Chưa đến hai giờ, Trufflehunter, Bunting và toàn bộ đạo quân đã ngồi ở bìa rừng; từ xa nhìn chăm chú vào đội quân của Miraz cách đó vài chục mét. Ở giữa hai quân đoàn là một bãi cỏ phẳng phiu, đã được quây lại để làm chiến trường quyết đấu. Tại hai góc phía bên kia đứng Glozelle và Sopespian cầm bảo kiếm, còn đứng ở hai góc bên này là người khổng lồ Wimbleweather và chú gấu nâu lớn. Mặc cho đồng bạn nhiều lần cảnh báo, con gấu lớn vẫn không ngừng mút móng vuốt, vẻ ngốc nghếch đó vô cùng buồn cười. Peter đã bắt tay từ biệt Edmund và vị Tiến sĩ, lúc này đang rảo bước tiến về phía lồi quyết đấu. Bầu không khí trên sân lập tức trở nên căng thẳng—
"Sao mãi mà Aslan vẫn chưa tới nhỉ?" Trumpkin lo lắng tự lẩm bẩm.
"Ta cũng nghĩ vậy," Trufflehunter nói, "nhưng ngươi hãy nhìn phía sau mình kìa."
Chú lùn quay người nhìn lại, không khỏi kinh ngạc: "Ôi trời đất! Mấy kẻ đó là ai thế? Người khổng lồ, tiên nữ—— chà! Hàng ngàn hàng vạn từ phía sau đang ùn ùn kéo tới... Họ là ai vậy?"
"Họ là các tiên nữ trong rừng, các nữ thần dòng nước... Aslan đã triệu tập tất cả bọn họ đến rồi!"
"Suỵt!" Chú lùn làm một động tác tay, "Thế này thì không còn phải sợ kẻ địch giở trò quỷ quái gì nữa. Tuy nhiên, ngỡ như trong trận quyết đấu mà Miraz cao tay hơn một bậc, thì viện binh cũng không thể cứu Quốc vương ra khỏi khốn cảnh."
Bunting không nói gì nữa, bởi vì lúc này Peter và Miraz đã từ hai đầu bước vào giữa sân, đều mặc giáp trụ, vũ trang đầy đủ. Chỉ thấy họ cúi chào lẫn nhau, còn nói vài câu, chỉ là khoảng cách quá xa nên không nghe rõ đang nói chuyện gì. Trong chớp mắt, hai thanh bảo kiếm đồng thời tuốt vỏ, tỏa sáng rực rỡ dưới ánh mặt trời. Trận quyết đấu đã bắt đầu. Tiếng kiếm chạm nhau lúc đầu còn nghe rõ mồn một, nhưng nhanh chóng bị nhấn chìm trong tiếng người hò reo náo nhiệt. Tiếng hô hào cổ vũ của hai quân đoàn hết đợt này đến đợt khác, đinh tai nhức óc, náo nhiệt chẳng khác nào đội cổ vũ trong giải bóng đá thế giới.
"Đánh hay lắm, ha, Peter, đánh hay lắm!" Thấy Miraz liên tục lùi bước, Edmund không kìm được mà lớn tiếng reo hò, "Tiếp tục tấn công, tấn công đi!"
Peter quả nhiên thừa thắng xông lên, có khoảnh khắc suýt chút nữa đã thắng rồi. Nào ngờ Miraz chớp lấy cơ hội thở dốc, lập tức xốc lại tinh thần, phản công trở lại. Trông thấy hắn phát huy triệt để lợi thế về chiều cao và cân nặng của mình, từng bước ép sát. "Miraz, cố lên! Quốc vương, cố lên!" Quân địch điên cuồng hô gào, tình thế trên chiến trường bắt đầu xoay chuyển theo hướng bất lợi cho Peter. Caspian và Edmund vẫn luôn căng thẳng dõi theo trên trán đã túa mồ hôi lạnh, sắc mặt cũng thay đổi.
