Brutus và Cassius bước vào.
CASSIUS.
Việc anh đối xử bất công với tôi lộ rõ ở điều này:
Anh đã kết tội và khiển trách Lucius Pella
Vì tội nhận hối lộ từ dân thành Sardis;
Trong khi những bức thư của tôi, xin xỏ cho hắn
Bởi vì tôi quen biết người này, lại bị phớt lờ.
BRUTUS.
Anh đã tự xử sự sai trái khi viết thư xin xỏ trong một vụ việc như thế.
CASSIUS.
Vào một thời điểm thế này thì không thích hợp
Để mọi lỗi lầm nhỏ nhặt đều phải chịu sự soi mói.
BRUTUS.
Để tôi nói cho anh hay, Cassius, chính bản thân anh
Cũng bị lên án là có bàn tay tham lam,
Đem bán và ngả giá các chức vụ bằng vàng
Cho những kẻ không xứng đáng.
CASSIUS.
Tôi mà có bàn tay tham lam ư!
Anh thừa biết người đang nói câu này là Brutus,
Bằng không, thề có các vị thần, lời nói này đã là lời cuối đời của anh rồi.
BRUTUS.
Danh tiếng của Cassius đang bao che cho sự nhũng nhiễu này,
Và vì thế hình phạt đành phải né tránh.
CASSIUS.
Hình phạt ư!
BRUTUS.
Hãy nhớ đến tháng Ba, hãy nhớ ngày Idus tháng Ba:
Chẳng phải Julius vĩ đại đã đổ máu vì công lý đó sao?
Tên phản tếu nào đâm vào thể xác ngài, kẻ đã ra tay đâm,
Mà lại không vì công lý? Sao chứ! Lại có người trong chúng ta,
Kẻ từng đánh gục người đứng đầu thế giới này
Chỉ vì y dung túng cho bọn cướp, mà giờ đây chúng ta lại
Làm vấy bẩn bàn tay mình bằng những đồng tiền hối lộ đê hèn,
Và đem bán khoảng trời vĩ đại của những chức tước lớn lao
Để lấy chỗ rác rưởi có thể túm gọn trong lòng bàn tay thế này ư?
Thà làm một con chó sủa trăng,
Còn hơn làm một kẻ mang tiếng người La Mã như thế.
CASSIUS.
Brutus, đừng có khiêu khích tôi,
Tôi sẽ không chịu đựng điều đó đâu. Anh đang tự quên mất chính mình
Khi dám kìm kẹp tôi. Tôi là một người lính,
Giàu kinh nghiệm chiến trường hơn, và có khả năng hơn anh
Trong việc đặt ra các điều kiện.
BRUTUS.
Thôi đi; anh chẳng bằng đâu, Cassius.
CASSIUS.
Tôi có bằng.
BRUTUS.
Tôi bảo là anh không bằng.
CASSIUS.
Đừng có thúc ép tôi nữa, tôi sẽ không kiềm chế được bản thân mình đâu;
Hãy tự lo cho sự an toàn của anh đi, đừng có thử thách tôi thêm nữa.
BRUTUS.
Cút đi, kẻ tiểu nhân hời hợt!
CASSIUS.
Có thể thế được sao?
BRUTUS.
Hãy nghe tôi nói, vì tôi sẽ nói.
Lẽ nào tôi phải nhường bước và nhân nhượng trước cơn thịnh nộ bốc đồng của anh?
Lẽ nào tôi phải khiếp sợ khi một kẻ điên trừng mắt nhìn?
CASSIUS.
Hỡi các vị thần, hỡi các vị thần! Lẽ nào tôi phải chịu đựng tất cả những điều này?
BRUTUS.
Tất cả những điều này ư? Phải, còn hơn thế nữa: cứ tức tối cho đến khi cái trái tim kiêu ngạo của anh vỡ tung đi;
Hãy đi mà bày tỏ sự nóng giận của anh với đám nô lệ của mình,
Và làm cho lũ tôi tớ phải run sợ. Lẽ nào tôi phải nhún nhường?
