Khuôn mặt con có giống mẹ chăng, hỡi đứa trẻ yêu dấu của ta!

Ada! Đứa con gái duy nhất của gia đình và trái tim ta?

Lần cuối ta nhìn thấy đôi mắt xanh trẻ thơ của con, chúng mỉm cười,

Và rồi ta chia ly,—không như lúc chia ly này,

Mà với một niềm hy vọng.—

Giật mình tỉnh giấc,

Nước cuộn trào quanh ta; và trên cao

Gió cất tiếng gào thét: ta ra đi,

Đi đâu ta chẳng rõ; nhưng giờ khắc đã qua rồi,

Khi những bờ biển Albion dần xa còn có thể khiến mắt ta đau buồn hay vui sướng.

Lại một lần nữa lênh đênh trên mặt nước! lại một lần nữa!

Và những con sóng nhấp nhô dưới chân ta như con ngựa chiến

Hiểu rõ người cưỡi nó. Chào đón tiếng gầm của chúng!

Hãy để chúng dẫn lối thật nhanh, dù đưa tới bất cứ nơi đâu!

Dù cột buồm căng cứng có rung lên như cây sậy,

Và những cánh buồm rách nát bay phấp phới tung vào cơn bão,

Ta vẫn phải tiến lên; vì ta như loài cỏ dại,

Bị quăng khỏi vách đá, trôi trên bọt biển, để xuôi dòng

Nơi sóng nước cuốn đi, và hơi thở của bão tố ngự trị.

Vào mùa hè thời trai trẻ, ta từng cất tiếng hát về Một người,

Kẻ du mục ngoài vòng pháp luật của chính tâm trí u tối mình;

Lần nữa ta nắm lấy chủ đề ấy, khi mới chỉ bắt đầu,

Và mang nó theo mình, như ngọn gió ào ạt

Cuốn những đám mây đi xa: trong câu chuyện đó ta tìm thấy

Những luống cày của tư duy dài lâu, và những giọt lệ đã cạn khô,

Mà khi rút đi, để lại phía sau một dấu vết cằn cỗi,

Nơi những năm tháng trôi qua nặng nề

Dẫm lên những hạt cát cuối cùng của cuộc đời—nơi chẳng có một đóa hoa nào xuất hiện.

Kể từ những ngày trẻ trung đầy đam mê—của niềm vui, hay nỗi đau,

Có lẽ trái tim và cây đàn của ta đã đứt một dây cung,

Và cả hai có thể lạc điệu: có thể, rằng ta cố gắng

Hát như ta từng hát, nhưng tất cả đều vô vọng.

Tuy nhiên, dù là một điệu khúc ảm đạm, ta vẫn bám lấy nó,

Để nó tách ta ra khỏi giấc mơ mệt mỏi

Về niềm vui hay nỗi buồn ích kỷ—để nó gieo rắc

Sự lãng quên quanh ta—nó sẽ dường như

Đối với ta, dù với kẻ khác thì không, là một chủ đề không đáng chán.

Kẻ nào, khi đã già đi trong thế giới đau thương này,

Bằng hành động, chứ không phải năm tháng, xuyên thấu chiều sâu cuộc đời,

Để rồi không còn điều kỳ lạ nào chờ đợi hắn; và bên dưới

Chẳng tình yêu hay nỗi sầu, danh vọng, tham vọng, tranh đấu nào

Có thể đâm thấu tim hắn lần nữa bằng con dao sắc nhọn

Của sự chịu đựng âm thầm, đau đớn: hắn có thể kể

Tại sao tư tưởng lại tìm chốn nương náu trong những hang động cô độc, nhưng vẫn đầy rẫy

Với những hình ảnh hư ảo, và những hình thù vẫn ngự trị

Không hề suy suyển, dù đã cũ, trong căn phòng bị ám của tâm hồn.

Đó là tạo ra, và trong sự sáng tạo, ta sống

Một bản thể mãnh liệt hơn, mà ta ban cho

Trí tưởng tượng của mình một hình hài, đạt được khi ta trao đi

Cuộc sống mà ta hình dung, cũng như ta đang làm lúc này.

Ta là gì? Không là gì cả: nhưng ngươi thì không như vậy,

Hỡi linh hồn của tư tưởng ta! người cùng ta băng qua thế gian,

Vô hình nhưng đang dõi theo, khi ta bừng sáng

Hòa quyện với linh hồn ngươi, trộn lẫn với sự ra đời của ngươi,

Và vẫn cảm nhận cùng ngươi trong sự thiếu thốn của những cảm xúc đã bị vùi dập của ta.

Tuy nhiên ta phải suy nghĩ ít cuồng loạn hơn: TA ĐÃ nghĩ

Quá lâu và u tối, cho đến khi bộ não ta trở thành,

Trong sự xoáy lốc sôi sục và quá tải của chính nó,

Một vực thẳm xoáy cuộn của ảo tưởng và ngọn lửa:

Và như thế, vì thời trẻ không học cách thuần hóa trái tim mình,

Những dòng suối nguồn sống của ta đã bị nhiễm độc. Quá muộn rồi!

Nhưng ta đã thay đổi; dù vẫn đủ giống như xưa

Về sức mạnh để chịu đựng những gì thời gian không thể làm giảm bớt,

Và ăn những trái đắng mà không oán trách số phận.

Nói về điều này thế là quá đủ: nhưng giờ nó đã qua,

Và phép thuật khép lại với con dấu lặng câm của nó.

Harold vắng bóng đã lâu cuối cùng cũng xuất hiện trở lại;

Hắn kẻ có lồng ngực không muốn cảm nhận thêm điều gì nữa,

Bị vặn xoắn bởi những vết thương không giết chết, nhưng chẳng bao giờ lành;

Tuy nhiên Thời gian, kẻ thay đổi mọi thứ, đã làm hắn biến đổi

Cả về linh hồn và diện mạo cũng như tuổi tác: năm tháng đánh cắp

Lửa khỏi tâm trí cũng như sức sống khỏi chân tay;

Và chén rượu mê hồn của cuộc đời chỉ còn lấp lánh gần miệng chén.

Của hắn đã bị uống cạn quá nhanh, và hắn nhận ra

Cặn dưới đáy là vị ngải cứu; nhưng hắn lại rót đầy,

Và từ một nguồn suối tinh khiết hơn, trên mảnh đất thánh thiện hơn,

Và tưởng rằng suối nguồn ấy là vĩnh cửu; nhưng vô ích!

Vẫn quanh hắn đeo bám vô hình một sợi xích

Luôn làm hắn đau đớn, giam cầm dù không nhìn thấy,

Và nặng nề dù chẳng kêu vang; mòn mỏi vì đau đớn,

Thứ héo tàn dù không nói ra, và trở nên sắc bén,

Xâm nhập cùng mỗi bước đi hắn qua biết bao cảnh đời.

An toàn trong sự lạnh lùng được bảo vệ, hắn đã hòa mình

Một lần nữa trong sự an toàn hư ảo với đồng loại,

Và tưởng rằng tinh thần mình giờ đã vững vàng

Và được bao bọc bởi một tâm trí không thể xâm phạm,

Rằng, nếu không có niềm vui, thì cũng không có nỗi buồn ẩn giấu phía sau;

Và hắn, như một kẻ đơn độc, có thể đứng giữa đám đông

Mà không ai để ý, tìm kiếm qua đám đông để thấy

Sự suy ngẫm thích hợp; giống như ở vùng đất xa lạ

Hắn đã tìm thấy trong những công trình kỳ diệu của Chúa và bàn tay Thiên nhiên.

Nhưng ai có thể ngắm nhìn bông hồng đã nở rộ mà không tìm cách

Để cài lên mình? ai có thể tò mò chiêm ngưỡng

Sự mịn màng và óng ả trên đôi má người đẹp,

Mà không cảm thấy trái tim mình chẳng bao giờ có thể già đi hoàn toàn?

Ai có thể chiêm ngưỡng danh vọng qua những đám mây hé mở

Ngôi sao mọc trên đỉnh dốc của nàng, mà không leo lên?

Harold, một lần nữa bị cuốn vào vòng xoáy

Cùng với cái vòng tròn chóng mặt, đuổi theo Thời gian,

Nhưng với một mục tiêu cao quý hơn thời trẻ dại của hắn.

Nhưng chẳng bao lâu hắn biết mình là kẻ không phù hợp nhất

Trong số những con người để chung sống với Loài người; với họ hắn có

Rất ít điểm chung; không được dạy cách phục tùng

Những suy nghĩ của mình cho người khác, dù linh hồn hắn đã bị khuất phục,

Vào thời trẻ bởi chính những suy nghĩ của mình; vẫn không bị ép buộc,

Hắn sẽ không từ bỏ quyền thống trị tâm trí mình

Cho những tinh thần mà chính hắn đã nổi loạn chống lại;

Kiêu hãnh dù trong cảnh cô liêu; nơi có thể tìm thấy

Một cuộc sống trong chính bản thân, để thở mà không cần nhân loại.

Nơi những ngọn núi vươn cao, đó là bạn bè của hắn;

Nơi đại dương cuộn sóng, đó là nhà của hắn;

Nơi bầu trời xanh, và khí hậu rực rỡ, trải dài,

Hắn có niềm đam mê và sức mạnh để lang thang;

Sa mạc, rừng rậm, hang động, bọt sóng vỡ,

Đối với hắn là bạn đồng hành; chúng nói lên

Một ngôn ngữ chung, rõ ràng hơn cả những cuốn sách

Bằng ngôn ngữ quê hương hắn, thứ mà hắn thường bỏ rơi

Để đến với những trang sách của thiên nhiên được phản chiếu bởi ánh mặt trời trên mặt hồ.

Như người Chaldean, hắn có thể ngắm nhìn những vì sao,

Cho đến khi hắn đã lấp đầy chúng bằng những sinh thể rực rỡ

Như chính những tia sáng của chúng; và trái đất, và những tranh cãi trần thế,

Và những yếu đuối của con người, đều bị lãng quên hoàn toàn:

Giá mà hắn có thể giữ cho linh hồn mình trong chuyến bay đó,

Hắn đã hạnh phúc; nhưng khối đất sét này sẽ nhấn chìm

Tia sáng bất diệt của nó, ghen tị với thứ ánh sáng

Mà nó vươn tới, như thể để phá vỡ mối liên kết

Giữ chúng ta khỏi thiên đàng xa xôi kia đang mời gọi chúng ta đến bờ vực của nó.

Nhưng nơi cư ngụ của Con người, hắn trở thành một sinh vật

Bồn chồn và mòn mỏi, cứng nhắc và chán chường,

Ủ rũ như một con chim ưng sinh ra nơi hoang dã với đôi cánh bị cắt,

Mà đối với nó chỉ có không gian bao la mới là nhà:

Sau đó cơn cuồng loạn lại đến với hắn, thứ mà để vượt qua,

Cũng giống như con chim bị nhốt sẽ đập

Ngực và mỏ của nó vào cái lồng sắt

Cho đến khi máu nhuộm đỏ bộ lông, thì sức nóng

Của linh hồn bị cản trở của hắn sẽ ăn mòn lồng ngực hắn.

