I.

DẬY! Vì Mặt Trời, kẻ đã xua tan bay

Những vì sao trước ngài khỏi Cõi Đêm rày,

Đuổi Đêm đi cùng chúng từ chốn trời cao,

Và đánh tháp Sultan bằng luồng sáng sắc ngay.

II.

Trước khi bóng ma Buổi sáng Giả tàn phai,

Ta ngỡ bên trong Quán Rượu có tiếng ai:

"Khi toàn bộ Ngôi Đền đã được chuẩn bị xong,

"Sao kẻ sùng đạo mơ màng vẫn đứng ngoài?"

III.

Và, khi Gà gáy, những người đứng trước thềm

Quán Rượu liền hô lớn—"Hãy mở cửa xem!

"Các người biết chúng ta còn lại chút thời gian bao nhiêu,

Và một khi đã đi rồi, chẳng thể trở lại thêm."

IV.

Giờ đây Năm Mới khơi lại những khát khao xưa,

Tâm hồn trầm tư tìm về chốn vắng thưa,

Nơi BÀN TAY BẠCH NGỌC CỦA MOSES trên cành

Đâm chồi, và Jesus từ lòng đất thở hồng hưa.

V.

Iram quả thật đã đi cùng đóa hồng thơm,

Và Chiếc cốc bảy vòng của Jamshyd nay chẳng ai đếm đom;

Nhưng trong gốc nho một hòn hồng ngọc vẫn bừng sáng,

Và bao khu vườn bên dòng nước vẫn trổ đơm.

VI.

Và đôi môi David đã khép; nhưng bằng điệu Pehlevi

Thiêng liêng ngân vang cao vút, với "Rượu! Rượu! Rượu đi!

"Rượu Đỏ!"—Chim họa mi kêu lên với đóa hồng

Để nhuộm hồng cái má xanh xao của nàng phi.

VII.

Nào, hãy rót đầy Cốc, và trong ngọn lửa Mùa Xuân

Hãy vứt bỏ chiếc áo choàng Sám Hối mùa đông bủn rủn:

Con Chim Thời Gian chỉ còn một quãng đường ngắn thôi

Để đập cánh—và con chim ấy đã tung cánh bay tuần.

VIII.

Dù ở Naishapur hay ở Babylon,

Dù Cốc rượu tràn đầy vị ngọt hay đắng cay dồn,

Rượu Sự Sống cứ rỉ ra từng giọt một,

Những Tán Lá Đời Người cứ rụng xuống từng chiếc con.

IX.

Mỗi Sáng mang lại ngàn hoa hồng, anh bảo vậy:

Vâng, nhưng đóa hồng Hôm Qua giờ trôi dạt chốn này?

Và tháng Mùa Hè đầu tiên mang lại đóa hồng kia

Rồi sẽ cuốn Jamshyd và Kaikobad đi mất ngay.

X.

Thôi, cứ để nó cuốn đi! Chúng ta can cớ chi

Phải bận lòng vì Kaikobad Vĩ Đại hay Kaikhosru mi?

Cứ để Zal và Rustum gầm thét tùy ý họ,

Hay Hatim mời Dạ yến—anh đừng để ý làm gì.

XI.

Cùng tôi dọc theo dải cỏ rải thưa

Ngăn cách cánh đồng gieo trồng với miền hoang sơ,

Nơi danh xưng Nô lệ và Sultan đều bị quên lãng—

Và chúc Bình An đến Mahmud trên Ngai Vàng vàng lòa!

XII.

Một Quyển Thơ đặt dưới vòm lá xanh,

Một Bình Rượu, một Ổ Bánh Mì—và Cạnh anh

Là em đang cất tiếng hát giữa chốn hoang vu—

Ôi, chốn hoang vu khi ấy đủ thành Thiên Đàng lành!

XIII.

Kẻ vì Vinh Quang Thế Gian này; người khác trông mong

Tiếng thở dài hướng về Thiên Đàng tương lai của Tiền Tông;

À, hãy nhận lấy Tiền Mặt, và mặc kệ Tín Dụng đi,

Đừng bận tâm tiếng trống vang vọng từ chốn xa xông!

XIV.

Hãy nhìn đóa hồng đang nở rộ quanh ta—"Kìa," nàng nói,

"Ta mỉm cười nở bung vào thế giới tới,

Đồng thời xé rách chiếc tua lụa của túi tiền ta,

Và vung vãi Kho Báu của nó khắp khu vườn mới."

