I.
Thức dậy đi! Vì ánh ban mai trong chiếc bát màn đêm
Đã tung hòn đá khiến muôn vì sao phải trốn chạy:
Và kìa! Bậc săn lùng phương Đông đã tóm gọn
Mái vòm của vị Sultan trong chiếc lọng bằng ánh sáng.
II.
Mơ màng khi tay trái của bình minh còn lơ lửng trên trời,
Tôi nghe một giọng nói vang lên trong quán rượu:
"Thức dậy đi, những đứa con bé bỏng của ta, và rót đầy chén
Trước khi rượu của đời cạn khô trong chiếc chén nhỏ."
III.
Và khi tiếng gà gáy, những kẻ đứng trước quán rượu liền hô lớn:
—"Hãy mở cửa ra! Ngay lúc này.
Anh biết chúng ta còn lại chút thời gian ngắn ngủi nhường nào,
Và một khi đã ra đi, sẽ chẳng bao giờ trở lại nữa."
IV.
Giờ đây, Năm Mới làm bừng tỉnh những khát khao xưa cũ,
Tâm hồn trầm tư tìm về chốn tĩnh lặng,
Nơi BÀN TAY TRẮNG CỦA MOSES trên cành cây<Tỏa sáng, và Jesus từ lòng đất thở dài.
V.
Iram quả thực đã ra đi cùng muôn đóa hồng rực rỡ,
Và chiếc chén bảy vòng của Jamshyd nay chẳng ai biết ở chốn nào;
Nhưng giàn nho vẫn dâng hiến dòng rượu hồng cổ xưa,
Và khu vườn bên dòng nước vẫn nở hoa.
VI.
Đôi môi David đã khép lại; nhưng bằng tiếng đàn Pelevi cao vút
Và thiêng liêng, với âm điệu "Rượu! Rượu! Rượu!
Rượu đỏ!"—chim sơn ca gọi đóa hồng
Hãy nhuộm thắm chiếc má vàng của nàng.
VII.
Nào, hãy rót đầy chén, và trong ngọn lửa của mùa xuân
Hãy vứt bỏ chiếc áo choàng sám hối của mùa đông:
Con chim thời gian chỉ còn một quãng đường ngắn
Để bay—và kìa! Con chim ấy đã cất cánh tung bay.
VIII.
Và kìa—nghìn đóa hoa cùng với ánh ngày
Đã bừng thức—và nghìn đóa khác tan thành cát bụi:
Và tháng hè đầu tiên mang theo đóa hồng này
Rồi sẽ cuốn phăng Jamshyd và Kaikobad đi mất.
IX.
Nhưng hãy đến cùng lão Khayyam già, và mặc cho số phận
Của Kaikobad và Kaikhosru chìm vào quên lãng:
Cứ để Rustum tung hoành ngang dọc tùy ý hắn,
Hay Hatim Tai cất tiếng gọi bữa tối—đừng bận tâm đến họ.
X.
Hãy cùng ta dạo bước dọc theo dải cỏ xanh rờn
Nơi phân chia ranh giới giữa chốn hoang vu và miền cày cấy,
Nơi tước hiệu Nô lệ và Sultan hầu như chẳng ai hay biết,
Và dằn lòng thương thay cho vị Sultan Mahmud trên ngai vàng.
XI.
Nơi đây, với một ổ bánh mì ẩn dưới vòm lá,
Một vò rượu, một tập thơ—và Nàng
Ngồi bên ta cất tiếng ca giữa chốn hoang dã—
Và chốn hoang dã ấy tự khắc hóa thiên đàng.
XII.
—"Vương quyền cõi trần ngọt ngào làm sao!"—vài kẻ nghĩ thế:
Kẻ khác lại rằng—"Thiên đàng mai sau mới hạnh phúc làm sao!"
A, hãy nhận lấy đồng tiền trong tay và bỏ qua phần còn lại;
Ôi, âm hưởng hào hùng của tiếng trống từ nơi xa xăm!
XIII.
Hãy nhìn đóa hồng đang khoe sắc quanh ta—"Kìa,"
Nàng cất lời cười vang, "Ta hé nở vào thế gian này:
Ta lập tức tự xé toạc chiếc tua lụa ở túi mình,
Và vãi tung báu vật lên khắp khu vườn."
XIV.
Những hy vọng trần thế mà con người đặt trọn tâm tư
Đều hóa thành tro bụi—hoặc dẫu có thăng hoa; rồi chẳng mấy chốc,
Giống như bông tuyết trên mặt đất bụi mờ của sa mạc
Rơi xuống lung linh chốc lát rồi—cũng tan biến.
