuộc hạ của mình Trong tư thế đối mặt với kẻ thù, một vị Nam tước thực thụ, vẫn là một kẻ chiến thắng.” Tiến thêm vài bước xa hơn khoảng cách một cây gậy ném, Carle Đi trước tất cả mọi người, leo lên một ngọn đồi. Aoi.

Khi Hoàng đế tìm kiếm đứa cháu trai của mình ở đó, Giữa chiến trường, và tìm thấy biết bao cây cỏ Với những cánh hoa nhuốm đỏ máu của các vị Nam tước chúng ta, [149]Bị xúc động bởi lòng trắc ẩn, ngài không sao kìm được dòng lệ. Leo lên ngọn đồi, bên dưới hai tán cây, ngài nhận ra Vết chém trên ba tảng đá mà Rollánd đã giáng xuống, Và nhìn thấy đứa cháu trai của mình nằm trên thảm cỏ, Một cái xác không nguyên vẹn — Không có gì lạ khi Carle giận dữ; Vội vã xuống ngựa và ôm lấy vị Bá tước Vào lòng, bị bóp nghẹt bởi đau thương, ngài ngất lịm trên người chàng. Aoi.

Từ cơn ngất sâu, Hoàng đế tỉnh lại. Đông Naimes, Bá tước Acelin, Geffrei d'Anjou Cùng người em trai Tierri đỡ Nhà vua dậy, và đặt Ngài tựa vào một cây thông. Ở đó trên mặt đất Ngài nhìn thấy đứa cháu trai của mình nằm chết, và than khóc Cho chàng bằng những lời dịu dàng và ánh nhìn trìu mến, "Bạn hiền Rollánd, nguyện xin ơn Chúa thương xót cháu! Chưa từng có vị hiệp sĩ vô song nào như thế từng được nhìn thấy, Được chỉ định và lập nên những chiến công hiển hách cho các trận chiến! Vinh quang của ta hướng về sự suy tàn! —" Một lần nữa Ý chí và sức mạnh của Carle suy sụp... Ngài ngất lịm đi. Aoi.

Vua Carle lại tỉnh lại sau cơn ngất xỉu... Bốn vị Nam tước của ngài dùng tay đỡ lấy Thân thể ngài. Ánh mắt cúi gầm của ngài nhìn thấy nằm trên mặt đất Xác của đứa cháu trai. Khuôn mặt đã đổi màu, Tuy nhiên vẻ ngoài vẫn kiêu hãnh; đôi mắt mờ đục và vô hồn Ngước lên... Trong niềm tin và tình yêu, Vua Carle than khóc. "Bạn hiền Rollánd, nguyện xin Chúa an vị linh hồn cháu Giữa chốn các đấng Hiển vinh, giữa những cánh hoa Của Thiên đàng! Vì tai họa của cháu, hỡi ngài, Cháu đã đến Tây Ban Nha... Không một ngày tương lai nào mọc lên Cho ta, mà ta không khóc thương cháu... Giờ đây đã ngã xuống Sức mạnh và quyền uy của ta! Ai sẽ hỗ trợ ta bây giờ Các phong ấp hoàng gia của ta? Cháu đối với ta dưới bầu trời này Là người bạn chân chính duy nhất! Dù ta còn những họ hàng khác, Nhưng chẳng có ai dũng cảm và khôn ngoan như thế." — Ngài dứt tóc Từng nhúm một khỏi trán mình. Nỗi đau lớn đến nỗi Của một trăm ngàn người Pháp đó, chẳng có ai Là không tuôn rơi những giọt nước mắt cay đắng. Aoi.

"Rollánd yêu dấu, ta quay trở lại nước Pháp lúc này. Khi ta ở trong căn phòng của mình tại Loün, [151]Và những người ngoại quốc đến từ xa xôi để hỏi Rằng Rollánd vị Thủ lĩnh đang ở đâu, ta sẽ nói rằng 'Ngài ấy đã nằm xuống đã chết ở Tây Ban Nha;' và từ nay về sau ta Sẽ giữ gìn vương quốc của mình trong nỗi đau đớn đắng cay. Không một ngày nào Sẽ mọc lên cho ta mà không bị đánh dấu bởi nước mắt và những tiếng than van." Aoi.

"Bạn hiền Rollánd, Hiệp sĩ dũng cảm và tuổi trẻ tuấn tú, Khi ta quay trở lại Aix, trong Nhà nguyện của mình, Và mọi người đến để nghe ta kể về cháu, Tin tức kỳ lạ và tàn khốc nhường nào ta sẽ phải có khi đó Để chào đón họ! 'Đứa cháu trai của ta, kẻ vì ta Đã lập nên biết bao chiến công... đã chết.' Và giờ đây người Saxon Sẽ nổi dậy chống lại quyền lực của ta, và người Hungres, và người Bugres Cùng với các kẻ thù khác — người Rome, người Pouille, Và tất cả những kẻ nắm giữ châu Phi và Califerne. Ngày qua ngày Nỗi đau của ta sẽ lớn lên — Ai sẽ dẫn dắt đại quân của ta lúc này Với cánh tay mạnh mẽ như thế, kể từ khi ngài ấy đã chết, Người từng là thủ lĩnh và người đứng đầu của chúng ta quá lâu. Hỡi ôi! Nước Pháp ngọt ngào, ngươi đã bị tước đoạt! Nỗi đau của ta quá lớn Ta chẳng thiết sống nữa!" — ngài bứt chòm râu trắng của mình Và xé tóc bằng cả hai tay khỏi đầu mình. Một trăm ngàn người Pháp ngất lịm xuống đất — Aoi.

"Bạn hiền," ngài kêu lên, "Rollánd, cháu không còn nữa: Ồ! Nguyện xin linh hồn cháu có được chốn ẩn mình trong Thiên đàng! Kẻ nào mang lại cái chết cho cháu đã mang lại sự ô nhục lớn lao cho nước Pháp. Nỗi đau của ta lớn nhường này, ta không thiết sống thêm nữa. Những người họ hàng của ta đã chết vì ta! Ta cầu xin Chúa chúng ta, Con trai của Đức Mẹ Phước lành, trước khi ta đến Các khe núi Cizra, hãy cất lấy sinh mạng phàm trần này Của ta đi, và để nó nghỉ ngơi cùng với họ. Ta ước gì thân thể mình được nằm bên cạnh của họ!" Và vừa khóc nức nở, ngài vừa xé rách chòm râu bạc phơ của mình... Rồi Đuốc Naimes nói: — "Nỗi đau đớn của Carle thật tàn khốc làm sao!" Aoi.

"Tâu Hoàng đế," Geffrei d'Anjou cất lời, "Xin đừng chìm đắm trong nỗi buồn quá mức — Hãy ra lệnh [153]Đi tìm những người của chúng ta khắp chiến trường, Bị giết trong trận chiến bởi những kẻ xứ Tây Ban Nha, và đặt Họ vào chung một ngôi mộ" — Carle nói: — "Vậy hãy thổi tù và của các ngươi lên." Aoi.

Geffrei d'Anjou tuân lệnh và thổi tù của mình; Người Pháp xuống ngựa, đó là lệnh của nhà vua, Và tất cả bạn bè của họ tìm thấy đã chết trên chiến trường Được chôn chung vào một hầm mộ rộng lớn: Một đám đông các giám mục, viện phụ, kinh sĩ, tu sĩ Và các thầy tu cạo đầu tụ tập ở đó, nhân danh Chúa làm lễ xá tội và ban phước lành; trầm hương và mộc dược Được đốt lên trong sự tôn kính và tình yêu trước Những người chết, những người được chôn cất ở đó với những danh dự lớn lao, Bị bỏ lại một mình — còn có gì khác phải làm nữa đâu? Aoi.

Hoàng đế Carle ra lệnh phải cử hành canh gường Xung quanh Rollánd, Bá tước Olivier Và Tổng Giám mục Turpin; ra lệnh mở ngực họ Trước mặt ngài và bọc trái tim họ Trong những tấm vải lụa — được táng vào những ngôi mộ bằng đá cẩm thạch trắng; Thân thể của các vị Nam tước sau đó Được ướp bằng rượu vang và các loại thảo mộc thơm; ba vị Lãnh chúa được bọc trong những lớp da hươu đực; Theo sắc lệnh của Carle, Tedbald và Gebuin, Bá tước Othon và Bá tước Milon hộ tống Họ trên con đường của mình, được chở trên ba cỗ xe, Và được phủ kín bằng những tấm vải lụa bóng loáng. Aoi.

Vua Carle chuẩn bị khởi hành, bất ngờ nhìn thấy Cánh tiên phong của lũ ngoại giáo xuất hiện. Từ Baligant, Tuyên bố thách đấu, hai sứ giả Tiến đến: — "Hỡi vị vua kiêu hãnh, ngươi không được phép rời khỏi đây; Kìa, vị Đô đốc đang đến để chạm trán với ngươi Và mang theo một đại quân hùng hậu từ xứ Ả Rập. Ngày hôm nay sẽ chứng minh xem ngươi có thực sự là một hiệp sĩ dũng mãnh Hay không." Carl'magne, vị vua, bứt chòm râu bạc của mình; Nỗi ký ức về tất cả những nỗi đau Và sự bất công của ngài quá tàn khốc, ngài kiêu hãnh liếc nhìn Về phía đoàn quân hiệp sĩ của mình, và với giọng vang dội Cất lên: — "Hỡi các vị Nam tước! Lên ngựa! Cầm vũ khí!" Aoi.

[155]

Đầu tiên trong số tất cả, Hoàng đế được trang bị giáp trụ. Nhanh chóng mặc áo giáp — cài quai mũ chiến — Joyuse, Thứ mà độ sáng lóa tranh đua với những tia nắng chói chang của mặt trời, Được giắt bên hông — một chiếc khiên của xứ Girunde treo Trên cổ ngài, — ngọn giáo của ngài, được rèn ở Blandune, Được ngài vung lên và cưỡi trên lưng con chiến mã tuyệt vời Tencendur, Thứ mà gần bãi cạn bên dưới Marsune ngài đã chiếm được, Khi ngài đánh chết Malpalin de Nerbune. Nhanh chóng phi nước đại, buông lỏng dây cương, con chiến mã Phi thẳng tới, trước một trăm ngàn người. Carle cầu xin vị Tông đồ của Rome và Chúa Trời. Aoi.

