Bối cảnh diễn ra trước mặt lâu đài của Pentheus, vua xứ Thebes. Một bên là lăng mộ linh thiêng của Semelê, một khoảnh đất nhỏ mọc đầy dây leo hoang dã, với một khe nứt trên nền đá từ đó thỉnh thoảng bốc lên hơi nước hoặc khói. Thần Dionysus xuất hiện một mình.

Dionysus.

Kìa, Con của Thần đã đến cõi đất này

Xứ Thebes, chính là ta, Dionysus, người mà ngọn lửa

Rực cháy huy hoàng từ thiên đình đã thổi bùng sự sống, khi người

Sinh ra ta, ái nữ của Cadmus là Semelê,

Đã chết ở nơi đây. Nay, đã đổi hình dạng từ Thần thành người,

Ta lại bước đi bên dòng nước Dirce và ngắm nhìn

Bờ sông Ismenus. Kìa bên phía lâu đài

Ta thấy chốn của nàng, Lăng mộ của Nữ tân của Ánh chớp,

Tàn tích của những căn phòng còn âm ỉ khói, và những vòng hoa

Nhạt nhòa vĩ đại của ngọn lửa bất diệt — cũng như mối hận

Không bao giờ tắt, mà Hera đã dành cho Semelê.

Phải, Cadmus đã làm rất tốt; trong sự thanh khiết

Ông giữ gìn chốn này tách biệt, không bị mạo phạm,

Là thánh điện của con gái ông; và ta đã dựng lên

Những dây leo xanh tươi trĩu quả của ta để ôm trùm lấy nơi này.

Giờ đây, mảnh đất vàng của xứ Lydia

Vവരുടെ và Phrygia đã lùi xa sau lưng ta; ở mãi đằng kia

Là những đồng bằng rộng lớn nóng bỏng nơi ánh dương Ba Tư rọi chiếu,

Những pháo đài chiến trận Bactria, và vùng khí hậu

Bị bão giông vùi dập của xứ Mede, và xứ Araby Phước hạnh,

Và toàn cõi Châu Á, nơi nằm dọc theo bờ biển mặn

Trong những thành trì kiêu hãnh với các chiến lũy, đan cài trăm vẻ

Của người Hellene và kẻ Dã man;

Và giờ đây ta đến với Hellas — sau khi đã dạy

Khắp nơi trên thế giới những điệu múa và nghi thức

Màu nhiệm của ta, để tỏ mình trước mắt loài người

Là vị Thần hiển hiện.

Và trước tiên ở các vùng đất Hellas

Ta cất tiếng đánh thức Thebes này; khiến đôi tay nàng

Phải nắm lấy gậy thần của ta, ngọn giáo quấn lá thường xuân của ta,

Và quàng tấm da linh dương hoang dã của ta lên đôi vai nàng.

Vì họ đã khinh miệt ta, những kẻ đáng lẽ ra không nên làm thế,

Các chị em của Semelê; chế giễu nguồn gốc của ta, và chẳng màng

Rằng Dionysus xuất phát từ hạt giống nhà trời.

Mẫu thân ta đã phạm tội, họ nói thế; và trong cơn hoạn nạn,

Cùng Cadmus mưu tính, bà đã che đậy nỗi nhục phàm trần của mình

Bằng cái tên đáng sợ của Zeus; bởi vì ngọn lửa

Từ trời cao đã thiêu rụi bà, vì bà dám lừa dối Thần linh.

Bọn họ cứ thế khoác lác; và đó là lý do roi của ta

Đã giáng xuống họ trước tiên, và quất họ chạy đi với đôi mắt hoang dại

Khỏi những căn phòng trống hoác; sườn núi trọc

Trở thành mái nhà của họ, và lòng họ ngập tràn ngọn lửa.

Phải, ta đã trói buộc vào cổ họ

Ách của các nghi thức ta. Và cùng với tất cả bọn họ,

Dòng giống phụ nữ từ túp lều và cung điện

Của Thebes, đã bị bùa chú của ta xua ra khỏi chốn này.

Và ở đó, cùng với các cô con gái của vị Vua già, trong một đám đông

Hỗn độn, họ dựng lều tranh giữa

Những mỏm đá không mái che và hàng thông già u tịch xanh rờn.

Bằng cách ấy, xứ Thebes này, dẫu phải đau đớn nhường nào,

Sẽ phải học và không bao giờ quên, cho đến khi nàng khao khát được dự phần

Vào việc sùng kính ta; bằng cách ấy ta phải lên tiếng thật rõ ràng

Để cứu vinh quang của mẫu thân ta, và tôn vinh ta ở nơi này

Như vị Thần đích thực, được sinh ra bởi Semelê và Zeus.