XV.
Và những kẻ từng dành dụm hạt lúa mì vàng óng,
Và những kẻ vung vãi nó trước gió như mưa,
Thảy đều chẳng biến thành thứ đất vàng óng quý giá đó
Để rồi một khi đã chôn vùi, người đời lại muốn đào lên lần nữa.
XVI.
Hãy ngẫm xem, trong quán trọ tơi tả này
Nơi có những ô cửa luân phiên ngày và đêm,
Hết vị Sultan này đến vị Sultan khác cùng với uy quyền
Đã dừng chân chốc lát, rồi cũng lặng lẽ bước đi.
XVII.
Người ta bảo sư tử và thằn lằn đang ngự trị
Nơi các cung điện từng vang bóng một thời của Jamshyd hoàng kim:
Còn Bahram, bậc đại anh hùng săn bắn—nay loài lừa hoang
Đang dẫm đạp lên đầu hắn, và hắn đang ngủ say giấc ngàn thu.
XVIII.
Ta đôi khi nghĩ rằng chưa từng có đóa hồng nào thắm đỏ
Như nơi dòng máu của một vị Caesar từng ngã xuống;
Rằng mỗi nhành dạ lan hương trong khu vườn
Đều rơi vào lòng từ một mái đầu từng kiều diễm biết bao.
XIX.
Và loài cỏ tươi non tuyệt vời này
Đang phủ xanh bờ sông nơi chúng ta tựa đầu—
A, hãy nhẹ nhàng tựa vào nó! Vì nào ai biết được
Nó đang vươn lên từ đôi môi kiều diễm nào từng khuất lấp!
XX.
A! Hỡi người tình dấu yêu, hãy rót đầy chiếc chén xua tan
HÔM NAY khỏi những hối tiếc quá khứ và nỗi sợ tương lai—
Ngày mai ư?—Chà, ngày mai rất có thể chính ta
Cũng đã hòa mình vào bảy nghìn năm của ngày hôm qua rồi.
XXI.
Kìa! Vài người chúng ta từng yêu quý, những kẻ kiều diễm và tuyệt vời nhất
Mà Thời Gian và Định Mệnh từng chắt chiu từ muôn nọc rượu của họ,
Đã cạn chén trước chúng ta vài vòng
Và từng người một lặng lẽ khép mình vào cõi yên nghỉ.
XXII.
Còn chúng ta, những kẻ giờ đây đang vui cười trong căn phòng
Mà họ để lại, khi mùa xuân khoác lên tấm áo mới rực rỡ,
Chính chúng ta rồi cũng phải bước xuống dưới lòng giường đất,
Để tự tay dọn một chiếc giường—cho ai đây?
XXIII.
A, hãy tận hưởng trọn vẹn những gì ta còn có thể tiêu pha,
Trước khi chính chúng ta cũng chìm vào bụi đất;
Bụi lại hoàn bụi, và nằm dưới lớp bụi sâu,
Không rượu, không thơ, không tiếng hát và—không có điểm dừng!
XXIV.
Cả những kẻ luôn chuẩn bị sẵn sàng cho HÔM NAY,
Lẫn những kẻ ngóng chờ một NGÀY MAI chưa tới,
Đều được tiếng gọi từ vị giáo sĩ trên tháp tối tăm vang lên:
—"Hỡi những kẻ khờ khỉ chẳng có phần thưởng nào ở đây hay ở đó cả."
XXV.
Chà, tất cả những vị thánh nhân và hiền triết từng bàn luận
Về Hai Thế Giới một cách đầy uyên bác ấy, thảy đều bị xô đẩy
Như những nhà tiên tri ngớ ngẩn; những lời lẽ của họ bị biến thành trò cười
Bị vung vãi khắp nơi, và miệng của họ bị nhét đầy bụi đất.
XXVI.
Ồ, hãy đến cùng lão Khayyam già, và mặc cho đám người khôn ngoan
Mải mê tranh luận; chỉ có một điều chắc chắn, là đời người trôi qua mau;
Chỉ một điều là chắc chắn, còn lại tất cả đều là dối trá;
Đóa hoa một khi đã nở rộ thì sẽ tàn lụi vĩnh viễn.
XXVII.