XV.

Và những kẻ tích trữ hạt lúa vàng son,

Và những kẻ vung vãi nó trước gió như mưa tuôn,

Đều chẳng hề hóa thành lớp đất hoàng kim nào

Mà một khi đã chôn, người ta lại muốn đào lên luôn.

XVI.

Hy Vọng Trần Xưa mà người đời hằng ấp ủ

Hóa thành Tro bụi—hoặc rồi thịnh vượng rủ; rũ;

Rồi chẳng mấy chốc, như Tuyết trên mặt cát bụi đường,

Tỏa sáng một hai giờ ngắn ngủi—rồi tan đi đủ.

XVII.

Hãy nghĩ xem, trong Quán Trọ tơi tả này đây,

Nơi Cổng ra vào thay phiên nhau là Đêm và Ngày,

Biết bao Sultan cùng với đoàn tùy tùng hoa lệ

Đã ở lại Giờ định mệnh của mình, rồi ra đi chốn đây.

XVIII.

Họ bảo Sư Tử và Kỳ Nhông đang canh giữ

Những triều đình nơi Jamshyd từng vinh hiển và say sưa đủ:

Còn Bahram, vị Thợ Săn lớn—con Lừa Rừng

Đang giẫm lên đầu ngài, mà chẳng thể làm ngài tỉnh giấc ngủ.

XIX.

Ta đôi khi nghĩ rằng đóa hồng chẳng bao giờ thắm đỏ

Như nơi vị Caesar đã khuất từng đổ máu khô; trổ;

Rằng mỗi đóa lan dạ hương mà khu vườn mang trên mình

Đều rơi vào lòng nàng từ một chiếc đầu từng đẹp đẽ đô.

XX.

Và thứ cỏ non đang hồi sinh mang sắc xanh tươi

Viền lấy Bờ Sông nơi chúng ta đang tựa người—

À, hãy tựa nhẹ thôi! vì nào ai biết được

Nó mọc vô hình từ đôi môi đẹp đẽ nào trên đời!

XXI.

Ôi Người Yêu dấu của tôi, hãy rót đầy Cốc rượu xua tan

HÔM NAY khỏi Niềm Nuối Tiếc quá khứ và Nỗi Sợ tương lai ngập tràn:

Ngày Mai—Chà, Ngày Mai rất có thể chính ta

Sẽ hòa vào Bảy ngàn năm của Hôm Qua tự ngàn.

XXII.

Vì một số người chúng ta từng yêu, những người đáng yêu nhất và tuyệt vời nhất

Mà Thời Gian cuồn cuộn đã ép lấy từ vườn nho ngát,

Đã uống Cốc của họ sớm hơn một hai vòng,

Và từng người một lặng lẽ bò vào cõi yên giấc.

XXIII.

Và chúng ta, những kẻ giờ đang vui đùa trong Căn Phòng

Mà họ đã bỏ lại, và Mùa Hè khoác lên tấm áo mới hồng,

Chính chúng ta rồi cũng phải bước xuống dưới Chiếc Giường Đất—

Chính chúng ta sẽ làm một Chiếc Giường—cho ai đây chông chồng?

XXIV.

À, hãy tận hưởng những gì ta còn có thể tiêu dùng,

Trước khi chúng ta cũng chìm vào Bụi đất mịt mùng;

Bụi vào bụi, và nằm dưới lớp bụi sâu,

Không Rượu, không Thơ ca, không Ca sĩ, và—không có điểm chung chừng cùng!

XXV.

Cũng vậy cho những kẻ chuẩn bị cho HÔM NAY, suốt ngày,

Và những kẻ ngóng chờ một NGÀY MAI nào đó xa bay,

Một vị Muezzin từ Tháp Bóng Tối cất tiếng kêu:

“Những kẻ khù khờ! Phần thưởng của các ngươi chẳng ở Đây hay Kia này.”

XXVI.

Chà, tất cả các Thánh nhân và Hiền triết từng bàn luận

Về Hai Thế Giới thật khôn ngoan—họ đều bị xua lùi bủn rủn

Như những nhà tiên ngôn dại khờ; Lời nói của họ bị đem ra chế nhạo,

Bị vung vãi khắp nơi, và miệng bị nhét đầy bụi bùn.

XXVII.

Thuở trẻ, chính ta từng hăng hái lui tới

Bác sĩ và Thánh nhân, và nghe tranh luận vời vợi

Hết chuyện này sang chuyện khác: nhưng rốt cuộc muôn đời

Vẫn bước ra từ chính cánh cửa mà ta đã bước vào thôi.