Trải rộng khắp chiến trường, những người đàn ông của nước Pháp xuống ngựa. Hơn một trăm ngàn người trang bị vũ khí Cùng nhau — Đội hình của họ thật rực rỡ! Những con chiến mã của họ Phi nhanh, vũ khí lấp lánh; cờ hiệu rực rỡ phất phới Phía trên mũ chiến của họ: Khi đã tìm thấy kẻ thù, họ trao cho Chúng trận chiến chắc chắn. Cưỡi ngựa như thế, họ trông thật Dũng mãnh làm sao! Khi Carle ngắm nhìn những khuôn mặt rạng rỡ của họ, Ngài gọi Joseran xứ Provence, vị dũng tướng Đuốc Naimes, cả Anselme xứ Maience: "Trong những hiệp sĩ tuyệt vời như thế, con người ta cần phải có niềm tin, Và thật điên rồ khốn nạn nào lại nghi ngờ kết quả của sự việc. Lệ người Ả Rập không hối hận vì sự tiếp cận của họ, Cái chết của Rollánd ta sẽ trả giá đắt cho chúng." Đuốc Naimes đáp: — "Nguyện xin Chúa chuẩn y lời cầu nguyện của ngài." Aoi.

Carle gọi Rabel và Guineman: — "Hỡi các Nam tước, Ta muốn các ngươi đảm nhận vị trí của các Bá tước Rollánd và Olivier — Một người mang thanh gươm; Chiếc olifant, người kia — Hãy là những thủ lĩnh Của mười lăm ngàn người cử nhân của nước Pháp, Nổi tiếng về tuổi trẻ và sự dũng cảm giữa muôn người — Nhiều người hơn thế nữa sẽ đi theo sau họ, Được dẫn dắt bởi Gebuin và bởi Laurant." Đuốc Naimes và Bá tước Joseran với tốc độ Và sự cẩn trọng sắp xếp các đạo quân này một cách trọn vẹn. Hãy để họ chạm trán nhau, trận chiến sẽ vô cùng lớn lao. Aoi.

Hai đạo quân đầu tiên này được cấu thành từ những người Pháp; Và sau đó là đạo quân thứ ba được hình thành: Những bầy tôi xứ Baviere — Số lượng của họ lên tới Ba mươi vạn hiệp sĩ, những kẻ chưa bao giờ nao núng Trước kẻ thù. Dưới bầu trời không có một Dân tộc nào thân thiết hơn với trái tim của Carle, Ngoại trừ những người Pháp, những kẻ chinh phục các vương quốc. Bá tước Ogier de Dannemarche dũng cảm, Sẽ là người dẫn đầu — Vẻ đẹp tuyệt vời nào ngự trị trên trán họ! Aoi.

Bây giờ Hoàng đế Carle đã có ba đạo quân; Đuốc Naimes Vị Công tước, sau đó hình thành đạo quân thứ tư với những vị Nam tước Thực sự dũng cảm từ xứ Allemagne, những kẻ rời khỏi La Marche. Số lượng của họ là hai mươi vạn, theo như tất cả báo cáo; Được trang bị đầy đủ với những con chiến mã và vũ khí tốt; vì nỗi sợ Cái chết trong chiến trận, họ sẽ không bao giờ đầu hàng. Herman, Công tước xứ Thrace, thủ lĩnh của họ, sẽ chết Trước khi hắn phạm phải tội lỗi của sự hèn nhát. Aoi.

Đuốc Naimes và Bá tước Joseran đã hình thành Đạo quân thứ năm gồm những người Norman, hai mươi vạn người, Theo lời tất cả những người Frank. Vũ khí của họ rực rỡ, và chiến mã Phi nhanh. Những người này chào đón cái chết trước khi họ khuất phục. Không ai dưới bầu trời dũng mãnh hơn trong giao tranh. Richard già cỗi sẽ dẫn dắt họ ra trận — Và bằng ngọn giáo sắc bén của mình, ông sẽ chiến đấu vô cùng dũng mãnh. Aoi.

Đạo quân thứ sáu được cấu thành từ những người Breton: Toàn bộ là bốn mươi vạn hiệp sĩ; Mang dáng dấp của những nam tước khi cưỡi ngựa như thế, mỗi ngọn giáo Giữ trong tay, với dải cờ hiệu được cuộn tròn. Chúa tể của họ tên là Oedun: Những người này được dẫn dắt bởi Bá tước Nevelon, Tedbald de Reins và Bá tước Othon — "Hãy dẫn dắt người dân của ta," Carle nói; "ta đặt niềm tin nơi các ngươi." Aoi.

Vua Carle hiện có sáu đạo quân trên chiến trường. Các Nam tước xứ Alverne và Peitevins được Đuốc Naimes Tập hợp vào đạo quân thứ bảy. Họ có thể đếm được Trọn vẹn bốn mươi vạn hiệp sĩ. Những con chiến mã của họ thật tuyệt vời làm sao, Vũ khí của họ được chế tác tinh xảo biết bao! Họ đứng tách biệt Bên trong một thung lũng râm mát. Bằng bàn tay phải của mình Ngài ban phước lành cho những người này. Joseran Và Godselmes là những thủ lĩnh được chỉ định của họ. Aoi.

Các Nam tước xứ Frise và Flamengs được Naimes chiêu mộ Cho đạo quân thứ tám. Các hiệp sĩ có số lượng nhiều hơn Hơn năm mươi vạn, những người không bao giờ đầu hàng Trong chiến trận. Nhà vua nói thế này: "Sự phục vụ của những người này Sẽ giúp ích cho ta, Rembalt và Hamon de Galice Sẽ dẫn dắt họ tiến lên trong tinh thần hiệp sĩ." Aoi.

Đuốc Naimes và Bá tước Joseran trang bị Cho tiểu đoàn thứ chín — dũng cảm trong những người dũng cảm. Những chiến binh đến từ Lorraine và Burgundy đó: Số lượng là năm mươi vạn hiệp sĩ; đội mũ chiến kín, Mặc áo giáp lưới — một ngọn giáo cán ngắn vững chắc Mỗi người cầm trên tay. Nếu người Ả Rập không co vòi trước giao tranh, Người Lorrain và Bourguignon sẽ tung ra những đòn giáng nặng nề; Tierri Công tước xứ Argonne sẽ là thủ lĩnh của họ. Aoi.

[160]

Các Nam tước xứ Pháp cấu thành đạo quân thứ mười. Họ là Một trăm ngàn đội trưởng ưu tú nhất; Cứng cỏi và vạm vỡ, với những nét mặt kiêu hãnh, tóc điểm Bạc, và râu trắng phau; mặc áo giáp lưới Và áo khoác lót giáp, giắt bên hông những thanh gươm Từ Tây Ban Nha và Pháp; để che chở, những chiếc khiên rực rỡ Được trang trí với nhiều huy hiệu khác nhau, quen thuộc giữa họ. Họ cưỡi lên chiến mã và hò hét đòi giao tranh: "Montjoie!" họ thét lên. — Vua Charlemagne đang tiến đến! Geffrei d'Anjou giương cao ngọn cờ hoàng gia Được gọi là Roman thuở trước, nhưng kể từ ngày Thánh Pierre Biến nó thành một tiêu chuẩn, nó được gọi là Montjoie. Aoi.

Hoàng đế Carle xuống ngựa, quỳ rạp Trên thảm cỏ xanh, khẩn cầu Chúa Trời Với đôi mắt ngước lên hướng về phía mặt trời mọc: "Hỡi Cha chân chính, hôm nay xin hãy là sự bảo vệ của con! Chính tay Ngài đã cứu Jonas khỏi con cá voi Bên trong cơ thể hắn bị nuốt chửng; Ngài cũng đã tha thứ cho vị vua thành Niniva; [161]Và Daniel, Ngài cũng đã cứu thoát khỏi nỗi đau đớn tàn khốc Khi bị ném vào bầy sư tử. Bằng quyền năng của Ngài Ba đứa trẻ đứng an toàn trong ngọn lửa đang bùng cháy, Hôm nay xin cũng hãy ban cho con tình yêu của Ngài, Chúa Trời thương xót! Hãy lắng nghe lời cầu nguyện của con; xin ban cho Con rằng ta có thể trả thù đứa cháu trai yêu dấu của mình, Rollánd!" Cầu nguyện xong, ngài đứng thẳng người và làm dấu Lên trán mình dấu ấn của quyền năng: Rồi trèo lên Một con chiến mã phi nhanh. Naimes và Joseran Đỡ lấy bàn đạp của Carle — Với chiếc khiên trên tay Và ngọn giáo sắc bén lăm lăm; sức mạnh, vẻ đẹp, sự uy tín Ngự trị trên khuôn mặt và dung nhan rạng rỡ của ngài. Rồi ngồi vững chãi trên lưng ngựa, ngài phi nước đại... Kèn kỵ binh ở hậu và tiền quân vang vọng khắp nơi... Nhưng trên hết vang lên tiếng olifant. Trong khi đó người Pháp khóc... thương tiếc cho Rollánd. Aoi.

Hoàng đế Carle tiến bước vô cùng uy nghi. Bộ râu dài buông thả phủ trên tấm áo giáp của ngài, Và vì tình yêu dành cho ngài, các hiệp sĩ, nhờ đó, Được nhận biết rõ ràng là một trăm ngàn người Frank; Họ hành quân qua núi non và những đỉnh cao vượt trội, Những thung lũng sâu thẳm, những khe núi mang vẻ ngoài đáng sợ. Cuối cùng Rời khỏi đèo núi hẹp và vùng đất tàn tag, Họ đến biên giới Tây Ban Nha và dừng chân Giữa một vùng đồng bằng. Trong khi đó với Baligant Các trinh sát tiền phong quay trở lại; một điệp viên người Syria Loan báo tin tức — "Chúng ta đã nhìn thấy vị Vua Carle kiêu hãnh. Các chiến binh hung dữ của ngài sẽ không bao giờ phụ lòng Vua của họ. Cầm vũ khí — Chỉ trong chốc lát hãy trông đợi trận chiến!" Baligant thét lên: — "Tin vui cho trái tim dũng cảm của chúng ta! Hãy thổi tất cả kèn lệnh và cho lũ ngoại giáo của ta biết điều đó!" Aoi.