Lẽ nào tôi phải tuân theo anh? Lẽ nào tôi phải đứng khép nép
Dưới cái tính khí cáu kỉnh của anh? Thề có các vị thần,
Anh sẽ phải nuốt trọn nọc độc từ cơn giận dữ của chính mình,
Cho dù nó có làm anh rách toạc cả lồng ngực; bởi vì từ ngày hôm nay trở đi,
Tôi sẽ dùng anh làm trò tiêu khiển, phải, làm tiếng cười cho tôi,
Mỗi khi anh nổi giận lôi đình.
CASSIUS.
Mọi chuyện đã đi đến mức này rồi sao?
BRUTUS.
Anh nói anh là một người lính giỏi hơn:
Hãy chứng tỏ điều đó đi; hãy biến những lời khoác lác của anh thành sự thật,
Và khi ấy tôi sẽ vô cùng hài lòng. Về phần mình,
Tôi sẽ rất hân hạnh được học hỏi từ những người cao quý.
CASSIUS.
Anh đang đối xử bất công với tôi về mọi mặt, anh đối xử bất công với tôi, Brutus.
Ý tôi nói là một người lính lâu năm hơn, chứ không phải giỏi hơn:
Tôi đã nói là giỏi hơn sao?
BRUTUS.
Nếu anh có nói thế đi nữa, tôi cũng chẳng bận tâm.
CASSIUS.
Thời Caesar còn sống, ngài sẽ chẳng đời nào dám làm tôi tức giận thế này.
BRUTUS.
Bình tĩnh, bình tĩnh! Anh cũng chẳng dám thách thức ngài như thế đâu.
CASSIUS.
Tôi không dám ư?
BRUTUS.
Không.
CASSIUS.
Sao cơ? Không dám thách thức ngài ư?
BRUTUS.
Có giữ lấy mạng sống thì anh cũng chẳng dám.
CASSIUS.
Đừng có quá cậy thế vào tình cảm của tôi dành cho anh.
Tôi có thể làm những điều mà sau đó tôi sẽ phải hối tiếc đấy.
BRUTUS.
Anh đã làm những điều mà anh phải hối tiếc rồi.
Chẳng có chút sợ hãi nào trong những lời đe dọa của anh đâu, hỡi Cassius,
Bởi vì tôi được vũ trang quá ư vững chắc bằng sự chính trực,
Đến mức chúng lướt qua tôi tựa ngọn gió thoảng ngoài tai,
Mà tôi chẳng mảy may để tâm. Tôi đã từng sai người đến gặp anh
Để đòi một số tiền vàng nhất định, nhưng anh đã từ chối;
Bởi vì tôi không thể kiếm tiền bằng những thủ đoạn đê tiện:
Thề có Trời cao, thà tôi tự rút ruột gan mình ra,
Và nhỏ từng giọt máu để đổi lấy những đồng drachma,
Còn hơn phải vơ vét từ những bàn tay chai sạn của người nông dân những đồng tiền dơ bẩn của họ
Bằng bất kỳ con đường gian lận nào. Tôi đã từng sai người
Đến gặp anh xin vàng để trả lương cho các quân đoàn của mình,
Mà anh lại từ chối tôi: hành động đó có giống tác phong của Cassius không?
Lẽ ra tôi có nên đáp lại Caius Cassius như thế không?
Khi nào Marcus Brutus trở nên ham lam đến mức
Keo kiệt giấu giếm những đồng tiền cាក់ mạt rệp ấy với cả bạn bè,
Thì hỡi các vị thần, hãy sẵn sàng với tất cả những tia chớp của các vị,
Mà đập tan hắn thành từng mảnh đi!
CASSIUS.
Tôi không hề từ chối anh.
BRUTUS.
Anh đã từ chối.
CASSIUS.
Tôi không hề. Tên nào mang câu trả lời của tôi về
Đích thị là một tên ngốc. Brutus đã xé nát trái tim tôi rồi.
Một người bạn phải biết dung thứ cho những khiếm khuyết của bạn mình;
Nhưng Brutus lại làm cho những khiếm khuyết của tôi trở nên trầm trọng hơn thực tế.
BRUTUS.
Tôi không làm thế, trừ khi anh đem chúng ra áp dụng lên tôi.
CASSIUS.
Anh không hề yêu quý tôi.
BRUTUS.
Tôi không ưa những thói hư tật xấu của anh.
CASSIUS.
Một đôi mắt của tình bạn sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy những thói hư tật xấu ấy.
BRUTUS.