Giờ đây Cadmus đang nhường lại ngai vàng và quyền

Hành lễ vương giả cho con trai của ái nữ ông là

Pentheus; kẻ đã gây chiến với Thần

Nhận thân thể ta. Y xua đuổi ta

Khỏi lễ vật dâng hiến đích đáng, và khi người ta cầu nguyện,

Y chẳng hề khẩn cầu tên ta. Thế nên trên chính cái đầu

Và thần dân của y, uy quyền của ta sẽ được tỏ bày.

Rồi đến một vùng đất khác, khi mọi sự ở đây

Đã yên ổn, ta phải dấn bước tiếp, để tỏ rõ

Uy lực thần thánh của mình. Nhưng nếu trấn Thebes này

Cố dùng giận dữ và chiến tranh để đánh gạt

Các nữ tín đồ của ta, kìa, chính ta sẽ đứng chắn trên đường đi của họ,

Và những đạo quân cuồng loạn sẽ giao chiến theo sau ta!

Vì điều này, ta che giấu thần tính của mình dưới hình hài nhợt nhạt

Của những kẻ phải chết, và bước đi như một Con Người.

Hỡi Đàn con của Tmolus bay khắp thế gian rộng lớn,

Hỡi đoàn nữ tín đồ Lydia, những kẻ được ta chọn lựa và thuộc về ta,

Những thiếu nữ vươn mình trên biển đông sâu thẳm

Để lang thang nơi ta lang thang, và ngủ

Nơi ta ngủ; hãy vùng lên, và đánh thức âm thanh ngọt ngào xưa cũ,

Tiếng vang mà ta và Rhea huyền bí đã tìm thấy,

Của Trống cơm Miền núi! Hãy tập hợp toàn thể

Thebes vào khúc ca của các ngươi quanh cung điện hoàng gia của Pentheus.

Ta đi tìm những tín đồ mới lập của mình, để dẫn dắt

Các điệu múa của họ lên sườn núi Kithaeron ngập bóng thông.

Chorus.

Một Thiếu nữ.

Từ Châu Á, từ ánh ban mai đang hé rạng,

Chúng ta đến với Bromios trong niềm ca tụng khôn nguôi.

Chúng ta đã nhọc nhằn vì Chúa tể bằng muôn hình vạn trạng;

Chúng ta đã gian lao, nhưng phần thưởng xứng đáng với nhọc nhằn;

Hỡi Đấng Huyền Bí, chúng tôi tôn vinh danh ngài!

Thiếu nữ khác.

Kẻ nào còn la cà trên đường? Kẻ nào đang dò xét chúng ta?

Hắn sẽ phải trốn vào nhà chứ chẳng dám bạo gan.

Hãy để trái tim chống đối chúng ta phải lặng câm;

Bởi hôm nay tôi ca khúc hát dâng Dionysus

Khúc ca đã được định sẵn tự ngàn xưa.

Tất cả các Thiếu nữ.

Ôi, hạnh phúc thay muôn vàn,

Kẻ đã uống Nguồn Sống vô tận,

Người có đời sống không tì vết bợn,

Và tâm hồn gần gũi với Thiên Thôn;

Người có tội lỗi được nhấc bổng, tựa tấm vải liệm phủ kín,

Khi chiêm bái trên Núi thiêng,

Và nơi Cybele ban định,

Mẹ chúng ta, người từng đặt chân đến:

Đầu người đội đầy hoa thường xuân

Và gậy thyrsus giơ cao phấp phới,

Người cất tiếng khóc vì Thần của chúng ta;

“Hỡi các Bacchae, vợ và thiếu nữ, hãy chỗi dậy,

Đến đây, hỡi các Bacchae, hãy đến đây;

Ôi, hãy mang Đấng Ban Phước Lành,

Hạt giống thần thánh của Thần Gieo Hạt,

Mang Bromios trong uy quyền ngát

Từ đỉnh núi Phrygia về đây;

Đến đường phố, thị thành và tháp nhọn,

Ôi, hãy đưa Bromios về nhà ngay!”

Kẻ từng nằm trong nỗi thống khổ

Vì khao khát một sự sống chưa chào đời,

Bị mẫu thân quăng xuống đất tựa thây ma trong Tiếng Sấm;

Bởi trái tim bà đang lịm dần, lịm dần,

Giữa tâm trắng của ngọn lửa thiêng;

Cho đến khi Zeus, Chúa tể của Phép Màu,

Sáng tạo những chốn dung thân mới cho sự ra đời;

Phải, chính thịt da ngài đã xé ra để che giấu người,

Và dùng những chiếc móc bằng vàng đắng cay

Để ôm trùm lấy một người con bí mật,

Và Nữ hoàng bên cạnh chẳng hề hay biết;

Cho đến khi giờ phút viên mãn điểm tô;

Bấy giờ một vị Thần có sừng xuất hiện,

Và một vị Thần đội vương miện rắn thiêng;

Và vì thế mà loài rắn quấn quanh

Trên những cây gậy mà các nữ tín đồ mang theo,

Và tiếng hát của loài rắn vang rền

Trong những lọn tóc đan cài uốn lượn.

