Một đám đông tụ tập trên con đường dẫn tới Điện Ca-pi-tôn. Tiếng kèn trổi lên. Xê-da, Brutus, Ca-si-us, Cát-ca, Đê-xi-us, Mê-tê-lùt, Trê-bô-ni-út, Xi-na, An-tô-ni, Lép-i-dùt, A-tê-mi-đô-rùt, Púp-li-ùt, Pô-pi-li-ùt và nhà tiên tri bước vào.
XÊ-DA.
Ngày rằm tháng Ba đã đến.
NHÀ TIÊN TRI.
Thưa Xê-da, đúng vậy; nhưng chưa qua.
A-TÊ-MI-ĐÔ-RÙT.
Kính chào Xê-da! Xin hãy đọc tờ giấy này.
ĐÊ-XI-US.
Trê-bô-ni-út thiết tha mong ngài hãy xem qua,
Vào lúc thảnh thơi nhất, lời thỉnh cầu khiêm nhường này của anh ấy.
A-TÊ-MI-ĐÔ-RÙT.
Hỡi Xê-da, xin hãy đọc của tôi trước; vì đơn của tôi là một lời thỉnh cầu
Gắn bó mật thiết hơn với Xê-da. Hãy đọc nó, hỡi Xê-da vĩ đại.
XÊ-DA.
Việc gì liên quan đến bản thân ta sẽ được giải quyết sau cùng.
A-TÊ-MI-ĐÔ-RÙT.
Đừng chậm trễ, Xê-da. Hãy đọc nó ngay lập tức.
XÊ-DA.
Sao thế, tên này điên rồi à?
PÚP-LI-ÙT.
Này kẻ kia, tránh ra.
CA-SI-US.
Sao chứ, các ngươi lại đưa đơn thỉnh cầu giữa đường phố thế này ư?
Hãy vào trong Điện Ca-pi-tôn.
Xê-da bước vào Điện Ca-pi-tôn, những người còn lại đi theo sau.
Tất cả các nghị viên đứng dậy.
PÔ-PI-LI-ÙT.
Tôi cầu chúc cho mưu sự của các ngài hôm nay được thành công tốt đẹp.
CA-SI-US.
Mưu sự nào vậy, hỡi Pô-pi-li-ùt?
PÔ-PI-LI-ÙT.
Chúc các ngài ở lại mạnh giỏi.
[Tiến lại gần Xê-da.]
BRUTUS.
Pô-pi-li-ùt Lê-na vừa nói gì vậy?
CA-SI-US.
Ông ta chúc cho mưu sự hôm nay của chúng ta được thành công.
Ta sợ rằng mục đích của chúng ta đã bị lộ rồi.
BRUTUS.
Kìa nhìn cách ông ta tiến về phía Xê-da kìa: hãy chú ý lấy hắn.
CA-SI-US.
Cát-ca, hãy nhanh tay lên, vì chúng ta sợ bị ngăn trở.
Brutus, chúng ta phải làm gì đây? Nếu chuyện này bị lộ,
Ca-si-us hoặc Xê-da sẽ không bao giờ quay về được nữa,
Bởi vì ta sẽ tự vẫn.
BRUTUS.
Ca-si-us, hãy giữ vững can đảm:
Pô-pi-li-ùt Lê-na không hề nói gì về mục đích của chúng ta đâu;
Vì kìa, ông ta đang mỉm cười, và nét mặt Xê-da thì không hề thay đổi.
CA-SI-US.
Trê-bô-ni-út biết rõ thời điểm của mình, vì ngài xem kìa, Brutus,
Hắn đang kéo Mác An-tô-ni rời khỏi lối đi.
[An-tô-ni và Trê-bô-ni-út cáo lui. Xê-da và các nghị viên an tọa.]
ĐÊ-XI-US.
Mê-tê-lùt Sim-bơ ở đâu rồi? Hãy để anh ta tiến lên,
Và lập tức dâng lời thỉnh cầu của mình lên Xê-da.
BRUTUS.
Anh ấy đã sẵn sàng; hãy tiến lại gần và yểm trợ cho anh ấy.
XI-NA.
Cát-ca, anh sẽ là người đầu tiên giơ tay lên.
XÊ-DA.
Chúng ta đã sẵn sàng cả chưa? Bây giờ có điều gì bất ổn
Mà Xê-da và viện nguyên lão phải đứng ra chấn chỉnh?