Thuở trẻ, chính ta từng hăng hái năng nổ lui tới
Nơi các bậc thầy học giả và thánh nhân, để lắng nghe những cuộc tranh biện lớn
Hết vòng này đến vòng khác: nhưng rút cục
Vẫn bước ra từ chính cái cánh cửa mà ta đã bước vào.
XXVIII.
Cùng họ, ta đã gieo những hạt giống khôn ngoan,
Và tự tay vun trồng cho chúng lớn lên:
Và đây là toàn bộ mùa màng mà ta gặt hái được—
—"Ta đến như dòng nước, và ra đi tựa gió ngàn."
XXIX.
Bước vào vũ trụ này, chẳng biết vì sao mà đến,
Cũng chẳng biết từ đâu, tựa dòng nước cuộn trào theo chiều gió cuốn:
Và rời khỏi nó, như cơn gió quét qua chốn hoang vu,
Chẳng biết đi về đâu, cứ ngẫu nhiên cuốn đi theo chiều gió.
XXX.
Chao ôi, chẳng cần hỏi tại sao lại vội vã đưa đến chốn này?
Và chẳng cần hỏi, rồi sẽ vội vã đưa đi đâu về đâu!
Hãy rót thêm chén nữa và chén nữa để nhấn chìm
Ký ức về sự vô lối này đi!
XXXI.
Từ tâm trái đất, ta vượt qua cánh cổng thứ bảy
Để bay lên và ngự trị trên ngai vàng của sao Thổ,
Và đã tháo gỡ biết bao nút thắt trên dọc đường đi;
Nhưng tuyệt nhiên không gỡ nổi nút thắt về cái chết và định mệnh con người.
XXXII.
Có một cánh cửa mà ta mãi chẳng tìm ra chìa khóa:
Có một tấm màn che mà ta chẳng tài nào nhìn xuyên thấu:
Dường như có chút chuyện trò râm ran đôi điều về TA và NÀNG—
Rồi chẳng còn nghe thấy gì về NÀNG và TA nữa.
XXXIII.
Rồi ta cất tiếng kêu thấu tận vòm trời chuyển động,
Hỏi rằng: "Định Mệnh có ngọn đèn nào để soi đường
Cho những đứa trẻ khờ dại đang vấp ngã trong đêm tối?"
Và vòm trời đáp lại—"Một sự thấu hiểu mù quáng!"
XXXIV.
Rồi ta quay sang chiếc bình bằng đất nung này
Áp đôi môi vào để tìm hiểu cái giếng bí mật của sự sống:
Và đôi môi kề môi, chiếc bình thì thầm—"Khi bạn còn sống,
Hãy uống đi!—vì một khi đã chết, bạn sẽ chẳng bao giờ quay trở lại."
XXXV.
Ta nghĩ rằng chiếc bình, kẻ từng cất lên tiếng nói
Đầy tha thiết ấy, thuở nào cũng từng có sự sống,
Cũng từng vui cười; và đôi môi lạnh ngκόng mà ta vừa hôn
Không biết đã từng nhận—và trao đi biết bao nụ hôn.
XXXVI.
Bởi vì ở chốn thị tứ, vào một buổi chiều tà chạng vạng,
Ta đã đứng nhìn người thợ gốm nhồi đống đất sét ướt đẫm của ông ta:
Và từ chiếc lưỡi đã bị xóa sạch mọi hình hài ấy,
Nó thì thầm—"Xin hãy nhẹ tay, người anh em, hãy nhẹ tay!"
XXXVII.
A, hãy rót đầy chén:—nào ích gì khi cứ nhắc đi nhắc lại
Chuyện thời gian đang trôi tuột dưới chân chúng ta:
NGÀY MAI chưa tới và NGÀY HÔM QUA đã chết,
Sao phải bận tâm về chúng nếu HÔM NAY thật ngọt ngào!
XXXVIII.
Một khoảnh khắc chốn hoang vu của cõi hư vô,
Một khoảnh khắc được nếm thử hương vị từ giếng nước sự sống—
Những vì sao đang lặn dần, và đoàn lữ hành
Đang khởi hành hướng về ánh bình minh của cõi hư vô—Ôi, hãy mau lên!
XXXIX.
Còn phải đắn đo, còn phải tranh cãi trong cuộc truy tầm vô tận
Về cái này và cái khác đến bao giờ nữa?
Thà rằng vui vẻ cùng chùm nho mọng quả
Còn hơn ôm nỗi buồn rầu vì chẳng có quả nào, hoặc chỉ gặp quả đắng cay.
XL.