"Peter tung đòn chí mạng rồi!" Edmund nói.
"Nói mau, tình hình bây giờ thế nào rồi?" Reepicheep người lỏn chỏn nhìn không rõ, không ngừng dò hỏi tình hình chiến sự.
"Hai bên lùi về vạch biên, muốn thở dốc một hơi." Edmund nói, "Xem kìa, họ lại bắt đầu rồi. Bây giờ cả hai bên đều khá thận trọng, lượn vòng, giằng co, thủ vững cửa ải để tránh bị phá vỡ."
"Ta thấy kiếm thuật của Miraz rất tinh xảo." Vị Tiến sĩ nhỏ giọng lầm bầm. Lời ông vừa dứt, chợt nghe bên cạnh vang lên một tràng tiếng vỗ tay, tiếng kêu, tiếng dậm chân đinh tai nhức óc. "Đã xảy ra chuyện gì vậy? Mắt ta lòa rồi, nhìn không rõ nữa."
"Peter đã đâm trúng nách tay hắn!" Caspian vừa vỗ tay vừa nói, "Kiếm đâm xuyên qua khe hở ở khớp áo xích, Miraz đã chảy máu."
"Hỏng rồi!" Edmund đột nhiên căng thẳng nói, "Tay cầm thuẫn của Peter trông có vẻ vô cùng vụng về, cánh tay trái của cậu ấy chắc chắn đã bị thương."
Quả nhiên, mọi người đều nhận ra chiếc thuẫn trong tay Peter xiêu vẹo, có chút cầm không vững. Tiếng cổ vũ trong trận doanh Telmar bỗng chốc tăng lên gấp bội.
"Ngươi trải qua trận mạc nhiều hơn ta," Caspian nhỏ giọng hỏi Edmund, "chúng ta vẫn còn hy vọng chứ?"
"Vẫn còn một tia hy vọng. Ta thấy Peter đang tìm thời cơ, cái này còn phải tùy thuộc vào vận may."
"Haiz, trận quyết đấu này hoàn toàn có thể tránh được mà!"
Tiếng hò hét trong trận doanh của cả hai bên đột nhiên đồng loạt im bặt. Edmund ngẩn người ra, lập tức hiểu ra:
"Xem chừng, hai bên giao chiến đã đồng ý tạm dừng, nghỉ ngơi chốc lát. Đi theo tôi, Tiến sĩ, chúng ta qua xem thử có thể làm gì cho Peter."
Nói đoạn, hai người bọn họ rảo bước tiến về phía lôi đài. Peter bước qua sợi dây thừng, nghênh đón họ. Mặt cậu đỏ bừng, mồ hôi đầm đìa, lồng ngực phập phồng kịch liệt lên xuống.
"Cánh tay trái của anh có bị thương không?" Edmund lo lắng hỏi.
"Không thể thực sự tính là bị thương. Hắn dồn toàn bộ trọng lượng của vai áp lên thuẫn của ta—— nặng tựa cả đống gạch—— mà cạnh tay cầm của thuẫn lại kẹp chặt lấy cổ tay ta... Ta tin là cổ tay không bị gãy, nhưng chắc chắn là đã bị trật khớp. Chỉ cần dùng khăn tay buộc chặt lại là được."
Edmund vừa băng bó cho cậu vừa lo lắng hỏi:
"Anh có chắc chắn không, Peter?"
"Tên này không dễ đối phó chút nào," Peter vừa nói, vừa lau mồ hôi trên mặt, "Nếu ta có thể khiến hắn không ngừng di chuyển, chuyển hóa trọng lượng hắn đè lên người ta thành gánh nặng của chính hắn, thì ta có thể chiến thắng. Bằng không thì, nói thật đấy, vô cùng nguy hiểm. Edmund, giả như hắn đánh gục ta, hãy nói với mọi người ở nhà rằng ta yêu họ. Kìa, hắn lên sân rồi. Tạm biệt, người anh em. Tạm biệt, Tiến sĩ! Hãy nhớ, Edmund, hãy an ủi Trumpkin cho thật tốt, ông ấy vẫn luôn là một người bạn đáng tin cậy."