Khắp trại binh, tiếng trống vang dội đập thình thịch, Cùng tiếng tù và rống vang và những tiếng kèn lệnh trong trẻo. Lũ ngoại giáo trang bị vũ khí cho mình, và ít nhất trong số đó Đô đốc sẽ không trì hoãn việc tiến quân — Ngài mặc Một chiếc áo giáp lưới nghệ tây — được thêu thùa quanh các cạnh, Và cài quai mũ chiến khảm vàng và đá quý. Ở bên trái ngài là một thanh gươm mà ngài, trong niềm kiêu hãnh, Đã đặt cho một cái tên, như Carle đã đặt cho thanh gươm của mình, [163]Và gọi lưỡi gươm là Precieuse của ngài. Cái tên này Sẽ là tiếng chiến hô mà các chiến binh của ngài thét lên —— Treo từ cổ ngài là một chiếc khiên lớn và lan rộng Có phần chóp vàng sáng lóa với một vòng pha lê; Dây đeo bằng lụa với những đường thêu màu hồng; Ngọn giáo ngài mang tên là Mallet, thân giáo Của nó quá to lớn, trông giống như một thanh xà hơn, Và phần thép mạnh mẽ đến mức dưới sức nặng của nó một con la Sẽ phải rên rỉ. Trèo lên lưng chiến mã, Baligant phi đi; Bàn đạp của ngài được giữ bởi Marcule d'Ultremer. Sải bước vĩ đại của vị Đô đốc băng qua chiếc yên; Eo thon, hông rộng, ngực sâu, toàn bộ vóc dáng của ngài Được đúc kết hoàn hảo; vai rộng; mắt sáng ngời, Khuôn mặt kiêu hãnh, những lọn tóc xoăn quanh trán. Trắng trẻo như một đóa hoa mùa hè ngài hiện lên; Lòng dũng cảm của ngài được chứng minh qua nhiều chiến tích chiến tranh. Chúa ơi! Thật là một vị Nam tước tuyệt vời, giá như ngài có đức tin Cơ Đốc giáo! Ngài thúc con ngựa của mình cho đến khi máu tươi đỏ rực Làm đỏ hồng hai bên hông nó, và nhẹ nhàng nhảy qua Một vực thẳm vĩ đại rộng tới năm mươi feet. Lũ ngoại giáo thét lên: — "Ngài ấy có thể bảo vệ biên giới của mình. Không ai trong số người Pháp có thể đâm giáo qua lại với ngài ấy; Dù muốn hay không, sinh mạng của chúng đã bị tước đoạt lúc này. Phải, Carle thật điên rồ khi không né tránh chiến trường." Aoi.

[164]

Vị Đô đốc, uy nghi như một nam tước, mang trên cằm Một bộ râu trắng như đóa hoa mùa hè, và giành được Danh tiếng giữa những kẻ thông thái nhất trong tín ngưỡng của mình; Trong chiến trận hung dữ và kiêu hãnh. Con trai của ngài, Malprime Mang tâm hồn hiệp sĩ, và từ dòng dõi cao quý của mình Sở hữu một trái tim dũng cảm và sức mạnh cánh tay, Cất lời với cha mình: — "Tâu cha, lên ngựa! Lên ngựa! Tấn công chúng thôi! Con rất tự hỏi liệu chúng ta Có bao giờ gặp được Carle hay không." — "Phải," Baligant đáp, "Carle là một hiệp sĩ dũng mãnh; những chiến công vĩ đại của ngài Được ghi chép lại, nhưng giờ đây cháu trai của ngài ấy không còn nữa; Trước sức mạnh của chúng ta không sức mạnh nào của kẻ khác có thể đứng vững." Aoi.

"Hỡi con trai yêu, Malprime," Đô đốc Baligant nói, "Hôm qua vị hiệp sĩ cao quý Rollánd đã ngã xuống trong cái chết, Và Olivier khôn ngoan và dũng cảm, Cùng mười hai vị Quý tộc được Carle hết mực yêu quý, Với hai vạn chiến binh của nước Pháp; Ta chẳng thèm đếm xỉa đến phần còn lại dù chỉ bằng giá trị của một chiếc găng tay. Chẳng mấy chốc sứ giả người Syria của ta báo cáo Sự tiếp cận của hoàng đế; Carle đã triệu tập Mười đạo quân trong đội hình sát cánh; hiệp sĩ mang Chiếc olifant, với tiếng âm vang vang dội trong trẻo Dẫn dắt những người đồng hành của mình, cưỡi ngựa ở phía trước; Cùng với họ là mười lăm ngàn người Của nước Pháp, tất cả đều là cử nhân, những người mà Carle thường Gọi là những đứa con của mình. Đi theo sau họ là ngấy ngây Những kẻ chuẩn bị cho trận chiến khốc liệt nhất." Malprime thét lên: "Con yêu cầu đòn đánh đầu tiên!" Aoi.

"Hỡi con trai yêu," Baligant nói, "ta chấp thuận Yêu cầu đầy đủ của con. Ngay lập tức hãy giao chiến Với người Pháp. Hãy để các đồng hành của con là Torleu Vua xứ Ba Tư, và Dapamort, kẻ trị vì Leutis. Nếu con khuất phục được Carle kiêu hãnh, Một phần vương quốc của ta sẽ thuộc về con Theo dạng phong ấp từ Phương Đông đến Val-Marchis." Malprime đáp: — "Tâu cha, xin tạ ơn ngài tất cả!" Và bước lên phía trước, hắn tiếp nhận phần thưởng. Vùng đất này từng được thống trị bởi Vua Fleuri, Nhưng chưa bao giờ được cai trị hay nhìn thấy bởi Malprime. Aoi.

Đô đốc Baligant phi ngựa qua các hàng ngũ Của toàn bộ đại quân, được hộ tống bởi người con trai Có vóc dáng khổng lồ của mình, và hai vị Vua Torleu và Dapamort. Trong hàng ngũ trận chiến chẳng mấy chốc Ba mươi quân đoàn được xếp hạng. Các hiệp sĩ vô số kể, Và mạnh mẽ mười lăm ngàn là băng nhóm yếu nhất Có thể đếm được. Đầu tiên là những người xứ Butentrot, Tiếp theo là xứ Misnia: những cái đầu to lớn Vượt quá sống lưng đâm sâu vào lưng chúng, Cơ thể rậm rạp lông xù của chúng tua tủa với bộ lông thô ráp Như lợn rừng; thứ ba là xứ Nubles và Blos; Quân đoàn thứ tư của xứ Bruns và Esclavos; Thứ năm của Sorbres và Sorz; từ xứ Ermines Và Mors được hình thành thứ sáu; từ Jericho Thứ bảy, và thứ tám từ những người xứ Nigre. Của Gros thứ chín, và từ Balide-la-Fort, Quân đoàn thứ mười, những kẻ chẳng bao giờ làm được tích sự gì. Với những lời thề mạnh mẽ nhất, vị Đô đốc thề lớn Bằng toàn bộ quyền năng và thân thể của Muhammad, "Carle Của nước Pháp phi ngựa như một kẻ điên đến ngày tận số của mình, Vì chúng ta sẽ có trận chiến; nếu ngài không lùi bước, Trán ngài sẽ không bao giờ còn được đội chiếc vương miện vàng nữa." Aoi.

Mười quân đoàn khác được dàn trận: đầu tiên Của Canelieux — dân tộc có vẻ ngoài tồi tệ, đến từ Xẻ dọc, từ Valfuit; Thổ Nhĩ Kỳ tiếp theo; thứ ba Người Ba Tư; thứ tư, người Ba Tư và Pinceneis; Thứ năm đến từ Soltras và từ Avers; Englez và Ormaleis cấu thành thứ sáu; Thứ bảy là hậu duệ của dòng giống Samuel; Thứ tám từ Braise; Esclavers cấu thành thứ chín; Đối với thứ mười, một đám đông đồi bại đến từ Vùng đất hoang vắng của Ociant — một chủng tộc Không yêu mến Chúa Trời; ngươi sẽ không bao giờ nghe thấy Về một giống loài đê tiện hơn thế: làn da ngoại giáo của chúng cứng như Sắt, đó là lý do tại sao chúng không cần mũ chiến Cũng như áo giáp lưới — trong chiến trận chúng là những tên ác quỷ phản bội. Aoi.

Vị Đô đốc đã tự mình trang bị vũ khí cho mười quân đoàn. Để hình thành đạo quân đầu tiên, những người khổng lồ xứ Malpruse Được triệu tập; đến đạo quân thứ hai là người Hùng; Người Hungres làm nên thứ ba; Baldise-la-Lungue Thứ tư, và Val-Penuse thứ năm; thứ sáu Maruse; thứ bảy Leuz và Astrimonies; Thứ tám Argoilles; Clarbone thứ chín; thứ mười Được hình thành từ những người đàn ông có râu xứ Val-Fondé, Một bộ lạc chưa bao giờ yêu mến Chúa. Những bài ca Của Geste nước Pháp cứ thế đếm đủ ba mươi quân đoàn: Một đạo quân hùng hậu nơi biết bao tiếng kèn thổi vang. Tiến lên, như những hiệp sĩ dũng cảm, lũ ngoại giáo phi ngựa. Aoi.

Vị Đô đốc, lãnh chúa giàu có và quyền lực, ra lệnh Bày ra trước mặt mình lá cờ hình rồng của ngài, Tiêu chuẩn của Mahum và Tervagant; Cùng với nó là bức tượng của Apollo, vị thần độc ác. Mười tên Canelieux cưỡi ngựa xung quanh ngài, và thét lên Bài giảng này với giọng lớn: — "Ai nhờ các vị thần của chúng ta Mà khao khát được cứu rỗi, với một trái tim thành kính nhất Phải cầu nguyện!" Và rồi lũ ngoại giáo cúi gầm Đầu và cằm của chúng xuống, với những chiếc mũ chiến rực rỡ cúi gục Xuống mặt đất. — "Nào, hỡi lũ phàm ăn tục uống, giờ của các ngươi đã đến để chết!" Người Pháp thét lên; — "Nguyện xin sự hỗn loạn là số phận của các ngươi. Hôm nay, hỡi Chúa của chúng ta, xin hãy bảo vệ Vua Carle, Hãy xoay chuyển vòng quay của chiến trận về phía ngài!" Aoi.

Vị Đô đốc, người có sự khôn ngoan vĩ đại, gọi con trai mình Và hai vị vua: — "Hỡi các Nam tước, ở phía trước Hãy cưỡi ngựa đi, và các ngươi sẽ dẫn dắt toàn bộ các quân đoàn của ta; Trong số đó ta sẽ chỉ giữ lại ba quân đoàn bên mình, Nhưng là những quân đoàn ưu tú nhất: Đầu tiên sẽ là người Thổ Nhĩ Kỳ, Thứ hai được cấu thành từ người Ormaleis, Và thứ ba sẽ là những Người khổng lồ xứ Malpruse, Trong khi những người thuộc xứ Occiant sẽ đứng gần ta Để xông vào Vua Carle và những người Pháp của ông. Nếu khi đó Hoàng đế dám đoạt vũ khí Với ta, đầu của hắn sẽ rơi lìa khỏi thân — Hắn không có quyền nhận số phận nào khác ngoài điều này." Aoi.

Cả hai đạo quân đều vô cùng vĩ đại; các đội quân của họ rực rỡ. Giữa các bên giao tranh chẳng có đỉnh cao, chẳng có ngọn đồi, Chẳng có thung lũng, cũng chẳng có khu rừng nào có thể che chở; Kẻ thù nhìn kẻ thù qua khoảng trống chiến trường. — Baligant nói: "Hỡi các chiến binh Saracen của ta, lên ngựa! Hãy phi ngựa tiến lên chiến trận!" Lá cờ chiến trận Được giương cao bởi Amboire d'Oliferne, Và tất cả cùng hô vang "Precieuse!" Người Pháp thét lên: "Nguyện xin các ngươi bị tiêu diệt ngày hôm nay!" Lớn tiếng Vang lên tiếng hô "Montjoie!" Hoàng đế Carle Ra lệnh cho các kèn lệnh của mình thổi vang và chiếc olifant Với âm thanh áp đảo tất cả. Lũ ngoại giáo nói: "Đội quân của Carle Thật rực rỡ! Trận chiến khốc liệt và dữ dội sẽ thuộc về chúng ta." Aoi.