Kẻ nịnh hót thì sẽ không thấy, dù cho chúng có hiện ra
To lớn sừng sững như đỉnh Olympus đi chăng nữa.
CASSIUS.
Hãy đến đây, Antony, và Octavius trẻ tuổi, hãy đến đây,
Hãy trút mọi sự trả thù lên một mình Cassius đi,
Bởi vì Cassius đã chán ngấy cõi đời này rồi:
Bị căm ghét bởi kẻ mà hắn yêu thương; bị khiêu khích bởi người anh em của mình;
Bị khiển trách như một tên nô lệ; mọi khuyết điểm đều bị soi mói,
Được ghi chép vào sổ tay, được học thuộc và nhồi nhét lòng vòng,
Chỉ để chì tôi ra mà đay nghiến. Ôi, tôi có thể khóc
Cho linh hồn trào ra khỏi đôi mắt mình mất! Kìa là dao găm của tôi,
Và đây là lồng ngực trần của tôi; bên trong là một trái tim
Quý giá hơn cả mỏ vàng của Plutus, giàu có hơn cả vàng muôn:
Nếu anh thực sự là một người La Mã, hãy rút nó ra đi.
Tôi, kẻ từng từ chối cho anh vàng, nay sẽ dâng hiến trái tim mình:
Hãy đâm nhát dao như anh từng đâm Caesar; bởi vì tôi biết,
Vào lúc anh căm ghét ngài nhất, anh vẫn yêu ngài hơn
Hơn cả những gì anh từng dành cho Cassius.
BRUTUS.
Hãy cất dao găm vào vỏ đi.
Anh muốn nổi giận lúc nào cũng được, tôi sẽ mặc kệ;
Anh muốn làm gì thì làm, mọi sự bất kính sẽ được coi chỉ là tính khí thất thường.
Ôi Cassius, anh đang mang ách chung với một con cừu
Mang trong mình cơn giận như hòn đá lửa chứa lửa,
Vốn khi bị kích động mạnh sẽ lóe lên một tia lửa vội vã,
Rồi ngay lập tức lại nguội lạnh đi.
CASSIUS.
Lẽ nào Cassius đã sống
Chỉ để làm trò tiêu khiển và tiếng cười cho người anh em Brutus của mình,
Vào lúc nỗi buồn và dòng máu đang bất ổn đang dằn vặt anh ấy?
BRUTUS.
Khi tôi thốt ra câu đó, tâm trạng tôi cũng đang bất ổn.
CASSIUS.
Anh thú nhận điều đó ư? Hãy đưa tay cho tôi.
BRUTUS.
Và cả trái tim tôi nữa.
CASSIUS.
Ôi Brutus!
BRUTUS.
Có chuyện gì thế?
CASSIUS.
Lẽ nào anh không có đủ tình yêu để chịu đựng tôi,
Vào lúc cái tính khí bốc đồng mà mẹ tôi ban cho ấy
Làm tôi trở nên hồ đồ hay quên?
BRUTUS.
Có chứ, Cassius; và từ nay về sau,
Mỗi khi anh quá mức nóng nảy với người anh em Brutus của mình,
Cậu ấy sẽ nghĩ rằng mẹ anh đang mắng mỏ, và cứ thế mà bỏ qua cho anh.
Nhà thơ bước vào, theo sau là Lucilius, Titinius và Lucius.
NHÀ THƠ.
[Bên trong.] Cho phép tôi vào gặp các vị tướng,
Giữa họ đang có điều gì đó bất hòa; thật không phải phép
Khi để họ ở một mình.
LUCILIUS.
[Bên trong.] Ngươi không được phép đến gần họ.
NHÀ THƠ.
[Bên trong.] Chỉ có cái chết mới ngăn cản được ta.
CASSIUS.
Có chuyện gì thế kia! Lại có chuyện gì nữa đây?
NHÀ THƠ.
Thật hổ thẹn cho các vị tướng! Các anh có ý gì đây?
Hãy yêu thương và làm bạn của nhau, như hai con người xứng đáng phải thế;
Bởi vì ta chắc chắn đã sống lâu hơn các anh nhiều tuổi đời.
CASSIUS.
Ha, ha! Tên thi sĩ cù bất cù bơ này gieo vần nghe thật lố bịch làm sao!
BRUTUS.