MÊ-TÊ-LÙT.
Kính lạy Xê-da tối cao, tối cường và hùng mạnh nhất,
Mê-tê-lùt Sim-bơ xin đặt một tấm lòng thành kính
Dưới bệ ngai của ngài.
[Quỳ xuống.]
XÊ-DA.
Ta phải ngăn ngươi lại thôi, Sim-bơ.
Những điệu bộ khom lưng và những lời cung kính thấp hèn này
Có thể làm sục sôi dòng máu của những kẻ tầm thường,
Và biến những sắc lệnh đã định sẵn từ trước
Thành thứ luật lệ trẻ con. Đừng có ngây thơ
Mà nghĩ rằng Xê-da mang dòng máu nổi loạn
Có thể bị làm cho tan chảy khỏi bản chất chân chính của mình
Bởi thứ làm cho kẻ ngốc phải mềm lòng; ý ta muốn nói những lời ngọt ngào,
Những cái cúi đầu khép nép, và thói nịnh hót hèn hạ như loài chó cảnh.
Huynh đệ của ngươi đã bị phán quyết lưu đày:
Nếu ngươi cứ cúi đầu, van xin và nịnh bợ vì hắn,
Ta sẽ đá ngươi ra khỏi đường đi của ta như một con chó ghẻ.
Hãy biết rằng, Xê-da không bao giờ làm điều sai quấy, và cũng chẳng vì lý do vu vơ nào
Mà chịu nhượng bộ.
MÊ-TÊ-LÙT.
Chẳng lẽ không có tiếng nói nào đáng giá hơn tiếng nói của con,
Để vang lên ngọt ngào hơn bên tai Xê-da đại đế
Nhằm xin bãi bỏ lệnh lưu đày cho người huynh đệ bất hạnh của con sao?
BRUTUS.
Tôi xin hôn tay ngài, Xê-da, nhưng không phải bằng sự nịnh hót;
Mà để khẩn cầu ngài ban cho Púp-li-ùt Sim-bơ
Được ân xá và tự do ngay tức khắc.
XÊ-DA.
Sao thế, Brutus?
CA-SI-US.
Xin ngài tha thứ, Xê-da; Xê-da ơi, xin hãy tha thứ:
Ca-si-us này xin sụp xuống sát tận chân ngài,
Để khẩn khoản xin quyền ân xá cho Púp-li-ùt Sim-bơ.
XÊ-DA.
Ta hẳn đã có thể lay chuyển, nếu ta giống như các ngươi;
Nếu ta có thể van xin để làm người khác lay động, thì những lời cầu xin cũng sẽ lay động được ta:
Nhưng ta vẫn kiên định tựa như sao Bắc Đẩu,
Với bản chất bất biến và tĩnh lặng của nó,
Thứ vốn không có kẻ thứ hai trên vòm trời này.
Bầu trời được tô điểm bằng vô số những đốm lửa sáng ngời,
Tất cả đều rực lửa, và ngọn nào cũng tỏa hào quang;
Nhưng trong tất cả chỉ có duy nhất một ngôi sao giữ nguyên vị trí của mình.
Thế gian này cũng vậy; nó đông đúc những con người,
Và con người vốn có máu thịt, lại đầy nhạy cảm;
Thế nhưng giữa muôn trùng người đó, ta chỉ biết có một kẻ
Vẫn hiên ngang giữ vững vị thế của mình mà không gì lay chuyển nổi,
Bất khuất trước mọi đổi thay: và ta chính là con người đó,
Hãy để ta chứng minh điều đó một chút, ngay trong việc này,
Rằng ta đã kiên quyết bắt Sim-bơ phải chịu lưu đày,
Và nay vẫn kiên định giữ nguyên quyết định ấy.
XI-NA.
Hỡi Xê-da,—
XÊ-DA.
Biến đi! Ngươi định nhấc bổng cả đỉnh Ô-lim-pút lên chắc?
ĐÊ-XI-US.
Xê-da vĩ đại ơi,—
XÊ-DA.
Chẳng phải Brutus đang quỳ gối một cách vô ích đó sao?
CÁT-CA.
Hỡi đôi tay, hãy thay ta lên tiếng!
[Cát-ca đâm vào cổ Xê-da. Xê-da chộp lấy tay hắn. Sau đó ngài bị nhiều kẻ đồng lõa khác đâm, và cuối cùng là bởi Mác-cớt Brutus.]