Vùng đồng bằng rộng lớn và chiến trường mênh mông. Kìa Những chiếc mũ chiến rực rỡ đính vàng và đá quý, Những chiếc khiên đó, những tấm áo giáp lưới viền nghệ tây, Những ngọn giáo và dải cờ hiệu được cuộn tròn; hãy lắng nghe giọng nói Của những chiếc kèn đang thổi trong trẻo và mạnh mẽ, và hãy lắng nghe Tiếng âm vang sắc bén của olifant, thứ phát lệnh tấn công. Đô đốc gọi người em trai của mình, Canabeu, Vua xứ Floredée, người cai trị vùng đất Đến tận Val-Sevrée, và chỉ về phía mười đạo quân Đang tập hợp của Carle: — "Hãy nhìn sự kiêu hãnh của nước Pháp Được ca ngợi; giữa những hiệp sĩ râu trắng của ông ta, vị Hoàng đế Cưỡi ngựa kiêu hãnh nhường nào! Trải dài trên áo giáp lưới của họ là Những chòm râu trắng như tuyết trên lớp băng sương. Quả thật vậy! Những chiến binh dũng mãnh này sẽ giáng những đòn rất mạnh Bằng giáo và gươm, và một trận chiến sẽ diễn ra đối với chúng ta Như chưa từng có người nào từng chiến đấu." Rồi Baligant, Thúc giục con chiến mã của mình đi xa hơn một người Có thể ném một cây gậy, đưa ra những lý lẽ và chứng minh của chúng: "Hãy tiến lên, hỡi lũ ngoại giáo; hãy theo ta đi!" Vung cao thân ngọn giáo của chính mình, Ngài nhắm thẳng phần thép sắc bén của nó vào Carle. Aoi.

Khi Carle nhìn thấy vị Đô đốc, và được mang theo cùng ông ta Là tiêu chuẩn hình rồng, toàn bộ vùng đất bị tràn ngập Bởi các chiến binh Ả Rập, ngoại trừ khoảng không gian đó Được giữ bởi đạo quân của ngài, ngài lớn tiếng thét lên: "Hỡi các Nam tước của nước Pháp, vĩ đại trong lòng dũng cảm, chúng ta biết rõ, Trên biết bao chiến trường các ngươi đã chiến đấu! Hãy nhìn Lũ ngoại giáo! Những tên phản bội đê tiện và hèn nhát; Phải, toàn bộ luật pháp của chúng ta coi chẳng đáng giá một đồng denier. Các ngươi quan tâm gì, hỡi các lãnh chúa, số lượng của chúng lớn nhường nào? Hãy để những ai muốn chiến đấu đi theo ta!" Với đôi giày đính vàng ngài thúc mạnh vào hông chiến mã Và Tecendur nhảy vọt bốn lần lên không trung. Người Pháp thét lên: — "Đây là một vị Vua dũng mãnh! Hãy phi ngựa tiến lên, Tâu Bệ hạ, không một ai sẽ phụ lòng ngài ở đây." Aoi.

Trời quang đãng và mặt trời rực rỡ. Cả hai đạo quân Rực rỡ, các tiểu đoàn của họ vô số kể; Các quân đoàn ở tiên phong đã gặp nhau Trong giao tranh. Cả hai Bá tước Rabel và Guineman Trên cổ những con chiến mã phi nhanh của họ đã buông lỏng dây cương! Họ thúc mạnh chân, và tất cả người Pháp lao lên Để sử dụng ngọn giáo sắc bén tung ra những cú đánh dũng mãnh của họ. Aoi.

Bá tước Rabel là một Hiệp sĩ táo bạo. Với những chiếc giày Bằng vàng ròng, ngài thúc mạnh vào hông chiến mã, Xông lên đánh bại Torleu, Vua xứ Ba Tư. Không chiếc khiên nào, không chiếc áo giáp lưới nào có thể chống lại đòn đánh như thế. Ngọn giáo bằng vàng đâm thủng trái tim tên ngoại giáo Và giữa những bụi gai bên đường đã đập chết Hắn. Người Pháp thét lên: — "Xin Chúa cứu giúp chúng ta! Với Carle là chính nghĩa; chúng ta sẽ không bao giờ phụ lòng Vua của mình!" Aoi.

Guineman đánh bại Vua xứ Leutice; Chiếc khiên của tên ngoại giáo được trang trí bằng những bông hoa vẽ Bị đập nát và áo giáp lưới của hắn bị xé toạc. Xuyên qua cốt lõi trái tim hắn, dải cờ hiệu của Hiệp sĩ Được đâm vào, mang lại cái chết, — dù cười hay khóc Bất kể ai. Trước một cú đánh như thế, người Pháp thét lên: "Hỡi các Nam tước, hãy luôn đánh! Hãy đánh và đừng chần chừ Chống lại lũ ngoại giáo; thuộc về Carle là Chính nghĩa thực sự của Chúa!" Aoi.

Malprime trên lưng một con chiến mã trắng muốt Dẫn dắt những người của mình chống lại các hàng ngũ sát cánh của người Pháp. Không hề suy giảm những cú đòn mạnh mẽ của mình, Xác chồng lên xác, hắn chất đống. Baligant thét lên Ở phía trước: — "Hỡi những kẻ được sự tử tế của ta nuôi dưỡng lâu nay, Hỡi các Nam tước của ta, hãy nhìn con trai ta tìm kiếm Carle Và với biết bao hiệp sĩ hắn đã đoạt vũ khí; Ta sẽ không bao giờ đòi hỏi một bầy tôi nào tốt hơn thế; Hãy ban cho hắn sự hỗ trợ bằng những ngọn giáo sắc bén của các ngươi." Lũ ngoại giáo xông lên theo những lời này, và giáng Những đòn chí mạng của chúng xung quanh. Trận chiến thật thô bạo! Trận chiến kỳ diệu và nghiêm trọng. Chưa từng có trận chiến nào như thế Được nhìn thấy trước hoặc sau giờ phút đó. Aoi.

Các đạo quân vô số kể, các chiến binh hung dữ — Các tiểu đoàn giáp mặt giao chiến tay đôi Lập nên những chiến công cao quý. Biết bao nhiêu ngọn giáo Bị bẻ vụn; hỡi Chúa! Biết bao nhiêu chiếc khiên Bị chẻ ra thành từng mảnh, biết bao nhiêu áo giáp lưới bị giật tung! Những mảnh vỡ của bộ giáp bị đập nát, ngươi có thể nhìn thấy Rải rác khắp chiến trường, và thảm cỏ non xanh tươi Bị nhuộm đỏ bởi những dòng máu tươi của con người! Vị Đô đốc gọi lại người dân của ngài: — "Hỡi các Nam tước, hãy đánh hạ những con người Cơ Đốc giáo này!" — Khốc liệt Và kéo dài trận chiến trở nên cay đắng bởi sự trả thù Và giận dữ. Chưa từng thấy trước đây cũng như sẽ không bao giờ thấy Lại một trận chiến như thế. — Họ chiến đấu cho đến chết. Aoi.

Vị Đô đốc nói với người của mình: — "Hãy đánh đi, hỡi lũ ngoại giáo, các ngươi Đã đến chỉ vì điều này. Những tiểu thư ngọt ngào và xinh đẹp Sẽ là phần thưởng của các ngươi; danh dự và lãnh thổ Ta hứa hẹn tất cả." Đám Saracen đáp: — "Phục vụ ngài là bổn phận của chúng ta." — Họ chiến đấu dữ dội Đến mức trong cuộc giao tranh nóng bỏng họ đánh mất cả giáo: Ngay sau đó một ngàn thanh gươm lấp lánh và hơn thế nữa, Được rút ra, để thực hiện một cuộc tàn sát đẫm máu. Kẻ nào đứng trên chiến trường đó, đã được chứng kiến trận chiến thực sự. Aoi.

[175]

Nhà vua khích lệ những người Pháp của mình: "Hỡi các vị Nam tước yêu dấu Và các Hiệp sĩ trung thành, các ngươi đã chiến đấu trong biết bao trận chiến Vì ta, đã chinh phục biết bao vương quốc, đánh bại các vị Vua! Ta thừa biết, các ngươi đã kiếm được những phần thưởng phong phú; Ta nợ các ngươi sự giàu có, đất đai và máu thịt của mình. Giờ đây hôm nay Hãy trả thù cho những đứa con, những người anh em và họ hàng của các ngươi Những kẻ đã ngã xuống ở Ronceval ngay chiều hôm qua! Các ngươi thừa biết ta là chính nghĩa, còn chúng là phi nghĩa." Người Pháp đáp: — "Phải, thưa bệ hạ, ngài nói rất đúng." Hai vạn hiệp sĩ hành quân cùng Carle Cam kết bằng một linh hồn lòng trung thành của họ. Nỗi thống khổ cay đắng, Thậm chí cái chết, sẽ không khiến một ai trong số họ phụ lòng Hoàng đế; họ không dựa vào giáo dài, Mà dùng gươm trong tay để tiến hành cuộc chiến dũng mãnh. Trận chiến kỳ diệu rực rỡ. Cuộc chiến vô cùng nghiêm trọng. Aoi.

Malprime dũng cảm đã thúc chiến mã băng qua Chiến trường, và mang cái chết đến giữa những người Pháp. Đuốc Naimes liếc nhìn hắn đầy kiêu hãnh, và như một hiệp sĩ Không sợ hãi trong chiến trận, ông chạm trán hắn trong cuộc giao tranh; Ông đánh... xé toạc phần trên bằng da của khiên hắn, Chém đứt đôi áo giáp lưới, đâm xuyên qua trái tim Dải cờ hiệu màu vàng của ngọn giáo, và đánh Hắn chết giữa bảy trăm hiệp sĩ khác. Aoi.

Vua Canabeus, em trai của vị Đô đốc, thúc Chiến mã của mình; rút thanh gươm chuôi pha lê của mình ra, Và giáng một đòn vào chiếc mũ chiến vương giả của Naimes Làm chẻ đôi phần mào mũ; lưỡi gươm sắc bén Chém đứt năm dải băng buộc chặt vào đầu hắn; Giờ đây chiếc mũ giáp lưới chẳng còn đáng giá một đồng denier — Cỗ mũ chiến bị chẻ thẳng đến tận da thịt — một mảnh vỡ rơi xuống mặt đất. Đòn đánh quá lớn; vị Công tước choáng váng, lảo đảo, Và suýt ngã xuống nếu không có sự giúp đỡ của Chúa. Ông bám vào Cổ chiến mã của mình, và nếu tên ngoại giáo giáng xuống Một đòn đánh khác, vị Công tước cao quý đã trút hơi thở Cuối cùng; nhưng Carle của nước Pháp đã đến cứu giúp ông. Aoi.