XXVIII.

Cùng họ, ta đã gieo hạt giống Trí Tuệ vào đời,

Và bằng chính đôi tay mình vun trồng cho nó lớn tươi;

Và đây là toàn bộ Mùa Màng mà ta gặt hái được—

“Ta đến như Nước, và ra đi như Gió trời.”

XXIX.

Bước vào Vũ Trụ này, và Chẳng biết Tại Sao

Hay Từ Đâu, cứ cuồn cuộn chảy như Nước ào ào;

Và bước ra khỏi nó, như Gió thổi qua vùng hoang mạc,

Ta chẳng biết Đi Về Đâu, cứ bị cuốn đi xiết bao.

XXX.

Hỡi ơi, chẳng kịp hỏi, vì sao lại bị vội vã đưa đến đây?

Và chẳng kịp hỏi, sao lại bị vội vã đưa đi chốn này!

Ồ, muôn vàn Cốc rượu cấm kỵ này đây

Phải dìm chết ký ức về sự hỗn xược đó mới hay!

XXXI.

Từ Tâm Đất qua Cổng Thứ Bảy ta trèo lên,

Và ngự trên Ngai Vàng của Sao Thổ đền,

Gỡ được biết bao Nút Thắt dọc đường đi; trèo;

Nhưng chẳng gỡ nổi Nút Thắt Tối Cao của Định Mệnh con người nền.

XXXII.

Kia là Cánh Cửa mà ta tìm mãi chẳng thấy Chìa;

Kia là Tấm Màn mà ta chẳng tài nào nhìn qua tía;

Có dăm ba lời bàn tán đôi chút về TÔI và ANH

Rồi chẳng còn gì nói về ANH và TÔI nữa kia.

XXXIII.

Trái Đất chẳng thể trả lời; cũng chẳng thể là những Đại Dương than khóc

Trong chiếc áo choàng Tím thướt tha, đau khổ vì mất Chủ nhân độc;

Cũng chẳng phải Bầu Trời cuồn cuộn, với tất cả Dấu Hiệu được phơi bày

Và bị che khuất bởi tay áo của Đêm và Sáng giục.

XXXIV.

Rồi về PHẦN TÔI TRONG ANH, kẻ hành động đằng sau

Tấm Màn che, ta giơ cao đôi tay tìm kiếm mau

Một ngọn đèn giữa Bóng Tối; và ta nghe thấy,

Tựa như từ Bên Ngoài—“KẺ TÔI TRONG ANH MỚI MÙ LÒA ĐÂU!”

XXXV.

Rồi ta cúi sát miệng vào chiếc Chiếc Bình đất nghèo nàn này,

Để học lấy Bí Mật của Cuộc Đời ta đây:

Và Môi kề Môi, nó thì thầm—“Khi bạn còn sống,

“Hãy uống đi!—vì một khi đã chết, bạn chẳng thể quay về rày.”

XXXVI.

Ta nghĩ rằng chiếc Bình, với giọng điệu lưu vong

Từng cất lên trả lời, thuở nào cũng từng sống trong

Và uống nước; và Ồ! Chiếc môi vô tri mà ta vừa hôn ấy,

Nó có thể nhận—và trao biết bao nụ hôn nồngmộng lòng!

XXXVII.

Vì ta nhớ có lần dừng chân giữa đường

Để ngắm một Thợ gốm đang nhào nặn đất sét ẩm vương;

Và bằng chiếc Lưỡi đã bị xóa sạch mọi hình hài

Nó thì thầm—“Xin hãy nhẹ nhàng, Người Anh em, xin thương!”

XXXVIII.

Và há chẳng phải từ ngàn xưa, một Câu Chuyện như thế

Đã lăn qua các thế hệ nối tiếp của nhân thế

Về một cục đất sét đẫm nước dường này

Được Đấng Tạo Hóa nặn thành hình hài con người đây?

XXXIX.

Và chẳng có giọt nào từ những chiếc Cốc chúng ta văng rơi

Cho Trái Đất uống, lại không thể rỏ xuống nơi

Để dập tắt ngọn lửa Đau Khổ trong ánh mắt ai

Đang ẩn giấu tận sâu bên dưới—từ ngàn đời.

XL.