Edmund không nói nổi một câu nào. Cậu mang tâm trạng nặng nề cùng Tiến sĩ trở về doanh địa của mình.
Điều đáng phấn khởi là hiệp đấu thứ hai tình hình đã có chuyển biến tốt hơn. Peter đã có thể sử dụng khiên linh hoạt hơn một chút, bước chân rõ ràng cũng uyển chuyển hơn nhiều. Chỉ thấy cậu không ngừng di chuyển trên sân, vừa tấn công, vừa giữ khoảng cách nhất định với đối thủ. Cứ thế Miraz đành phải lủi thủi đuổi theo cậu khắp sân.
"Đồ nhát gan!" Binh lính Telmar bắt đầu hò reo chế giễu, "Sao ngươi không đứng lại đánh với hắn? Sợ rồi sao, hả? Tưởng ngươi đến quyết đấu, hóa ra ngươi đến để khiêu vũ à, ha ha ha..."
"Đừng có nghe bọn chúng!" Caspian vội vàng hét lên.
"Yên tâm đi, cậu ấy sẽ không thế đâu," Edmund an ủi cậu, "cậu không hiểu cậu ấy đâu—— á!"
Miraz cuối cùng cũng ra tay được, giáng một đòn mạnh vào mũ giáp của Peter. Peter lảo đảo, quỳ một chân xuống đất. Người Telmar lập tức reo hò như thủy triều dâng trào: "Hay lắm, Miraz! Thêm một nhát nữa đi, mau, kết liễu nó đi!" Tên âm mưu soán ngôi chẳng cần ai nhắc nhở, đã lao về phía Peter đang ngã dưới đất. Nhìn ánh kiếm lóe lên lạnh lẽo đâm về phía Peter, Edmund cắn rách cả môi—— nhát kiếm này của Miraz vô cùng hung ác hiểm độc, xem chừng hắn quyết tâm lấy mạng Peter. Tạ ơn Chúa! Nhát kiếm đó chém trúng cánh tay phải của Peter, thật may là bộ giáp xích vô cùng kiên cố, không bị chém rách.
"Làm tốt lắm!" Edmund lớn tiếng kêu lên, "Nhìn kìa—— cậu ấy lại đứng dậy rồi! Peter, giết chết hắn!"
"Ta nhìn không rõ," Tiến sĩ liên tục giục hỏi, "cậu ấy thế nào rồi?"
“Cánh tay của Miraz vừa hạ xuống đã bị Peter tóm lấy.” Trumpkin vừa kể vừa nhảy cẫng lên vì phấn khích, “Peter! Peter! Vì Narnia cổ xưa, đứng lên đi!”
"Các ngươi nhìn kìa," Trufflehunter nói, "Miraz mất kiên nhẫn rồi. Đây là dấu hiệu tốt."
Trận chiến lúc này đã đến giai đoạn nước sôi lửa bỏng. Mỗi nhát đánh đều nặng nề như thể giáng lên người là có thể cướp đi mạng sống. Hai đạo quân đứng trước trận quan chiến theo sự gia tăng của cảm giác kích thích và căng thẳng, tiếng hô hò ngược lại dần dần biến mất—— tất cả mọi người đều nín thở, khung cảnh đó vừa đáng sợ vừa tráng lệ.
Trong quân doanh của Narnia cổ xưa đột nhiên rộ lên một trận náo động, hóa ra Miraz vấp phải một khóm cỏ mọc rậm rạp, ngã chúi mặt xuống đất một cú thật đau. Peter lùi về phía sau, chờ hắn đứng dậy.