Harold tự đày ải lại bước ra đi,

Không còn hy vọng, nhưng cũng bớt u sầu hơn;

Chính kiến thức rằng hắn đã sống một đời vô ích,

Rằng mọi thứ đã kết thúc ở phía bên này của nấm mồ,

Đã khiến Sự Tuyệt vọng giả vờ mỉm cười,

Dù rằng nó cuồng loạn—như trên con tàu đắm bị cướp bóc

Khi những thủy thủ điên cuồng đối mặt với số phận của mình

Bằng những ngụm rượu quá chén trên boong tàu đang chìm—

Vẫn truyền cảm hứng cho một niềm vui, mà hắn không ngăn lại.

Dừng lại! vì bước chân ngươi đang trên bụi bặm của một đế chế!

Chiến lợi phẩm của một trận động đất đang được chôn cất bên dưới!

Nơi này không có bức tượng khổng lồ nào đánh dấu sao?

Hay cột trụ chiến tích nào cho sự phô trương khải hoàn?

Không có; nhưng sự thật của bài học nói đơn giản hơn thế,

Mặt đất trước kia như thế nào, hãy để nó như thế;—

Cơn mưa máu đỏ ấy đã làm cho mùa màng phát triển như thế nào!

Và đây có phải là tất cả những gì thế giới giành được từ ngươi,

Hỡi chiến trường đầu tiên và cuối cùng! Chiến thắng tạo ra nhà vua?

Và Harold đứng trên nơi đầy sọ người này,

Nấm mồ của nước Pháp, trận Waterloo chết chóc!

Quyền lực chỉ trong một giờ đã hủy bỏ

Những món quà của mình, chuyển giao danh vọng cũng phù du như thế!

Tại 'đỉnh cao quyền lực' đây là lần cuối con đại bàng bay,

Rồi xé nát cánh đồng bị xẻ dọc bằng móng vuốt đẫm máu,

Bị đâm xuyên bởi mũi giáo của các quốc gia liên minh:

Cuộc đời và những nỗ lực của Tham vọng đều vô ích;

Hắn mang những mắt xích vỡ nát của sợi dây chuyền bị đứt của thế giới.

Sự trừng phạt thích đáng! Người Gaul có thể nhai chiếc hàm thiếc,

Và sùi bọt mép trong xiềng xích, nhưng liệu Trái đất có tự do hơn không?

Có phải các quốc gia chiến đấu để khiến MỘT kẻ phải phục tùng;

Hay liên minh để dạy cho mọi nhà vua chủ quyền thực sự?

Cái gì! liệu sự nô dịch đang hồi sinh sẽ lại trở thành

Thần tượng được chắp vá của những ngày khai sáng?

Liệu chúng ta, những kẻ đã đánh gục con Sư tử, liệu chúng ta

Có trả lòng tôn kính cho con Sói? dâng ánh nhìn hạ thấp

Và đầu gối nô lệ cho các ngai vàng? Không; HÃY CHỨNG MINH trước khi khen ngợi!

Nếu không, đừng khoe khoang nữa về một bạo chúa đã ngã ngựa!

Vô ích thay những đôi má xinh đẹp đã bị cày xới bởi những giọt lệ nóng

Vì những bông hoa của châu Âu đã bị nhổ tận gốc từ lâu

Bởi kẻ giày xéo những vườn nho của nàng; vô ích thay những năm tháng

Chết chóc, suy giảm dân số, xiềng xích, sợ hãi,

Đã bị gánh chịu, và bị phá vỡ bởi sự đồng lòng

Của hàng triệu người bị đánh thức: tất cả những gì làm nên

Vinh quang nhất, là khi cây nguyệt quế kết vòng cho một thanh gươm

Giống như thanh gươm Harmodius đã rút ra chống lại kẻ bạo chúa của Athens.

Có một âm thanh của sự yến tiệc trong đêm,

Và thủ đô của nước Bỉ khi ấy đã tập hợp

Vẻ đẹp và Hiệp sĩ của nàng, và những ngọn đèn

Tỏa sáng rực rỡ trên những người phụ nữ xinh đẹp và những người đàn ông dũng cảm;

Một ngàn trái tim đập hạnh phúc; và khi

Âm nhạc vang lên với sự dâng trào khoái lạc,

Những đôi mắt dịu dàng nhìn tình yêu vào những đôi mắt đáp lại,

Và mọi thứ đều vui vẻ như tiếng chuông đám cưới;

Nhưng khoan! hãy nghe! một âm thanh trầm đục vang lên như tiếng chuông báo tử đang trỗi dậy!

Các người không nghe thấy sao?—Không; đó chỉ là gió,

Hay tiếng xe lăn trên con phố đầy đá;

Hãy tiếp tục nhảy múa! để niềm vui không bị kiềm chế;

Không ngủ cho đến sáng, khi Tuổi trẻ và Khoái lạc gặp nhau

Để đuổi theo những Giờ phút rực rỡ bằng đôi chân bay bổng.

Nhưng hãy nghe!—âm thanh nặng nề đó lại cắt ngang một lần nữa,

Như thể những đám mây muốn lặp lại tiếng vang của nó;

Và gần hơn, rõ hơn, chết chóc hơn trước!

Cầm vũ khí! cầm vũ khí! đó là—đó là—tiếng gầm khai hỏa của đại bác!

Trong một hốc cửa sổ của sảnh cao đó

Vị thủ lĩnh định mệnh của Brunswick ngồi đó; hắn đã nghe thấy

Âm thanh đó, đầu tiên giữa lễ hội,

Và bắt được âm hưởng của nó bằng đôi tai tiên tri về Cái chết;

Và khi họ mỉm cười vì hắn cho rằng nó đã đến gần,

Trái tim hắn hiểu rõ hơn âm thanh đó quá đỗi

Thứ đã đặt cha hắn trên chiếc cáng đẫm máu,

Và khơi dậy sự trả thù mà chỉ có máu mới có thể dập tắt:

Hắn lao vào chiến trường, và, chiến đấu ở hàng đầu, đã ngã xuống.

À! khi đó và ở đó là sự vội vã chạy ngược xuôi,

Và những giọt lệ tụ lại, và những run rẩy của nỗi đau khổ,

Và những đôi má tái nhợt, mà chỉ một giờ trước

Còn đỏ ửng vì lời khen ngợi cho vẻ đẹp của chính mình;

Và ở đó có những cuộc chia ly đột ngột, như ép

Sự sống ra khỏi những trái tim trẻ trung, và những tiếng thở dài nghẹn ngào

Mà không bao giờ có thể lặp lại: ai sẽ đoán được

Liệu những đôi mắt đồng điệu kia có bao giờ gặp lại nhau nữa không,

Vì sau đêm ngọt ngào như thế, một buổi sáng kinh hoàng như vậy có thể trỗi dậy!

Và ở đó có sự leo lên trong sự vội vã nóng bỏng: những con ngựa,

Đội quân tập hợp, và chiếc xe lăn lộn tiếng ồn ào,

Đi tuôn chảy về phía trước với tốc độ mãnh liệt,

Và nhanh chóng hình thành trong các hàng ngũ chiến tranh;

Và tiếng sấm trầm đục vang lên từng hồi ở xa;

Và gần hơn, tiếng trống báo động

Đánh thức người lính trước cả sao mai;

Trong khi những công dân tụ tập với nỗi kinh hoàng câm lặng,

Hoặc thì thầm, với đôi môi trắng bệch—'Kẻ thù! Chúng đến! chúng đến!'

Và tiếng 'Cameron's gathering' vang lên hoang dại và cao vút,

Tiếng hiệu chiến tranh của Lochiel, thứ mà những ngọn đồi của Albyn

Đã nghe, và đã nghe, cả những kẻ thù Saxon của nàng nữa:

Làm thế nào trong buổi trưa của đêm, tiếng kèn pibroch đó rung lên

Hung dữ và chói tai! Nhưng với hơi thở lấp đầy

Những chiếc kèn túi núi của họ, cũng lấp đầy những người miền núi

Với lòng can đảm bản địa dữ dội, thứ thấm nhuần

Ký ức lay động của một ngàn năm,

Và danh tiếng của Evan, Donald vang lên trong tai mỗi người trong thị tộc.

Và Ardennes vẫy gọi bên trên họ những chiếc lá xanh của nó,

Đẫm sương với những giọt lệ của Thiên nhiên, khi họ đi qua,

Đau buồn, nếu có vật vô tri nào từng đau buồn,

Vì những người dũng cảm không trở về,—than ôi!

Trước khi chiều tối họ sẽ bị giẫm đạp như cỏ

Thứ mà bây giờ dưới chân họ, nhưng phía trên sẽ mọc

Trong sự xanh tươi tiếp theo của nó, khi khối lửa này

Của lòng dũng cảm sống động, lăn trên kẻ thù,

Và cháy bỏng với hy vọng cao cả, sẽ mục nát lạnh lẽo và thấp hèn.

Buổi trưa hôm qua nhìn thấy họ đầy sức sống mãnh liệt,

Buổi tối hôm qua trong vòng tròn của Cái đẹp đầy tự hào vui vẻ,

Đêm khuya mang đến âm thanh tín hiệu của sự tranh đấu,

Buổi sáng sự tập hợp trong vũ trang,—ngày

Đội hình chiến đấu hùng vĩ và nghiêm nghị!

Những đám mây sấm sét khép lại trên đó, mà khi bị xé rách

Mặt đất bị bao phủ dày đặc bởi một loại đất sét khác,

Thứ mà chính đất của nó sẽ che phủ, chồng chất và nén chặt,

Người cưỡi và ngựa,—bạn, thù,—hòa lẫn trong một nấm mồ đỏ!

Sự khen ngợi của họ được hát bởi những cây đàn cao quý hơn của ta;

Tuy nhiên ta muốn chọn một người từ đám đông tự hào đó,

Một phần vì họ gắn kết ta với dòng dõi của hắn,

Và một phần vì ta đã làm sai với cha hắn,

Và một phần vì những cái tên sáng chói sẽ thánh hóa bài ca;

Và của hắn là một trong những kẻ dũng cảm nhất, và khi trút xuống

Những mũi tên chết chóc chết người dọc theo những hàng quân mỏng mảnh,

Ngay nơi dày đặc nhất của bão táp chiến tranh bao trùm,

Chúng không chạm tới bộ ngực nào cao quý hơn của ngươi, Howard trẻ tuổi, hào hoa!

Đã có những giọt nước mắt và những trái tim tan vỡ vì ngươi,

Và của ta thì chẳng là gì, nếu ta có để trao đi;

Nhưng khi ta đứng dưới cái cây xanh tươi,

Thứ đang rung rinh sống động nơi ngươi ngừng sống,

Và nhìn quanh mình cánh đồng hoang dã hồi sinh

Với hoa trái và lời hứa màu mỡ, và Mùa xuân

Bước ra để thực hiện công việc vui vẻ của nàng,

Với tất cả những con chim vô tư của nàng đang bay lượn,

Ta quay đi khỏi tất cả những gì nàng mang đến, hướng về những thứ nàng không thể mang lại.