Các bạn thân mến, hẳn các bạn đều biết từ lâu trong ngôi nhà của tôi
Tôi từng mở tiệc linh đình cho một cuộc hôn nhân mới:
Tôi đã ly dị người vợ Lý Trí già cỗi khô cằn khỏi chiếc giường của mình,
Và cưới nàng Thiếu Nữ của Giàn Nho làm vợ.
XLI.
Vì dù cho những khái niệm "LÀ" và "KHÔNG-LÀ" với thước tấc chuẩn mực,
Cùng với hai chiều "LÊN-VÀ-XUỐNG" bên ngoài kia, tôi có thể định nghĩa được,
Thì trong tất cả những gì tôi thực sự quan tâm và muốn biết,
Chưa bao giờ tôi đắm chìm sâu sắc vào điều gì ngoại trừ—Rượu.
XLII.
Và mới đây, bên cánh cửa quán rượu đang rộng mở,
Một bóng thiên thần lướt nhẹ qua màn sương chiều chạng vạng,
Vai mang theo một chiếc vò; và ngài
Đã ra hiệu bảo tôi nếm thử; và đó chính là—Nho!
XLIII.
Giống nho có thể dùng thứ lý luận tuyệt đối
Để bác bỏ hai mươi mươi bảy giáo đang tranh cãi lẫn nhau:
Vị thuật sĩ tinh vi trong chớp mắt
Có thể biến kim loại chì của cuộc đời thành vàng mười.
XLIV.
Vị vua Mahmud hùng mạnh, bậc minh chủ bách chiến bách thắng,
Kẻ quét sạch và tiêu diệt toàn bộ đám đông đen tối vô tín ngưỡng
Gồm những nỗi sợ hãi và muộn phiền đang gặm nhấm tâm hồn
Bằng thanh gươm mang phép thuật của ngài.
XLV.
Nhưng hãy mặc cho kẻ khôn ngoan tranh cãi, còn cùng ta
Hãy gác lại mối bất hòa với cả vũ trụ này:
Và, ẩn mình ở một góc nào đó giữa chốn lao xao ồn ã,
Hãy xem trò đời như một trò chơi hệt như cách nó đùa cợt với ngươi.
XLVI.
Bởi vì trong ngoài, trên dưới, khắp mọi ngóc ngách,
Tất cả chẳng qua chỉ là một màn múa bóng ma thuật,
Được diễn trong một chiếc hộp có ngọn nến chính là mặt trời,
Xung quanh là chúng ta, những hình bóng ảo ảnh cứ đến rồi đi.
XLVII.
Và nếu chén rượu bạn uống, đôi môi bạn khẽ chạm vào,
Đều kết thúc trong cõi Hư Vô—nơi mọi vật rồi cũng chấm dứt—vâng—
Thì khi còn đang tồn tại, hãy cứ tưởng tượng rằng bạn chẳng là gì ngoài
Những gì bạn sẽ trở thành—Hư Vô—bạn sẽ chẳng kém hơn thế đâu.
XLVIII.
Khi đóa hồng khoe sắc dọc theo bờ sông,
Hãy cùng lão Khayyam uống chén rượu hồng ngọc:
Và khi vị thiên thần với chiếc chén tối tăm hơn của ngài
Tiến đến gần bạn—hãy đón lấy chén đó, và đừng lùi bước.
XLIX.
Tất cả chỉ là một bàn cờ của những đêm và ngày
Nơi Định Mệnh dùng con người làm quân cờ để chơi đùa:
Đi ngang đi dọc, chiếu tướng và tiêu diệt,
Rồi từng người một lại cất trở lại vào trong hộp.
L.
Quân cờ chẳng hề thắc mắc về chuyện Phải hay Không,
Mà cứ tiến sang phải hay trái theo nhịp đánh của người chơi;
Và Đấng đã tung ngươi xuống tấm thảm cuộc đời này,
Chính Ngài tường tận tất cả—NGÀI tường tận—NGÀI tường tận!
LI.
Ngón tay chuyển động vẫn viết; và một khi đã viết xong,
Nó lại tiếp tục lướt đi: chẳng một chút lòng thành hay sự khôn ngoan nào của ngươi
Có thể dụ dỗ nó quay lại xóa đi dẫu chỉ nửa dòng,
Hay tất cả nước mắt của ngươi có thể gột rửa nổi một chữ nào trong đó.
LII.