“Hừ! Thật là thừa thãi!” Edmund bực bội dậm chân, “Đến nước này rồi mà còn bày đặt phong độ quý tộc! Tên hung ác đó đứng dậy rồi, sẽ——”
Thế nhưng, tên hung ác đó đã không bao giờ có thể đứng lên được nữa. Sủng thần Glozelle và Sopespian của hắn đã có âm mưu từ trước. Chúng thấy Miraz ngã xuống đất, lập tức nhảy vào sân, lớn tiếng kêu la: “Âm mưu! Âm mưu! Quốc vương tôn kính của chúng ta khi đang bất lực nằm trên mặt đất đã bị kẻ âm mưu người Narnia sát hại rồi! Các dũng sĩ Telmar, chuẩn bị chiến đấu!”
Peter hoàn toàn không thể tin nổi những chuyện xảy ra trước mắt. Cậu thấy hai tên trợ thủ to lớn của Miraz cầm kiếm lao tới, tiếp theo, tên Telmar thứ ba cũng từ bên trái nhảy vào lôi đài. “Narnia, chuẩn bị chiến đấu! Đây là âm mưu!” Peter cuối cùng cũng thét lên. Giả như ba tên Telmar đó đồng loạt tấn công cậu, có lẽ cậu đã chẳng có cơ hội để hạ lệnh. Glozelle lao thẳng đến bên cạnh Miraz, một kiếm định đoạt mạng hắn, miệng còn hằn học nói: “Nhát kiếm này vì sự nhục nhã ngươi dành cho ta hồi sáng!” Peter xoay người đối phó với Sopespian. Cậu chém một kiếm vào chân Sopespian, ngay tiếp theo lại là một kiếm, dứt khoát kết liễu hắn. Edmund lúc này đã phi nước đại đến bên cạnh anh trai, miệng lớn tiếng hô: “Narnia, Narnia! Sư tử vĩ đại!” Lúc này, toàn bộ quân đội Telmar lao về phía họ, mà những người khổng lồ bên này đã kịp thời chạy tới, cúi thấp người xuống, vung chiếc gậy lớn trong tay càn quét về phía kẻ địch. Nhân mã dũng mãnh xông lên, còn Trumpkin thì dẫn đầu một lũ tiểu lùn bám theo bên trái lao tới—— trong chớp mắt, ánh đao bóng kiếm ngợp trời, tiếng chém giết rền trời, hai quân đánh thành một cục.
“Reepicheep, ra đằng sau đi, cái đồ ngốc này!” Peter hét lên, “Đây không phải là chỗ cho lũ chuột các ngươi ở lại, các ngươi sẽ bị dẫm chết mất!” Nhưng lũ tiểu lùn phát điên ấy hoàn toàn không nghe lệnh. Chúng vung vẩy những thanh đoản kiếm trong tay, nhảy nhót tưng bừng giữa hai cánh quân, liều chết chém giết. Hôm đó quả thực có không ít binh lính Telmar đột nhiên cảm thấy nhói buốt tận tâm can ở chân, đành phải vừa lớn tiếng nguyền rủa vừa lò cò lùi lại phía sau, không ít người ngã nhào xuống đất. Ở trong chiến trận hỗn loạn mà ngã xuống đất thì chỉ có đường chết. Không phải lũ chuột thì cũng là những sinh vật Narnia khác sẽ xông tới, một kiếm tiễn đưa.
Các chiến sĩ của Narnia cổ xưa đang chém giết say sưa, lại phát hiện binh lính địch đột nhiên mất đi sự kháng cự, mặt cắt không còn giọt máu, vẻ mặt kinh hoàng giận dữ nhìn chằm chằm về phía sau lưng họ, rồi lần lượt vứt bỏ vũ khí, hét chói tai: “Rừng cây! Nhìn rừng cây kìa! Ngày tận thế đến rồi!”