Ta quay về phía ngươi, về hàng ngàn người, mà mỗi người

Và một là tất cả đã tạo ra một khoảng trống ghê gớm

Trong chính loại người và dòng tộc của mình, những kẻ mà dạy

Sự lãng quên là lòng thương xót cho lợi ích của họ;

Tiếng kèn của Tổng lãnh thiên thần, chứ không phải của Vinh quang, mới phải đánh thức

Những người mà họ khao khát; mặc dù âm thanh của Danh vọng

Có thể làm dịu đi trong giây lát, nó không thể dập tắt

Cơn sốt của sự khao khát vô vọng, và cái tên

Được tôn vinh như vậy, chỉ đảm nhận một yêu cầu mạnh mẽ hơn, cay đắng hơn.

Họ than khóc, nhưng cuối cùng cũng mỉm cười; và, mỉm cười, than khóc:

Cái cây sẽ héo tàn rất lâu trước khi nó đổ xuống:

Thân tàu vẫn lái tới, dù cột buồm và cánh buồm bị xé nát;

Mái nhà sụp xuống, nhưng mục nát trên đại sảnh

Trong sự già nua đồ sộ; bức tường đổ nát

Vẫn đứng khi những bức tường thành bị gió bào mòn đã biến mất;

Những chấn song tồn tại lâu hơn kẻ tù nhân mà chúng giam giữ;

Ngày kéo dài qua dù bão tố ngăn ánh mặt trời;

Và như thế trái tim sẽ tan vỡ, nhưng vẫn tan vỡ sống tiếp:

Giống như một chiếc gương vỡ, thứ mà mặt kính

Trong mỗi mảnh vỡ nhân lên; và tạo ra

Một ngàn hình ảnh của một thứ đã từng là,

Giống hệt, và vẫn nhiều hơn, khi nó càng vỡ vụn;

Và như vậy trái tim sẽ làm điều không từ bỏ,

Sống trong dáng vẻ tan vỡ, và vẫn, và lạnh lẽo,

Và không còn máu, với nỗi đau không ngủ của nó nhức nhối,

Nhưng vẫn héo tàn cho đến khi tất cả bên ngoài đều già cỗi,

Không cho thấy dấu hiệu nào có thể nhìn thấy, vì những thứ như vậy là không thể kể hết.

Có một sự sống thực sự trong sự tuyệt vọng của chúng ta,

Sức sống của chất độc,—một cái rễ nhanh

Nuôi dưỡng những cành cây chết chóc này; vì nếu không có gì

Thì chúng ta đã chết; nhưng cuộc sống sẽ phù hợp

Với trái cấm kỵ nhất của Nỗi buồn,

Giống như những quả táo trên bờ Biển Chết,

Tất cả đều là tro bụi đối với vị giác: Liệu con người có tính toán

Sự tồn tại bằng sự hưởng thụ, và đếm lại

Những giờ đó so với những năm tháng cuộc đời,—hãy nói xem, liệu hắn có gọi đó là sáu mươi tuổi?

Người làm thơ Thánh vịnh đã đếm ra những năm tháng của con người:

Chúng đã đủ: và nếu câu chuyện của ngươi là SỰ THẬT,

Ngươi, kẻ đã tiếc rẻ hắn ngay cả khoảng thời gian thoáng qua đó,

Nhiều hơn cả đủ, hỡi Waterloo định mệnh!

Hàng triệu lưỡi nói về ngươi, và một lần nữa

Đôi môi con cháu họ sẽ lặp lại chúng, và nói,

'Nơi đây, nơi thanh gươm đã kéo các quốc gia thống nhất lại,

Đồng bào của chúng ta đã chiến đấu vào ngày đó!'

Và đây là nhiều, và tất cả những gì sẽ không qua đi.

Nơi đó đã gục ngã kẻ vĩ đại nhất, nhưng không phải là kẻ tồi tệ nhất trong số những người đàn ông,

Kẻ có tinh thần đối lập trộn lẫn

Một khoảnh khắc của kẻ mạnh nhất, và một lần nữa

Trên những đối tượng nhỏ bé với sự kiên định tương tự;

Cực đoan trong mọi thứ! nếu ngươi đã ở giữa,

Ngai vàng của ngươi vẫn sẽ là của ngươi, hoặc không bao giờ có;

Vì sự táo bạo đã tạo nên sự trỗi dậy cũng như sự sụp đổ của ngươi: ngươi tìm cách

Ngay cả bây giờ để chiếm lại phong thái đế quốc,

Và làm rung chuyển thế giới một lần nữa, kẻ Gầm thét của cảnh tượng!

Kẻ chinh phục và tù nhân của trái đất chính là ngươi!

Nàng vẫn run rẩy vì ngươi, và cái tên hoang dại của ngươi

Chưa bao giờ được đồn đại trong tâm trí con người hơn lúc này

Khi ngươi không là gì cả, ngoại trừ trò đùa của Danh vọng,

Nàng kẻ đã từng tán tỉnh ngươi, chư hầu của ngươi, và trở thành

Kẻ nịnh hót sự hung dữ của ngươi, cho đến khi ngươi trở thành

Một vị thần đối với chính mình; không kém phần như thế

Đối với những vương quốc kinh ngạc tất cả đều bất động,

Những kẻ đã coi ngươi trong một thời gian bất cứ điều gì ngươi khẳng định.

Ồ, nhiều hơn hoặc ít hơn con người—trong cao hoặc thấp,

Chiến đấu với các quốc gia, chạy trốn khỏi chiến trường;

Bây giờ biến cổ của các quốc vương thành cái gác chân của ngươi, bây giờ

Nhiều hơn cả người lính thấp hèn nhất của ngươi đã dạy cách nhượng bộ:

Một đế chế ngươi có thể nghiền nát, chỉ huy, xây dựng lại,

Nhưng không thể cai trị đam mê nhỏ nhặt nhất của chính mình, cũng không,

Dù tinh thông sâu sắc trong tinh thần con người,

Nhìn thấu tâm hồn mình, cũng không kiềm chế lòng ham muốn chiến tranh,

Cũng không học được rằng Số phận bị cám dỗ sẽ rời bỏ ngôi sao cao nhất.

Tuy nhiên, linh hồn ngươi đã chịu đựng tốt thủy triều thay đổi

Với triết lý bẩm sinh chưa được học đó,

Thứ mà, dù là sự khôn ngoan, sự lạnh lùng, hay niềm kiêu hãnh sâu sắc,

Là mật đắng và ngải cứu đối với kẻ thù.

Khi toàn bộ quân đoàn thù hận đứng sát bên,

Để theo dõi và chế giễu sự co rúm của ngươi, ngươi đã mỉm cười

Với một đôi mắt bình thản và chịu đựng tất cả;

Khi Vận may rời bỏ đứa con cưng nuông chiều của nàng,

Hắn vẫn đứng thẳng không cúi đầu dưới những tai ương chồng chất lên mình.

Khôn ngoan hơn trong vận may của ngươi; vì trong đó

Tham vọng đã tôi luyện ngươi để phô trương quá xa

Sự khinh miệt thói quen công bằng đó, thứ có thể coi thường

Con người và những suy nghĩ của họ; thật khôn ngoan khi cảm nhận, nhưng không phải

Luôn đeo nó trên môi và trán ngươi,

Và hắt hủi những công cụ ngươi đã sử dụng

Cho đến khi chúng quay lại lật đổ ngươi:

Đó chỉ là một thế giới vô giá trị để thắng hay thua;

Vì vậy nó đã được chứng minh với ngươi, và tất cả những ai chọn số phận như thế.

Nếu, giống như một tòa tháp trên tảng đá mũi đất,

Ngươi đã được tạo ra để đứng hoặc sụp đổ một mình,

Sự khinh miệt con người như vậy đã giúp vượt qua cú sốc;

Nhưng suy nghĩ của con người là những bậc thang đã lát nên ngai vàng của ngươi,

Sự ngưỡng mộ CỦA HỌ là vũ khí tốt nhất của ngươi; vai diễn của con trai Philip

Là của ngươi, không phải khi đó

(Trừ khi tấm áo choàng tím của ngươi đã bị vứt bỏ)

Giống như Diogenes khắc nghiệt để chế giễu con người;

Đối với những kẻ yếm thế cầm quyền, trái đất là một cái hang quá rộng.

Nhưng sự yên tĩnh đối với những tâm hồn nhanh nhạy là một địa ngục,

Và ĐÓ đã là tai ương của ngươi; có một ngọn lửa

Và sự chuyển động của linh hồn, thứ sẽ không trú ngụ

Trong sự tồn tại nhỏ bé của chính nó, mà khao khát

Vượt xa phương tiện phù hợp của ham muốn;

Và, một khi đã bùng cháy, không bao giờ có thể dập tắt,

Nó săn đuổi những cuộc phiêu lưu cao cả, và không thể mệt mỏi

Với bất cứ thứ gì ngoài sự nghỉ ngơi; một cơn sốt trong cốt lõi,

Chết chóc đối với kẻ chịu đựng, đối với tất cả những ai từng chịu đựng.

Điều này tạo ra những kẻ điên rồ đã làm cho con người phát điên

Bởi sự lây lan của chúng! Những kẻ chinh phục và Những vị vua,

Những người sáng lập các giáo phái và hệ thống, thêm vào đó

Những kẻ ngụy biện, Những nhà thơ, Những chính khách, tất cả những thứ không yên tĩnh

Thứ khuấy động quá mạnh những suối nguồn bí mật của linh hồn,

Và chính họ là những kẻ ngốc đối với những kẻ họ lừa dối;

Bị ghen tị, nhưng thật đáng thương! những vết chích

Là của họ! Một bộ ngực được phơi bày là một ngôi trường

Nơi sẽ dạy cho nhân loại từ bỏ lòng ham muốn tỏa sáng hoặc thống trị:

Hơi thở của họ là sự kích động, và cuộc sống của họ

Một cơn bão mà trên đó họ cưỡi, để cuối cùng chìm xuống,

Và tuy nhiên được nuôi dưỡng và cố chấp với sự tranh đấu,

Đến mức nếu ngày tháng của họ, sống sót qua những nguy hiểm đã qua,

Tan chảy vào buổi hoàng hôn bình lặng, họ cảm thấy bị che khuất

Với nỗi buồn và sự thờ ơ, và như thế chết đi;

Giống như một ngọn lửa không được tiếp nhiên liệu, thứ lãng phí

Với sự bập bùng của chính nó, hoặc một thanh gươm bị cất đi,

Thứ tự ăn mòn chính nó, và rỉ sét một cách ô nhục.

Kẻ nào leo lên những đỉnh núi, sẽ thấy

Những đỉnh cao nhất bị bao phủ nhiều nhất trong mây và tuyết;

Kẻ nào vượt qua hoặc khuất phục nhân loại,

Phải nhìn xuống sự căm ghét của những kẻ bên dưới.

Mặc dù cao BÊN TRÊN mặt trời của vinh quang rực rỡ,

Và xa BÊN DƯỚI trái đất và đại dương trải dài,

XUNG QUANH hắn là những tảng đá băng giá, và thổi vang dội

Những cơn bão tranh đấu trên cái đầu trần của hắn,

Và như thế phần thưởng cho những gian khổ đã dẫn đến những đỉnh cao đó.