Cút ra chỗ khác, đồ tiểu tốt. Tên hỗn láo kia, biến ngay!
CASSIUS.
Hãy bao dung cho hắn đi, Brutus; đó vốn là tính cách của hắn mà.
BRUTUS.
Tôi sẽ để ý đến tính khí của hắn khi hắn biết chọn đúng thời điểm. Chiến tranh thì can gì đến đám hề nhảy nhót này chứ? Hèn hạ kia, cút ngay!
CASSIUS.
Đi đi, đi đi, biến mau!
[Nhà thơ đi ra.]
BRUTUS.
Lucilius và Titinius, hãy bảo các chỉ huy
Chuẩn bị nơi nghỉ ngơi cho các đại đội của họ tối nay.
CASSIUS.
Và hai anh hãy thân hành đến đây, dẫn theo cả Messala
Đến gặp chúng tôi ngay lập tức.
[Lucilius và Titinius đi ra.]
BRUTUS.
Lucius, một bát rượu.
[Lucius đi ra.]
CASSIUS.
Tôi không ngờ anh lại có thể nổi giận đến thế.
BRUTUS.
Ôi Cassius, tôi đang kiệt quệ vì vô số nỗi đau buồn.
CASSIUS.
Triết lý của anh chẳng mang lại tích sự gì,
Nếu anh cứ để mặc bản thân chìm đắm trước những tai họa bất ngờ.
BRUTUS.
Chẳng ai chịu đựng nỗi đau hay hơn tôi đâu. Portia đã chết rồi.
CASSIUS.
Hả? Portia ư?
BRUTUS.
Nàng đã chết.
CASSIUS.
Sao tôi lại thoát được cái chết khi dám đối đầu gay gắt với anh thế nhỉ?
Ôi mất mát không thể chịu nổi và đầy đớn đau!
Nàng mắc căn bệnh gì vậy?
BRUTUS.
Do không chịu nổi việc tôi vắng nhà,
Và nỗi buồn vì tên Octavius trẻ tuổi cùng Mark Antony
Đã tự vây thế lực quá mạnh; vì cùng với cái chết của nàng
Tin dữ ấy đã đến. Cùng với điều này, nàng đâm ra phát điên,
Và khi những kẻ hầu người hạ vắng mặt, nàng đã nuốt lửa than.
CASSIUS.
Và đã chết như thế sao?
BRUTUS.
Đúng thế.
CASSIUS.
Hỡi các vị thần bất tử!
Lucius bước vào, mang theo rượu và một ngọn nến.
BRUTUS.
Đừng nhắc gì thêm về nàng nữa. Hãy đưa cho ta một bát rượu.
Trong chén rượu này, ta chôn vùi mọi sự hờn giận, hỡi Cassius.
[Uống rượu.]
CASSIUS.
Trái tim tôi đang khao khát lời chúc tụng cao quý ấy.
Hãy rót đi, Lucius, rót cho đến khi rượu tràn cả miệng chén.
Tôi không bao giờ có thể uống quá nhiều tình yêu của Brutus dành cho mình.
[Uống rượu.]
[Lucius đi ra.]
Titinius và Messala bước vào.
BRUTUS.
Vào đây đi, Titinius!
Chào mừng ngọn nguồn của lòng tốt, Messala.
Giờ đây, chúng ta hãy ngồi thật sát quanh ngọn nến này,
Và cùng bàn thảo về những nhu cấp khẩn bách của chúng ta.
CASSIUS.
Portia ơi, nàng đã đi thật rồi sao?
BRUTUS.
Xin anh đừng nhắc nữa. Messala, tôi vừa nhận được những bức thư ở đây, Cho biết rằng Octavius trẻ tuổi và Mark Antony Đang kéo quân xuống đánh chúng ta với một lực lượng hùng hậu, Họ đang hướng cuộc hành quân gấp rút về phía Philippi.
MESSALA.
Bản thân tôi cũng nhận được những bức thư có nội dung y hệt như vậy.
BRUTUS.
Có thêm tình tiết gì nữa không?
MESSALA.
Rằng bằng lệnh tước bỏ quyền công dân và các bản án ngoài vòng pháp luật,
Octavius, Antony và Lepidus
Đã xử tử tới một trăm nguyên lão.
BRUTUS.