XÊ-DA.
Cả anh nữa, Brutus ư?—Vậy thì Xê-da hãy gục ngã đi!
[Ngài qua đời. Các nghị viên và nhân dân hoảng loạn rút lui.]
XI-NA.
Tự do! Độc lập! Bạo tàn đã chết rồi!
Hãy chạy đi, hãy loan tin, hãy hô vang khắp các đường phố.
CA-SI-US.
Một số người hãy ra các bục diễn thuyết công cộng mà hô rằng:
“Tự do, độc lập và sự giải phóng!”
BRUTUS.
Hỡi nhân dân và các nghị viên, đừng hoảng sợ.
Đừng chạy trốn; hãy đứng yên tại chỗ; món nợ của sự kiêu căng đã được trả xong rồi.
CÁT-CA.
Hãy lên bục diễn thuyết đi, Brutus.
ĐÊ-XI-US.
Và cả Ca-si-us nữa.
BRUTUS.
Púp-li-ùt đâu rồi?
XI-NA.
Dạ ở đây, đang hoàn toàn sững sờ trước cuộc bạo loạn này.
MÊ-TÊ-LÙT.
Hãy cùng nhau đứng vững, kẻo có người bạn nào của Xê-da
Lại tình cờ—
BRUTUS.
Đừng nói đến chuyện đứng nép nữa. Púp-li-ùt, hãy can đảm lên!
Không có mối hại nào nhắm vào thân thể của ngài đâu,
Cũng như chẳng hại đến bất kỳ người La-ma nào khác. Hãy nói với họ như vậy, Púp-li-ùt.
CA-SI-US.
Và xin mời ngài rời khỏi đây, Púp-li-ùt; kẻo đám đông
Đang ào tới chỗ chúng ta, lại gây ra điều bất trắc cho tuổi già của ngài.
BRUTUS.
Cứ làm thế đi; và đừng để ai phải gánh chịu hành động này
Ngoài chúng ta, những kẻ ra tay.
Trê-bô-ni-út bước vào.
CA-SI-US.
An-tô-ni đâu rồi?
TRÊ-BÔ-NI-ÙT.
Đã trốn về nhà trong cơn kinh hãi.
Đàn ông, phụ nữ và trẻ em đều trố mắt nhìn, la hét và chạy trốn,
Tựa như ngày tận thế đã đến nơi.
BRUTUS.
Hỡi các đấng Tối Cao, chúng tôi xin tuân theo định mệnh của các ngài.
Rằng chúng ta thế nào cũng phải chết, ai mà không biết; điều con người ta hay bận tâm
Chính là thời điểm chết và việc kéo dài chuỗi ngày sống.
CÁT-CA.
Chà, kẻ nào tước đi hai mươi năm cuộc đời
Chính là kẻ đã tước đi bấy nhiêu năm phải sống trong nỗi sợ cái chết.
BRUTUS.
Cứ cho là thế đi, thì khi ấy cái chết lại là một ân huệ:
Như vậy chúng ta chính là những người bạn của Xê-da, vì chúng ta đã rút ngắn
Khoảng thời gian ông ấy phải sợ hãi cái chết. Hỡi những người La-ma, hãy cúi xuống nào,
Và hãy để chúng ta tắm đẫm đôi tay mình trong máu của Xê-da
Cho đến tận khuỷu tay, rồi bôi đỏ gươm giáo của chúng ta:
Sau đó hãy hiên ngang bước ra ngoài, tiến thẳng tới quảng trường,
Và giương cao những thứ vũ khí đẫm máu ấy vẫy vùng trên đầu,
Tất cả chúng ta hãy cùng hô vang: “Hòa bình, độc lập và tự do!”
CA-SI-US.
Vậy thì hãy cúi xuống và rửa sạch đi. Còn bao nhiêu thời đại nữa
Mà cảnh tượng hào hùng này của chúng ta sẽ được diễn lại
Ở những quốc gia chưa ra đời, và bằng những thứ tiếng chưa từng được biết đến!
BRUTUS.
Sẽ có bao nhiêu lần Xê-da phải đổ máu như một trò vui,
Ngài, kẻ giờ đây đang nằm sõng soài dưới chân tượng đài Pôm-pê,
Chẳng còn đáng giá hơn bụi đất!
CA-SI-US.