Một vài Thiếu nữ.

Kính chào Thebes, hỡi quê hương nuôi dưỡng Semelê!

Hãy đội vương miện thường xuân hoang dã của Semelê lên các ngọn tháp của ngươi;

Ôi, hãy bừng nở trong sắc hoa vòng dây leo bryony,

Quả mọng và lá và hoa;

Hãy giơ cao cây gậy thần tối tăm,

Gậy gỗ sồi và gậy gỗ thông,

Và khoác lên mình tấm da linh dương viền vẻ thanh khiết

Bằng sắc trắng lông cừu, giống như chúng tôi.

Ôi, hãy thanh tẩy mình trong niềm tự hào vẫy gọi của những cây gậy thần!

Phải, mọi người sẽ cùng múa và cầu nguyện với chúng ta,

Khi Bromios dẫn dắt đoàn tùy tùng của ngài

Hướng về miền đồi núi, mãi hướng về đồi núi, nơi họ lưu lại,

Bầy càn dũng của những kẻ có niềm tin,

Những thiếu nữ rời xa cửi khung dệt vải

Bị cuốn đi bởi phép màu từ hơi thở ngài.

Những người khác.

Kính chào ngươi, Hỡi người nuôi dưỡng Zeus, Hỡi Hang động u tịch

Nơi vũ khí va vào nhau leng keng để bảo vệ chiếc nôi quý hiếm của Thần,

Vì ngươi mà thuở xưa một vị Corybant đội mũ chùm

Đã lần đầu tiên đánh thức giữa bầu không khí xứ Crete

Vòng tròn cuồng nhiệt của các nghi lễ chúng ta,

Trống cơm của chúng ta; và những khe vực của ngươi

Đã vang lừng giai điệu này; và khúc ca Phrygia hòa quyện

Cùng tiếng sáo ngọt ngào sắc bén đã hiện diện nơi đây.

Nhưng chiếc trống cơm, chiếc trống cơm ấy là của kẻ khác,

Và nó phải trôi về với Mẹ Rhea; khúc ca thánh thiện

Của chúng ta hòa cùng khúc ca của Người Mẹ,

Đã được những tên Satyr cuồng dại mang đi, để hòa quyện

Vào vũ điệu và niềm hân hoan

Của Năm thứ ba và viên mãn của chúng ta;

Và cuối cùng nó phục vụ Dionysus!

Một Thiếu nữ.

Ôi hạnh phúc xiết bao trên núi cao

Được ngất ngây trong cuộc đua kiệt sức,

Khi tấm da linh dương linh thiêng bám chặt lấy mình,

Và mọi thứ khác vụt bay đi,

Đến với niềm vui của những dòng suối đỏ tươi tràn trề,

Dòng máu của con dê rừng bị xé xác,

Vinh quang của những cuộc săn mồi hoang dã dũng mãnh,

Nơi đỉnh đồi đón lấy ánh bình minh;

Đến với những ngọn núi Phrygia, Lydia!

Chính Bromios đang dẫn đường chỉ lối.

Thiếu nữ khác.

Bấy giờ mặt đất tuôn trào sữa, phải, tuôn trào

Rượu và mật hoa từ loài ong, và khắp không gian

Hơi hương mờ ảo bốc lên từ trầm hương Syria; và Ngài,

Vị lãnh tụ của chúng ta, từ ngọn gậy thyrsus giương cao

Tung ánh đuốc lên cao mãi, cao hoài,

Ánh đuốc rực hồng tựa ngọn hải đăng soi lối,

Để đánh thức những ai ngất lịm và lạc loài;

Và khiến họ nhảy múa khi ngài cất lời ca,

Mái tóc bồng bềnh gợn sóng bay tới tận trời xanh,

Và sâu thẳm bên dưới tiếng thét của các Maenad

Giọng ngài vang lên kiêu hãnh:

“Đến đây, hỡi các Bacchae, hãy đến đây!”

Tất cả các Thiếu nữ.

Đến đây, hỡi hương thơm của Tmolus Vàng son,

Hãy đến cùng tiếng trống cơm và tiếng trống cái rền vang;

Hãy để tiếng thét hoan ca cất cao và tiếp thêm can đảm

Cho vị Thần của tiếng thét vui mừng; hỡi các tín đồ Bacchanal, hãy đến!

Cùng tiếng sáo reo vui và âm vang Phrygia,

Tiến lên, nơi khát vọng linh thiêng rung động tâm can,

Và âm nhạc dâng trào cùng vẻ mê hoặc cuồng loạn,

Cùng những Nữ nhân Áo trắng hoang dã, lên núi cao, lên núi cao!