Trong trái tim dũng cảm của Đuốc Naimes nỗi đau đớn nhường nào! Một lần nữa tên ngoại giáo giáng tay định đánh, Nhưng giờ đây Vua Carle thét lên: — "Đồ hèn nhát, khốn kiếp! Đòn đánh này Mang lại vận rủi cho ngươi!" — Và một cách dũng mãnh Nhà vua Lao vào, đập nát chiếc khiên vào ngực hắn, xé toạc Phần trên của áo giáp lưới; tên vua ngoại giáo chết ngã Xuống mặt đất... chiếc yên ngựa bỏ trống. Aoi.

Nỗi đau đớn sâu sắc được Hoàng đế cảm nhận khi ở đó ngài nhìn thấy Đuốc Naimes bị thương nặng và thảm cỏ xanh Tràn ngập dòng máu tươi trong trẻo của ông, và nhân dịp này Đã thốt lên lời khuyên này: — "Hỡi Naimes yêu quý, hãy đi sát bên ta; Kẻ khốn đã đưa ngươi vào trận chiến tàn khốc này Đã trút hơi thở cuối cùng, thân thể hắn bởi ngọn giáo của ta Đã bị đâm thủng." — Vị Công tước: — "Niềm tin của thần đặt nơi ngài, tâu bệ hạ! Nếu thần còn sống, bằng sự phục vụ hiệp sĩ Cánh tay này sẽ đền đáp chiến công này!" — Rồi sát cánh bên nhau Trong đức tin và tình yêu, cùng hai vạn hiệp sĩ Họ hành quân. Và không một ai trong số họ chùn bước hay đầu hàng. Aoi.

Vị Đô đốc phi ngựa khắp chiến trường, vội vã Để giáng một đòn chống lại Bá tước Guineman. Xuyên qua trái tim hắn, ông đập nát chiếc khiên trắng Và xé toạc hai bên áo giáp lưới, làm trật khớp Hai chiếc xương sườn và hất văng hắn khỏi chiến mã, đã chết; Rồi tước đi sinh mạng của Gebain và Lorant, Và của Richard già cỗi, một vị lãnh chúa xứ Norman. Lũ ngoại giáo thét lên: "Precieuse xứng đáng với cái tên của nó! Hỡi các Nam tước! Hãy đánh tiếp, Precieuse sẽ cứu tất cả chúng ta!" Aoi.

Một cảnh tượng cao quý, những hiệp sĩ xứ Ả Rập, Xứ Occiant, xứ Argoille và xứ Bascle! Giáo mác đan xen nhau, để đẩy lùi hoặc ban cái chết. Tuy nhiên người Pháp không lùi bước trước cuộc chiến. Trên cả hai phía họ ngã xuống chất chồng cao. Cho đến hoàng hôn Cơn bão chiến trận cuồng nộ. Trong khi đó các hiệp sĩ Của nước Pháp vào ngày hôm đó đã gánh chịu tổn thương đau đớn; Cuộc tàn sát không dừng lại cho đến khi ngày tàn. Aoi.

Các chiến binh Pháp và Ả Rập thi đua Trong lòng dũng cảm với nhau. Những thân giáo bằng gỗ tần bì Gãy gục từ những phần đầu bằng đồng của chúng. Kẻ nào khi ấy nhìn thấy Những chiếc khiên bị bôi nhọ đó, kẻ nào nghe thấy những chiếc áo giáp lưới trắng đó Vang lên những cú đánh, âm thanh va chạm của những chiếc khiên này Chống lại những chiếc mũ chiến mài mòn, nhìn thấy những hiệp sĩ và những người đàn ông đó Ngã xuống và với những tiếng thét hấp hối lăn lóc trên mặt đất, Của nỗi thống khổ vĩ đại nhất có thể ghi nhớ ký ức; Trận chiến này cuồng nộ đến thế. Vị Đô đốc gọi Apollo, Tervagan, gọi Mahum: "Cho đến nay ta đã phục vụ các ngươi chu đáo, hỡi các vị thần! Và ta sẽ làm một bức tượng cho mỗi vị, Được đúc bằng vàng rồng [nếu các ngươi chịu giúp đỡ]!" Trước mặt ngài khi đó vị cận thần yêu thích Gemalfin của ngài Xuất hiện. Hắn mang tin dữ. "Tâu Đô đốc Baligant Ngày hôm nay mang lại tai họa cho ngài; Malprime, con trai của ngài Đã ngã xuống! Em trai của ngài, Canabeu đã chết. Hai người Pháp có vinh quang của sự bại trận của họ, Một người, Carle là Hoàng đế, ta cho là vậy, quá vĩ đại Danh tiếng của ngài, dáng vẻ của ngài như một vị Bá tước vĩ đại, bộ râu của ngài Trắng như hoa anh đào!" Trước những lời này Mũ chiến của vị Đô đốc cúi gầm xuống, khuôn mặt của ngài chìm Thấp trên ngực. Nỗi đau của cái chết đến gần với ngài. Gọi Jangleu d'ultremer, Aoi.

Vị Đô đốc nói: — "Jangleu, hãy bước ra; vô cùng khôn ngoan Là ngươi, kiến thức của ngươi vĩ đại; lời khuyên của ngươi từ trước đến nay Ta vẫn luôn tuân theo; cơ hội chiến thắng nào Cho người Pháp hay người Ả Rập mà ngươi đánh giá?" Jangleu Đáp: — "Cái chết, hỡi Baligant, đang treo lơ lửng trên đầu ngài. Các vị thần của ngài không đời nào cứu nổi ngài; Carle rất kiêu hãnh, Và thuộc hạ của ngài ấy rất dũng mãnh. Chưa từng sống một chủng tộc nào Mạnh mẽ trong chiến trận đến thế; tuy nhiên hãy triệu tập các hiệp sĩ của ngài Từ Occiant, Enfruns và người Ả Rập, người Thổ Nhĩ Kỳ Và những người khổng lồ. Hãy làm tròn bổn phận của ngươi với tất cả tốc độ." Aoi.

Vị Đô đốc buông xõa ra trước gió bộ râu của mình Như đóa hoa gai trắng; bất chấp chuyện gì xảy ra, Sự trốn chạy ngài sẽ không tìm kiếm, đưa lên môi Một chiếc kèn trong trẻo, có âm thanh được lũ ngoại giáo lắng nghe, Và nhanh chóng tập hợp các quân đoàn của họ trên chiến trường. Chúng cất tiếng bray và hí lên, những người đàn ông xứ Occiant, Trong khi những người xứ Arguile kêu la như chó hoang, và tấn công Những người Pháp quá táo bạo đến nỗi chúng tàn sát và đập nát Các hàng ngũ dày đặc nhất của họ, và bằng đòn đánh này Ném bảy ngàn người chết xuống chiến trường. Aoi.

Đối với Bá tước Ogier, sự hèn nhát hoàn toàn xa lạ; Không có bầy tôi nào tốt hơn thắt áo giáp lưới vào người. Khi ngài nhìn thấy các đạo quân Pháp bị đập nát như thế, Ngài gọi Tierri Công tước xứ Argonne, Geffrei D'Anjou và Jozeran Bá tước, và thốt lên Những lời kiêu hãnh này với Carle: — "Hãy nhìn những người của chúng ta Bị tàn sát bởi lũ ngoại giáo! Nguyện xin Chúa không bao giờ cho phép Vương miện của ngài được đội nếu sự ô nhục của ngài Vẫn chưa được trả thù!" Không ai dám đáp lại dù chỉ một lời, Nhưng thúc mạnh chiến mã của họ, với dây cương buông lỏng Họ lao vào trong cơn cuồng nộ chống lại các hàng ngũ ngoại giáo Và đánh bại kẻ thù bất cứ nơi nào chúng có thể bị chạm trán. Aoi.

[182]

Đánh rất mạnh Vua Charlemagne, đánh rất mạnh Đuốc Naimes, Ogier de Dannemark, Geffrei d'Anjou, Kẻ mang cờ hiệu hoàng gia. Nhưng trên tất cả Ogier de Dannemark thể hiện sức mạnh của mình; Ngài thúc chiến mã của mình, thả lỏng dây cương và lao xuống Chống lại tên ngoại giáo nắm giữ con Rồng, Quá dữ dội, đến mức cả Rồng lẫn lá cờ của Nhà vua Chính đều bị đập nát trước mặt ngài ngay tại chỗ. Khi Baligant nhìn thấy cờ hiệu của mình ngã xuống Và lá cờ của Mahum không được bảo vệ, trong trái tim ngài Nảy sinh nhanh chóng suy nghĩ, sự phi nghĩa có thể ở phía hắn Và chính nghĩa ở phía Carle. Lũ ngoại giáo [dao động lúc này]. Hoàng đế Carle xung quanh ngài gọi những người (Frank) của mình: "Hỡi các Nam tước, nhân danh Chúa, các ngươi có đứng về phía ta không?" Người Pháp đáp: — "Hỏi làm gì là một sự xúc phạm. Nguyền rủa kẻ nào không tung ra những nhát chém vinh quang!" Aoi.

Ngày trôi về chiều và hoàng hôn đang đến gần. Cơ Đốc nhân và ngoại giáo, gươm trong tay, giao chiến; [183]Và các thủ lĩnh của họ vô cùng dũng cảm, cũng chẳng hề lơ là Về những tiếng chiến hô: — "Precieuse!" vị Đô đốc thét lên, Và Carle: — "Montjoie!" dấu hiệu vinh quang. Mỗi người đều nhận ra Người kia bằng giọng nói trong trẻo vang dội, Và giữa chiến trường chạm trán nhau, giáng xuống và nhận lấy Những đòn chí mạng. Mỗi chiếc khiên vĩ đại đều nhận lấy cú sốc, Và mỗi cái bên dưới phần chóp bị chẻ đôi Bởi ngọn giáo sắc bén; hai bên sườn áo giáp lưới bị xé toạc, Nhưng lưỡi thép sắc bén ở cả hai bên đều không chạm tới da thịt; Dây cương ngựa đứt tung và để yên ngựa rơi xuống. Ngã xuống đất cả hai vị vua, cả hai đứng lên Nhanh chóng, can đảm rút gươm ra. Và giờ đây trận chiến tử sinh sẽ không chấm dứt Cho đến khi Carle hoặc Baligant ngã xuống trong cái chết. Aoi.

Carle của nước Pháp dũng cảm, nhưng vị Đô đốc cảm nhận Trước mặt mình không chút sợ hãi hay kinh hoàng. Cả hai vung lên Những thanh gươm trần trụi và trao đổi những cú đâm mạnh mẽ. [184]Những chiếc khiên, làm bằng gỗ và da nhiều lớp, Được xé toạc, các đinh tán bị giật tung, các chóp khiên bị chẻ đôi; Mỗi người đều nhắm vào áo giáp lưới của đối phương để tung ra những cú đánh. Cả hai chiến đấu ngực giáp ngực; những tia lửa tóe loe Bao bọc cả hai mũ chiến trong lửa: không có hồi kết nào có thể xảy ra Cho đến khi một trong hai, bị khuất phục, nhận lỗi sai của mình. Aoi.