Chỉ trong khoảnh khắc, tiếng kêu cứu kinh hoàng của kẻ địch và tiếng va chạm vũ khí đã bị nhấn chìm bởi một âm thanh dữ dội, tựa sóng thần của rừng cây. Vô số vị thần cây được Aslan đánh thức vòng qua quân đoàn của Peter, với khí thế cuồn cuộn lở núi lấp biển lao về phía binh lính Telmar. Ngươi đã từng đứng bên vách núi cạnh rừng cây vào đêm thu muộn để cảm nhận cơn gió Tây Nam mạnh mẽ đó chưa? Cơn gió mạnh lướt qua rừng cây, gào thét, không chút che chắn thổi quét về phía ngươi. Hãy tưởng tượng âm thanh đó đi! Lại tưởng tượng rừng cây đột nhiên biến thành vô số người khổng lồ lao về phía ngươi. Cảm giác của những tên lính Telmar lúc đó chính là như vậy. Thậm chí ngay cả đối với quân đội của Narnia cổ xưa, cảnh tượng này cũng chấn động tâm can—
Chỉ vài phút sau, số binh lính sống sót dưới quyền Miraz chẳng còn lại mấy mươi, bọn họ cuống cuồng tháo chạy theo con đường dẫn đến con sông lớn. Bọn họ dự định vượt qua cầu Beruna, chiếm lấy ngôi làng nhỏ ở đó, rồi cố thủ không ra.
Những tên lính đào ngũ đến bờ sông, nhưng lại chẳng tìm thấy cầu Beruna đâu cả! Hóa ra cây cầu đó ngày hôm qua đã biến một cách kỳ bí. Trong sự sợ hãi và tuyệt vọng tột độ, bọn họ đành phải buông súng đầu hàng.
Chuyện cây cầu rốt cuộc là thế nào?
Rạng sáng hôm đó, Lucy và Susan tỉnh giấc sau vài giờ ngủ say. Các cô mở mắt ra thấy Aslan đang đứng bên cạnh mình, bảo với họ rằng: “Dậy đi, các con. Hôm nay sẽ là ngày hội của chúng ta.” Hai cô dụi dụi mắt, nhìn xung quanh. Các vị thần cây đã rời đi, nhưng vẫn có thể nhìn thấy một mảng đen nhánh của họ đang di chuyển theo hướng pháo đài của Aslan. Bacchus mang theo đoàn tùy tùng đầy vẻ hoang dã của những thiếu nữ ở lại, Silenus cũng đi cùng bọn họ. Lucy cảm thấy tràn trề sinh lực, bất chợt tung người đứng phắt dậy, mọi người cũng tức thì tỉnh táo lại, trong không trung lập tức lại vang lên tiếng hát, tiếng cười, tiếng sáo và tiếng đùa giỡn. Động vật đủ các loại—— đều là những loài động vật không biết nói—— bị thu hút bởi khung cảnh vui tươi này, lần lượt vây quanh họ từ tứ phía.
“Lại đây, các con!” Aslan cất cao giọng gọi, “Lên đi, ngồi lên lưng ta này.”
“Chà! Tuyệt quá!” Hai cô bé reo hò, giống như lần của rất nhiều rất nhiều năm trước, trèo lên tấm lưng vàng óng, ấm áp của Aslan. Dưới sự dẫn dắt của Aslan, nhóm người bọn họ xuất phát. Bacchus và những thiếu nữ hoang dã của ông ta suốt dọc đường không ngừng chạy nhảy, lộn nhào; Silenus cưỡi lừa đi theo phía sau.
Họ rẽ phải, lao xuống một con dốc đứng, đi đến trước cầu Beruna. Họ vừa định qua sông, đột nhiên trong nước ngoi lên một cái đầu to lớn ướt sũng, râu tóc sum suê, bên trên đội một vòng cỏ bù xù. Nó nhìn Aslan, dùng giọng nói vô cùng trầm đục nói rằng:
“Đại vương, xin hãy tháo bỏ xiềng xích trên người thần.”
“Đây là ai thế?” Susan nhỏ giọng hỏi.
