Chẳng phải nơi những phương trời ta vừa phiêu lãng,

Dẫu nhan sắc ngàn xưa từng tuyệt thế vô song,

Chẳng phải nơi những mộng ảnh hiện về trong tim rộn ràng

Bằng những hình bóng chỉ khiến hồn thở than tiếc nuối,

Lại có nét chi sánh bằng nàng nơi cõi thực lẫn cõi mơ:

Và đã ngắm nhìn nàng, ta đâu hoài công tìm cách

Vẽ lại vẻ kiều diễm rạng ngời biến chuyển khôn nguôi—

Với kẻ chưa từng thấy nàng, lời ta thật quá đỗi yếu mềm;

Còn trước kẻ ngắm nhìn nàng, cõi ngôn từ nào cất nổi nên câu?

Ôi! Mong nàng mãi vẹn nguyên như nàng lúc này,

Chẳng phụ lời hẹn ước của tuổi xuân thì mơn mởn,

Vóc hình diễm lệ, trái tim ấm nồng mà thanh khiết tinh khôi,

Hình bóng Tình Yêu chốn trần gian nhưng chẳng vướng đôi cánh bay,

Hồn nhiên trong ngần vượt ngoài tưởng tượng của Hy Vọng mong manh!

Và chắc hẳn người mẹ đang hết lòng nâng niu dưỡng dục

Thời xuân xanh nàng, nhìn nàng từng giờ thêm rạng rỡ,

Đang thấy hiện lên nơi nàng dải cầu vồng của tháng năm mai sau,

Khiến mọi muộn phiền tan biến trước sắc màu cõi tiên.

Nàng Tiên phương Tây trẻ tuổi!—Thật may cho ta

Số tuổi đời ta đã gấp đôi tuổi nàng;

Ánh mắt nguội lạnh tình si của ta có thể bình thản ngắm nhìn nàng,

Và an toàn dõi theo vẻ kiều diễm đang độ xuân thì tỏa rạng:

Ta hạnh phúc vì sẽ chẳng bao giờ phải thấy sắc hương kia tàn tạ;

Càng hạnh phúc hơn khi giữa bao trái tim trai trẻ rỉ máu quặn thắt,

Lòng ta lại thoát khỏi số kiếp mà đôi mắt nàng đày đọa

Lên những kẻ say mê bước nối gót theo sau,

Mà sự say mê ấy luôn pha lẫn đớn đau tiền định của Tình Yêu nơi những giờ phút đẹp nhất trần đời.

Ôi! Hãy để đôi mắt kia, hoang dại tựa mắt nai tơ,

Khi dạn dĩ ngời sáng, lúc e ấp ngập ngừng duyên dáng,

Chớp nhìn đâu là say đắm đó, dừng nơi nào là lóa rạng nơi nao,

Liếc qua trang viết này, và chớ tiếc với vần thơ ta

Một nụ cười mà lòng ta có thể hoài công khao khát,

Ví thử ta có thể vượt quá phận làm bạn cùng nàng:

Hỡi thiếu nữ dấu yêu, chỉ xin chừng ấy thôi; xin nàng chớ hỏi vì sao

Ta lại dâng tặng khúc ca này cho một người còn quá trẻ,

Chỉ xin hãy cho ta kết vào vòng hoa của mình một đóa huệ tây tuyệt trần.

Đó là tên nàng quyện chặt cùng khúc thơ này của ta;

Và chừng nào những ánh mắt trìu mến còn dõi nhìn

Trang sách của Harold, thì tên nàng Ianthe được tôn thờ nơi đây

Sẽ là điều đầu tiên người ta nhìn thấy, và là điều cuối cùng phai mờ:

Khi ngày đời ta đã cạn, lỡ mai này chút lòng ngưỡng vọng xưa

Có dẫn lối ngón tay tiên của nàng chạm vào cung đàn cầm

Của kẻ từng ca tụng nàng, người đẹp nhất trong cõi đời diễm lệ,

Thì đó đã là ước nguyện tột cùng mà ký ức ta dám mong cầu;

Dẫu vượt quá điều Hy Vọng dám đòi, há Tình Bạn lại có thể mong cầu ít hơn?