Mỗi khi cảnh tượng ấy được tái hiện,
Thì cũng bấy nhiêu lần nhóm người chúng ta được xưng tụng
Là những con người đã mang lại tự do cho tổ quốc.
ĐÊ-XI-US.
Thế nào, chúng ta xuất phát chứ?
CA-SI-US.
Đúng vậy, mọi người hãy đi thôi.
Brutus sẽ dẫn đầu; và chúng ta sẽ theo sát gót chân anh ấy
Cùng với những trái tim can đảm và kiên cường nhất của Rô-ma.
Một người hầu bước vào.
BRUTUS.
Khoan đã, ai đến kia kìa? Một người cận vệ của An-tô-ni.
NGƯỜI HẦU.
Thưa Brutus, chủ nhân của tôi đã bảo tôi quỳ gối thế này;
Mác An-tô-ni đã bảo tôi cúi rạp thế này;
Và khi đang nằm phục xuống, ngài ấy đã bảo tôi nói thế này:
Brutus là người cao quý, khôn ngoan, dũng cảm và chính trực;
Xê-da là người hùng mạnh, gan góc, vương giả và giàu lòng nhân ái;
Xin hãy nói rằng tôi yêu quý Brutus và tôn kính ngài ấy;
Xin hãy nói rằng tôi từng khiếp sợ Xê-da, tôn kính và yêu thương ông ấy.
Nếu Brutus chịu rủ lòng cho phép An-tô-ni
Được đến gặp ngài một cách an toàn, và được hiểu rõ
Vì sao Xê-da đáng phải nhận lấy cái chết,
Thì Mác An-tô-ni sẽ không yêu quý Xê-da lúc đã chết
Nhiều bằng yêu quý Brutus đang sống; mà sẽ nguyện đi theo
Mọi vận mệnh và thời cuộc của người Brutus cao quý
Vượt qua muôn vàn hiểm nguy của một thể chế chưa từng có lối đi này,
Với tất cả lòng trung thành chân thực. Chủ nhân của tôi, An-tô-ni, đã nói vậy.
BRUTUS.
Chủ nhân của ngươi là một người La-ma khôn ngoan và dũng cảm;
Ta chưa từng nghĩ ông ấy khác đi.
Hãy nói với ông ấy rằng, nếu ông ấy muốn đến nơi này,
Ông ấy sẽ được giải tỏa mọi thắc mắc và, xin lấy danh dự của ta ra đảm bảo,
Sẽ ra về mà không hề suy suyển một sợi tóc.
NGƯỜI HẦU.
Tôi sẽ đi đón ngài ấy ngay lập tức.
[Cáo lui.]
BRUTUS.
Ta biết chúng ta sẽ kết giao được với một người bạn tốt.
CA-SI-US.
Tôi rất mong là vậy: nhưng trong lòng tôi vẫn có điều gì đó
Rất lo ngại về hắn; và những linh cảm chẳng lành của tôi
Xưa nay vẫn thường ứng nghiệm một cách đáng sợ.
An-tô-ni bước vào.
BRUTUS.
Nhưng An-tô-ni đã đến kìa. Chào mừng Mác An-tô-ni.
AN-TÔ-NI.
Hỡi Xê-da vĩ đại! Ngài lại nằm ở chốn thấp hèn này sao?
Phải chăng mọi chiến công, vinh quang, khúc khải hoàn và chiến lợi phẩm của ngài,
Nay đã thu gọn lại chỉ bằng chừng này thôi sao? Chào vĩnh biệt ngài.
Hỡi các vị, tôi không biết các ngài có dụng ý gì,
Ai khác sẽ phải đổ máu, ai khác còn đang là kẻ chướng tai gai mắt:
Nếu đó là chính bản thân tôi, thì chẳng có giờ khắc nào thích hợp hơn
Chính là giờ chết của Xê-da; cũng chẳng có thứ vũ khí nào
Đáng giá bằng một nửa những thanh gươm của các ngài, thứ đã được làm cho giàu thêm
Bằng dòng máu cao quý nhất của toàn nhân loại này.
Tôi khẩn khoản xin các ngài, nếu các ngài căm ghét tôi đến xương tủy,
Thì ngay lúc này đây, khi đôi tay đẫm máu của các ngài hãy còn bốc khói ấm nồng,
Hãy thực hiện ý nguyện đi. Dù có sống thêm ngàn năm nữa,
Tôi cũng chẳng thể tìm thấy thời điểm nào dễ chết hơn lúc này.