Hãy tránh xa những điều này; thế giới của sự Khôn ngoan thực sự sẽ ở

Trong sự sáng tạo của chính nó, hoặc của ngươi,

Hỡi Thiên nhiên Mẹ! vì ai sinh sôi nảy nở như ngươi,

Như vậy trên bờ sông Rhine hùng vĩ của ngươi?

Ở đó Harold nhìn vào một tác phẩm thần thánh,

Một sự pha trộn của mọi vẻ đẹp; những dòng suối và thung lũng,

Trái cây, tán lá, vách đá, gỗ, cánh đồng ngô, núi, nho,

Và những lâu đài không chủ thở những lời chia tay khắc nghiệt

Từ những bức tường xám nhưng đầy lá, nơi Sự hoang tàn cư ngụ một cách xanh tươi.

Và ở đó chúng đứng, như một tâm trí cao cả đứng,

Mòn mỏi, nhưng không cúi đầu trước đám đông thấp hèn,

Hoàn toàn trống rỗng, ngoại trừ cơn gió lọt qua,

Hoặc giữ mối liên lạc đen tối với đám mây.

Đã có một ngày khi chúng còn trẻ và kiêu hãnh,

Những lá cờ tung bay trên cao, và những trận chiến trôi qua bên dưới;

Nhưng những kẻ chiến đấu đã nằm trong tấm vải liệm đẫm máu,

Và những thứ từng vẫy vùng giờ đây là bụi không còn mảnh vụn,

Và những bức tường thành ảm đạm sẽ không còn chịu đòn đánh nào trong tương lai.

Bên dưới những bức tường thành này, bên trong những bức tường đó,

Quyền lực cư ngụ giữa những đam mê của nàng; trong trạng thái kiêu hãnh

Mỗi thủ lĩnh cướp bóc giữ vững các đại sảnh vũ trang của mình,

Làm ý muốn độc ác của mình, không kém phần phấn khích

Hơn những anh hùng vĩ đại hơn của một thời đại lâu dài hơn.

Những kẻ ngoài vòng pháp luật này còn thiếu gì mà những kẻ chinh phục nên có

Ngoài trang giấy được mua bằng tiền của Lịch sử để gọi họ là vĩ đại?

Một không gian rộng hơn, một ngôi mộ được trang trí?

Hy vọng của họ không kém phần nồng cháy, tâm hồn họ cũng dũng cảm không kém.

Trong những mối thù nam tước và những cánh đồng đơn độc của họ,

Biết bao chiến công dũng cảm đã chết không được ghi lại!

Và Tình yêu, thứ đã cho mượn một dấu hiệu trên những chiếc khiên của họ,

Với những biểu tượng được thiết kế khéo léo bởi niềm kiêu hãnh tình ái,

Sẽ lướt qua tất cả những bộ giáp của những trái tim sắt đá;

Nhưng ngọn lửa của họ vẫn là sự hung dữ, và kéo theo

Cuộc tranh đấu gay gắt và sự hủy diệt gần kề,

Và nhiều tòa tháp bị chiếm đoạt vì một sự tinh nghịch xinh đẹp,

Đã nhìn thấy dòng sông Rhine bị đổi màu chảy bên dưới đống đổ nát của nó.

Nhưng còn ngươi, dòng sông hân hoan và trù phú!

Làm cho những con sóng của ngươi trở thành một phước lành khi chúng chảy

Qua những bờ sông có vẻ đẹp sẽ tồn tại mãi mãi,

Nếu con người chỉ có thể để lại sự sáng tạo tươi sáng của ngươi như thế,

Và không gặt hái lời hứa xinh đẹp của nó khỏi bề mặt

Bằng lưỡi hái sắc bén của xung đột,—thì khi đó nhìn thấy

Thung lũng của những dòng nước ngọt của ngươi, là biết được

Trái đất được lát như Thiên đường; và đối với ta dường như

Ngay bây giờ dòng suối của ngươi còn thiếu gì?—đó là nó nên là dòng sông Lethe.

Một ngàn trận chiến đã tấn công bờ sông của ngươi,

Nhưng những điều này và một nửa danh tiếng của chúng đã qua đi,

Và Sự tàn sát đã chất cao những hàng ngũ quằn quại của nó:

Ngay cả những ngôi mộ của chúng cũng đã biến mất, và chúng là gì?

Thủy triều của ngươi đã rửa sạch máu của ngày hôm qua,

Và tất cả đều không tì vết, và trên dòng suối trong vắt của ngươi

Phản chiếu với ánh sáng nhảy múa của nó tia nắng mặt trời;

Nhưng trên giấc mơ tàn phá của ký ức đen tối

Những con sóng của ngươi sẽ lăn một cách vô ích, tất cả đều cuốn trôi như chúng có vẻ.

Như vậy Harold tự nhủ, và đi ngang qua,

Nhưng không vô cảm với tất cả những gì ở đây

Đã đánh thức những chú chim vui vẻ hót những bài ca sớm

Trong những thung lũng có thể đã làm cho ngay cả sự lưu đày cũng trở nên đáng yêu:

Mặc dù trên trán hắn có khắc những đường nét khắc khổ,

Và sự nghiêm nghị tĩnh lặng đã thay thế vị trí

Của những cảm xúc dữ dội hơn nhiều nhưng ít nghiêm trọng hơn,

Niềm vui không phải lúc nào cũng vắng mặt trên khuôn mặt hắn,

Nhưng trong những cảnh như vậy, nó sẽ lướt qua với dấu vết thoáng qua.

Cũng không phải tất cả tình yêu đều bị đóng chặt khỏi hắn, mặc dù những ngày

Đam mê của hắn đã tự thiêu rụi thành tro bụi.

Thật vô ích khi chúng ta lạnh lùng nhìn vào

Những kẻ mỉm cười với chúng ta; trái tim phải

Nhảy múa tử tế lại với lòng tốt, mặc dù sự chán ghét

Đã cai sữa nó khỏi tất cả những kẻ thế gian: vì vậy hắn cảm thấy,

Vì có sự hồi tưởng dịu dàng, và niềm tin ngọt ngào

Trong một trái tim yêu thương, nơi trái tim của hắn sẽ tan chảy,

Và trong giờ phút dịu dàng hơn của nó, hắn đã trú ngụ ở đó.

Và hắn đã học cách yêu,—ta không biết tại sao,

Vì điều này ở những người như hắn dường như là tâm trạng lạ lùng,—

Những ánh nhìn bất lực của tuổi thơ nở rộ,

Ngay cả trong sự nuôi dưỡng sớm nhất của nó; điều gì đã khuất phục,

Để thay đổi như thế này, một tâm trí thấm nhuần quá xa

Với sự khinh miệt con người, thật ít ích lợi để biết;

Nhưng sự việc là vậy; và mặc dù trong sự cô độc

Những tình cảm bị cắt tỉa có ít sức mạnh để phát triển,

Ở hắn điều này đã bùng cháy khi mọi thứ khác đã ngừng cháy.

Và đã có một trái tim dịu dàng, như đã nói,

Thứ mà bị ràng buộc với trái tim của hắn bởi những sợi dây mạnh mẽ hơn

Hơn là những mối liên kết của nhà thờ; và, mặc dù không kết hôn,

Tình yêu ĐÓ thật thuần khiết, và, vượt xa sự che đậy,

Đã vượt qua thử thách của những kẻ thù phàm trần

Vẫn không chia cắt, và gắn kết hơn

Bởi hiểm nguy, điều đáng sợ nhất trong mắt phụ nữ;

Nhưng điều này thật vững chắc, và từ một bờ biển xa lạ

Tốt thay cho trái tim đó, lời chào vắng mặt này của hắn có thể đổ vào đó!

Vách đá lâu đài Drachenfels

Cau mày trên dòng sông Rhine rộng lớn và quanh co.

Nơi bộ ngực của nước phồng lên rộng rãi

Giữa những bờ sông mang theo cây nho,

Và những ngọn đồi đầy rẫy những cây nở hoa,

Và những cánh đồng hứa hẹn ngô và rượu vang,

Và những thành phố rải rác tôn vinh những điều này,

Nơi những bức tường trắng xa xa dọc theo chúng tỏa sáng,

Đã rải rác một cảnh tượng, mà ta nên nhìn thấy

Với niềm vui gấp đôi nếu CÓ NGƯƠI với ta!

Và những cô gái nông dân, với đôi mắt xanh thẳm,

Và đôi bàn tay dâng tặng những bông hoa sớm,

Đi bộ mỉm cười trên thiên đường này;

Phía trên, những tòa tháp phong kiến thường xuyên

Qua những tán lá xanh nâng những bức tường xám của chúng,

Và nhiều tảng đá rủ xuống dốc đứng,

Và mái vòm cao quý trong sự suy tàn kiêu hãnh,

Nhìn xuống thung lũng của những giàn nho này:

Nhưng một điều thiếu ở những bờ sông Rhine này,—

Bàn tay dịu dàng của ngươi để nắm lấy bàn tay ta!

Ta gửi những bông hoa huệ được trao cho ta;

Mặc dù rất lâu trước khi chúng chạm vào tay ngươi,

Ta biết rằng chúng phải héo tàn,

Nhưng đừng từ chối chúng như thế;

Vì ta đã trân trọng chúng như điều quý giá,

Bởi vì chúng vẫn có thể gặp ánh mắt ngươi,

Và hướng linh hồn ngươi đến linh hồn ta ngay tại đây,

Khi ngươi nhìn thấy chúng héo rũ gần đó,

Và biết chúng được hái bên dòng sông Rhine,

Và được trao tặng từ trái tim ta đến trái tim ngươi!

Dòng sông sủi bọt và chảy một cách cao quý,

Sự quyến rũ của vùng đất mê hoặc này,

Và tất cả một ngàn khúc quanh của nó tiết lộ

Một vẻ đẹp tươi mới hơn thay đổi xung quanh;

Bộ ngực kiêu hãnh nhất có thể giới hạn mong muốn của nó

Suốt cuộc đời để sống vui vẻ ở đây;

Cũng không thể trên trái đất tìm thấy một nơi nào

Đối với Thiên nhiên và đối với ta thật thân yêu,

Nếu đôi mắt thân yêu của ngươi khi dõi theo mắt ta

Vẫn làm ngọt ngào hơn những bờ sông Rhine này!

Bởi Coblentz, trên một mảnh đất thoai thoải,

Có một kim tự tháp nhỏ và đơn giản,

Tôn vinh đỉnh cao của gò đất xanh tươi;

Dưới đáy của nó là tro cốt của những anh hùng được giấu kín,

Kẻ thù của chúng ta,—nhưng đừng để điều đó ngăn cản

Sự tôn vinh dành cho Marceau! trên ngôi mộ sớm của người

Những giọt lệ, những giọt lệ lớn, trào ra từ mí mắt của người lính thô lỗ,

Than khóc và vẫn ghen tị với một số phận như vậy,

Ngã xuống vì nước Pháp, quốc gia mà người đã chiến đấu để khôi phục các quyền của nó.