Về điểm đó thì thư của chúng ta không khớp nhau cho lắm.
Thư của tôi nói về bảy mươi nguyên lão đã bỏ mạng
Bởi các lệnh truy nã đó, trong đó có Cicero.
CASSIUS.
Cả Cicero nữa ư!
MESSALA.
Cicero đã chết,
Và chết theo lệnh tước quyền ấy.
Ngài có nhận được thư từ phu nhân của mình không, thưa chúa công?
BRUTUS.
Không, Messala.
MESSALA.
Trong thư của ngài có dòng nào viết về nàng ấy không?
BRUTUS.
Không có gì, Messala.
MESSALA.
Điều đó, tôi thấy thật lạ lùng.
BRUTUS.
Sao anh lại hỏi thế? Anh có nghe được điều gì về nàng trong thư của mình không?
MESSALA.
Không, thưa chúa công.
BRUTUS.
Giờ thì với tư cách là một người La Mã, hãy nói thật cho tôi biết.
MESSALA.
Vậy thì xin ng hãy can đảm đón nhận sự thật tôi sắp nói như một người La Mã,
Chắc chắn nàng đã chết, và chết theo một cách thức kỳ lạ.
BRUTUS.
Vậy thì, vĩnh biệt nàng, Portia. Ai rồi cũng phải chết, hỡi Messala.
Nhờ suy ngẫm việc sớm muộn gì nàng cũng phải chết,
Mà giờ đây tôi mới có đủ sự kiên nhẫn để chịu đựng nỗi đau này.
MESSALA.
Những vĩ nhân lẽ ra nên chịu đựng những mất mát lớn lao theo cách ấy.
CASSIUS.
Về mặt lý thuyết thì tôi cũng hiểu rõ điều đó như anh,
Nhưng bản tính của tôi thì vẫn không sao chịu đựng nổi.
BRUTUS.
Thôi được, hãy quay lại với công việc thực tế trước mắt. Anh nghĩ thế nào
Về việc lập tức hành quân đến Philippi?
CASSIUS.
Tôi cho là không nên.
BRUTUS.
Lý do của anh là gì?
CASSIUS.
Đó là thế này:
Sẽ tốt hơn nếu để kẻ địch tìm đến chúng ta;
Bằng cách đó, chúng sẽ làm hao mòn lực lượng, làm kiệt sức binh lính,
Tự chuốc lấy bất lợi, trong khi chúng ta nằm chờ tại chỗ,
Sẽ được nghỉ ngơi đầy đủ, có hệ thống phòng thủ vững chắc và sự cơ động linh hoạt.
BRUTUS.
Những lý lẽ hay tất yếu phải nhường bước cho những lý lẽ hay hơn.
Dân chúng sống giữa Philippi và vùng đất này
Chỉ đang mang một thứ tình cảm gượng gạo;
Bởi vì họ đã miễn cưỡng khi phải đóng góp của cải cho chúng ta.
Kẻ địch, khi hành quân ngang qua họ,
Sẽ nhờ đó mà tăng thêm quân số,
Đến nơi trong trạng thái hồi phục sức lực, được bổ sung tân binh và khích lệ tinh thần;
Chúng ta sẽ cắt đứt được lợi thế đó của chúng
Nếu chúng ta đối đầu trực diện với chúng ở Philippi,
Với đám dân chúng ấy ở ngay sau lưng chúng ta.
CASSIUS.
Xin hãy nghe tôi, người anh em tốt.
BRUTUS.
Xin lỗi anh. Anh còn phải lưu ý điều này nữa,
Rằng chúng ta đã khai thác triệt để sự giúp đỡ từ bạn bè,
Các quân đoàn của chúng ta đã đầy ắp, đại nghĩa của chúng ta đã chín muồi.
Kẻ địch thì lớn mạnh lên từng ngày;
Còn chúng ta, đang ở đỉnh cao, sắp sửa bước vào sườn dốc suy tàn.
Có một thủy triều trong vận mệnh của con người,
Nếu nắm bắt đúng lúc nước đại, nó sẽ dẫn đường đến vận may;
Còn nếu bỏ lỡ, toàn bộ hải trình cuộc đời họ
Sẽ chìm đắm trong những vùng nước nông và muôn vàn khốn khổ.