Chẳng có nơi nào làm tôi vừa lòng hơn, chẳng có cách chết nào
Khiến tôi thỏa lòng bằng việc bị tước đoạt sự sống ngay tại đây, bên cạnh Xê-da, và bởi chính các ngài,
Những bậc tinh hoa và chủ soái của thời đại này.
BRUTUS.
Hỡi An-tô-ni, đừng xin chúng tôi ban cho cái chết.
Mặc dù giờ đây chúng tôi buộc phải tỏ ra đẫm máu và tàn nhẫn,
Như các ngài thấy qua đôi tay và hành động hiện tại này của chúng tôi;
Thế nhưng các ngài chỉ nhìn thấy đôi tay của chúng tôi
Và công việc đẫm máu mà chúng vừa thực hiện mà thôi.
Còn trái tim chúng tôi thì các ngài không thấy được; chúng vô cùng nhân hậu;
Và lòng thương xót trước nỗi đau chung của cả Rô-ma—
Như lửa dập lửa, lòng trắc ẩn đã lấy lòng trắc ẩn để đáp đền—
Đã thúc đẩy chúng tôi ra tay với Xê-da. Còn về phần ngài,
Đối với ngài, những thanh gươm của chúng tôi đều đã cùn mũi rồi, hỡi Mác An-tô-ni;
Dù cánh tay chúng tôi đang mang sức mạnh của sự thù hận, nhưng tấm lòng
Mang tình huynh đệ của chúng tôi vẫn sẵn sàng chào đón ngài
Bằng tất cả tình yêu thương chân thành, những ý nghĩ tốt đẹp và sự kính trọng.
CA-SI-US.
Tiếng nói của ngài sẽ có trọng lượng chẳng kém gì bất kỳ ai
Trong việc phân định các chức tước mới.
BRUTUS.
Ngài chỉ cần kiên nhẫn cho đến khi chúng tôi xoa dịu xong
Đám đông đang hoảng loạn đến mất trí,
Và rồi chúng tôi sẽ trình bày cho ngài nghe nguyên nhân
Vì sao tôi, kẻ từng yêu quý Xê-da khi ra tay sát hại ông ấy,
Lại hành động như thế này.
AN-TÔ-NI.
Tôi không mảy may nghi ngờ sự khôn ngoan của các ngài.
Xin mỗi vị hãy đưa cho tôi bàn tay đẫm máu ấy.
Đầu tiên, Mác-cớt Brutus, tôi sẽ bắt tay với ngài;
Kế tiếp, Cai-út Ca-si-us, tôi xin nắm lấy tay ngài.
Bây giờ là tay của ngài, Đê-xi-us Brutus; rồi đến tay ngài, Mê-tê-lùt;
Tay của ngài, Xi-na; và tay của anh nữa, Cát-ca dũng cảm của tôi;
Dù đến sau cùng nhưng không hề kém phần yêu quý, tay của anh, Trê-bô-ni-út thân mến.
Hỡi tất cả các vị—ôi trời, tôi phải nói gì đây?
Uy tín của tôi giờ đây đang đứng trên một mảnh đất trơn trượt đến mức
Các ngài buộc phải coi tôi theo một trong hai hướng tồi tệ,
Hoặc là kẻ hèn nhát hoặc là kẻ nịnh hót.
Rằng tôi đã từng yêu quý ngài, hỡi Xê-da, ôi, điều đó là sự thật:
Nếu lúc này linh hồn ngài đang nhìn xuống chúng ta,
Chẳng lẽ ngài không cảm thấy đau đớn xé lòng hơn cả cái chết của mình,
Khi thấy người An-tô-ni của ngài đang giảng hòa,
Đang bắt tay những ngón tay đẫm máu của kẻ thù ngài,
Ngay trước thi hài ngài, thật là một hành động cao thượng làm sao?
Giả sử tôi có nhiều mắt bằng số vết thương trên người ngài,
Và khóc nhanh như dòng máu từ đó đang tuôn trào,
Thì điều đó vẫn còn xứng đáng với tôi hơn là việc kết thân
Trong tình hữu nghị với những kẻ thù của ngài.