Vị Đô đốc nói: "Vua Carle, hãy suy nghĩ lại; Hãy đưa ra lời khuyên tốt hơn cho trái tim mình, và thể hiện Sự hối hận. Ta thừa biết, con trai ta đã bị sát hại bởi ngươi, Ngươi mang sự tàn phá qua vùng đất của ta. Hãy trở thành bầy tôi của ta, ta sẽ khôi phục [dạng phong ấp] Vùng đất này [cho ngươi], và đến Phương Đông, nhưng hãy phục vụ Ta cho chu đáo." Và Carle: "Thật là một sự ô nhục lớn lao đối với ta! Với kẻ ngoại giáo ta không thể ban hòa bình hay tình yêu... Hãy tiếp nhận luật pháp mà Chúa chúng ta mặc khải; hãy chấp nhận Đức tin của Chúa Christ... Tình yêu của ta mãi mãi thuộc về ngươi, Nếu ngươi tin vào Chúa, vị Vua Toàn Năng." Baligant nói: "Những lời tồi tệ này là của ngươi: [Thà chết bởi lưỡi gươm sắc bén còn hơn."] Aoi.

[185]

Vị Đô đốc vĩ đại với sức mạnh của một người khổng lồ Đánh Carle lên chiếc mũ chiến bằng thép sáng lóa, Thứ bị chẻ đôi bên dưới đòn đánh nặng nề, Chém xuyên qua mái tóc lụa là, cắt đứt khỏi da đầu Hoàn toàn bề rộng của một lòng bàn tay con người và hơn thế nữa, Lộ rõ hộp sọ. Carle lảo đảo, suýt ngã, Nhưng Chúa không muốn ngài phải chết hoặc đầu hàng. Thánh Gabriel, với chuyến bay háo hức một lần nữa Hạ xuống, hỏi: — "Ngươi bị làm sao thế, Hoàng đế vĩ đại?" Aoi.

Khi Carle nghe thấy giọng điệu thiên đàng của Thiên thần, Mọi suy nghĩ hay nỗi sợ hãi về cái chết rời bỏ linh hồn ngài, Và trong ngài bừng tỉnh lại sức mạnh trước đây của mình. Vị Đô đốc bởi thanh gươm hoàng gia của nước Pháp Bị đánh trúng, mũ chiến rực rỡ với đá quý của ngài bị xé toạc, Hộp sọ bị chẻ đôi tuôn ra bộ não, khuôn mặt của ngài Bị chẻ đến tận gốc rễ bộ râu trắng của ngài: Tên ngoại giáo ngã chết không thể hồi phục. [186]Rồi Nhà vua thét lên tiếng chiến hô của mình, "Montjoie!" Nghe tiếng thét của ngài, Đuốc Naimes vội vã chạy đến, và mang theo Con chiến mã Tecendur cho Carle vĩ đại Để cưỡi. Lũ ngoại giáo quay lưng bỏ chạy — Chúa muốn Chúng không được ở lại. Người Pháp đã có được những điều họ mong muốn. Aoi.

Lũ ngoại giáo bỏ chạy — đó là ý nguyện của Chúa; Carle dẫn dắt người Pháp trong cuộc truy đuổi. Thế là Nhà vua lên tiếng: — "Hỡi các Nam tước, thời điểm đã đến để trút Sự căm thù chính đáng, và trái tim đầy thống khổ của các ngươi Được xoa dịu. Sáng nay ta đã nhìn thấy mắt các ngươi Tràn ngập nước mắt." Họ thét lên: — "Sự trả thù của chúng ta lúc này!" Và thi đua với nhau trong các chiến công, Họ tung ra những cú đánh mạnh mẽ của mình. Nhưng ít kẻ trốn thoát. Aoi.

Giữa cái nóng oi bức và những đám mây bụi Lũ ngoại giáo bị kích động, bị quấy rối bởi kẻ thù, [187]Chạy trốn xa về phía Sarraguce. Lên ngọn tháp cao Nữ hoàng Bramimunde bước lên, nơi nhìn thấy Những người Ả Rập bại trận bỏ chạy, nàng gọi các tư tế Và các kinh sĩ, thuộc hạ của luật pháp sai trái, bởi Chúa Chưa từng yêu mến: những chiếc mũ giáp của họ không mang sự cạo đầu thánh thiện. Nàng lớn tiếng thét: — "Xin cứu chúng ta, Mahum! Ồ xin cứu! Hỡi vị Vua hiền từ! Đã bị đánh bại hoàn toàn Quân dân của chúng ta, vị Đô đốc ngã xuống trong cái chết nhục nhã!" Nghe thấy điều này, Marsile quay mặt vào tường Khuôn mặt được che kín, và giữa những giọt nước mắt cay đắng Cuộc đời hắn đã chấm dứt. Chẳng mấy chốc lũ ác quỷ hăng hái Mang linh hồn nặng trĩu tội lỗi của hắn đi phán xét. Aoi.

Lũ ngoại giáo đều bị tiêu diệt [hoặc bị ép buộc bỏ chạy]; Carle giành chiến thắng. Các cổng thành của Sarraguce Bị tấn công, và ngài thừa biết, sự phòng thủ là vô ích. Ngài chiếm lấy thành phố. Toàn bộ đạo quân Cơ Đốc giáo Tràn vào, và ở đó nghỉ ngơi chân tay trong đêm nay. Vị Vua với bộ râu trắng phau tràn ngập lòng tự hào: Nữ hoàng Bramimunde dâng nộp các pháo đài; Mười trong số các pháo đài này lớn, và năm mươi nhỏ. Những ai được Chúa toàn năng giúp đỡ đều được giúp đỡ rất tốt. Aoi.

[188]

Ngày nắng đã qua, bóng đêm của màn đêm Đã buông xuống; ánh trăng rực rỡ; tất cả các vì sao Trên thiên đàng tỏa sáng. Carle cai trị ở Sarraguce. Ngài ra lệnh cho một ngàn người Lùng sục khắp các giáo đường và nhà thờ Hồi giáo của thành phố Để tìm kiếm tất cả các thần tượng của họ và những dấu hiệu được khắc Của các vị thần — những thứ này bị đập nát và nghiền nát Bởi rìu và búa tạ bằng sắt mà ngài ra lệnh. Chẳng còn tà thuật hay sự gian dối nào sót lại. Vua Carle Tin tưởng nơi Chúa và phục vụ Ngài một cách trung thành. Rồi các giám mục làm phép các đài phun nước, dẫn dắt Lũ ngoại giáo đến Bồn rửa tội Phước lành. Nếu có ai vô tình kháng cự Nhà vua, bị kết án Là chết, hoặc bị treo cổ, hoặc bị thiêu rở, hoặc bị sát hại. Hơn một trăm ngàn người được rửa tội Trở thành Cơ Đốc nhân đích thực; nhưng không phải vậy đối với Nữ hoàng Bramimunde: Nàng sẽ đi làm tù nhân đến nước Pháp ngọt ngào Và được cải đạo bởi Nhà vua thông qua tình yêu. Aoi.

Đêm trôi qua; rạng đông xuất hiện. Carle củng cố Các pháo đài của Sarraguce. Một ngàn Hiệp sĩ [189]Được chứng minh lòng dũng cảm được để lại để canh gường thành phố Nhân danh Hoàng đế. Với đoàn hộ tống mạnh mẽ ngài phi ngựa, Được theo sau bởi Bramimunde một tù nhân, tuy nhiên Ra lệnh rằng không có gì ngoài sự tử tế mà nàng nhận được. Trong sự triều cúp kiêu hãnh và vui tươi họ quay trở lại; Qua Nerbune, đạo quân chiến thắng đi qua, Đến Burdele, thành phố vĩ đại và tươi đẹp. Ở đó trên bàn thờ của vị Nam tước Saint Sevrin, Carle đặt chiếc olifant được lấp đầy Bởi những đồng mác và vàng, nơi những người hành hương vẫn chiêm ngưỡng nó cho đến ngày nay. Băng qua trên những chiếc xuồng rộng băng qua sông Girunde, Đến Blaive, ngài mang theo xác của Rollánd Và Olivier, người Compagnon cao quý của mình, Cùng vị Tổng Giám mục tốt và dũng cảm. Bên dưới Những lăng mộ trắng ngài đã an táng các vị lãnh chúa Tại Saint-Romain. Ở đây ba vị Nam tước nằm đó... Người Pháp với Chúa và các vị thánh của Ngài, một lần nữa Phó thác họ. Carle lại một lần nữa qua núi non và thung lũng Tiến bước, ngài sẽ không dừng lại cho đến khi đến Aix. Nhanh chóng ngài phi ngựa cho đến khi tiếp cận các bậc thềm cẩm thạch Của cung điện vĩ đại của mình; và ngay khi đến được Tháp của nó, bằng các sứ giả ngài triệu tập Baiviers và Saisnes, Loherencs và Frisons, Allemans, Burguignons, Normans, Poitevins, Bretons, những người khôn ngoan nhất của nước Pháp; vì giờ đây Phiên tòa của Ganelon sẽ không bị trì hoãn. Aoi.

[191]

Từ Tây Ban Nha cuối cùng Hoàng đế đã trở về Đến Aix, nơi ngự trị cao quý nhất của nước Pháp; leo lên Cung điện của mình, bước vào sảnh đường trang nghiêm. — Giờ đây đến chào đón ngài là tiểu thư Aude xinh đẹp, Và hỏi Nhà vua: — "Rollánd vị thủ lĩnh, người Đã hứa danh dự lấy em làm vợ, đang ở đâu?" Đau đớn vô cùng, tan nát trái tim, Carle với đôi mắt đẫm lệ, Xé rách chòm râu trắng của mình. — "Hỡi người em gái thân yêu, Em hỏi ta về một người không còn nữa. Ta đền bù cho em một người xứng đáng hơn. Đó chính là Loewis. Ta không thể nói gì hơn. Hắn là con trai ta, và sẽ bảo vệ các vương quốc của ta." Aude đáp: — "Những lời này thật xa lạ đối với tai em. Nguyện xin Chúa, các vị thánh của Ngài, các thiên thần của Ngài, ngăn cản tất cả Rằng, nếu Rollánd không sống, em vẫn tiếp tục sống." Màu sắc của nàng phai nhạt, nàng gục ngã dưới chân Của Charlemagne — đã chết... Nguyện xin Chúa thương xót linh hồn nàng! Các Nam tước của nước Pháp khóc thương nàng với những giọt nước mắt xót xa. Aoi.