Chúng ta hiện đang lướt đi trên một con sóng triều đầy ắp như thế,
Và chúng ta phải bắt lấy dòng nước khi nó thuận buồm,
Bằng không sẽ mất sạch những gì đã mạo hiểm đầu tư.
CASSIUS.
Vậy thì, tùy ý anh, cứ tiến hành đi:
Chính chúng ta sẽ cùng nhau lên đường và nghênh chiến chúng tại Philippi.
BRUTUS.
Đêm đã về khuya chen vào cuộc trò chuyện của chúng ta,
Và tự nhiên buộc ta phải tuân theo nhu cầu nghỉ ngơi,
Thứ mà chúng ta sẽ tằn tiện bớt một chút thời gian.
Còn điều gì để nói nữa không?
CASSIUS.
Không còn gì nữa. Chúc ngủ ngon:
Sáng sớm mai chúng ta sẽ thức dậy và lên đường.
Lucius bước vào.
BRUTUS.
Lucius! Áo choàng của ta đâu.
[Lucius đi ra.]
Giờ thì vĩnh biệt anh nhé, Messala tốt bụng.
Chúc Titinius ngủ ngon. Hỡi Cassius cao quý, vô cùng cao quý,
Chúc ngủ ngon, và chúc ngài có một giấc ngủ an lành.
CASSIUS.
Ôi người anh em thân thiết của tôi!
Đây quả là một sự khởi đầu tồi tệ cho đêm nay.
Mong sao đừng bao giờ có sự chia rẽ nào như thế xảy ra giữa tâm hồn đôi ta!
Đừng để nó xảy ra, hỡi Brutus.
Lucius bước vào mang theo chiếc áo choàng.
BRUTUS.
Mọi chuyện đều ổn cả mà.
CASSIUS.
Chúc chúa công ngủ ngon.
BRUTUS.
Chúc ngủ ngon, người anh em tốt.
TITINIUS và MESSALA.
Chúc Brutus đại nhân ngủ ngon.
BRUTUS.
Vĩnh biệt tất cả mọi người.
[Cassius, Titinius và Messala đi ra.]
Đưa chiếc áo choàng cho ta. Đàn của em đâu?
LUCIUS.
Dạ ở đây, trong lều ạ.
BRUTUS.
Sao thế, giọng em nghe ngái ngủ vậy?
Đứa trẻ tội nghiệp, ta không trách em đâu, em đã thức quá khuya rồi.
Hãy gọi Claudius và vài người lính khác của ta vào đây;
Ta muốn họ nằm ngủ trên những chiếc đệm ngay trong lều của mình.
LUCIUS.
Varro và Claudius ơi!
Varro và Claudius bước vào.
VARRO.
Chúa công gọi tôi ạ?
BRUTUS.
Ta xin các anh, hãy nằm xuống lều của ta mà ngủ;
Biết đâu lát nữa ta sẽ đánh thức các anh dậy
Để đi lo việc cho người anh em Cassius của ta.
VARRO.
Nếu ngài muốn thế, chúng tôi xin đứng canh chừng theo ý ngài.
BRUTUS.
Ta không muốn thế; hãy nằm xuống đi, các bạn hiền,
Biết đâu lát nữa ta lại thay đổi ý định thì sao.
Này Lucius, đây rồi cuốn sách mà ta tìm kiếm bấy lâu;
Ta đã nhét nó vào túi áo choàng.
[Các gia nhân nằm xuống.]
LUCIUS.
Cháu chắc chắn là ngài đã không đưa nó cho cháu mà.
BRUTUS.
Thứ lỗi cho ta nhé, cậu bé ngoan, ta hay quên lắm.
Em có thể mở đôi mắt đang nặng trĩu ấy thêm một lúc nữa,
Và gảy đàn cho ta nghe một hoặc hai khúc được không?
LUCIUS.
Dạ được chứ thưa chúa công, nếu ngài muốn ạ.
BRUTUS.
Ta muốn thế đấy, con trai ạ.
Ta làm phiền em quá nhiều, nhưng em lại rất sẵn lòng.
LUCIUS.
Đó làn phận sự của cháu mà, thưa ngài.
BRUTUS.
Ta không nên ép buộc phận sự của em vượt quá sức lực;
Ta biết tuổi trẻ ai chẳng cần thời gian nghỉ ngơi.