Cũng như Đóa Tulip ngước nhìn lên mặt đất buổi sớm mai

Để uống ngụm Rượu Thiên Đàng từ đất đai,

Bạn cũng hãy thành kính làm như thế, cho đến khi Thiên Đàng

Lật ngược bạn xuống Trái Đất—như một chiếc Cốc không hoài.

XLI.

Chẳng còn bận tâm với Chuyện Người hay Chuyện Trời,

Hãy phó mặc mớ rối rắm của Ngày Mai cho gió trời,

Và luồn những ngón tay vào mái tóc bồng bềnh của

Nữ tư tế Rượu thanh mảnh tựa cây trắc bách diệp ơi.

XLII.

Và nếu Rượu bạn uống, và Đôi môi bạn kề

Kết thúc ở nơi Mọi thứ bắt đầu và kết thúc—Vâng, chẳng hề; cụ thể;

Thì hãy nghĩ rằng HÔM NAY bạn chính là Y HÔM QUA

Bạn đã từng là—NGÀY MAI bạn sẽ chẳng kém phần đâu nề.

XLIII.

Thế nên khi Thiên Sứ của chén rượu tối tăm kia

Cuối cùng tìm thấy bạn bên bờ sông khuya,

Và mời gọi, dâng Cốc rượu cho Linh Hồn bạn

Vươn lên đôi môi để cạn chén—bạn chớ có rụt rè chia.

XLIV.

Chà, nếu Linh Hồn có thể vứt bỏ lớp Bụi trần

Và cưỡi trần trụi trên bầu không khí thiên thần,

Há chẳng phải là một nỗi hổ thẹn—một nỗi hổ thẹn cho ngài

Khi phải sống èo uột trong cái xác đất sét này bần thần?

XLV.

Đó chỉ là Chiếc Lều nơi Sultan dừng chân một ngày

Được điều đến cõi chết để chốn đây;

Sultan đứng dậy, và tên lính hầu da đen Ferrash

Hạ lều xuống, chuẩn bị cho một Vị Khách khác nay.

XLVI.

Và đừng sợ rằng Sự Tồn Tại khi thanh toán xong

Khoản nợ của bạn và tôi, sẽ chẳng còn biết đến ai trong; dòng;

Vị Saki Vĩnh Cửu từ chiếc Bát ấy đã rót ra

Hàng triệu chiếc Bọt nước giống chúng ta, và sẽ còn rót mãi không mong.

XLVII.

Khi Anh và Tôi đã bước qua bên kia Tấm Màn che,

Ồ, nhưng Thế Giới sẽ còn tồn tại dài, dài dằng dặc ghê,

Nó sẽ hoài niệm về Sự Đến và Đi của chúng ta

Cũng như chính Biển cả hoài niệm về một hòn sỏi ném đi khê.

XLVIII.

Một khoảnh khắc dừng chân—một ngụm nếm khoảnh khắc

CỦA SỰ SỒN TẠI từ Chiếc Giếng giữa vùng hoang hoác—

Và Kìa!—đoàn Lạc đà ảo ảnh đã chạm tới

Hư Vô mà nó khởi hành từ đó—Ôi, hãy mau chóng bước khác!

XLIX.

Bạn có muốn phung phí hạt lúa tồn tại ấy đi

VÌ BÍ MẬT ĐÓ—hãy mau lên nào, Hữu Mị! tì;

Một Sợi Tóc có lẽ vạch biên giới giữa Sai và Đúng—

Và xin hỏi, cuộc đời này phụ thuộc vào điều gì?

L.

Một Sợi Tóc có lẽ vạch biên giới giữa Sai và Đúng;

Vâng; và một chữ Alif đơn độc chính là chìa khóa thung lũng,

Nếu bạn có thể tìm thấy nó—đến Kho Báu thiêng liêng,

Và biết đâu cả ĐẤNG TỐI CAO nữa chứ chừng?

LI.

Sự Hiện Diện bí ẩn của Ngài xuyên qua các mạch máu của Tạo Hóa

Chạy tựa Thủy Ngân lẩn trốn mọi công sức vất vả; vả;

Nhận lấy mọi hình hài từ Mah đến Mahi rồi

Chúng đều thay đổi và tiêu vong—nhưng Ngài vẫn ở lại mà!

LII.

Một khoảnh khắc đoán định—rồi lại thụt lùi sau Nếp Gấp

Chìm ngập trong Bóng Tối bủa vây vở kịch lấp

Mà vì Trò Tiêu Sử của Sự Vĩnh Hằng,

Chính Ngài tự nghĩ ra, tự diễn, tự ngắm chớp.