Ngắn ngủi, dũng cảm, và vinh quang là sự nghiệp trẻ tuổi của người,—

Những người than khóc cho người là hai quân đội, bạn bè và kẻ thù của người;

Và thật thích hợp cho người lạ nán lại đây

Cầu nguyện cho sự yên nghỉ tươi sáng của tinh thần dũng cảm của người;

Vì người là nhà vô địch của Tự do, một trong những người đó,

Số ít về số lượng, những người đã không vượt quá

Hiến chương để trừng phạt mà nàng ban tặng

Cho những kẻ sử dụng vũ khí của nàng; người đã giữ

Sự trong trắng của linh hồn mình, và vì thế con người khóc thương người.

Ở đây Ehrenbreitstein, với bức tường đổ nát của cô ấy

Đen kịt với vụ nổ của thợ mỏ, trên đỉnh cao của cô ấy

Vẫn cho thấy cô ấy đã từng là gì, khi đạn pháo và bóng

Nảy lên một cách nhàn rỗi trên sức mạnh của cô ấy đã đáp xuống;

Một tòa tháp chiến thắng! từ đó chuyến bay

Của những kẻ thù bị đánh bại đã được theo dõi dọc theo đồng bằng;

Nhưng Hòa bình đã phá hủy những gì Chiến tranh không bao giờ có thể tàn phá,

Và làm cho những mái nhà kiêu hãnh đó trơ trọi với cơn mưa Mùa hè—

Nơi mà cơn mưa sắt đã đổ xuống trong nhiều năm một cách vô ích.

Vĩnh biệt ngươi, dòng sông Rhine xinh đẹp! Người lạ bao lâu,

Được vui vẻ muốn nán lại trên con đường của mình;

Của ngươi là một cảnh tượng giống nhau nơi những tâm hồn đoàn kết

Hoặc Sự chiêm nghiệm cô độc vì thế có thể đi lang thang;

Và nếu những con kền kền không ngừng nghỉ có thể ngừng săn mồi

Trên những bộ ngực tự kết án mình, thì đó là ở đây,

Nơi Thiên nhiên, không quá ảm đạm cũng không quá vui vẻ,

Hoang dã nhưng không thô lỗ, kinh ngạc nhưng không khắc khổ,

Đối với trái đất chín muồi cũng như mùa thu đối với năm tháng.

Vĩnh biệt ngươi một lần nữa! một lời từ biệt vô ích!

Không thể có lời chia tay với cảnh tượng như của ngươi;

Tâm trí bị tô màu bởi mọi sắc thái của ngươi;

Và nếu đôi mắt miễn cưỡng từ bỏ

Ánh nhìn trân trọng của chúng dành cho ngươi, hỡi dòng sông Rhine xinh đẹp!

Đó là với cái nhìn biết ơn của lời khen ngợi chia tay;

Những nơi hùng mạnh hơn có thể trỗi dậy—những nơi chói lóa hơn tỏa sáng,

Nhưng không ai kết hợp trong một mê cung gắn kết

Sự rực rỡ, xinh đẹp, và dịu dàng;—những vinh quang của những ngày xưa cũ.

Sự hùng vĩ một cách cẩu thả, sự nở rộ trĩu quả

Của sự chín muồi sắp tới, sự lấp lánh của thành phố trắng,

Dòng sông cuộn chảy, sự ảm đạm của vách đá,

Sự phát triển của rừng, và những bức tường Gothic ở giữa,

Những tảng đá hoang dã được tạo hình như thể chúng đã là những tháp canh

Trong sự chế giễu nghệ thuật của con người; và tất cả những điều này cùng với

Một chủng tộc của những khuôn mặt hạnh phúc như cảnh tượng,

Những phước lành màu mỡ của chúng ở đây mở rộng cho tất cả,

Vẫn nảy nở trên bờ của ngươi, mặc dù những đế chế gần chúng sụp đổ.

Nhưng những điều này lùi xa. Phía trên ta là những dãy Alps,

Những cung điện của Thiên nhiên, những bức tường rộng lớn của chúng

Đã đặt những đỉnh đầu tuyết của chúng trên những đám mây,

Và ngai vàng của Sự vĩnh cửu trong những đại sảnh băng giá

Của sự cao siêu lạnh lẽo, nơi hình thành và rơi xuống

Trận tuyết lở—tiếng sấm của tuyết!

Tất cả những gì mở rộng tinh thần, nhưng cũng kinh hãi,

Tập hợp xung quanh những đỉnh cao này, như để cho thấy

Trái đất có thể đâm xuyên tới Thiên đường như thế nào, nhưng vẫn để lại con người vô dụng bên dưới.

Nhưng trước khi những đỉnh cao vô song này ta dám chiêm ngưỡng,

Có một nơi không nên vượt qua một cách vô ích,—

Morat! cánh đồng kiêu hãnh, yêu nước! nơi con người

Có thể nhìn vào những chiến lợi phẩm ghê rợn của những kẻ bị giết,

Mà không đỏ mặt vì những người đã chiến thắng trên cánh đồng đó;

Ở đây Burgundy đã để lại đội quân không mộ của mình,

Một đống xương, tồn tại qua bao thời đại,

Chính chúng là đài tưởng niệm của chúng;—bờ biển Stygian

Không được chôn cất chúng lang thang, và mỗi bóng ma lang thang gào thét.

Trong khi Waterloo tranh đua với sự chém giết của Cannae,

Morat và Marathon sẽ đứng như những cái tên song sinh;

Chúng là những chiến thắng không tì vết của Vinh quang thực sự,

Được giành bởi trái tim và bàn tay không tham vọng

Của một nhóm người kiêu hãnh, anh em, và dân sự,

Tất cả những nhà vô địch không được mua chuộc trong bất kỳ nguyên nhân vương giả nào

Của Sự tham nhũng kéo theo sự đồi bại; chúng không có vùng đất nào

Bị kết án phải than khóc cho sự báng bổ của luật pháp

Khiến các quyền của nhà vua trở thành thần thánh, bởi một điều khoản tàn bạo nào đó.

Bên một bức tường cô độc, một cột trụ cô đơn hơn vươn lên

Một khía cạnh xám xịt và đau buồn của những ngày xưa cũ

Đó là tàn tích cuối cùng của sự đắm tàu của năm tháng,

Và nhìn như thể với cái nhìn hoang dại bàng hoàng

Của một người bị biến thành đá bởi sự kinh ngạc,

Nhưng vẫn với ý thức; và nó đứng đó,

Tạo ra một điều kỳ diệu rằng nó không mục nát,

Khi niềm kiêu hãnh cùng thời của bàn tay con người,

San bằng Aventicum, đã rải rác những vùng đất chủ đề của cô ấy.

Và ở đó—ôi! ngọt ngào và thiêng liêng thay cái tên đó!—

Julia—người con gái, người tận tụy—đã trao

Tuổi trẻ của mình cho Thiên đường; trái tim nàng, dưới một yêu cầu

Gần nhất với Thiên đường, tan vỡ trên ngôi mộ của cha.

Công lý được tuyên thệ chống lại những giọt lệ, và của nàng sẽ khao khát

Cuộc sống mà nàng đã sống trong đó; nhưng vị thẩm phán là công bằng,

Và rồi nàng chết trên người mà nàng không thể cứu.

Ngôi mộ của họ đơn giản, và không có bức tượng bán thân,

Và giữ trong bình đựng tro cốt của họ một tâm trí, một trái tim, một nắm tro bụi.

Nhưng đây là những hành động không nên qua đi,

Và những cái tên không được héo tàn, mặc dù trái đất

Quên đi những đế chế của mình với một sự suy tàn công bằng,

Những kẻ nô dịch và những kẻ bị nô dịch, cái chết và sự ra đời của họ;

Sự cao cả, sự uy nghiêm của giá trị như núi,

Nên là, và sẽ là, người sống sót sau nỗi đau buồn của nó,

Và từ sự bất tử của nó nhìn ra

Trong mặt trời, như tuyết Alpine đằng kia,

Thuần khiết không thể hủy diệt vượt lên trên tất cả những gì bên dưới.

Hồ Leman quyến rũ ta với khuôn mặt pha lê của nó,

Tấm gương nơi các vì sao và những ngọn núi nhìn thấy

Sự tĩnh lặng của khía cạnh chúng trong mỗi dấu vết

Độ sâu trong vắt của nó mang lại về chiều cao và sắc thái xa xôi của chúng:

Có quá nhiều con người ở đây, để nhìn thấu

Với một tâm trí thích hợp sức mạnh mà ta đang chiêm ngưỡng;

Nhưng chẳng bao lâu trong ta Sự cô độc sẽ làm mới

Những suy nghĩ được che giấu, nhưng không kém phần trân trọng hơn xưa,

Trước khi hòa nhập với đàn gia súc đã nhốt ta vào chuồng của chúng.

Trốn chạy, không nhất thiết phải là ghét, nhân loại;

Không phải tất cả đều phù hợp để cùng họ khuấy động và làm việc,

Cũng không phải là sự bất mãn khi giữ tâm trí

Sâu trong nguồn của nó, kẻo nó trào ra

Trong một đám đông nóng bỏng, nơi chúng ta trở thành nạn nhân

Của sự lây nhiễm của chúng ta, cho đến khi quá muộn và lâu dài

Chúng ta có thể than thở và đấu tranh với sự cuộn xoáy,

Trong sự trao đổi khốn khổ của sai lầm này với sai lầm khác

Giữa một thế giới đầy tranh cãi, đấu tranh nơi không ai mạnh mẽ.

Ở đó, trong một khoảnh khắc, chúng ta có thể nhấn chìm những năm tháng của mình

Trong sự hối hận chết chóc, và trong sự tàn phá

Của chính linh hồn mình, biến tất cả máu của chúng ta thành nước mắt,

Và tô màu những điều sắp tới với những sắc thái của Đêm;

Cuộc đua của cuộc đời trở thành một chuyến bay vô vọng

Đối với những kẻ đi trong bóng tối: trên biển,

Kẻ táo bạo nhất chỉ lái tàu đến nơi các cảng của họ mời gọi,

Nhưng có những kẻ lang thang trên Sự vĩnh cửu

Những kẻ có con thuyền lái mãi và mãi, và không bao giờ được neo đậu.

Vậy thì không phải tốt hơn khi được ở một mình,

Và yêu Trái đất chỉ vì lợi ích trần thế của nó sao?

Bởi dòng sông Rhone xanh biếc cuộn chảy như mũi tên,

Hay bộ ngực thuần khiết của hồ nước nuôi dưỡng nó,

Thứ nuôi dưỡng nó như một người mẹ, người thực hiện

Một đứa trẻ xinh đẹp nhưng ngang ngạnh thành sự chăm sóc của chính mình,

Hôn lên những tiếng khóc của nó khi những tiếng đó thức dậy;—

Không phải tốt hơn khi đeo đuổi cuộc sống của chúng ta theo cách này,

Hơn là tham gia vào đám đông nghiền nát, bị kết án phải gây ra hoặc gánh chịu?

Ta không sống trong chính mình, mà ta trở thành

Một phần của những gì xung quanh ta; và đối với ta,

Những ngọn núi cao là một cảm giác, nhưng tiếng ồn ào

Của những thành phố của con người là sự tra tấn: ta có thể thấy

Không có gì để ghê tởm trong Thiên nhiên, ngoại trừ việc trở thành

Một mắt xích miễn cưỡng trong một sợi dây xích bằng xương thịt,

Được xếp loại giữa các sinh vật, khi linh hồn có thể trốn thoát,

Và với bầu trời, đỉnh núi, mặt phẳng nhấp nhô

Của đại dương, hay các vì sao, hòa quyện, và không phải vô ích.