Xin ngài tha lỗi cho tôi, Giu-li-ùt! Nơi đây ngài đã bị dồn vào đường cùng, hỡi con hươu dũng mãnh;
Nơi đây ngài đã gục ngã; và nơi đây những kẻ săn bắn ngài đang đứng,
Mang dấu tích chiến lợi phẩm của ngài, và nhuốm đỏ dòng máu của ngài.
Hỡi thế gian, ngươi từng là khu rừng cho con hươu này chạy trốn;
Và quả thật, hỡi thế gian, ngươi chính là trái tim của ngài.
Giờ đây ngài đang nằm đây,
Thảm hại làm sao như một con nai bị bắn hạ bởi vô số vương hầu!
CA-SI-US.
Mác An-tô-ni,—
AN-TÔ-NI.
Xin tha thứ cho tôi, Cai-út Ca-si-us:
Ngay cả kẻ thù của Xê-da cũng sẽ phải thốt lên những lời này;
Thì đối với một người bạn, đó chỉ là sự khiêm nhường lạnh lùng mà thôi.
CA-SI-US.
Tôi không trách ngài vì đã ca ngợi Xê-da như vậy;
Nhưng ngài có thỏa thuận gì với chúng tôi đây?
Ngài sẽ được ghi tên vào hàng ngũ những người bạn của chúng tôi,
Hay chúng tôi sẽ tiếp tục bước đi mà chẳng cần trông cậy vào ngài?
AN-TÔ-NI.
Đó là lý do tôi bắt tay các ngài; nhưng quả thật tôi đã bị
Lệch khỏi trọng tâm khi cúi xuống nhìn Xê-da.
Tôi đã là bạn với tất cả các ngài, và yêu quý tất cả các ngài,
Dựa trên hy vọng rằng các ngài sẽ đưa ra cho tôi những lý do
Vì sao, và trong hoàn cảnh nào, Xê-da lại nguy hiểm.
BRUTUS.
Bằng không thì đây sẽ chỉ là một cảnh tượng dã man.
Những lý do của chúng tôi vô cùng chính đáng
Đến mức dù ngài có là con trai của Xê-da đi nữa, hỡi An-tô-ni,
Ngài cũng sẽ phải cảm thấy thỏa đáng.
AN-TÔ-NI.
Đó là tất cả những gì tôi tìm kiếm,
Và tôi còn muốn khẩn khoản xin phép được
Đưa thi hài ngài ra quảng trường;
Và trên bục diễn thuyết, đúng với bổn phận của một người bạn,
Được cất lời trong tang lễ của ngài.
BRUTUS.
Được chứ, Mác An-tô-ni.
CA-SI-US.
Brutus, tôi muốn trao đổi với anh một lời.
[Nói riêng với Brutus.] Anh không biết mình đang làm gì đâu. Đừng có đồng ý
Cho An-tô-ni phát biểu trong tang lễ của ông ấy.
Anh có biết đám đông có thể bị lay động đến mức nào
Bởi những gì hắn sẽ thốt ra hay không?
BRUTUS.
[Nói riêng với Ca-si-us.] Xin thứ lỗi cho tôi:
Chính tôi sẽ bước lên bục diễn thuyết trước tiên,
Và trình bày lý do về cái chết của Xê-da chúng ta.
Còn những gì An-tô-ni sẽ phát biểu, tôi sẽ tuyên bố rõ rằng
Hắn nói được là nhờ ơn và sự cho phép của chúng tôi;
Và rằng chúng ta hoàn toàn đồng ý để Xê-da
Được hưởng mọi quyền lợi chân chính và các nghi thức hợp pháp.
Điều đó sẽ mang lại lợi ích cho chúng ta nhiều hơn là gây hại.
CA-SI-US.
[Nói riêng với Brutus.] Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa; tôi không thích điều này chút nào.
BRUTUS.
Mác An-tô-ni, thi hài của Xê-da đây, xin hãy mang đi.
Trong bài điếu văn của mình, ngài không được phép trách móc chúng tôi,
Mà hãy nói tất cả những điều tốt đẹp nhất về Xê-da mà ngài có thể nghĩ ra,
Và hãy nói rằng ngài làm thế là được sự cho phép của chúng tôi;
Bằng không ngài sẽ chẳng có chút quyền can thiệp nào
Vào tang lễ của ông ấy đâu. Và ngài sẽ được phát biểu
Trên chính cái bục mà tôi sắp bước lên đây,
Sau khi bài phát biểu của tôi kết thúc.