“Em đoán chắc là thần sông, đừng nói chuyện.” Lucy nói.
“Bacchus,” Aslan phân phó, “Hãy cởi xiềng xích cho nó.”
“Có lẽ đang chỉ cây cầu đó.” Lucy thầm nghĩ. Quả nhiên, Bacchus và thủ hạ của ông ta văng nước tung tóe đi tới một vùng nước nông. Một phút sau, chuyện vô cùng kỳ diệu đã xảy ra. Những dây thường xuân to lớn, chắc nịch quấn quanh trụ cầu phát triển với tốc độ chóng mặt, cuộn lấy từng hòn đá làm cầu. Trong chớp mắt, thân cầu biến thành hàng rào hoa táo gai, nhanh chóng rạn nứt, tan rã, rồi sụp đổ hoàn toàn, tạo nên những bọt nước bắn tung tóe lên tận trời cao trên mặt sông. Những thiếu nữ hoang dã dùng sức đập mạnh vào mặt nước, thét chói tai, cười lớn, có người đùa nước, có người bơi lội, có người dứt khoát nhảy múa bên vách sông. “A, đây lại là bến vượt Beruna của những năm xưa rồi!” Hai cô bé xúc động nhớ lại chuyện cũ.
Vượt qua sông, mọi người tiến về thị trấn nhỏ.
Người đi đường trên đại lộ nhìn thấy họ đều sợ hãi bỏ chạy tán loạn. Họ đi tới một trường nữ sinh trước tiên. Những cô bé ở đây từng người một buộc những bím tóc cứng ngắc, xấu xí, cổ áo dựng ngược kẹp chặt lấy cổ, vừa không đẹp mắt lại vừa không thoải mái. Nơi này đang học lớp lịch sử, nội dung là Narnia dưới sự thống trị của Miraz, toàn là những lời nhảm nhí, khô khan nhàm chán đến cùng cực.
“Gwendolen! Nếu em còn không chú ý nghe giảng, tiếp tục nhìn ra ngoài cửa sổ nữa, cô sẽ ghi tên em lại, trừ điểm của em đấy!” Nữ giáo viên nghiêm khắc đe dọa một nữ sinh.
“Nhưng mà, thưa cô...” Gwendolen muốn lên tiếng biện minh.
“Em không nghe thấy lời cô nói sao, trò Gwendolen?”
“Nhưng mà, phu nhân Prele... Bên ngoài có một con sư tử!”
“Nói năng nhảm nhí, làm rối loạn lớp học, trừ hai điểm!” Phu nhân uy nghiêm tuyên bố, “Tiếp theo, chúng ta hãy——” Lời của bà bị một tiếng gầm sư tử cắt ngang. Dây thường xuân từ ngoài cửa sổ bò vào, trong chớp mắt phủ kín vách tường và mái nhà, mang lại sức sống bừng bừng cho lớp học. Phu nhân Prele đột nhiên phát hiện mình đang đứng trên bãi cỏ trong rừng, không khỏi kinh ngạc, vội vàng đi vịnh lấy cái bàn để tránh bị ngã. Nào ngờ chiếc bàn đó chớp mắt biến thành một khóm hoa hồng. Một đám thiếu nữ hoang dã mà bà nằm mơ cũng không thể tưởng tượng nổi đang vây kín lấy bà ở giữa. Tiếp theo bà lại nhìn thấy Aslan, lập tức hét chói tai bỏ chạy. Lớp học gồm những đứa trẻ lùn mập mạp, ra điều đạo mạo của bà cũng theo đó mà ong ong tản đi, duy chỉ có Gwendolen là chần chừ không bỏ đi.
“Cô bé đáng yêu, có muốn ở cùng chúng ta không?” Aslan hỏi cô bé.