LIII.

Nhưng nếu vô ích, khi bạn cúi nhìn xuống mặt sàn bướng bỉnh

Của Trái Đất, và ngước lên Cửa Trời không mở kín,

Bạn đăm đăm HÔM NAY, khi Bạn vẫn là Bạn—thế thì

NGÀY MAI sẽ ra sao, khi Bạn không còn là Bạn nữa tính?

LIV.

Đừng lãng phí Giờ của bạn, cũng đừng vô ích tranh đua

Và tranh cãi về Chuyện Này Chuyện Nọ hơn thua;

Thà rằng vui vẻ bên Quả Nho trĩu trịt quả ngọt lành

Còn hơn buồn rầu vì chẳng có quả nào, hoặc quả đắng chua.

LV.

Bạn biết đấy, các Bạn tôi, với một cuộc chè chén hào hùng ra sao

Tôi đã Kết Hôn Lần Hai ngay trong ngôi nhà mình chào;

Ly dị mụ Lý Trí già cỗi cằn khỏi chiếc giường tôi nằm,

Và rước Ái Nữ của Cây Nho về làm vợ ngọt ngào.

LVI.

Dù tôi dùng Quy tắc và Thước dây để định nghĩa "Có" và "Không-có"

Và "LÊN-VÀ-XUỐNG" bằng Logic của mình cho rõ,

Nhưng trong tất cả những gì người ta nên dò thấu, tôi

Chưa từng uyên bác trong chuyện gì ngoại trừ—Rượu nhỏ.

LVII.

À, qua những phép tính của tôi, người ta bảo rằng,

Sao không thu gọn Năm Tháng lại cho hợp lẽ trang? phăng?

Chẳng qua tôi chỉ gạch bỏ khỏi Lịch trình

Ngày Mai chưa sinh và Ngày Qua đã chết chăng.

LVIII.

Và gần đây, bên cánh cửa Quán Rượu hé mở,

Một Bóng Thiên Sứ tỏa sáng rực rỡ qua màn đêm mờ

Mang một chiếc Bình trên vai mình bước tới;

Và ngài giục tôi nếm thử; và đó chính là—Quả Nho mờ!

LIX.

Quả Nho có thể dùng Logic tuyệt đối

Để bác bỏ Hai mươi Mươi Mục Sư bất hòa cội; cội;

Là vị Giả Kim tối cao trong nháy mắt

Biến kim loại chì của cuộc đời thành Vàng chói.

LX.

Vị Mahmud vĩ đại, Chúa tể thở ra hơi thở Allah, đấng

Xua tan trước mặt mình bằng Thanh Kiếm bão giông lẫm lừng

Toàn bộ đám đông đen tối và vô tín ngưỡng

Của những Nỗi Sợ và Nỗi Buồn đang tàn phá tâm can ngưng.

LXI.

Chà, nếu Nước Ép này là sản phẩm của Chúa, ai dám gan lỳ

Báng bổ chiếc cành nho uốn lượn như cái bẫy mi? kỳ?

Một Phước Lành, chúng ta nên dùng nó chứ, phải không nào?

Và nếu là Lời Nguyền—thế thì, Ai đã đặt nó ở đây nhỉ?

LXII.

Tôi phải từ bỏ Nhựa Sống của Cuộc Đời, tôi phải thế,

Vì sợ hãi những lời đe dọa thanh toán sau cái chết ngầm kể;

Hoặc bị dụ dỗ bởi Hy Vọng về một Thức Uống thần thánh hơn,

Để rồi lấp đầy Cốc—khi đã vỡ vụn thành Bụi tro thề!

LXIII.

Những lời đe dọa Địa Ngục và Hy Vọng về Thiên Đàng nghe xôn xao!

Có một điều ít nhất là chắc chắn—Cuộc Đời này bay mau;

Một điều chắc chắn và phần còn lại chỉ là Lời Nói Dối; dối;

Đóa hoa một khi đã nở rộ thì sẽ chết đi ngàn đời.

LXIV.

Thật kỳ lạ, phải không? khi trong số hàng vạn người

Đã bước qua cánh cửa Bóng Tối trước chúng ta đời đời,

Chẳng một ai quay về để kể cho ta nghe về Con Đường đó,

Mà để khám phá nó, chúng ta cũng phải dấn bước tới nơi.

LXV.