Và chiếc bát úp ngược mà chúng ta gọi là Bầu Trời ấy,
Nơi chúng ta đang cúi đầu lủi thủi sống và chết dưới vòm trời đó,
Đừng giơ đôi tay hướng về NÓ để cầu cứu—bởi vì chính Nó
Cũng đang bất lực lăn lộn vô định hệt như bạn hay tôi.
LIII.
Từ nhúm đất sét đầu tiên của trái đất, Họ đã nhào nặn nên con người cuối cùng,
Và rồi gieo hạt giống cho mùa màng cuối cùng ấy từ thuở ấy;
Đúng vậy, ngay buổi bình minh khai thiên lập địa đã viết sẵn
Những gì buổi rạng đông phán xét cuối cùng sẽ đọc lên.
LIV.
Ta bảo cho ngươi hay—Khi xuất phát từ vạch đích,
Vượt qua đôi bờ vai của chú ngựa tía rực lửa thiên hà
Thuộc chòm sao Parwin và Mushtari mà Họ đã vứt bỏ,
Trong mảnh đất định mệnh gồm bụi đất và tâm hồn của ta
LV.
Giây nho đã đâm chồi rễ; và nếu bản ngã của ta
Bám chặt lấy nó—cứ mặc cho kẻ theo phái Sufi chê bai chỉ trích;
Từ cõi lòng thô kệch của ta biết đâu sẽ được giũa thành một chiếc chìa khóa,
Mở tung cánh cửa mà hắn đang đứng bên ngoài gào thét.
LVI.
Và điều này ta biết chắc: dù cho Ánh Sáng Chân Thật duy nhất ấy,
Thắp lên ngọn lửa tình yêu, hay ngọn lửa giận dữ thiêu rụi ta ra tro,
Thì dẫu chỉ bắt gặp một tia sáng nhỏ nhoi của Nó trong quán rượu
Vẫn còn hơn là đánh mất hoàn toàn ở nơi đền điện uy nghiêm.
LVII.
Ôi Ngài, Đấng từng dùng cạm bẫy và lưới giăng
Để vây kín con đường mà con phải lang thang bước tới,
Hẳn Ngài sẽ không dùng sự tiền định khép kín vòng vây
Để trói buộc con, rồi quy mọi tội lỗi ngã ngựa cho con chứ?
LVIII.
Ôi Ngài, Đấng từng tạo ra con người từ lớp đất sét tầm thường,
Và là kẻ đã bày ra con rắn trong vườn Eden;*
Vì tất cả những tội lỗi khiến bề ngoài của con người
Trở nên nhơ nhuốc, xin Ngài hãy ban ơn tha thứ—và đón nhận con người!
KUZA—NAMA. ("Sách về những chiếc bình")
LIX.
Hãy lắng nghe thêm lần nữa. Vào một buổi chiều chạng vạng
Khi tháng Ramazan vừa khép lại, trước khi vầng trăng đẹp hơn mọc lên,
Tôi đứng một mình trong xưởng làm đồ gốm cổ kính ấy
Vây quanh là những cư dân bằng đất sét được xếp thành từng hàng.
LX.
Và điều kỳ lạ là, giữa đống đồ gốm đất sét ấy
Có chiếc cất tiếng nói được, có chiếc lại lặng thinh:
Rồi bất chợt một chiếc có vẻ thiếu kiên nhẫn hơn đã cất tiếng kêu lên—
—"Xin hỏi, ai là người thợ gốm, và ai là chiếc bình?"
LXI.
Rồi một chiếc khác nói—"Chắc chắn thể phách của ta không đời nào vô cớ
Lại được lấy ra từ lớp đất sét tầm thường ngoài kia,
Để rồi kẻ đã khéo léo nhào nặn ta thành hình hài
Lại dập ta vùi trở lại thành lớp đất sét tầm thường ấy một lần nữa."
LXII.
Một chiếc khác lên tiếng—"Chà, chẳng có đứa trẻ cáu kỉnh nào
Lại đập vỡ chiếc bát mà nó từng vui sướng dùng để uống nước;
Lẽ nào Đấng đã tạo ra chiếc bình bằng tất cả tình yêu thương thuần khiết
Và sự hứng khởi, lại đành lòng phá hủy nó trong một cơn thịnh nộ sau đó!"
LXIII.
Không ai đáp lại lời này; nhưng sau một khoảng lặng, cất tiếng lên
Là một chiếc bình có kiểu dáng kỳ cục hơn:
—"Họ chế nhạo ta vì cái dáng vẻ xiêu vẹo nghiêng ngả này;
Cái gì? Thế là bàn tay của người thợ gốm đã bị run lên sao?"