Ôi khi ấy, tựa chú ngựa tơ tung vó bên dòng sông,

Chú ngựa tơ bên cạnh mẹ hiền, khi trái tim nó cất tiếng hát,

Với những đôi chân thon gọn và gân cốt rung lên phấp phới,

Nữ tín đồ Bacchanal tung mình vụt bay!

Teiresias bước vào. Ông là một cụ già mù, chống gậy và bước đi với vẻ đường bệ, chậm rãi, dẫu trên người khoác chiếc áo choàng thường xuân và tấm da linh dương của đạo Bacchus.

Teiresias.

Này ai giữ cổng? — Hãy đi, gọi giúp ta

Cadmus, con trai của Agênor, người đã vượt biển

Từ Sidon tới đây để dựng lên thành trì Thebes này.

Đi đi, bất kể ngươi là ai. Hãy bảo với hắn rằng

Teiresias đang tìm hắn. Chính ngài sẽ đánh giá

Sứ mệnh của ta, và hiệp ước tuổi già với tuổi già,

Mà ta đã thề nguyền cùng ngài, mái tóc hoa râm với mái tóc trắng tựa tuyết,

Để trang hoàng cho ngây gậy thyrsus của vị Thần mới, và khoác lên

Tấm da linh dương của ngài, cùng vòng hoa thường xuân đội trên trán chúng ta.

Cadmus bước ra từ Lâu đài. Ông thậm chí còn già hơn Teiresias, và mặc trang phục y hệt.

Cadmus.

Bạn hiền! Ta nhận ra giọng nói của ngươi, vang lên

Tựa sự khôn ngoan dịu ngọt từ một dòng suối uyên thâm.

Và kìa, ta đến với sự chuẩn bị sẵn sàng, trong toàn bộ y phục

Và xiêm y của vị Thần này. Chẳng phải người ta đã bảo ta rằng

Ngài chính là linh hồn của cõi đời đã khuất thuở trước

Xuất thân từ chính ái nữ của ta hay sao? Vậy chắc chắn

Ngươi và ta phải dùng toàn bộ sức lực của con người

Để tôn vinh ngài.

Vậy ta phải đứng ở đâu đây, phải bước vào

Vũ điệu và tung bay mái đầu còng cõi bạc phơ này ở chốn nào?

Hỡi bạn hiền, trí tuệ nằm ở ngươi; hãy dẫn dắt những bước chân già nua

Và mòn mỏi vì năm tháng của ta, hỡi Teiresias già nua. — Không;

Ta không hề yếu đuối.

Ngay lúc cử động sùng bái đầu tiên, thái độ của ông bắt đầu thay đổi; một sức mạnh và niềm phấn khích huyền bí tràn vào cơ thể ông.

Quả nhiên cánh tay này có thể giáng

Xuống mặt đất hoang dã bằng cây thyrsus của mình, ngày lẫn đêm,

Mà chẳng hề kiệt sức! Thật ngọt ngào và đầy lãng quên,

Những năm tháng mờ mịt đang trôi tuột khỏi người ta!

Teiresias.

Cũng như ngươi,

Ta đây cũng vậy. Ta thấy nhẹ nhõm và trẻ trung,

Và sẽ thử sức với vũ điệu cùng lời ca.

Cadmus.

Nhanh lên, xe ngựa của chúng ta đâu rồi, hãy ra đường núi thôi.

Teiresias.

Không; nếu dùng ngựa thì hóa ra ta hoài nghi Thần linh.

Cadmus.

Được thôi. Cánh tay già nua của ta sẽ dìu ngươi đến đó.

Teiresias.

Chính Thần linh sẽ dìu dắt! Ngươi đừng bận tâm.

Cadmus.

Và trong cả xứ Thebes này chẳng còn ai múa may ngoài ta và ngươi sao?

Teiresias.

Phải, Thebes đã đui mù rồi. Chỉ có ngươi và ta là còn thấy được.

Cadmus.

Chờ đợi thật mệt mỏi; hãy nắm lấy tay ta, bạn hiền; cứ thế đi.

Teiresias.

Kìa tay ta đây. Nào chúng ta hãy cùng nắm chặt tay nhau mà đi.

Cadmus.

Liệu những sinh linh cát bụi có dám khinh miệt những con đường u tối của Thần linh?

Teiresias.

Hay là đem trí khôn của mình ra thử thách các mầu nhiệm cao cả của Trời xanh?

Cả ngươi lẫn ta đều không đời nào làm thế! Di sản cao cả ấy

Mà tổ tiên đã truyền lại cho chúng ta, thứ trí tuệ cổ xưa như thời gian,

Chẳng một lời nào của con người, dẫu sâu sắc nhường nào

Và giành được bằng sự nhọc nhằn tinh tế nhất, có thể làm cho tiêu tan.