AN-TÔ-NI.
Cứ như vậy đi;
Tôi không đòi hỏi gì hơn.
BRUTUS.
Vậy thì hãy chuẩn bị thi hài đi, rồi đi theo chúng ta.
[Mọi người cáo lui, trừ An-tô-ni.]
AN-TÔ-NI.
Ôi, xin hãy tha thứ cho ta, hỡi mảnh đất đẫm máu này,
Vì ta đã tỏ ra ôn hòa và nhã nhặn với những tên đồ tể này.
Ngươi là tàn tích của con người cao quý nhất
Từng sống trong dòng chảy của muôn đời.
Nguyền rủa thay bàn tay đã đổ ra dòng máu quý giá này!
Ngay trên những vết thương của ngươi lúc này, ta xin tiên tri rằng,
Chúng giống như những cái miệng câm đang hé mở đôi môi đỏ thẫm
Để khẩn khoản cầu xin tiếng nói và lời thốt từ lưỡi ta,
Một lời nguyền rủa sẽ giáng xuống thân thể của loài người;
Cơn thịnh nộ trong nhà và cuộc nội chiến khốc liệt
Sẽ bao trùm khắp mọi miền nước Ý;
Máu và sự tàn phá sẽ trở thành chuyện thường ngày,
Những cảnh tượng hãi hùng sẽ quen thuộc đến mức
Các bà mẹ sẽ chỉ mỉm cười khi chứng kiến
Con thơ của họ bị bàn tay chiến tranh phanh thây xé xác;
Mọi lòng trắc ẩn đều bị bóp nghẹt bởi thói quen làm những điều tàn bạo:
Và linh hồn của Xê-da, lang thang tìm kiếm sự trả thù,
Sánh bước cùng nữ thần A-tê nóng giận vừa từ địa ngục bước ra,
Sẽ cất vang giọng nói của một vị vua trong cõi giới này
Mà thét lên “Giết sạch!” rồi thả xổng những con chó chiến tranh,
Khiến hành động tội ác này bốc mùi xú uế cả mặt đất,
Nơi đầy rẫy những thây ma đang rên rỉ chờ được chôn cất.
Một người hầu bước vào.
Ngươi phục vụ Ô-cơ-ta-vi-ùt Xê-da, phải không?
NGƯỜI HẦU.
Dạ đúng vậy, thưa Mác An-tô-ni.
AN-TÔ-NI.
Xê-da đã viết thư gọi ngài ấy đến Rô-ma.
NGƯỜI HẦU.
Ngài ấy đã nhận được thư, và đang trên đường đến,
Đồng thời bảo tôi trực tiếp truyền đạt lại với ngài rằng—
[Trông thấy thi hài.] Ôi Xê-da!
AN-TÔ-NI.
Lòng dạ nhà ngươi đang thổn thức, hãy ra chỗ khác mà khóc đi.
Nỗi bi thương, ta thấy đấy, rất dễ lây lan; bởi vì đôi mắt ta,
Khi nhìn thấy những giọt nước mắt đau khổ đọng lại trong mắt ngươi,
Cũng bắt đầu rớm lệ. Chủ nhân của ngươi có đang đến không?
NGƯỜI HẦU.
Đêm nay ngài ấy trọ lại cách Rô-ma chừng bảy dặm.
AN-TÔ-NI.
Hãy phi ngựa quay về thật nhanh, và báo cho ngài ấy biết chuyện gì đã xảy ra.
Đây là một thành Rô-ma đang tang tóc, một thành Rô-ma đầy nguy hiểm,
Và chưa phải là chốn an toàn cho Ô-cơ-ta-vi-ùt lúc này.
Hãy mau rời khỏi đây và nói lại với ngài ấy như thế. Nhưng hãy nán lại một lát đã;
Ngươi chưa được quay về vội cho đến khi ta đưa thi hài này
Ra đến quảng trường: ở đó ta sẽ thử dò xem,
Trong bài điếu văn của mình, người dân sẽ đón nhận thế nào
Kết cục tàn nhẫn do những kẻ đẫm máu này gây ra;
Dựa vào phản ứng đó mà ngươi sẽ thuật lại
Tình hình thời cuộc cho hoàng tử trẻ Ô-cơ-ta-vi-ùt nghe.
Hãy đỡ ta một tay nào.
[Cùng khiêng thi hài Xê-da rời đi.]