“Em có thể chứ? Cảm ơn anh, cảm ơn anh nhiều lắm!” Khuôn mặt Gwendolen nở nụ cười hạnh phúc, lập tức nắm tay hai thiếu nữ hoang dã bên cạnh. Bọn họ không chút do dự giúp cô cởi bỏ bộ đồng phục vừa khó chịu vừa xấu xí kia đi, dạy cô nhảy những điệu nhảy vui tươi—
Họ đi đến đâu, tình huống tương tự lại xảy ra đến đó. Đa số cư dân đều bỏ chạy, chỉ có một phần nhỏ gia nhập vào hàng ngũ của họ. Khi rời khỏi thị trấn Beruna, đội ngũ của họ đã lớn mạnh hơn rất nhiều, cũng càng thêm phần phấn khởi vui mừng.
Họ vượt qua đồng bằng, dọc theo bờ phía bắc của con sông đi tới. Đi qua mỗi trang trại, lại có không ít gia súc chạy tới gia nhập. Con lừa già đau buồn chưa từng biết đến niềm vui bỗng trở nên trẻ trung; chú chó giữ nhà lần đầu tiên thoát khỏi chiếc xiềng xích trói buộc chúng; những con ngựa đá văng chiếc xe ngựaòng theo trên người, hí vang chạy tới chạy lui bên cạnh đội ngũ.
Bên cạnh cái giếng trong một khoảng sân, họ nhìn thấy một người đàn ông đang dùng sức quất roi một đứa bé. Chiếc gậy trong tay ông ta đột nhiên biến thành một cành hoa. Trong sự hoang mang, ông ta muốn vứt cành hoa đó đi, nhưng cách nào cũng không vứt nổi. Dần dần, cánh tay của ông ta biến thành cành cây, thân thể biến thành thân cây, đôi bàn chân cắm rễ sâu xuống đất. Đứa trẻ vừa nãy còn lau nước mắt cầu xin đã phá lên cười vui vẻ, nhảy cẫng lên cùng họ đi về phía trước.
Trên con đường dẫn đến đập hải ly có một thị trấn, đây là nơi giao nhau của hai con sông. Họ bước vào một ngôi trường khác, trong lớp học một cô gái mặt mày mệt mỏi đang dạy toán cho một đám nam sinh. Những đứa con trai đó đứa nào đứa nấy đần độn, ngu ngốc như heo, chẳng có chút thông minh linh khí nào cả. Cô gái nhìn ra ngoài cửa sổ, nhìn thấy một thiếu nữ hoang dã vừa hát vừa nhảy đi dọc con phố. Tâm trạng cô phút chốc trở nên vui vẻ. Aslan đi đến bên cửa sổ, nhìn thẳng vào cô.
“Ồ, không, không!” Cô gái nói, “Em rất muốn đi cùng các anh, nhưng em không thể. Em không thể rời khỏi vị trí của mình. Hơn nữa bọn trẻ nhìn thấy anh sẽ sợ chết khiếp mất.”
“Sợ bọn tao á?” Một đứa trẻ ngốc nghếch nói, “Cô ấy đang nói chuyện với kẻ nào ngoài cửa sổ thế? Chúng ta đi báo hiệu trưởng, nói rằng cô ấy đang dạy chúng ta đọc sách lại đi nói chuyện với kẻ ngoài cửa sổ.”
“Chúng ta ra xem đó là ai đi.” Một đứa trẻ khác nói. Thế là tất cả nhao nhao kéo ra ngoài cửa sổ. Khuôn mặt nhỏ nhắn chậm chạp đần độn của chúng vừa ló ra khỏi cửa sổ, liền nghe thấy tiếng hét lớn của Bacchus, sợ đến mức chúng quay đầu chạy thục mạng, xô đẩy giẫm đạp lên nhau, trong chốc lát tiếng khóc tiếng thét hỗn loạn thành một cục. Người ta đồn rằng kể từ sau dạo đó (không biết là thật hay giả), không còn ai nhìn thấy đám nhóc ngốc nghếch đó nữa, mà khu vực ấy lại xuất hiện thêm một số chú heo vô cùng ngoan ngoãn.