Và như thế ta bị hấp thụ, và đây là cuộc sống:

Ta nhìn vào Quá khứ sa mạc đầy người,

Như một nơi của sự đau đớn và tranh đấu,

Nơi, vì một tội lỗi nào đó, ta bị ném vào Nỗi buồn,

Để hành động và chịu đựng, nhưng cuối cùng vươn lên

Với một đôi cánh mới; thứ mà ta cảm thấy bật dậy,

Dù còn trẻ, nhưng đang dần mạnh mẽ như cơn bão

Thứ mà nó sẽ đối phó, trên đôi cánh vui sướng,

Khinh miệt những xiềng xích lạnh lẽo như đất sét đang bám lấy sự tồn tại của chúng ta.

Và khi, cuối cùng, tâm trí sẽ hoàn toàn tự do

Khỏi những gì nó ghét trong hình hài bị hạ thấp này,

Bị tước bỏ cuộc sống xác thịt của nó, ngoại trừ những gì sẽ là

Tồn tại hạnh phúc hơn trong con ruồi và con sâu,—

Khi các nguyên tố tuân theo các nguyên tố,

Và bụi bặm như nó phải là, liệu ta sẽ không

Cảm nhận tất cả những gì ta thấy, bớt chói lóa, nhưng ấm áp hơn?

Tư tưởng không xác thân? Linh hồn của mỗi địa điểm?

Của thứ mà, ngay cả bây giờ, ta chia sẻ đôi khi số phận bất tử?

Những ngọn núi, sóng biển, và bầu trời không phải là một phần

Của ta và của linh hồn ta, như ta của chúng sao?

Tình yêu dành cho những điều này không phải sâu đậm trong trái tim ta

Với một niềm đam mê thuần khiết sao? ta không nên khinh miệt

Tất cả các đối tượng, nếu so sánh với những điều này sao? và ngăn chặn

Một dòng thủy triều đau khổ, thay vì từ bỏ

Những cảm xúc như vậy vì sự thờ ơ cứng nhắc và thế tục

Của những kẻ có đôi mắt chỉ nhìn xuống bên dưới,

Nhìn chằm chằm vào mặt đất, với những suy nghĩ không dám bùng cháy?

Nhưng đây không phải là chủ đề của ta; và ta quay lại

Với những gì là tức thời, và yêu cầu

Những kẻ tìm thấy sự chiêm nghiệm trong bình đựng tro cốt,

Hãy nhìn vào Một người mà tro bụi từng là ngọn lửa,

Một người bản địa của vùng đất nơi ta hít thở

Không khí trong lành trong một thời gian—một vị khách thoáng qua,

Nơi hắn trở thành một sinh vật,—kẻ mà ham muốn

Là được vinh quang; đó là một cuộc tìm kiếm ngu ngốc,

Thứ mà để đạt được và giữ lấy hắn đã hy sinh tất cả sự nghỉ ngơi.

Ở đây kẻ ngụy biện tự tra tấn, Rousseau hoang dại,

Tông đồ của sự đau khổ, kẻ đã ném

Sự mê hoặc lên đam mê, và từ nỗi buồn

Vắt ra sự hùng biện choáng ngợp, lần đầu tiên hít

Hơi thở khiến hắn trở nên khốn khổ; tuy nhiên hắn biết

Làm thế nào để làm cho sự điên rồ trở nên xinh đẹp, và ném

Lên những hành động và suy nghĩ sai lầm một sắc thái thần thánh

Của những lời nói, như những tia nắng, chói lóa khi chúng vượt qua

Đôi mắt, những kẻ đã rơi lệ một cách cảm động và nhanh chóng trên chúng.

Tình yêu của hắn là bản chất của đam mê—như một cái cây

Bốc cháy bởi sét; với ngọn lửa thanh tao

Hắn được thắp sáng, và bị tàn phá; vì là

Như vậy, và say đắm, đối với hắn đều giống nhau.

Nhưng của hắn không phải là tình yêu của người đàn bà sống,

Cũng không phải của người chết trỗi dậy trong những giấc mơ của chúng ta,

Mà là của vẻ đẹp Lý tưởng, thứ đã trở thành

Trong hắn sự tồn tại, và tràn trề tuôn chảy

Dọc theo trang sách rực cháy của hắn, dù nó có vẻ hỗn loạn.

ĐIỀU NÀY tự thở thành sự sống trong Julie, ĐIỀU NÀY

Khoác cho nàng tất cả những gì hoang dã và ngọt ngào;

Điều này cũng thánh hóa nụ hôn đáng nhớ

Mà mỗi buổi sáng đôi môi sốt ruột của hắn sẽ chào đón,

Từ nàng, người chỉ gặp hắn bằng tình bạn:

Nhưng với cái chạm dịu dàng đó, qua bộ não và bộ ngực

Linh hồn rung động của tình yêu nuốt chửng nhiệt lượng đã lóe lên;

Trong tiếng thở dài hấp thụ đó có lẽ hạnh phúc hơn,

Hơn là những tâm trí tầm thường có thể có với tất cả những gì họ tìm kiếm.

Cuộc đời hắn là một cuộc chiến dài với những kẻ thù tự tìm kiếm,

Hoặc những người bạn do chính hắn tự xua đuổi; vì tâm trí của hắn

Đã trở thành nơi ẩn náu của Sự nghi ngờ, và chọn

Cho sự hy sinh tàn bạo của chính mình, loại người,

Chống lại kẻ mà hắn nổi cơn thịnh nộ một cách kỳ lạ và mù quáng.

Nhưng hắn đã điên cuồng,—tại sao, ai có thể biết?

Vì nguyên nhân có thể là thứ mà kỹ năng không bao giờ có thể tìm thấy;

Nhưng hắn đã điên cuồng bởi bệnh tật hoặc nỗi đau buồn

Đến mức tồi tệ nhất trong tất cả, thứ mang vẻ ngoài hợp lý.

Vì khi đó hắn được truyền cảm hứng, và từ hắn tuôn ra,

Như từ hang động thần bí của Pythia ngày xưa,

Những lời tiên tri đã đốt cháy thế giới,

Và không ngừng cháy cho đến khi các vương quốc không còn nữa:

Hắn không làm điều này cho nước Pháp, quốc gia đã nằm trước đó

Cúi đầu trước sự bạo ngược bẩm sinh của năm tháng sao?

Bị phá vỡ và run rẩy trước cái ách mà nàng gánh chịu,

Cho đến khi bởi giọng nói của hắn và những người đồng cấp của hắn

Được đánh thức dậy với sự phẫn nộ quá mức, điều theo sau những nỗi sợ hãi quá lớn?

Họ đã tự tạo ra một đài tưởng niệm đáng sợ!

Tàn tích của những quan điểm cũ—những thứ đã phát triển,

Được thở ra từ sự ra đời của thời gian: bức màn họ xé toạc,

Và những gì nằm phía sau nó, cả trái đất sẽ thấy.

Nhưng họ cũng lật đổ cái tốt với cái xấu,

Chỉ để lại những đống đổ nát, để xây dựng lại

Trên cùng một nền tảng, và làm mới

Những ngục tối và ngai vàng, những thứ đã lấp đầy cùng một giờ,

Như trước đây, vì tham vọng là tự phụ.

Nhưng điều này sẽ không tồn tại, cũng không được chịu đựng!

Nhân loại đã cảm nhận được sức mạnh của mình, và làm cho nó được cảm nhận.

Họ có thể đã sử dụng nó tốt hơn, nhưng, bị quyến rũ

Bởi sức sống mới của họ, họ đã đối xử một cách nghiêm khắc

Với nhau; Sự thương hại ngừng tan chảy

Với những tổ chức từ thiện tự nhiên một thời của nàng. Nhưng họ,

Những kẻ sống trong hang tối của Sự áp bức,

Họ không phải là những con đại bàng, được nuôi dưỡng bằng ánh sáng ban ngày;

Vậy thì có gì ngạc nhiên, đôi khi, nếu họ nhầm lẫn con mồi của mình?

Những vết thương sâu nào từng lành mà không có sẹo?

Trái tim chảy máu lâu nhất, và chỉ lành để mang theo

Thứ làm biến dạng nó; và những kẻ gây chiến

Với hy vọng của chính mình, và đã bị đánh bại, chịu đựng

Sự im lặng, nhưng không phải sự phục tùng: trong hang ổ của mình

Sự đam mê cố định giữ hơi thở của mình, cho đến giờ phút

Sẽ bù đắp cho nhiều năm; không ai cần tuyệt vọng:

Nó đã đến, nó đang đến, và sẽ đến,—sức mạnh

Để trừng phạt hoặc tha thứ—trong MỘT chúng ta sẽ chậm hơn.

Hồ Leman trong vắt, tĩnh lặng! hồ đối lập của ngươi,

Với thế giới hoang dại mà ta đã sống trong đó, là một điều

Cảnh báo ta, với sự tĩnh lặng của nó, hãy từ bỏ

Những vùng nước đầy rắc rối của Trái đất cho một dòng suối thuần khiết hơn.

Cánh buồm yên tĩnh này giống như một đôi cánh không tiếng động

Để đưa ta ra khỏi sự xao nhãng; một thời ta từng yêu

Tiếng gầm của đại dương bị xé nát, nhưng tiếng rì rầm nhẹ nhàng của ngươi

Nghe ngọt ngào như thể giọng nói của một người chị trách móc,

Rằng ta lẽ ra đã từng bị lay động bởi những niềm vui nghiêm khắc như vậy.

Đó là sự tĩnh lặng của đêm, và tất cả ở giữa

Bờ của ngươi và những ngọn núi, mờ tối, nhưng rõ ràng,

Được làm dịu và hòa quyện, nhưng vẫn được nhìn thấy rõ ràng.

Ngoại trừ Jura tối tăm, nơi những đỉnh cao bị bắt giữ xuất hiện

Dốc đứng một cách hiểm trở; và tiến lại gần,

Thở ra một mùi hương sống động từ bờ biển,

Của những bông hoa vẫn còn tươi với tuổi thơ; trên tai

Nhỏ xuống tiếng rơi nhẹ của mái chèo bị treo lơ lửng,

Hoặc tiếng dế kêu thêm một bài ca chúc ngủ ngon nữa;

Hắn là một kẻ yến tiệc buổi tối, kẻ làm cho

Cuộc sống của mình thành một thời thơ ấu, và hát thỏa thích;

Trong những khoảng thời gian, một con chim nào đó từ trong bụi rậm

Bật lên tiếng hót một lát, rồi im lặng.

Có vẻ như có một tiếng thì thầm trôi nổi trên đồi,

Nhưng đó là ảo tưởng, vì những giọt sương ánh sao

Tất cả đều âm thầm truyền vào những giọt lệ tình yêu của chúng,

Khóc than chính chúng, cho đến khi chúng truyền vào

Sâu trong bộ ngực của Thiên nhiên tinh thần của những sắc thái của nàng.