Những Mặc Khải của các Bậc Hiền Triết và Sùng Đạo xưa

Những kẻ từng đứng trước chúng ta, và cháy bỏng như Tiên Tri vừa,

Tất cả chỉ là Những Câu Chuyện, mà khi tỉnh giấc ngủ mê

Họ kể cho đồng đội nghe, rồi lại chìm vào Giấc Ngủ thừa.

LXVI.

Tôi đã cử Linh Hồn mình bay vào cõi Vô Hình,

Để đánh vần dăm chữ cái về Thế Giới Sau Cái Chết linh đình:

Và chẳng bao lâu Linh Hồn tôi quay trở lại,

Và đáp rằng—“Chính Ta là Thiên Đàng và Địa Ngục hiển vinh:”

LXVII.

Thiên Đàng chỉ là Tầm Nhìn của Khát Vọng được thỏa thuê,

Và Địa Ngục là Bóng Đen từ một Linh Hồn cháy rực mê trề,

Ném vào Bóng Tối nơi chính chúng ta

Vừa mới trỗi dậy từ đó, rồi cũng sẽ sớm tàn phai đi.

LXVIII.

Chúng ta chẳng gì khác ngoài một hàng di động

Những Hình Bóng Ảo Thuật đến rồi đi lồng lộng

Xoay quanh Chiếc Đèn được cầm bởi Chủ Trò Sân Khấu

Giữa Đêm Đen được chiếu sáng bởi Mặt Trời đọng.

LXIX.

Mà chỉ là Những Quân Cờ bất lực trong Trò Chơi Ngài bày

Trên Bàn Cờ Đêm và Ngày này đây;

Ngài di chuyển đông tây, chiếu tướng, rồi tiêu diệt,

Và từng quân một cất trở lại vào Chiếc Tủ bày.

LXX.

Quả Bóng chẳng hề thắc mắc về Đồng Ý hay Chối Từ,

Mà đi đến Bất cứ Nơi nào Người Chơi đánh tới ngơ ngừ;

Và Kẻ đã ném bạn xuống Sân Chơi này,

Ngài biết tất cả về điều đó—NGÀI biết—NGÀI biết như cừ!

LXXI.

Ngón Tay Di Động viết; và khi đã viết xong,

Lại di chuyển tiếp: chẳng tấm lòng sùng đạo hay trí tuệ nào trong

Có thể dụ nó quay về để xóa đi nửa Dòng Thơ,

Cũng chẳng giọt nước mắt nào của bạn rửa sạch nổi một Từ trong.

LXXII.

Và chiếc Bát lộn ngược mà người ta gọi là Bầu Trời kia,

Dưới chiếc lồng bò sát đó chúng ta sống và chết chia,

Đừng giơ đôi tay cầu cứu Nó—vì Chính Nó

Cũng bất lực di chuyển chẳng hơn gì bạn hay tôi kìa.

LXXIII.

Bằng Lớp Đất sét đầu tiên của Trái Đất, Họ đã nhào nặn Người Cuối Cùng,

Và gieo Hạt Giống của Mùa Màng Cuối Cùng ở đó chung chung;

Và Buổi Sáng đầu tiên của Ngày Tạo Lập đã viết nên

Những gì Buổi Rạng Đông Cuối Cùng của Ngày Phán Xét sẽ đọc tung.

LXXIV.

HÔM QUA đã chuẩn bị cho sự điên rồ của Ngày Hôm Nay này;

Sự Im Lặng, Khải Hoàn, hay Tuyệt Vọng của NGÀY MAI đây:

Hãy uống! Vì bạn không biết mình đến từ đâu, hay vì sao:

Hãy uống! Vì bạn không biết mình đi đâu, hay về chốn này.

LXXV.

Tôi nói cho bạn điều này—Khi, xuất phát từ Vạch Đích,

Qua đôi vai rực lửa của Con Ngựa Thiên Đàng

Parwin và Mushtari được họ quăng sang,

Vào Mảnh Đất định mệnh chứa Bụi và Linh Hồn của tôi bàng hoàng.

LXXVI.

Cây Nho đã đâm rễ: và nếu Bản Thể tôi bấu víu

Vào chiếc rễ ấy—mặc cho Đạo sĩ chế nhễu kiêu kỳ; u uỷ;

Từ kim loại Hèn mọn của tôi có thể giũa thành một Chìa Khóa

Sẽ mở tung Cánh Cửa mà hắn đang đứng sủa gào phi.

LXXVII.