“Không vấn đề gì chứ, cô gái thân mến?” Aslan mỉm cười nhìn vào trong lớp học. Cô gái vui vẻ nhảy vung qua cửa sổ, gia nhập vào hàng ngũ của họ.
Họ lại vượt sông ở đập hải ly, sau đó dọc theo vách nam đi về phía đông. Chẳng mấy chốc, họ đến trước một ngôi nhà nông thôn, ngoài cửa có một đứa trẻ đang khóc lóc thảm thiết. Aslan tiến lên hỏi: “Sao cháu lại khóc thế, tiểu bằng hữu?” Đứa trẻ rõ ràng không biết sư tử là thứ gì, cho nên không hề sợ hãi.
“Dì cháu bị bệnh rất nặng, dì ấy sắp chết rồi.” Nó nức nở nói.
Aslan muốn bước vào ngôi nhà nhỏ đó, ngặt vì nhà quá nhỏ không vào nổi, đành phải thò đầu vào trong cửa, thế là Lucy và Susan đều ngã lăn xuống từ trên lưng nó. Chỉ thấy Aslan vừa nhấc bả vai lên đã nâng bổng ngôi nhà lên, rồi lắc mạnh một cái, ngôi nhà lập tức rầm rầm đổ sụp thành một đống phế phụt. Mọi người nhìn thấy, trên chiếc giường lộ thiên đang nằm một cụ bà yếu ớt (bà rõ ràng là hậu duệ của người lùn), đã thoi thóp gần chết. Khi bà yếu ớt mở bừng đôi mắt, nhìn thấy cái đầu to lớn, đầy lông lá của Aslan, lại không hề cảm thấy kinh ngạc và sợ hãi. Bà nói: “A, Aslan! Ta biết đây là sự thật. Ta đã chờ đợi cả đời. Ngươi là đến để đón ta phải không?”
“Đúng vậy, người tốt đáng thương,” Aslan nhẹ nhàng đáp, “Đây là một chuyến hành trình dài.” Vừa nói vừa giống như mây tan trời tạnh, một vầng hồng ửng lên trên má vị lão phụ, ánh mắt của bà cũng trở nên sáng ngời. Chỉ thấy bà ngồi dậy nói: “Ta cảm thấy khá hơn nhiều rồi, ta thấy hôm nay mình có thể ăn chút đồ ăn đấy.”
“Ăn chút đồ ăn đi, thưa mẹ,” Bacchus nói, rồi múc một thùng nước từ cái giếng gần đó đưa cho bà, điều kỳ lạ là nước trong thùng đã biến thành loại mỹ tửu thơm ngon nhất, đỏ tươi như dâu tây, ngọt ngào như mật ong, chắc dạ như thịt bò, mát lạnh như sương mai
“Nước giếng này sao mà ngon thế nhỉ? Ồ—— chắc là ngươi đã phù phép vào nước rồi, thật là tuyệt quá!” Lão phụ uống vài ngụm rồi kinh ngạc nói, vừa lật người nhảy phắt xuống giường.
“Chúng em rất sẵn lòng xuống vận động một chút.” Susan nói. Thế là, mọi người tiếp tục lên đường.
Cứ thế, dọc đường ca hát nhảy múa, bọn họ cuối cùng cũng đến bờ sông, vừa hay nhìn thấy đại quân thất bại của Miraz lần lượt vứt bỏ vũ khí giơ tay đầu hàng. Quân đoàn của Peter đứng một bên, tay cầm vũ khí, trên mặt rạng ngời niềm vui chiến thắng. Đột nhiên, lão phụ nhân nhảy phắt xuống từ trên lưng Aslan, chạy về phía Caspian. Hai người gặp nhau ôm chầm lấy nhau, kích động đến mức không nói nên lời. Hóa ra bà chính là nhũ mẫu cũ của Caspian.