Hỡi những vì sao! những kẻ là thơ ca của thiên đường,

Nếu trong những lá sáng của các người chúng ta muốn đọc số phận

Của con người và những đế chế,—thì hãy tha thứ cho việc,

Rằng trong khát vọng trở nên vĩ đại của chúng ta,

Số phận của chúng ta vượt quá trạng thái phàm trần của chúng,

Và đòi hỏi một sự đồng loại với các người; vì các người là

Một vẻ đẹp và một bí ẩn, và tạo ra

Trong chúng ta tình yêu và sự tôn kính từ xa như vậy,

Rằng vận may, danh vọng, quyền lực, cuộc sống, đã tự gọi mình là một vì sao.

Tất cả thiên đường và trái đất đều tĩnh lặng—mặc dù không phải trong giấc ngủ,

Mà không thở, khi chúng ta lớn lên khi cảm nhận nhiều nhất;

Và im lặng, khi chúng ta đứng trong những suy nghĩ quá sâu sắc: —

Tất cả thiên đường và trái đất đều tĩnh lặng: từ đội quân cao cả

Của những vì sao, đến hồ nước được ru ngủ và bờ biển núi,

Tất cả đều tập trung trong một cuộc sống mãnh liệt,

Nơi không một tia sáng, hay không khí, hay chiếc lá nào bị mất,

Mà có một phần của sự tồn tại, và một ý thức

Về thứ là Đấng Tạo hóa và người bảo vệ của tất cả.

Sau đó cảm giác vô tận khuấy động, cảm nhận rất sâu sắc

Trong sự cô độc, nơi chúng ta ĐÍT cô đơn nhất;

Một sự thật, thứ mà thông qua sự tồn tại của chúng ta sau đó tan chảy,

Và thanh lọc khỏi cái tôi: đó là một tông giọng,

Linh hồn và nguồn gốc của âm nhạc, thứ làm cho biết

Sự hài hòa vĩnh cửu, và tỏa ra một sự quyến rũ,

Giống như chiếc thắt lưng của Cytherea trong thần thoại,

Ràng buộc mọi thứ bằng vẻ đẹp;—nó sẽ giải giáp

Bóng ma Cái chết, nếu nó có sức mạnh đáng kể để gây hại.

Cũng không phải vô ích mà người Ba Tư thời kỳ đầu đã làm

Bàn thờ của ông là những nơi cao và đỉnh cao

Của những ngọn núi nhìn xuống trái đất, và do đó lấy

Một ngôi đền phù hợp và không có tường, ở đó để tìm kiếm

Thần linh, Đấng mà các đền thờ không có danh dự nào yếu ớt,

Được dựng lên bởi bàn tay con người. Hãy đến, và so sánh

Những cột trụ và những ngôi nhà thần tượng, Goth hay Hy Lạp,

Với những vương quốc thờ phượng của Thiên nhiên, trái đất và không khí,

Và đừng cố định vào những nơi ở yêu thích để giới hạn lời cầu nguyện của ngươi!

Bầu trời đã thay đổi!—và một sự thay đổi như vậy! Ôi đêm,

Và bão, và bóng tối, các người thật mạnh mẽ một cách kỳ diệu,

Tuy nhiên thật đáng yêu trong sức mạnh của các người, như ánh sáng

Của một đôi mắt đen ở phụ nữ! Xa dọc theo,

Từ đỉnh này đến đỉnh khác, giữa những vách đá lởm chởm,

Tiếng sấm sống động nhảy múa! Không phải từ một đám mây cô đơn nào,

Mà mọi ngọn núi bây giờ đã tìm thấy một cái lưỡi;

Và Jura đáp lại, qua tấm màn sương mù của cô ấy,

Trở lại với những dãy Alps vui vẻ, những kẻ gọi lớn tiếng với cô ấy!

Và điều này là trong đêm:—Đêm thật vinh quang!

Ngươi không được gửi đến để ngủ! hãy để ta trở thành

Một người chia sẻ trong niềm vui mãnh liệt và xa xôi của ngươi—

Một phần của cơn bão và của ngươi!

Hồ nước được thắp sáng tỏa sáng như thế nào, một biển phốt pho,

Và cơn mưa lớn nhảy múa xuống trái đất!

Và bây giờ một lần nữa trời đen kịt,—và bây giờ, niềm vui

Của những ngọn đồi lớn tiếng rung chuyển với tiếng cười núi non của nó,

Như thể chúng vui mừng trước sự ra đời của một trận động đất trẻ.

Bây giờ, nơi dòng sông Rhone nhanh chóng xẻ lối đi giữa

Những độ cao xuất hiện như những người yêu nhau đã chia tay

Trong sự thù hận, những độ sâu khai thác của họ can thiệp đến mức,

Rằng họ không thể gặp nhau nữa, dù trái tim tan vỡ;

Mặc dù trong tâm hồn họ, thứ đã chống lại nhau như vậy,

Tình yêu chính là gốc rễ của cơn thịnh nộ yêu thương

Thứ đã tàn phá sự nở rộ của cuộc đời họ, và rồi rời đi:

Chính nó đã hết hạn, nhưng để lại cho họ một tuổi

Của những năm tháng tất cả đều là mùa đông—chiến tranh bên trong chính họ để gây ra.

Bây giờ, nơi dòng sông Rhone nhanh chóng đã xẻ lối đi như vậy,

Mạnh mẽ nhất của những cơn bão đã đứng vững;

Vì ở đây, không phải một, mà nhiều, thực hiện trò chơi của chúng,

Và ném những tia chớp của chúng từ tay này sang tay khác,

Chói lóa và ném xung quanh: trong tất cả các ban nhạc,

Sáng nhất qua những ngọn đồi chia cắt này đã chĩa

Những tia chớp của nó, như thể nó hiểu

Rằng trong những khoảng trống như sự hoang tàn đã làm việc,

Ở đó tia chớp nóng bỏng sẽ phá hủy bất cứ thứ gì ẩn nấp trong đó.

Bầu trời, núi non, sông ngòi, gió, hồ, tia chớp! các người,

Với đêm, và những đám mây, và sấm sét, và một linh hồn

Để làm cho những điều này được cảm nhận và cảm thấy, thật tốt có thể là

Những thứ đã làm cho ta tỉnh táo; tiếng cuộn xa xôi

Của giọng nói ra đi của các người, là tiếng chuông

Của những gì trong ta không ngủ,—nếu ta nghỉ ngơi.

Nhưng nơi nào trong các người, ôi những cơn bão! là mục tiêu?

Các người có giống như những người bên trong bộ ngực con người không?

Hay cuối cùng các người tìm thấy, như những con đại bàng, một cái tổ cao nào đó?

Nếu ta có thể hiện thân và bộc lộ bây giờ

Thứ mà phần lớn bên trong ta,—ta có thể trút

Những suy nghĩ của ta vào sự biểu đạt, và do đó ném

Linh hồn, trái tim, tâm trí, đam mê, cảm xúc, mạnh hay yếu,

Tất cả những gì ta muốn đã tìm kiếm, và tất cả những gì ta tìm kiếm,

Chịu đựng, biết, cảm nhận, và vẫn thở—vào một từ,

Và một từ đó là tia chớp, ta sẽ nói;

Nhưng như hiện tại, ta sống và chết không được nghe thấy,

Với một suy nghĩ không lời nhất, bao bọc nó như một thanh gươm.

Buổi sáng lại lên, buổi sáng đầy sương,

Với hơi thở tất cả là hương, và với má tất cả là sự nở rộ,

Cười vào những đám mây với sự khinh miệt vui tươi,

Và sống như thể trái đất không chứa nấm mồ nào,—

Và rực rỡ vào ban ngày: chúng ta có thể tiếp tục

Cuộc hành quân của sự tồn tại của chúng ta: và như thế ta,

Vẫn trên bờ của ngươi, Leman xinh đẹp! có thể tìm thấy không gian

Và thức ăn cho sự suy ngẫm, cũng không bỏ qua

Nhiều điều, điều có thể khiến chúng ta tạm dừng, nếu được suy ngẫm một cách phù hợp.

Clarens! Clarens ngọt ngào! nơi sinh của Tình yêu sâu sắc!

Không khí của ngươi là hơi thở trẻ trung của tư tưởng đam mê;

Cây cối của ngươi bén rễ trong tình yêu; những lớp tuyết phía trên

Những dòng sông băng chính nó đã bắt được màu sắc của hắn,

Và hoàng hôn thành những sắc hồng nhìn thấy chúng được tạo ra

Bởi những tia sáng ngủ ở đó một cách yêu thương: những tảng đá,

Những vách đá vĩnh cửu, kể ở đây về Tình yêu, kẻ đã tìm kiếm

Trong chúng một nơi ẩn náu khỏi những cú sốc thế gian,

Thứ khuấy động và chích linh hồn với hy vọng mời gọi, rồi chế giễu.

Clarens! bởi đôi chân thiên đường những con đường của ngươi được bước đi,—

Của Tình yêu bất diệt, kẻ ở đây leo lên một ngai vàng

Mà các bậc thang là những ngọn núi; nơi vị thần

Là một cuộc sống và ánh sáng lan tỏa,—được thể hiện như vậy

Không chỉ trên những đỉnh cao đó, cũng không chỉ

Trong hang động tĩnh lặng và rừng rậm; trên bông hoa

Mắt của hắn đang lấp lánh, và hơi thở của hắn đã thổi,

Hơi thở mềm mại và mùa hè của hắn, thứ sức mạnh dịu dàng của nó

Vượt qua sức mạnh của những cơn bão trong giờ phút hoang vắng nhất của chúng.

Tất cả mọi thứ đều ở đây của HẮN; từ những cây thông đen,

Thứ là bóng râm của hắn trên cao, và tiếng gầm lớn

Của những dòng suối, nơi hắn lắng nghe, đến những cây nho

Thứ dốc con đường xanh của hắn xuống phía bờ,

Nơi những vùng nước cúi đầu gặp hắn, và tôn thờ,

Hôn chân hắn bằng những tiếng rì rầm; và khu rừng,

Nơi ẩn náu của những cây cổ thụ, với những thân cây tất cả đều bạc màu,

Nhưng những chiếc lá nhẹ, trẻ trung như niềm vui, đứng nơi nó đứng,

Cung cấp cho hắn, và của hắn, một sự cô độc đông đúc.

Một sự cô độc đông đúc của ong và chim,

Và những thứ có hình dạng cổ tích và nhiều màu sắc,

Những kẻ thờ phượng hắn bằng những nốt nhạc ngọt ngào hơn lời nói,

Và ngây thơ mở đôi cánh vui sướng của chúng,

Không sợ hãi và đầy sức sống: sự tuôn trào của các dòng suối,

Và sự rơi của những đài phun nước cao cả, và độ cong

Của những cành cây lay động, và nụ hoa mang đến

Suy nghĩ nhanh nhất về vẻ đẹp, ở đây mở rộng,

Hòa quyện, và được tạo ra bởi Tình yêu, đến một mục tiêu vĩ đại.