LUCIUS.
Cháu đã ngủ rồi ạ, thưa chúa công.
BRUTUS.
Thế thì tốt lắm, và em sẽ được ngủ tiếp;
Ta sẽ không giữ em lâu đâu. Nếu ta còn sống,
Ta sẽ đối xử tốt với em.
[Lucius vừa chơi đàn vừa hát cho đến khi chìm vào giấc ngủ.]
Khúc nhạc này nghe thật buồn ngủ. Ôi giấc ngủ đầy chết chóc,
Ngươi đang đặt cây chùy bằng chì của mình lên đứa bé trai của ta,
Đứa đang gảy đàn cho ngươi nghe ư? Cậu bé hiền lành, chúc em ngủ ngon;
Ta sẽ không nhẫn tâm đánh thức em dậy đâu.
Nếu em gật đầu, em sẽ làm hỏng cây đàn mất;
Ta sẽ cầm lấy nó thay em; và cậu bé ngoan, chúc em ngủ ngon.
Để ta xem nào, để ta xem nào; có phải trang giấy này đã được gấp mép lại
Ở chỗ ta đang đọc dở không nhỉ? Chắc là ở đây rồi.
Bóng ma của Caesar bước vào.
Ngọn nến này cháy tối làm sao! Ha! Kẻ nào đang đến đây?
Ta nghĩ là do đôi mắt ta đang yếu đi
Nên mới tạo ra bóng hình quái dị này.
Nó đang tiến lại gần ta. Ngươi là thứ gì vậy?
Ngươi là vị thần nào, thiên thần nào, hay con quỷ nào,
Mà khiến máu ta lạnh giá và tóc gáy dựng đứng lên thế này?
Hãy nói cho ta biết ngươi là ai.
BÓNG MA.
Là linh hồn tội lỗi của ngươi đây, Brutus.
BRUTUS.
Sao ngươi lại đến đây?
BÓNG MA.
Để báo cho ngươi biết rằng ngươi sẽ gặp lại ta ở Philippi.
BRUTUS.
Được thôi; vậy là ta sẽ gặp lại ngươi chứ?
BÓNG MA.
Đúng thế, tại Philippi.
BRUTUS.
Được, vậy thì ta sẽ gặp ngươi ở Philippi.
[Bóng ma biến mất.]
Bây giờ thì ta đã lấy lại can đảm, thế mà ngươi lại biến mất rồi.
Hỡi linh hồn ác quỷ, ta còn muốn trò chuyện với ngươi thêm nữa.
Này cậu! Lucius! Varro! Claudius! Các người thức dậy mau! Claudius!
LUCIUS.
Dây đàn bị chệch nốt rồi ạ, thưa chúa công.
BRUTUS.
Em ấy vẫn tưởng mình đang gảy đàn.
Lucius, thức dậy đi!
LUCIUS.
Thưa chúa công?
BRUTUS.
Có phải em đã mơ thấy gì không Lucius, mà sao lại la hét lớn thế?
LUCIUS.
Thưa chúa công, cháu không biết là mình đã la hét ạ.
BRUTUS.
Có chứ, em đã la thế đấy. Em có nhìn thấy gì không?
LUCIUS.
Dạ không có gì ạ, thưa chúa công.
BRUTUS.
Ngủ tiếp đi, Lucius. Này Claudius!
Tên kia, tỉnh dậy mau!
VARRO.
Thưa chúa công?
CLAUDIUS.
Thưa chúa công?
BRUTUS.
Sao lúc nãy các anh lại la hét trong lúc ngủ thế, hỡi các anh?
VARRO. CLAUDIUS.
Chúng tôi có la hét ạ, thưa chúa công?
BRUTUS.
Có chứ. Các anh có nhìn thấy gì không?
VARRO.
Dạ không, thưa chúa công, chúng tôi chẳng thấy gì cả.
CLAUDIUS.
Cháu cũng không ạ, thưa chúa công.
BRUTUS.
Hãy đi chuyển lời thăm hỏi của ta tới người anh em Cassius;
Bảo ngài ấy cho quân xuất phát từ sớm tinh mơ trước,
Và chúng ta sẽ theo sau.
VARRO. CLAUDIUS.
Chúng tôi xin tuân lệnh, thưa chúa công.
[Họ đi ra.]