Đó là kết cục của Aude xinh đẹp. Nhà vua, trong hy vọng đó chỉ là một cơn ngất, với nước mắt Và lòng trắc ẩn cầm lấy cả hai tay nàng, nâng Thân thể nàng lên; cái đầu gục xuống vai. Ngay khi Carle biết đó thực sự là cái chết, Ngài triệu tập bốn nữ bá tước, ra lệnh cho họ mang Nàng thiếu nữ đến một tu viện trong sự vội vã. —— Suốt đêm họ canh thức thi thể, và vào buổi sáng Bên cạnh một ngôi đền nàng được an táng một cách nhẹ nhàng Với những danh dự cao quý nhất theo lệnh của Nhà vua. Aoi.

Hoàng đế đã trở lại Aix. Ở đó đứng Giữa thành phố trước cổng cung điện, Trong những xiềng xích bằng sắt, tên phản bội Ganelon. Hai tay hắn được buộc chặt vào một cái cọc bằng những dải Da hươu bởi những tên lính gác, những kẻ sau đó đánh đập Cơ thể hắn rất kỹ bằng gậy và thừng dày. Sự đối xử như thế chính là phần thưởng thực sự của hắn. Hắn chờ đợi Cái chết sắp tới của mình, trong nỗi thống khổ của tâm hồn. Aoi.

[193]

Được ghi chép trong biên niên sử Geste cổ xưa của nước Pháp Rằng Carle khi đó đã triệu tập những người đàn ông từ tất cả các vùng đất của mình, Những người đã hội họp tại Nhà nguyện của Aix. Đó là Một bữa tiệc trang nghiêm; một số người nói là lễ Thánh Silvestre. Ngày hôm nay bắt đầu phiên tòa và lịch sử Của Ganelon, kẻ đã dệt nên âm mưu phản bội. Hoàng đế ra lệnh kéo hắn ra trước tòa án của ngài. Aoi.

"Hỡi các vị Nam tước," Carle vị Vua nói với họ, "Hãy phán xét Ganelon theo luật pháp. — Trong đoàn quân của ta hắn đã đến Tây Ban Nha cùng ta; Sự xảo trá của hắn đã cướp đi hai vạn người Frank của ta; Đứa cháu trai của ta, người mà các ngươi sẽ không bao giờ nhìn thấy nữa, Và Olivier, vị Hiệp sĩ dũng mãnh và nhã nhặn. Tên phản bội đã bán mười hai vị Quý tộc dũng cảm của ta vì lợi ích." Rồi Ganelon: — "Nguyện xin ta bị nguyền rủa trước khi ta Phủ nhận. Về sự giàu có và danh dự đã [Rollánd] Tước đoạt của ta, và vì điều này, cái chết và sự mất mát của hắn Ta đã thực hiện, nhưng ta sẽ không thú nhận bất kỳ sự phản bội nào." Người Pháp đáp: — "Về điều này chúng ta sẽ thảo luận." Aoi.

Trước sự chứng kiến của Nhà vua đứng Ganelon Với dáng vẻ cứng cỏi, khuôn mặt hồng hào; Giá như hắn trung thành, thì như một vị Nam tước chân chính Dáng vẻ của hắn thật tuyệt. Về phía người Pháp và các thẩm phán, hắn Đã liếc nhìn, và về phía ba mươi người họ hàng của mình Những kẻ đứng xung quanh hắn; rồi với giọng kiên quyết cất lên: "Hỡi các Nam tước! Giờ hãy lắng nghe ta tất cả, vì tình yêu dành cho Chúa! Ta thuộc về đoàn quân của Hoàng đế, và phục vụ Ngài luôn luôn trong mọi đức tin và tình yêu. Rollánd, Cháu trai của ngài, mang lòng căm thù đối với ta, và háo hức Đã định đoạt những ngày tháng của ta vào sự tra tấn và cái chết. Như một sứ giả ta đến chỗ Vua Marsile Được cử đi, sự khôn ngoan là chiếc khiên và sự bảo vệ duy nhất của ta; Ta đã đưa ra sự thách đấu với Rollánd dũng cảm, Với Olivier và tất cả các đồng đội của họ: Bởi Carle và tất cả các Nam tước của ngài điều này đã được nghe thấy. Đây là sự trả thù, nhưng hoàn toàn không phải là sự phản bội." Người Pháp đáp: — "Tất cả điều này chúng ta sẽ cân nhắc kỹ lưỡng." Aoi.

[195]

Khi nhìn thấy phiên tòa lớn bắt đầu, Ba mươi hiệp sĩ giỏi được triệu tập bởi Ganelon Ra khỏi họ hàng của hắn, và một trong số họ thực hiện Một bài phát biểu mà tất cả những người khác lắng nghe: đó là Pinabel Xứ Castel de Sorence, có kỹ năng lớn nhất Trong lời nói, và thành thạo với lý lẽ hợp lý; Thêm vào đó, một bầy tôi dũng cảm để bảo vệ vũ khí của mình. Cất lời với Ganelon như thế này: — "Niềm tin của ta đặt nơi ngươi Ta đặt vào; mạng sống của ngươi khỏi cái chết, tên tuổi của ngươi khỏi sự ô nhục Hãy bảo tồn!" — Pinabel nói: — "Ngươi sẽ được cứu. Bất kỳ hiệp sĩ Pháp nào dám kết tội ngươi phải bị treo cổ, Và nếu Hoàng đế muốn cả hai chúng ta gặp nhau Trong giao tranh, thanh gươm tốt của ta sẽ là lời nói liều lĩnh của hắn Tin tưởng." — Và dưới chân hắn ngã xuống Ganelon. Aoi.

Baiviers, Saines, Poitevins, Normans và Pháp Họp hội đồng; — Allemans, Tiedeis trong sự sắp xếp Vĩ đại. Những người từ Alverne tỏ ra nhã nhặn nhất Và thể hiện sự tử tế nhiều hơn đối với Pinabel. Người này bảo người kia rằng: — "Để lại phiên tòa này Thật đúng đắn là vậy, và cầu xin Carl'magne, lần này Hãy tha thứ cho Ganelon, kẻ từ ngày hôm nay, Sẽ phục vụ chúa công của mình với đức tin và tình yêu chân thật hơn. Rollánd nằm trong mộ của mình; cũng chẳng có sự giàu có, hay vàng bạc nào Đưa ngài trở lại với mắt các ngươi. Trận chiến tàn khốc này Thật là ngu ngốc." — Tất cả các Hiệp sĩ đều tán thành, ngoại trừ một người, Tierri, người em trai của lãnh chúa Geffrei. Aoi.

Đến chỗ Carle các Nam tước của ngài lại đến, và nói: "Chúng thần cầu xin ngài, tâu bệ hạ, hãy tha bổng cho Bá tước Ganelon; Khi đó hắn sẽ phục vụ ngài với đức tin và tình yêu chân thật. Hãy ban cho hắn mạng sống bắt nguồn từ dòng dõi cao quý. Rollánd nằm trong mộ của mình; chúng ta sẽ không bao giờ nhìn thấy Ngài ấy nữa, cũng không có kho báu nào có thể đưa ngài ấy trở lại." Nhà vua thét lên: "Tất cả các ngươi đều là những tên phản bội đê tiện!" Aoi.

Giờ đây, khi nhìn thấy tất cả sẽ thất bại với mình, trên đôi mắt của Carle Và các nét mặt sự ảm đạm giáng xuống; bị áp đảo bởi nỗi buồn Ngài thét lên: "Thật khốn khổ cho ta!" Khi đó đứng lên [Tierri], em trai của Geffrei, vị Công tước [197]D'Anjou, trước mặt Nhà vua. Gầy gò, thân hình mảnh khảnh, Tóc đen tuyền, [khuôn mặt] có phần nâu màu sắc, Chiều cao không cao cũng không thấp; với sự nhã nhặn Ông cất lời với Hoàng đế: "Tâu vị Vua thân yêu, Xin đừng cúi đầu quá mức. Rằng thần đã phục vụ ngài chu đáo Trước đây, ngài thừa biết. Đó là quyền lợi gia truyền của thần Để ngồi giữa các thẩm phán của phiên tòa. Dù Rollánd có tội đến thế nào đối với Bá tước Ganelon, bổn phận của hắn đối với Nhà vua Lẽ ra phải kiềm chế sự căm thù của hắn. Một sự phản bội đê tiện Ganelon đã thực hiện chống lại Rollánd; bội ước Trong lời thề đối với ngài, hắn đã tự hủy hoại bản thân. Cho tất cả các tội ác của hắn, cái chết của hắn thần đòi hỏi lúc này, Cái chết bằng dây thừng; thân thể hắn cho chó Vứt bỏ đi — hình phạt đáng đời của kẻ bội ước. Nếu bất kỳ họ hàng nào của hắn phủ nhận những lời Thần thốt lên, thanh gươm này của thần được giắt bên sườn Sẽ làm cho chúng đúng đắn." — Tất cả cùng thét lên: "Ngài nói rất phải." Aoi.

Rồi hướng về phía Nhà vua tiến đến Pinabel; Cao lớn, mạnh mẽ và nhanh nhẹn, và dũng cảm. Đánh hắn chỉ một lần, Không cần đòn thứ hai phải theo sau; với Nhà vua Hắn nói: "Tâu Bệ hạ, thuộc về ngài là phiên tòa này. Hãy ra lệnh cho những tiếng la hét này phải được im lặng. Ở đó đứng Tierri, người giờ đây đã tuyên bố phán quyết của mình. Sự dối trá thần trao cho hắn và khiêu chiến thách đấu!" Với điều này chiếc găng tay phải bằng da hươu của hắn được trao Cho Nhà vua, vị vua nói: "Ta phải tiếp nhận Những bảo lãnh tốt." Trong số họ hàng của hắn thì ba mươi hiệp sĩ Được trao làm vật thế chấp hợp pháp cho lời hứa của hắn. "Ta cũng trao lời hứa của mình," Hoàng đế nói, "Và giữ chúng được bảo vệ an toàn cho đến khi phán quyết được thông qua." Aoi.

Khi Tierri nhìn thấy trận chiến đã cận kề, Ông trao cho Hoàng đế chiếc găng tay phải của mình. Cho ông những người bảo lãnh chính Carle cung cấp, Ra lệnh mang bốn chiếc ghế dài đến nơi Nơi các chiến binh sẽ ngồi. Các điều khoản Được phán xét bởi tất cả những người khác là công bằng nhất. Ogier de Dannemarche được chọn để cai quản Các danh sách. Rồi cho chiến mã và vũ khí cả hai cùng gọi. Aoi.