Kẻ nào chưa từng yêu, ở đây sẽ học kiến thức đó,

Và làm cho trái tim mình thành một tinh thần: kẻ nào biết

Bí ẩn dịu dàng đó, sẽ yêu nhiều hơn,

Vì đây là nơi ẩn náu của Tình yêu, nơi nỗi đau buồn của những kẻ vô dụng,

Và sự lãng phí của thế giới, đã đẩy hắn xa khỏi những người đó,

Vì bản chất của hắn là tiến lên hoặc chết;

Hắn không đứng yên, mà hoặc suy tàn, hoặc phát triển

Thành một phước lành vô biên, thứ có thể tranh đua

Với những ánh sáng bất tử, trong sự vĩnh cửu của nó!

Không phải vì hư cấu mà Rousseau đã chọn nơi này,

Lấp đầy nó với những tình cảm; mà hắn đã thấy

Đó là cảnh tượng mà đam mê phải phân bổ

Cho những sinh vật đã được thanh lọc của tâm trí; đó là mặt đất

Nơi Tình yêu ban đầu đã cởi thắt lưng của Psyche,

Và thánh hóa nó bằng vẻ đẹp: nó cô độc,

Và kỳ diệu, và sâu sắc, và có một âm thanh,

Và ý nghĩa, và tầm nhìn của sự ngọt ngào; ở đây dòng Rhone

Đã tự trải mình một chiếc giường, những dãy Alps đã dựng lên một ngai vàng.

Lausanne! và Ferney! các người đã là nơi ở

Của những cái tên đã để lại cho các người một cái tên;

Những phàm nhân, những kẻ đã tìm kiếm và tìm thấy, bằng những con đường nguy hiểm,

Một con đường dẫn đến sự vĩnh cửu của danh vọng:

Họ là những tâm trí khổng lồ, và mục tiêu dốc của họ

Là, giống như Titan, trên những nghi ngờ táo bạo để chất chồng

Những suy nghĩ thứ sẽ gọi xuống sấm sét, và ngọn lửa

Của Thiên đường, bị tấn công một lần nữa, nếu Thiên đường trong khi đó

Đối với con người và nghiên cứu của con người có thể hạ mình làm nhiều hơn là mỉm cười.

Người này là lửa và sự thay đổi, một đứa trẻ

Hay thay đổi nhất trong những mong muốn, nhưng trong tâm trí

Một trí tuệ đa dạng,—vui vẻ, nghiêm túc, khôn ngoan, hoặc hoang dại,—

Nhà sử học, nhà thơ, triết gia kết hợp:

Hắn nhân bản chính mình giữa nhân loại,

Kẻ Proteus của tài năng của họ: Nhưng của riêng hắn

Thở nhiều nhất trong sự chế giễu,—thứ, như gió,

Thổi nơi nó muốn, làm mọi thứ đổ rạp,—

Bây giờ để lật đổ một kẻ ngốc, và bây giờ để làm rung chuyển một ngai vàng.

Người kia, sâu sắc và chậm chạp, làm cạn kiệt suy nghĩ,

Và tích trữ sự khôn ngoan với mỗi năm học tập,

Trong sự chiêm nghiệm sống, với sự học hỏi được tôi luyện,

Và định hình vũ khí của mình với một cạnh sắc bén,

Làm suy yếu một tín ngưỡng trang nghiêm bằng một cái nhếch mép trang nghiêm;

Chúa tể của sự mỉa mai,—phép thuật bậc thầy đó,

Thứ đã chích kẻ thù của hắn đến sự phẫn nộ, thứ phát triển từ nỗi sợ hãi,

Và kết án hắn đến địa ngục sẵn sàng của những kẻ cuồng tín,

Thứ đáp lại mọi nghi ngờ một cách hùng hồn và tốt đẹp.

Tuy nhiên, hãy bình an với tro cốt của họ,—vì bởi họ,

Nếu xứng đáng, hình phạt đã được trả;

Không phải của chúng ta để phán xét, càng ít để lên án;

Giờ phút phải đến khi những điều như vậy sẽ được thực hiện

Được biết đến với tất cả,—hoặc hy vọng và nỗi sợ hãi được làm dịu

Bởi sự ngủ yên trên một chiếc gối, trong bụi bặm,

Thứ, như thế này chúng ta chắc chắn, phải nằm mục nát;

Và khi nó sẽ hồi sinh, như niềm tin của chúng ta,

Nó sẽ là để được tha thứ, hoặc chịu đựng những gì công bằng.

Nhưng hãy để ta từ bỏ những công trình của con người, để đọc lại

Những công trình của Đấng Tạo hóa được trải ra xung quanh ta, và tạm dừng

Trang này, thứ mà từ những mơ mộng của ta ta nuôi dưỡng,

Cho đến khi nó có vẻ kéo dài không hồi kết.

Những đám mây phía trên ta hướng về những dãy Alps trắng,

Và ta phải đâm xuyên qua chúng, và khảo sát bất cứ điều gì

Có thể được cho phép, khi ta bước những bước của mình

Đến vùng vĩ đại và đang phát triển nhất của chúng, nơi

Trái đất đối với vòng tay của cô ấy buộc các quyền năng của không khí.

Italia! cả Italia nữa! nhìn vào ngươi

Ánh sáng của thời đại lóe lên đầy đủ vào tâm hồn,

Kể từ khi kẻ Carthage hung dữ gần như giành được ngươi,

Đến hào quang cuối cùng của những thủ lĩnh và nhà hiền triết

Những kẻ làm vinh quang cho những trang sách thánh hiến của ngươi;

Ngươi là ngai vàng và ngôi mộ của những đế chế; vẫn vậy,

Nguồn suối mà tâm trí đang thở hổn hển làm dịu đi

Cơn khát kiến thức của nó, uống ở đó cho đến khi thỏa mãn,

Chảy từ nguồn vĩnh cửu của ngọn đồi đế quốc của Rome.

Cho đến nay ta đã tiến hành trong một chủ đề

Được làm mới mà không có sự bảo trợ tốt:—để cảm nhận

Chúng ta không phải là những gì chúng ta đã từng là, và để cho rằng

Chúng ta không phải là những gì chúng ta nên là, và để tôi luyện

Trái tim chống lại chính nó; và để che giấu,

Với một sự thận trọng kiêu hãnh, tình yêu hoặc sự căm ghét, hoặc bất cứ điều gì,—

Đam mê hoặc cảm xúc, mục đích, nỗi buồn, hoặc sự nhiệt tình,—

Thứ là linh hồn bạo chúa của tư tưởng chúng ta,

Là một nhiệm vụ nghiêm khắc của linh hồn:—Không sao cả,—nó đã được dạy.

Và đối với những lời này, được dệt thành bài ca,

Có lẽ chúng là một sự lừa dối vô hại,—

Sự tô màu của những cảnh tượng trôi qua,

Thứ mà ta muốn nắm lấy, khi đi ngang qua, để đánh lạc hướng

Bộ ngực của ta, hoặc của những người khác, trong một thời gian.

Danh vọng là cơn khát của tuổi trẻ,—nhưng ta không

Quá trẻ để coi cái cau mày hay nụ cười của con người

Là sự mất mát hay phần thưởng của một số phận vinh quang;

Ta đã đứng và đứng một mình,—được nhớ đến hoặc bị lãng quên.

Ta đã không yêu thế giới, cũng không thế giới yêu ta;

Ta đã không nịnh hót hơi thở cấp bậc của nó, cũng không cúi đầu

Trước sự sùng bái của nó một đầu gối kiên nhẫn,—

Cũng không đúc má mình thành nụ cười, cũng không kêu lớn

Trong sự thờ phượng một tiếng vang; trong đám đông

Họ không thể coi ta là một trong số họ; ta đứng

Giữa họ, nhưng không thuộc về họ; trong một tấm vải liệm

Của những suy nghĩ không phải là suy nghĩ của họ, và vẫn có thể,

Nếu ta không làm nhục tâm trí mình, thứ mà do đó đã tự khuất phục.

Ta đã không yêu thế giới, cũng không thế giới yêu ta,—

Nhưng hãy để chúng ta chia tay những kẻ thù công bằng; ta tin,

Mặc dù ta chưa tìm thấy chúng, rằng có thể có

Những từ là những thứ,—những hy vọng sẽ không lừa dối,

Và những đức tính nhân từ, cũng không dệt

Những cái bẫy cho kẻ sa ngã: ta cũng muốn cho rằng

Trên nỗi đau khổ của người khác rằng một số người chân thành than khóc;

Rằng hai, hoặc một, gần như là những gì chúng có vẻ,—

Rằng lòng tốt không phải là một cái tên, và hạnh phúc không phải là một giấc mơ.

Con gái ta! với tên của con bài hát này bắt đầu—

Con gái ta! với tên của con điều này sẽ kết thúc—

Ta không thấy con, ta không nghe thấy con,—nhưng không ai

Có thể bị bao bọc trong con; con là người bạn

Mà bóng tối của những năm xa xôi mở rộng tới:

Mặc dù trán của ta con không bao giờ nên nhìn thấy,

Giọng nói của ta sẽ hòa quyện với những tầm nhìn tương lai của con,

Và chạm vào trái tim con, khi của ta lạnh lẽo,—

Một dấu hiệu và một tông giọng, ngay cả từ khuôn mẫu của cha con.

Để hỗ trợ sự phát triển tâm trí của con,—để theo dõi

Bình minh của những niềm vui nhỏ bé của con,—để ngồi và nhìn

Gần như sự tăng trưởng thực sự của con,—để nhìn con nắm bắt

Kiến thức về các đối tượng, những điều kỳ diệu vẫn còn với con!

Để ôm con nhẹ nhàng trên đầu gối dịu dàng

Và in lên đôi má mềm mại của con một nụ hôn của cha mẹ,—

Điều này, có vẻ như, đã không dành cho ta

Tuy nhiên điều này đã có trong bản chất của ta:—Như hiện tại,

Ta không biết những gì ở đó, nhưng điều gì đó giống như điều này.

Tuy nhiên, mặc dù Sự căm ghét buồn tẻ như nghĩa vụ nên được dạy,

Ta biết rằng con sẽ yêu ta; mặc dù tên của ta

Nên bị đóng chặt khỏi con, như một phép thuật vẫn chứa đầy

Với sự hoang tàn, và một yêu cầu bị phá vỡ:

Mặc dù ngôi mộ đóng lại giữa chúng ta,—nó vẫn như vậy,

Ta biết rằng con sẽ yêu ta: mặc dù để rút cạn

Máu CỦA TA ra khỏi sự tồn tại của con là một mục tiêu,

Và một thành tựu,—tất cả sẽ vô ích,—

Con vẫn sẽ yêu ta, vẫn giữ lấy điều đó hơn cả cuộc sống.

Đứa con của tình yêu,—mặc dù sinh ra trong cay đắng,

Và được nuôi dưỡng trong sự co giật. Của cha con

Đây là những yếu tố, và của con cũng không kém.

Cho đến nay những điều như vậy xung quanh con; nhưng ngọn lửa của con

Sẽ được tôi luyện hơn, và hy vọng của con cao hơn nhiều.

Ngọt ngào thay những giấc ngủ trong nôi của con! Trên biển,

Và từ những ngọn núi nơi ta bây giờ hít thở,

Ta muốn thổi phước lành như vậy lên con,

Như, với một tiếng thở dài, ta cho rằng con có thể đã là với ta!