Phải, người đời sẽ nhạo báng rằng ta quên mất tuổi tác của mình,

Để khiêu vũ và đội hoa thường xuân lên mái tóc trắng phau này;

Thì sá gì chứ? Miễn là Thần linh chưa hề vạch ra một ranh giới nào

Để quy định kẻ nào phải múa ca, trẻ hay già;

Mà ngài đòi hỏi sự tôn kính từ toàn thể nhân loại

Đồng đều, không phân biệt một ai; và vinh quang sẽ thật lớn lao!

Cadmus (sau khi nhìn ra hướng Ngọn núi).

Teiresias, vì ngươi không thể đọc được ánh sáng này,

Ta phải làm người tiên tri thay cho ngươi. KìaPentheus đang hớt hải chạy đến,

Con trai của Echîon, kẻ mà ta đã cất nhắc

Lên trị vì thần dân thay cho ta. — Trông hắn có vẻ

Kinh ngạc đấy. Hãy đứng sát vào, và chú ý xem chúng ta sẽ nghe được gì.

Hai người lùi lại, khuất một phần, trong khi Pentheus bước vào với vẻ vô cùng vội vã, theo sau là đội cận vệ. Y đang nói với người Sĩ quan chỉ huy.

Pentheus.

Ta vừa đặt chân qua biên giới nước mình, tai ta đã bắt được

Tin đồn kì lạ này, rằng những người vợ, người chị em của chính chúng ta, đã bỏ xứ sở mà đi

Đến với những nghi lễ hoang dã và bí mật; và tụ tập ở đó

Tít trên những ngọn đồi u tịch, cùng ca múa và cầu nguyện

Để tôn sùng vị Thần mới nổi này, vị Dionysus nào đó,

Bất kể y là ai! — Và giữa đám đông của bọn họ

Là những chum rượu lớn đặt sâu, và chốc chốc

Lại có kẻ rón rén lẻ loi bước ra nơi hoang vắng,

Người thứ nhất, rồi người thứ hai, thiếu nữ hay phu nhân,

Nơi tình yêu đang chờ đợi, chẳng phải tình yêu thánh thiện! Người ta đồn rằng

Ngọn lửa của Bacchus đang bao trùm lấy họ. Bacchus ư! Không,

Họ cầu nguyện với Aphrodite thì đúng hơn.

Dầu sao đi nữa, bất cứ kẻ nào ta bắt được, người của ta

Đều bắt trói và xiềng xích dưới ngục tối sâu thẳm của chúng ta;

Còn những kẻ khác, ta sẽ đi săn lùng chúng! Phải, và bắt lấy

Những con chim của ta bằng lưới sắt, để dập tắt những lời cầu nguyện

Và khúc ca miền núi cùng những nghi lễ đê tiện của chúng!

Họ còn bảo với ta rằng có một kẻ lạ mặt đã đến,

Một kẻ giỏi bùa chú và phép thuật, từ vùng biển Lydia,

Với một mái đầu toàn vàng và những làn hương khói mờ ảo,

Đôi má đỏ hồng như rượu, và ánh mắt chứa đựng tia sáng

Của chính nữ thần Cyprus. Ngày lẫn đêm ròng rã

Hắn lảng vảng giữa đám thiếu nữ, đưa chiếc chén hoan ca

Lủng lẳng trên từng đôi môi! — Chỉ cần ta túm được

Hắn một lần, đúng một lần thôi, bên trong những bức tường này,

Thì chiếc gậy thần kia sẽ nhanh chóng ngớt tiếng nhạc, và mớ tóc xoăn

Bồng bềnh kia sẽ nằm yên bất động — khi thanh gươm thô lỗ của ta

Chém sập giữa cổ và thân! Hắn chỉ toàn thêu dệt nên câu chuyện

Về Dionysus này; nào là đứa trẻ từng bị tàn phá bởi ngọn lửa chớp

Cùng với người mẹ đã chết của nó, vì lời dối trá của người mẹ đó,

Đã được hoài thai lại, sinh ra hoàn hảo từ đùi

Của Zeus, và giờ đã trở thành Thần! Các người gọi những thứ đó là gì?

Những giấc mơ ư? Những lời nhạo báng của kẻ lang thang vô danh ư?

Những lời báng bổ

Đáng phải lên giá treo cổ?

Khoan đã! Trời đất quỷ thần ơi,

Lại có thêm một điều kì lạ nữa! Chẳng phải ta đang nhìn thấy

Teiresias vị tiên tri mang tấm áo khoàng da linh dương pha tạp

Đó sao? Và cả cha của mẹ ta ở đây nữa —

Ôi đỉnh cao của sự khinh miệt! — đang sùng bái bằng cây gậy

Của đạo Bacchus ư? — Thưa Cha! — Không, mắt ta quáng quạng rồi;

Chắc không phải hai mái đầu bạc phơ đang mê muội vì thứ này đâu!

Không thể nào như thế được! Hãy vứt bỏ chiếc vòng hoa thường xuân kia đi,

Hỡi cha của chính mẹ ta! Hãy buông bàn tay đang

Co ro bám lấy cây gậy ấy ra.