[199]

Cả hai hiệp sĩ giờ đã chuẩn bị cho trận chiến, Được làm lễ xá tội, ban phước; đã nghe một thánh lễ, Đã nhận bí tích Thánh thể, và những món bố thí phong phú nhất Được để lại cho các tu viện. — Trước khi tấn công Cả hai đều xuất hiện. — Giày đính vàng trang trí gót chân họ; Họ mặc áo giáp lưới trắng nhẹ và mạnh mẽ; mũ chiến rực rỡ Cài trên đầu, và gươm chuôi vàng được giắt Trên đùi họ, và vào cổ họ được buộc Những chiếc khiên bốn phần vững chắc; họ cầm trên tay phải mỗi người Một thanh gươm sắc bén và trèo lên chiến mã; Rồi tuôn trào nước mắt một trăm ngàn hiệp sĩ Những người vì Rollánd mà chúc Tierri những điều tốt đẹp. Phải — nhưng Chúa biết cách thức mà mọi thứ sẽ kết thúc như thế nào. Aoi.

Bên ngoài thị trấn Aix một đồng bằng trải rộng: Và ở đây các Nam tước của chúng ta sẽ thử thách trận chiến. Các hiệp sĩ vô cùng dũng cảm là cả hai; những chiến mã họ cưỡi Nhanh chóng và vạm vỡ; với giày ở hông, và được giải thoát Khỏi dây cương, họ lao đi. — Các chiến binh bằng toàn bộ sức lực [200]Và kỹ năng hợp lại để tung ra đòn đánh chắc chắn nhất. Khiên bên dưới cú sốc bị xé toạc và nghiền nát, Áo giáp lưới trắng rách bươm thành từng mảnh, vỡ tung ra Đường viền của mỗi con chiến mã, yên ngựa, xoay tròn, ngã xuống. Một trăm ngàn người nhìn vào đầy nước mắt... Aoi.

Cả hai hiệp sĩ nhảy xuống đất, và, nhanh như ánh sáng, Đứng đối mặt nhau. — Mạnh mẽ, dữ dội Pinabel Và Tierri tìm kiếm lẫn nhau. Chiến mã của họ Đã trốn chạy. — Nhưng những thanh gươm chuôi vàng của họ được vung lên; Và trên những chiếc mũ chiến bằng thép họ trút xuống những cú đánh Như cắt đứt các dây quai. Các hiệp sĩ lớn tiếng than khóc, Và Carle thét lên: — "Xin hãy tỏ bày chính nghĩa, hỡi Chúa Trời!" Aoi.

Pinabel thét lên: — "Tierri, hãy đầu hàng đi! Thần sẽ là bầy tôi của ngài trong đức tin và tình yêu, Và theo sở thích của ngài thần sẽ nhượng lại sự giàu có của mình; [201]Nhưng xin Nhà vua hãy tha thứ cho Bá tước Ganelon!" Tierri đáp: — "Tất cả những lời đề nghị của ngươi đều vô ích; Sự phản bội đê tiện là việc lập ra một hiệp ước như thế; Nhưng Chúa sẽ phán xét chúng ta và làm cho chính nghĩa trở nên rõ ràng." Aoi.

Rồi Tierri nói: — "Ta giữ ngươi, Pinabel, Như một vị Nam tước thực sự, vĩ đại, mạnh mẽ, có khuôn mặt tuấn tú; Các đồng đẳng của ngươi công nhận ngươi là hiệp sĩ dũng mãnh; Thôi được, hãy để trận chiến này chấm dứt, giữa Nhà vua Và ngươi một giao ước ta sẽ cố gắng thực hiện. Trên Ganelon công lý như thế sẽ được thực hiện Rằng các thế hệ tương lai sẽ ghi chép lại phán quyết." Họ nắm lấy thanh gươm của mình một lần nữa và chém Chiếc mũ chiến khảm vàng của nhau với sự giận dữ Táo bạo đến mức những tia lửa lấp lánh bắn tung tóe qua không khí. Không sức mạnh nào lúc này có thể làm trật khớp các chiến binh: Cái chết của một trong hai người mới có thể chấm dứt cuộc chiến. Aoi.

Không có người đàn ông nào dũng cảm hơn Pinabel. — Những cú đánh như thế Hắn giáng lên mũ chiến xứ Provence của Tierri, Rằng các tia lửa bay tung tóe thành những trận mưa, và, rơi xuống, đốt cháy Cỏ. Rồi nhắm vào kẻ thù của mình Lưỡi gươm sắc bén của hắn, chém thẳng xuống trán Mũ chiến của ngài; lưỡi gươm lướt xuống trán qua khuôn mặt ngài, Và cày xới má phải ngài bằng một vết rách màu đỏ sâu; Đến dạ dày của ngài chiếc áo giáp lưới bị xé rách, Nhưng Chúa bảo vệ ngài, và tránh cho cái chết của ngài. Aoi.

Tierri, khi nhìn thấy máu trào ra từ trán mình Và nhuộm thảm cỏ xanh, đánh Pinabel Trên chiếc mũ chiến bằng thép sáng lóa của hắn, và chém xuyên qua Đến miếng sắt chắn mũi. Đầu của hắn bị chẻ đôi Và trào ra bộ não. Đòn đánh định mệnh này Mang lại cái chết cho Pinabel, và kết thúc trận chiến. Người Pháp thét lên: — "Công trình kỳ diệu của Chúa biết bao! Hoàn toàn chính nghĩa là việc Ganelon bị treo cổ Cùng với tất cả họ hàng của hắn, những kẻ là người bảo lãnh cho hắn!" Aoi.

Tierri đã chiến thắng, và trên chiến trường Hoàng đế Carle đã đến với một đoàn hộ tống [203]Của bốn mươi vị Nam tước — Đuốc Naimes, Ogier De Dannemarche, Geffrei d'Anjou, Willalmes De Blaive. — Trong cái ôm siết chặt Nhà vua đã ép Tierri, và bằng tấm áo choàng lông chồn của ngài lau Khuôn mặt của chiến binh; rồi đặt lớp lông thú của mình sang một bên Và trên vai ngài những tấm khác được sắp xếp. Trong khi đó vị hiệp sĩ, bởi những bàn tay thân thiện được tháo giáp, Trên một con la Ả Rập được đặt lên, và cứ thế Vị Nam tước dũng cảm này tràn ngập niềm vui quay trở lại Đến Aix. — Giữa nơi đó tất cả họ xuống ngựa, Và giờ đây những người bảo lãnh phải chịu đựng phán quyết của họ. Aoi.

Charlemagne xung quanh ngài gọi các bá tước và công tước của mình: "Các người đưa ra lời khuyên gì đối với những kẻ ta giữ lại, Đến phiên tòa này vì Ganelon Những người tự mình tuyên thệ làm con tin cho Pinabel?" Người Pháp đáp: — "Đừng để một ai trong số họ sống sót!" — Carle sau đó ra lệnh cho một người giữ đường, Basbrun: [204] "Hãy treo cổ tất cả bọn chúng lên cái cây bị nguyền rủa kia! Bằng chòm râu bạc này của ta, ta thề, nếu một kẻ Trốn thoát, ngươi chết một cái chết đê tiện!" — Người đàn ông đáp: — "Còn gì khác ngoài việc tuân lệnh?" — Rồi bởi một trăm tên lính gác bị tóm lấy một cách thô bạo, Ba mươi người đó bị treo cổ. — Kẻ nào phản bội con người Tự hủy hoại chính mình và kéo những kẻ khác đến cái chết. Aoi.

Và giờ đây Baiviers, Allemans, Poitevins, Bretons và Normans đã quay đi; nhưng hơn Tất cả, người Pháp khuyên rằng Ganelon Nên chết một cái chết bị tra tấn. Rồi họ trói Bằng dây thừng bàn tay và bàn chân hắn. Bốn tên lính gác mang Bốn con chiến mã hoang dã và hung dữ, phát điên Bởi một con ngựa cái giữa chiến trường. Một kết cục đáng sợ Cho Ganelon; bị buộc giữa chúng, từng chân tay Bị xé toạc, từng dây thần kinh và cơ bắp bị kéo căng Và xé rách. Máu tươi tuôn trào trên thảm cỏ xanh. Thế là Ganelon đã chết bởi cái chết của một kẻ phản bội... Những kẻ phản bội của những việc làm tồi tệ không bao giờ được khoe khoang. Aoi.

[205]

Khi Hoàng đế Carle đã trút giận đầy đủ của mình, Ngài gọi các giám mục từ các vương quốc của Pháp, Và từ Baviere, và những người thuộc xứ Alemaigne: "Giờ đây trong [cung điện] của ta có một tù nhân, xuất thân Từ dòng dõi cao quý. Những bài giảng như thế nàng đã nghe, Những ví dụ tốt như thế đã thấy, nàng sẽ tin tưởng Vào Chúa thực sự, và ôm lấy đức tin Cơ Đốc giáo. Hãy rửa tội cho nàng để Người có thể cứu lấy linh hồn nàng; Hãy chọn mẹ đỡ đầu cho nàng từ những phu nhân quý tộc nhất của chúng ta." Với một đoàn tùy tùng lớn các Nhà tắm ở Aix Được đông đúc, và chẳng mấy chốc trước những Bồn rửa tội thánh thiện Nữ hoàng tiếp nhận cái tên Juliane: Từ nay về sau một Cơ Đốc giáo nắm giữ Sự Thật vững chắc. Aoi.

[206]

Nhưng khi Hoàng đế đã hoàn thành Công lý của mình và cơn giận dữ nặng nề được xoa dịu, Và mang Nữ hoàng Bramimunde đến với đức tin Cơ Đốc giáo, Ngày đã qua đi và màn đêm đã buông xuống. Nhà vua tìm kiếm sự nghỉ ngơi bên trong căn phòng có vòm trần của mình. Thánh Gabriel mang đến cho ngài lời từ Chúa và nói: "Carle, từ đế chế của ngươi hãy triệu tập tất cả các đạo quân Để hành quân nhanh nhất đến vùng đất Bire; Vì thế ngươi sẽ cứu viện Vua Vivien ở Imphe, Thành phố bị bao vây bởi kẻ thù ngoại giáo. Những người Cơ Đốc giáo nhìn về phía ngươi và kêu cứu." — Ngài không muốn đi, Nhà vua, nhưng than thở: — "Ôi, Chúa ơi," ngài nói, "cuộc đời ta thật rắc rối làm sao!" — Nơi đó ngài khóc, và bứt chòm râu bạc phơ của mình. Aoi.

Thế là kết thúc ở đây Biên niên sử Geste mà Turoldus đã ca hát.

1 Rụng lông. Bởi vì trong tình trạng đó, tốt hơn cho việc săn bắn.

2 Tấm lụa vuông. Một mảnh lụa vuông mà các hiệp sĩ thường dùng để ngồi. (Từ Pallium).

3 Bàn cờ. Trong các tiểu thuyết thời Trung Cổ, trò chơi bàn cờ có nghĩa là cờ tric-trac, cờ vua, cờ tướng, v.v.

4 Đồng Bezants. Một đồng tiền Byzantine.

5 Một loại trang phục lót được làm bằng gấm vàng và lụa được mặc trong thời chiến bên dưới áo giáp lưới và trong thời bình bên dưới áo choàng lông thú. Trong trường hợp sau, nó được làm bằng lụa.

{209]