(1) Phát âm là Reena.

(2) Trong nguyên tác là "Statsradinde Falks villa" — cho thấy ngôi biệt thự này từng thuộc về phu nhân của một vị bộ trưởng.

(3) Du nghĩa là ngươi/cậu/em (ngôi thứ hai số ít thân mật): Tesman có ý nói, "Giá như em có thể thuyết phục bản thân xưng hô thân mật với cô ấy."

(4) Xem chú thích trước.

(5) Phát âm là Tora và Taya.

(6) Bà Elvsted ở đây dùng đại từ trang trọng De, liền bị Hedda quở trách. Đến câu thoại tiếp theo, bà Elvsted đã chuyển sang dùng du.

(7) "Bagveje" vừa có nghĩa là "lối đi phía sau" vừa có nghĩa là "thủ đoạn ám muội."

(8) Vì cách xưng hô này không phù hợp với tập quán tiếng Anh, và sắc thái thân mật sẽ bị mất đi nếu gọi là "Mrs. Tesman," nên trong khi diễn kịch, Brack có thể gọi là "Cô Hedda," qua đó phớt lờ cuộc hôn nhân của cô và quay lại cách xưng hô vốn dường như đã quen thuộc giữa họ từ trước.

(9) Ông dùng từ du đầy thân mật.

(10) Từ thời điểm này trở đi, Lovborg sử dụng đại từ trang trọng De.

(11) Trong câu thoại này, ông một lần nữa dùng từ du. Riêng Hedda vẫn luôn gọi ông bằng De trong suốt.

(12) "Enest hane i kurven" — một câu tục ngữ.

(13) Theo nghĩa đen là, "Rằng anh cháy bỏng vì em."