Chính ngươi đã lên kế hoạch

Cho việc này phải không, Teiresias! Chính ngươi phải lập ra

Cái bàn thờ này rồi lại bàn thờ khác

Giữa chúng ta, đi xem xét những con chim bói toán mới, và kiếm thêm tiền thưởng

Bằng vàng, khi diễn giải những điềm báo mới từ lửa!

Nhưng vì mái đầu bạc trắng của ngươi, ta nói cho ngươi hay cho rõ,

Lẽ ra lúc này ngươi phải đang ngồi xích xiềng giữa đám

Thiếu nữ cuồng loạn của ngươi rồi, vì giấc mơ ác độc này

Mà ngươi đã mang đến cho chúng ta về những vị Thần mới! Một khi ánh lấp lánh

Của những trái nho đã thắp sáng một Lễ hội của Phụ nữ,

Thì trong mọi lời cầu nguyện của họ chẳng còn chút sự lành mạnh nào nữa!

Trưởng đoàn Hợp xướng (những lời này Pentheus không nghe thấy).

Hỡi vị Vua ngạo mạn, ngươi chẳng màng gì đến Thần linh sao,

Cả Cadmus nữa, kẻ gieo hạt giống của Đất Người Khổng Lồ,

Nguồn sống của Echîon vĩ đại và của chính ngươi?

Teiresias.

Những lời hay ý đẹp, hỡi con ta, rất dễ nói ra,

Khi kẻ nói là người khôn ngoan, và chỉ nói vì lẽ phải.

Nếu không thì chẳng bao giờ thốt ra được! Lời của con thật nhanh nhẹn, và rực rỡ

Cứ như thể chứa đầy tư duy, thế nhưng lại chẳng có chút tư duy nào cả.

Kìa, vị Thần mới này, kẻ mà con đang đem ra giễu cợt,

Ta không thể nói hết sự vĩ đại mà Ngài

Sẽ có được ở xứ Hellas! Có hai vị thần,

Hỡi Hoàng tử trẻ, có giá trị hàng đầu trong thế giới loài người.

Một vị tên là Dêmêtêr; người là Đất —

Con gọi thế nào cũng được! — người nuôi dưỡng thể xác con người

Bằng thức ăn từ những hoa màu khô ráo. Và vị thứ hai, người đến

Để hoàn thiện công việc của vị trước, chính là Quyền năng

Được sinh ra từ Semelê. Ngài đã tìm ra dòng nước mắt lỏng

Ẩn giấu trong quả nho. Ngài làm dịu đi tâm hồn mờ mịt đang sầu muộn

Của con người, khi cây nho tôn vinh ngài.

Ngài ban giấc ngủ để vùi lấp đi ngày tháng đầy bực dọc

Vào chốn lãng quên mát rượi. Nào có cách nào khác

Đối với trái tim đau khổ của con người, ngoại trừ sự lãng quên?

Phải, là Thần linh, dòng máu của ngài được đặt

Trước các vị Thần để làm vật hiến tế, hầu cho chúng ta

Vì ơn ngài mà được ban phước. — Và vì thế, với con,

Câu chuyện hoang đường ấy sỉ nhục ngài, rằng vị Thần này đã được đan kết

Vào da thịt của Thần linh thế nào ư? Hãy học lấy sự thật về điều đó,

Đã được gột sạch những điều dối trá. — Khi Zeus cứu đứa trẻ

Khỏi ánh sáng chết chóc ấy, và đưa lên đỉnh Olympus

Nâng cậu lên, và cơn thịnh nộ của Hera muốn hất cậu rơi xuống,

Thì Zeus đã nghĩ ra một lớp phòng thủ thần thánh.

Ngài xé rách một mảnh của ngọn lửa bao quanh thế giới,

Và nhào nặn theo ý muốn của mình

Về hình dáng và màu sắc, theo hình ảnh của đứa trẻ,

Và trao cho cơn thịnh nộ của Hera. Và thế là, bị đánh lừa

Bởi sự đổi thay và thời gian trôi qua, câu chuyện này đã ra đời,

Về việc đứa trẻ-thần đã được che giấu trong da thịt

Đã rách nát của cha mình. Ngài chẳng hề hổ thẹn vì điều đó.

Ngài cũng đồng thời là một nhà tiên tri. Lời tiên tri

Gắn liền với mọi sự cuồng loạn, nhưng hơn hết thảy mọi thứ

Chính là sự cuồng loạn trong lời cầu nguyện. Khi ấy chính Thần linh

Thực sự ngự trị trong chúng ta, và cất lời phán truyền điều sẽ xảy ra.

Phải, và ngài cũng có một phần trong vương quốc của Ares.

