Văn bản được sử dụng làm cơ sở cho bản dịch này là bản của Jahn (Bonn, 1867), được Vahlen hiệu đính và tái bản năm 1884. Trong một vài trường hợp, tôi thấy cần thiết phải đi chệch khỏi các cách đọc của Vahlen, và những điểm khác biệt này đã được chỉ ra đầy đủ trong phần Chú thích.

Đôi lời về mục tiêu và phạm vi của bản dịch này. Mục đích xuyên suốt của tôi là làm sao để Longinus cất tiếng bằng tiếng Anh, để giữ lại, trong khả năng của mình, sự nhiệt huyết cao quý và giọng điệu cao sang của nguyên tác. Làm sao thực hiện được điều này mà không rơi vào lối diễn giải tùy tiện quả là một vấn đề cực kỳ nan giải. Văn phong của Longinus vô cùng độc đáo, đôi khi dẫn đến những cách dùng từ kỳ lạ; và chỉ ai đã từng thử qua mới có thể thấu hiểu được sự khó khăn khi muốn truyền tải những đoạn văn trau chuốt đó một cách thỏa đáng. Tôi xin gửi những suy tư này đến những độc giả mà thoạt nhìn có vẻ như tôi đã tự do tùy ý với nguyên tác.

Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến Tiến sĩ Butcher, Giáo sư tiếng Hy Lạp tại Đại học Edinburgh, người từ đầu đến cuối đã dành sự quan tâm sâu sắc cho công trình này, một sự giúp đỡ mà tôi không bao giờ có thể đền đáp đủ. Ông đã đọc toàn bộ bản dịch, và nhờ những gợi ý của ông, tôi đã có thể hiệu chỉnh nhiều đoạn trong bản dịch của mình để sát hơn với nguyên tác.

Tôi cũng xin bày tỏ lòng biết ơn đến vị tác giả lỗi lạc đã viết phần Dẫn nhập. Dù bận rộn trăm công nghìn việc, ông vẫn dành sự hỗ trợ đắc lực để giúp đỡ công trình của một người vốn không hề quen biết với mình.

Cuối cùng, tôi mong được bày tỏ niềm hy vọng rằng nỗ lực này có thể góp phần khơi dậy sự quan tâm đối với một tác phẩm kinh điển vốn đang bị lãng quên một cách bất công.