Và điều này tôi biết: dù Ánh Sáng Chân Thật duy nhất

Thắp lên Tình Yêu, hay Cơn Giận thiêu rụi tôi tận diệt khất,

Một Tia Sáng của nó bắt gặp bên trong Quán Rượu

Vẫn tốt hơn là bị đánh mất hoàn toàn trong Ngôi Đền thật.

LXXVIII.

Chà! từ Hư Vô vô tri mà khiêu khích

Một Hữu Thể có tri giác dám oán trách

Gông cùm của Niềm Vui không được phép, dưới sự đe dọa

Của những Hình Phạt Vĩnh Cửu, nếu dám phá vỡ mạch!

LXXIX.

Chà! từ Sinh Vật bất lực của mình mà đòi trả lại

Vàng Ròng cho thứ dã tâm pha tạp mà ngài cho mượn hoài—

Đòi Khoản Nợ mà hắn chưa từng ký kết hợp đồng,

Và chẳng thể đáp trả—Ôi cái nghề buôn bán đáng thương tài!

LXXX.

Ôi Ngài, đấng từng dùng cạm bẫy và lưới vây

Giăng kín Con Đường mà tôi phải lang thang đây,

Ngài sẽ không dùng Điều Ác Định Sức vây quanh

Gài bẫy tôi, rồi đổ tội Sa Ngã cho tôi phải vay!

LXXXI.

Ôi Ngài, đấng đã tạo ra Con Người từ lớp đất hèn kém,

Và thậm chí còn cài cắm cả Con Rắn vào Thiên Đàng xem:

Vì tất cả Tội Lỗi khiến Gương Mặt Con Người

Bị bôi nhọ—xin hãy ban—và nhận lại sự tha thứ từ Con Người lem!

LXXXII.

Như dưới lớp che đậy của Ngày tàn phai

Tháng Ramazan đói lả đang rón rén chuồn đi hoài,

Một lần nữa bên trong ngôi nhà của Thợ Gốm một mình

Tôi đứng đó, xung quanh vây quanh bởi những Hình Khối Bằng Đất đai.

LXXXIII.

Những Hình Khối đủ mọi Hình Dáng và Kích Thước, lớn và nhỏ,

Đứng dọc theo sàn nhà và sát bức tường đó;

Và một vài Chiếc Bình thì lắm điều; còn một số khác

Có lẽ đang lắng nghe, nhưng chẳng hề cất lời mở ngỏ.

LXXIV.

Một chiếc trong số chúng lên tiếng—“Chắc chắn không phải vô ích

Mà bản thể tôi từ Đất thông thường được lấy mục đích

Và nặn thành Hình Dáng này, để rồi bị đập tan,

Hoặc bị giẫm nát trở lại thành lớp Đất sét vô hình đích.”

LXXXV.

Rồi Chiếc Thứ Hai liền nói—“Chẳng có Đứa Trẻ cáu kỉnh nào

Lại đập vỡ Chiếc Bát mà từ đó nó từng uống nước ngọt ngào;

Và Kẻ đã dùng đôi tay nặn ra Chiếc Bình ấy

Chắc chắn sẽ không vì Cơn Giận sau này mà tiêu diệt đâu nào.”

LXXXVI.

Sau một khoảnh khắc im lặng, cất lời

Là một Chiếc Bình có Hình Dáng kỳ cục khơi khơi:

“Họ chế nhễu tôi vì dáng vẻ nghiêng ngả lệch lờ:

Cái gì! Thế ra Bàn Tay của Thợ Gốm lúc ấy đã run rẩy ngờ?”

LXXXVII.

Lập tức một kẻ trong đám đông lắm điều—

Tôi nghĩ là một cái vại đất Sufi—nổi giận phiêu phiêu—

“Toàn chuyện Bình với Chợ Thợ Gốm—Thế thì hãy nói cho tôi biết,

Xin hỏi Ai là Thợ Gốm, và ai là Chiếc Bình tiêu biểu?”

LXXXVIII.

“Chà,” một chiếc khác nói, “Có những kẻ kể rằng

Về một đấng dọa ném xuống Địa Ngục phẳng lặng

Những Chiếc Bình bất hạnh bị hỏng khi nặn—Xì!

Ngài ấy là một Anh Chàng Tốt, và mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi chăng.”

LXXXIX.

“Thôi được,” một chiếc thì thầm, “Dù ai làm hay ai mua đi nữa,

Đất sét của tôi đã khô kiệt vì Quên Lãng từ lâu vừa:

Nhưng hãy rót đầy tôi bằng thứ Nước Quen Thuộc thuở nào,

Tôi nghĩ mình có thể hồi phục lại chẳng muộn chưa.”