Khi các đạo quân phàm trần, mang giáp trụ và xếp hàng ngay ngắn,

Vì nỗi sợ hãi kỳ lạ, từ trước khi gươm giáo chạm nhau,

Đã bỏ chạy trong cơn điên dại, ấy chính là vị Thần này đã làm tê liệt họ.

Phải, trên đỉnh cao được xây bằng đá của Delphi

Con hãy còn thấy ngài đang nhảy múa cùng đoàn tùy tùng

Bằng lửa băng qua vùng đồng bằng núi đôi đỉnh,

Làm rực sáng bóng đêm bằng cây gậy huyền bí của mình,

Và hiển hách tại xứ Hellas. — Hãy lắng nghe và thấu hiểu,

Hỡi Vua Pentheus! Đừng mơ tưởng rằng vũ lực là quyền lực;

Cũng đừng, nếu con có một tư tưởng, và tư tưởng đó cay đắng

Và ốm yếu, oh, đừng mơ tưởng rằng tư tưởng ấy là sự khôn ngoan! — Hãy đứng lên,

Đón nhận vị Thần này đến với Thebes; dâng chén rượu

Cúng tế, và cầu nguyện, và đội vòng hoa lên trán.

Con lo lắng cho các thiếu nữ ư? Hãy suy ngẫm lại xem;

Việc giữ cho các thiếu nữ được trinh trắng bằng vũ lực liên quan gì

Đến phần việc của Dionysus? Điều đó nằm ở chính họ,

Và trong trái tim của họ; và trong nghi lễ hoang dã nhất

Cũng chẳng có chút vết nhơ nào đến với kẻ có tấm lòng thanh bạch.

Này, hãy chú ý ta! Con có niềm vui của mình, khi Cổng thành

Đông nghẹt người, và cái tên Pentheus được nhắc lên thật cao

Và vang dội bởi tiếng hô hào của Thebes; chẳng lẽ Ngài lại không

Vui mừng với phần tôn kính xứng đáng thuộc về uy quyền của mình sao?

Dẫu sao đi nữa, vị Cadmus mà con đang khinh miệt và ta

Sẽ đội chiếc vòng hoa của Ngài, và bước đi trong vũ điệu của Ngài! Phải,

Tóc chúng ta đã điểm bạc, thế nhưng vũ điệu ấy sẽ vẫn được bước đi!

Ta sẽ không giơ tay chiến đấu với Thần linh

Vì con hay vì tất cả lời nói của con đâu. Sự điên rồ tột cùng

Đang ngự trị trên con, sự điên rồ do một phép thuật đáng sợ nào đó tạo ra,

Nhưng không phải bùa chú hay y thuật nào chữa khỏi được!

Hợp xướng.

Hỡi nhà tiên tri tóc bạc, lời của ông xứng đáng với Phoebus,

Và thật khôn ngoan khi tôn vinh Bromios, vị Thần vĩ đại của chúng ta.

Cadmus.

Con ta ơi, Teiresias chỉ đường cho con rất đúng đắn đấy.

Ôi, hãy biến nơi này thành chốn ở cùng chúng ta,

Đừng sống cô lập, trái với tập tục của loài người. Thật nguy hiểm

Khi những suy nghĩ tựa cánh chim chớp nhoáng của con cứ lao vào

Nơi chẳng có chút tư duy nào. — Cứ cho là vị Thần này không có thật đi,

Thì hãy cứ để cái Không-có-thật đó thành Có-một-chút trong miệng con;

Hãy nói dối một cách táo bạo, và thốt rằng Ngài Có Thật! Để rồi bắc Nam

Phải kinh ngạc, rằng một điều thần thánh đã xuất phát

Từ da thịt của Semelê, và tôn kính toàn bộ dòng tộc chúng ta.

(Lại gần Pentheus hơn.)

Chẳng lẽ trước mắt con không có máu ngay lúc này sao?

Máu của Actaeon tội nghiệp của chúng ta, kẻ mà từ lâu lắm rồi

Những con chó săn lông đỏ của chính hắn giữa khu rừng u tịch kia

Đã xé xác cho đến chết, bởi vì hắn dám khoác lác

Chống lại nữ thần Artemis vô cùng thánh thiện? Ôi, hãy cảnh giác,

Và để ta đội vòng hoa lên thái dương con. Hãy cùng cầu nguyện

Với chúng ta, và bước đi khiêm nhường trong mắt Thần linh.

(Ông làm bộ định đặt vòng hoa lên đầu Pentheus.)

Pentheus.

Hạ cái tay đó xuống! Cút về với nghi lễ của ngươi đi,

Và đừng có bôi trét cái thứ ô uế bệnh hoạn của ngươi lên người ta!

(Quay phắt sang Teiresias.)

