Antony, Octavius và Lepidus bước vào, ngồi quanh một chiếc bàn.
ANTONY.
Bấy nhiêu kẻ này sẽ phải chết; tên của chúng đã bị chấm điểm.
OCTAVIUS.
Anh của ông cũng phải chết chứ; anh có đồng ý không, hỡi Lepidus?
LEPIDUS.
Tôi đồng ý,—
OCTAVIUS.
Hãy đánh dấu tên hắn đi, Antony.
LEPIDUS.
Với điều kiện là Publius sẽ không được sống,
Kẻ là con trai của chị ông, hỡi Mark Antony.
ANTONY.
Hắn sẽ không được sống; nhìn này, ta đã định đoạt số phận hắn bằng một nhát chấm.
Nhưng, Lepidus, anh hãy đến nhà của Caesar;
Lấy di chúc mang tới đây, rồi chúng ta sẽ quyết định
Cách cắt giảm bớt các khoản di sản.
LEPIDUS.
Sao, tôi sẽ tìm các ông ở đây chứ?
OCTAVIUS.
Hoặc ở đây, hoặc tại Điện Capitol.
[Lepidus bước ra.]
ANTONY.
Đây chỉ là một kẻ hèn mọn, chẳng tài cán gì,
Chỉ thích hợp để sai vặt. Liệu có ổn không,
Khi thế giới chia làm ba mảnh, mà hắn lại đường hoàng đứng vào hàng
Một trong ba người để chia sẻ nó?
OCTAVIUS.
Chính anh đã từng nghĩ về hắn như vậy,
Và đã dùng phiếu của hắn để quyết định ai phải mang án tử
Trong bản án và lệnh lưu đày đen tối của chúng ta.
ANTONY.
Octavius, tôi ăn cơm trước cày nhiều hơn anh;
Và dù chúng ta ban những chức vị này cho kẻ ấy,
Để trút bớt những gánh nặng tai tiếng khác lên vai hắn,
Hắn cũng chỉ mang chúng như con lừa mang vàng trên lưng,
Phải oằn mình rên rỉ và đổ mồ hôi dưới công việc,
Hoặc bị dắt hoặc bị lùa, tùy theo hướng chúng ta chỉ đạo;
Và khi đã mang kho báu của chúng ta đến nơi ta muốn,
Lúc ấy ta sẽ dỡ bỏ gánh nặng trên lưng hắn, rồi tống khứ hắn đi,
Giống như con lừa tay không, lắc đôi tai,
Và ra bãi cỏ hoang mà gặm cỏ.
OCTAVIUS.
Tùy anh định đoạt;i
Nhưng hắn là một binh sĩ dũng cảm và đã qua thử thách.
ANTONY.
Con ngựa của tôi cũng vậy thôi, Octavius; và vì thế
Tôi mới chuẩn bị cho nó một kho cỏ dự trữ.
Đó là một sinh linh mà tôi dạy cho biết cách chiến đấu,
Cách xoay trở, dừng lại, chạy thẳng tới trước,
Mọi cử động thân thể đều chịu sự chi phối bởi tinh thần tôi.
Và ở một mức độ nào đó, Lepidus cũng chỉ thế mà thôi:
Hắn phải được dạy dỗ, huấn luyện, và sai khiến mới biết tiến bước:
Một kẻ nghèo nàn về tâm trí; một kẻ chỉ biết sống
Bằng những thứ đồ bỏ, nghệ thuật, và sự bắt chước,
Những thứ đã lỗi thời và nhàm chán đối với người khác,
Nhưng lại là mốt mới bắt đầu của hắn. Đừng nói về hắn
Như một con người nữa, mà hãy xem như một công cụ. Và giờ đây, Octavius,
Hãy lắng nghe những việc lớn lao. Brutus và Cassius
Đang tập hợp lực lượng; chúng ta phải lập tức nghênh chiến.
Vì thế, hãy thắt chặt liên minh của chúng ta,
Chiêu mộ những người bạn tốt nhất, huy động mọi nguồn lực;
Và chúng ta hãy mau chóng họp bàn,
Xem làm thế nào để vạch trần những âm mưu thâm độc nhất,
Và đối phó chắc chắn nhất với những hiểm họa đang phơi bày.
OCTAVIUS.
Chúng ta hãy làm thế: bởi ta đang lâm vào cảnh ngặt nghèo,
Và bị vây hãm bởi biết bao kẻ thù;
Tôi sợ rằng dăm ba kẻ mặt tươi cười nhưng trong thâm tâm lại chứa đựng
Muôn vàn mưu đồ hiểm độc.
[Cùng bước ra.]