XC.

Thế là trong lúc những Chiếc Bình đang lần lượt nói năng,

Mặt Trăng non ngó vào thứ mà tất cả đang tìm kiếm hằng:

Rồi chúng huých tay nhau, “Huynh đệ! Huynh đệ!

Kìa tiếng nút thắt trên vai người khuân vác đang kêu kẽo kẹt chăng!”

XCI.

À, hãy cung cấp Quả Nho cho sinh mệnh đang tàn lụi của tôi,

Và rửa sạch Thân Xác nơi Sự Sống đã lìa đời,

Và đặt tôi nằm xuống, được che chở trong Tấm Lá xanh tươi,

Bên cạnh một khu vườn nào đó không vắng bóng người đời.

XCII.

Để ngay cả Tro bụi được chôn vùi cũng tung ra một chiếc bẫy

Của Rượu Vang bay vút vào bầu không khí này

Sao cho không một Tín Đồ chân chính nào đi qua

Mà không bị cuốn vào cơn say bất ngờ ngay.

XCIII.

Quả thật Những Thần Tượng mà tôi yêu quý bấy lâu nay

Đã làm tổn hại uy tín của tôi trong Thế Giới này rất hay:

Đã dìm Vinh Quang của tôi trong một chiếc Cốc nông cạn,

Và bán rẻ danh tiếng của tôi chỉ lấy một bài ca bay.

XCIV.

Quả thật, quả thật, Sự Sám Hối trước đây tôi từng thề—

Nhưng liệu tôi có tỉnh táo khi cất lời thề trề?

Và rồi Mùa Xuân tới, và Tay cầm Đóa Hồng

Xé nát tấm áo Sám Hối rách rưới của tôi ra thành từng mảnh ghê.

XCV.

Và dẫu cho Rượu đã đóng vai kẻ phản bội đê hèn,

Và cướp đi chiếc Áo Choàng Danh Dự của tôi—Chà, quen kèn;

Tôi thường tự hỏi không biết những người bán rượu mua được gì

Quý giá bằng một nửa thứ đồ uống mà họ đem bán chen?

XCVI.

Nhưng Ôi, ước gì Mùa Xuân đừng tàn phai cùng đóa hồng thơm!

Ước gì bản thảo thơm ngát của Tuổi Trẻ đừng khép lại sớm! đơm;

Con Họa Mi từng cất tiếng hát trên cành lá,

Ôi từ đâu bay tới, và đã bay về đâu, nào ai biếtmònmỏm? hờn?

XCVII.

Ước gì Vùng Hoang Mạc của Nguồn Nước mang lại

Dù chỉ một thoáng nhìn—dù mờ ảo, nhưng quả thật được phơi bày,

Để Lữ khách kiệt sức có thể lao tới,

Như đám cỏ bị giày xéo dưới ruộng chồi dậy ngay!

XCVIII.

Ước gì có một Thiên Sứ có cánh nào đó trước khi quá muộn

Hãy chặn Cuộn Giấy Định Mệnh chưa mở ra cuốn,

Và khiến Vị Thư Ký nghiêm khắc ghi chép lại

Theo một cách khác, hoặc xóa sạch hoàn toàn luôn!

XCIX.

Ôi Tình Yêu! Ước gì anh và em có thể cùng Ngài mưu tính

Để nắm bắt Toàn Bộ Kế Hoạch khốn khổ này của vạn vật tinh,

Chẳng phải chúng ta sẽ đập nát nó thành từng mảnh—rồi sau đó

Nặn lại nó theo đúng Khát Vọng của Trái Tim mình?

C.

Vầng Trăng non đang mọc kia kìa, đang tìm kiếm chúng ta một lần nữa—

Từ nay về sau nó sẽ còn tăng rồi giảm biết bao vừa;

Từ nay về sau khi mọc lên nó sẽ còn tìm kiếm chúng ta

Xuyên qua chính khu vườn này—và sẽ có một người tìm mãi chẳng thấy thưa!

CI.

Và khi giống như nàng, hỡi Saki, bạn bước đi

Giữa những Vị Khách rải rác như Sao trên thảm cỏ thì,

Và trong sứ mệnh vui vẻ của mình, bạn đến chỗ chốn này

Nơi tôi từng là Một Thành Viên—hãy úp ngược một chiếc Cốc không đầy!

TAMAM.