Tiếng trống. Brutus, Lucilius, Titinius và các binh sĩ bước vào; Pindarus tiến lại đón họ; Lucius đứng ở một khoảng cách nhất định.
BRUTUS.
Dừng lại, này!
LUCILIUS.
Truyền khẩu hiệu đi, này, và dừng lại!
BRUTUS.
Sao thế, Lucilius! Cassius có ở gần đây không?
LUCILIUS.
Ngài ấy sắp đến nơi, và Pindarus đã tới đây
Để chuyển lời chào của chủ nhân cậu đến ngài.
[Pindarus đưa thư cho Brutus.]
BRUTUS.
Ông chủ cậu chào hỏi ta rất phải phép. Chủ nhân của cậu, Pindarus,
Do sự đổi thay của bản thân, hoặc vì những kẻ thuộc cấp tồi tệ,
Đã cho ta vài lý do chính đáng để ước gì
Những việc đã làm nay chưa được làm: nhưng nếu ngài ấy đã ở gần đây,
Ta sẽ được làm cho thỏa đáng.
PINDARUS.
Tôi không hề nghi ngờ
Rằng chủ nhân cao quý của tôi sẽ xuất hiện
Đúng như con người ngài, đầy lòng kính trọng và danh dự.
BRUTUS.
Không ai nghi ngờ điều đó cả. Một lời thôi, Lucilius;
Hãy cho ta biết ngài ấy đã tiếp đón cậu thế nào.
LUCILIUS.
Với sự lịch thiệp và đủ mực tôn trọng,
Nhưng không còn những cử chỉ thân mật thuở nào,
Cũng không có những lời chuyện trò cởi mở và thân hữu,
Như ngài ấy vẫn thường thể hiện trước kia.
BRUTUS.
Cậu vừa miêu tả
Một người bạn nồng nhiệt đang nguội lạnh dần. Hãy luôn ghi nhớ điều này, Lucilius,
Khi tình cảm bắt đầu héo mòn và suy tàn,
Nó thường mượn đến những nghi thức gượng gạo.
Chẳng có mánh khóe nào trong lòng tin chân thật và giản dị;
Nhưng những kẻ rỗng tuếch, giống như những con ngựa hăng lúc dắt tay,
Bày ra vẻ ngoài hào nhoáng và hứa hẹn khí phách cường tráng;
[Tiếng hành quân trầm đục vang lên từ bên trong.]
Nhưng khi phải chịu đựng những nhát cứa đẫm máu của cựa ngựa,
Chúng cúi đầu gục ngã, và tựa như những con ngựa tồi gian dối,
Kiệt sức trong thử thách. Đạo quân của ngài ấy có đang tiến tới không?
LUCILIUS.
Họ định tối nay sẽ đóng quân tại Sardis;
Phần lớn lực lượng, đặc biệt là kỵ binh,
Đã đến cùng với Cassius.
Cassius và các binh sĩ bước vào.
BRUTUS.
Lắng nghe kìa! Ngài ấy đã tới.
Hãy từ từ tiến lên để đón gặp ngài ấy.
CASSIUS.
Dừng lại, này!
BRUTUS.
Dừng lại, này! Hãy truyền khẩu hiệu dọc hàng ngũ.
BINH SĨ THỨ NHẤT.
Dừng lại!
BINH SĨ THỨ HAI.
Dừng lại!
BINH SĨ THỨ BA.
Dừng lại!
CASSIUS.
Người anh em cao quý nhất, anh đã đối xử bất công với tôi.
BRUTUS.
Xin các vị thần hãy phán xét tôi; liệu tôi có đối xử bất công với kẻ thù của mình không?
Huống hồ không phải vậy, sao tôi lại có thể làm thế với một người anh em?
CASSIUS.
Brutus, cái vẻ điềm đạm này của anh đang che giấu những điều bất công;
Và khi anh làm thế—
BRUTUS.
Cassius, hãy bình tĩnh.
Hãy nói những nỗi niềm của anh thật khẽ, tôi hiểu rõ anh lắm.
Ngay trước mắt của cả hai đạo quân chúng ta ở đây,
Những kẻ không nên nhìn thấy gì ngoài tình yêu thương từ chúng ta,
Mong chúng ta đừng tranh cãi. Hãy bảo họ rút lui đi;
Rồi trong lều của tôi, hỡi Cassius, anh có thể giãi bày mọi nỗi niềm,
Và tôi sẽ lắng nghe anh.
CASSIUS.
Pindarus,
Hãy bảo các chỉ huy của chúng ta dẫn thuộc cấp rút lui
Ra xa nơi này một chút.
BRUTUS.
Lucilius, cậu cũng làm như vậy đi; và đừng để bất cứ ai
Đến gần lều của chúng ta cho đến khi chúng ta thảo luận xong.
Lucius và Titinius, hãy canh giữ cửa lều.
[Họ rời đi.]