LXIV.
Một chiếc khác bảo—"Mọi người cứ hay kể về một lão phục vụ quán rượu khó tính,
Rồi bôi nhọ khuôn mặt lão bằng thứ khói đen của địa ngục;
Họ bàn tán về một cuộc thử thách ngặt nghèo nào đó của chúng ta—Chà vớ vẩn!
Lão ta là một tay tuyệt vời, và mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi."
LXV.
Rồi một chiếc khác cất tiếng thở dàiườn thượt,
—"Đất sét của ta vì bị lãng quên lâu ngày nên đã trở nên khô khát:
Nhưng nếu ngài rót đầy vào ta thứ nước cốt quen thuộc thuở nào,
Ta ngỡ rằng mình có thể hồi phục lại chẳng mấy chốc!"
LXVI.
Thế là, trong lúc những chiếc bình đang từng chiếc một cất tiếng trò chuyện,
Thì có kẻ nhìn thấy vầng trăng lưỡi liềm nhỏ mà tất cả đang mong ngóng:
Và thế là chúng huých vào nhau, kêu lên: "Anh em ơi! Anh em ơi!
Hãy lắng nghe tiếng cọt kẹt trên vai chiếc đòn gánh của người gác cửa kìa!"
LXVII.
A, xin hãy dùng rượu nho để xoa dịu sinh mệnh đang lụi tàn của tôi,
Và tắm rửa cho thể xác tôi nơi sự sống đã tắt lịm,
Rồi bọc tôi trong một tấm vải liệm bằng lá nho,
Cứ thế chôn cất tôi bên cạnh một khu vườn ngát hương.
LXVIII.
Để thậm chí tro tàn được chôn vùi của tôi cũng tung lên không trung
Một thứ bùa mê ngát hương thơm đến độ
Chẳng một tín đồ chân chính nào đi ngang qua
Mà lại không bị chuốc lấy hơi men ấy một cách bất ngờ.
LXIX.
Quả thực, những thần tượng mà ta hằng yêu mến bấy lâu
Đã khiến uy tín của ta tổn hại rất nhiều trong mắt người đời:
Chúng đã dìm chết danh dự của ta trong một chiếc chén nông cạn,
Và bán rẻ tiếng tăm của ta chỉ bằng một khúc ca.
LXX.
Quả thật, quả thật, đã bao lần trước đây ta từng thề thốt
Sám hối—nhưng liệu ta có tỉnh táo khi thề hay không?
Và rồi mùa xuân kéo đến, cùng với đóa hồng trên tay,
Đã xé toạc tấm áo sám hối rách rưới của ta thành từng mảnh.
LXXI.
Và dẫu cho rượu nho đã hành xử như một kẻ phản bội,
Và cướp đi chiếc áo choàng danh dự của ta—thì thôi vậy,
Ta vẫn thường tự hỏi không biết những chủ quán rượu mua được gì
Đáng giá bằng một nửa những thứ hàng hóa mà họ đem bán.
LXXII.
Than ôi, mùa xuân rồi sẽ tàn phai cùng đóa hồng!
Bản thảo ngát hương của tuổi trẻ rồi sẽ khép lại!
Con chim sơn ca từng cất tiếng hót trên cành cao kia,
A, đã bay từ đâu tới, và nay lại bay đi đâu, nào ai hay biết!
LXXIII.
A, Hỡi Tình Yêu! Giá như anh và em có thể đồng mưu với Định Mệnh
Để nắm bắt toàn bộ cái cơ đồ tồi tệ này của thế gian,
Chẳng phải chúng ta sẽ đập nát nó ra thành từng mảnh—rồi sau đó
Nhào nặn lại cho vừa vặn hơn với những khát khao của trái tim hay sao!
LXXIV.
A, Hỡi vầng trăng hoan lạc của lòng ta, kẻ chưa từng biết tàn lụi,
Vầng trăng trên bầu trời giờ đây lại đang dâng lên một lần nữa:
Rồi mai đây, nàng sẽ còn bao lần ngoảnh nhìn lên
Qua chính khu vườn này để tìm kiếm ta—trong vô vọng!
LXXV.
Và khi chính em với bước chân rực rỡ lướt qua
Giữa những vị khách đang tản mác như những vì sao trên thảm cỏ,
Và trong sứ mệnh hân hoan của mình, em đến được chốn
Nơi ta từng góp mặt—xin hãy úp ngược một chiếc ly không!
TAMAM SHUD.