Kẻ đứng đầu và kẻ xúi giục cho sự ngu xuẩn này sẽ không thoát khỏi

Công lý mà hắn đáng phải nhận đâu! — Này, một nửa đội cận vệ,

Hãy ra ngay chỗ mỏm đá nơi hắn cư ngụ để canh chừng

Những con chim và những điều kỳ diệu; hãy phá vỡ hòn đá bằng xà beng

Và đinh ba; san bằng tất cả từ cao xuống thấp,

Và ném đoàn tùy tùng của hắn cho mọi hướng gió của bầu trời!

Ha, ta đã tìm ra cách để quất cho ngươi một roi ở đó chưa?

Bọn còn lại, tỏa ra khắp thị trấn! Và ráo riết tìm kiếm

Kẻ lạ mặt mặt hoa da phấn này, kẻ đã gây ra tai họa nhường ấy

Cho toàn thể Thebes, đi mồi chài các thiếu nữ và người vợ của chúng ta.

Tìm cho bằng được; rồi xiềng xích giải hắn về đây,

Cho đến khi hắn bị xét xử, bị ném đá, và khóc bằng máu

Cho cái ngày hắn dám làm phiền Pentheus vì vị Thần của hắn!

(Đội cận vệ chia làm hai ngả xuất phát; Pentheus bước vào trong Lâu đài.)

Teiresias.

Trái tim cứng nhắc ơi, ngươi mới hiểu biết làm sao về hạt giống

Mà chính tay ngươi đang gieo xuống! Vốn đã mù lòa từ trước, và giờ thì quả thực

Lại càng điên dồ nhất! — Nào Cadmus, chúng ta hãy lên đường thôi,

Và cầu nguyện cho kẻ bách hại chúng ta này, hãy cầu nguyện

Cho thành phố khốn khổ này, để vị Thần công chính

Đừng nổi giận. — Hãy cầm lấy cây gậy thường xuân của ngươi

Và giúp ta bước đi, như ta giúp ngươi. Thật chẳng hay ho gì

Nếu hai ông lão lại ngã quỵ bên vệ đường. Dù sao đi nữa,

Chuyện gì đến sẽ đến, phận sự của chúng ta phải được hoàn thành

Dâng lên Bacchus, người con trai huyền bí của Đấng Tối Cao.

Hỡi Pentheus, kẻ mang cái tên của nỗi buồn! Liệu ngài có đòi hỏi

Từ toàn bộ gia tộc ngươi sự ứng nghiệm của cái tên ấy không,

Hỡi Cadmus già cỗi? — Không, ta chẳng nói từ nghệ thuật bói toán của mình,

Mà là từ những gì ta thấy — những lời nói mù lòa và một trái tim mù lòa!

(Hai Cựu hoàng bước đi hướng về phía Ngọn núi.)

Hợp xướng.

Một vài Thiếu nữ.

Hỡi Đấng Tinh Khiết chốn thiên đàng;

Hỡi Sự Thanh Khiết hằng ghi chép;

Hỡi Đôi Cánh Vàng sà xuống trần gian,

Đến với loài người, đầy thương xót,

Ngươi có nghe vị Vua giận dữ này cất lời?

Ngươi có nghe cơn thịnh nộ và sự khinh miệt

Chống lại Chúa tể của Muôn Tiếng Nói,

Đấng sinh ra từ người mẹ phàm trần,

Đấng mà lòng người hân hoan vui sướng,

Mang vòng hoa và ngập tràn niềm vui,

Đứng đầu trong vương quyền thiên đỉnh?

Vì vương quốc của ngài chính là nơi ấy,

Trong vũ điệu và trong lời cầu nguyện,

Trong âm nhạc và trong tiếng cười vui,

Trong sự tiêu tan của mọi muộn phiền,

Và của mọi điều trước và sau đó;

Trong bữa tiệc cao cả của các vị Thần, khi

Dòng máu quả nho lóe sáng lên trời cao;

Phải, và trong những bữa tiệc của con người

Ngài mang đến giấc ngủ đội vương miện; khi ấy

Nỗi đau chết lặng và lòng hận thù được thứ tha!

Những người khác.

Hãy buông lơi dây cương khỏi đôi môi;

Hãy nâng tầm trí tuệ lên thành sự khinh bỉ;

Bất cứ luật lệ nào ngươi không thể thấy,

Hãy cứ ngạo nghễ xem thường; để rồi kết cục

Sẽ là thảm họa cùng cực!

Đó là cuộc sống của hơi thở yên bình,

Đó là sự giản dị và chân thật,

Mà bão tố hay động đất chẳng thể lay chuyển,

Cũng chẳng có gì phá hủy nổi ngôi nhà

Nơi họ cư ngụ. Bởi vì, ở mãi đằng xa,

Được che giấu khỏi đôi mắt của ánh ngày,

Có những kẻ canh gác trên bầu trời,

Có thể nhìn thấy cuộc đời con người, và trân quý

Những việc làm tốt đẹp của những sinh linh đất cát.

Nhưng những kẻ Khôn ngoan trên đời lại chẳng hề khôn ngoan,

Khi đòi hỏi nhiều hơn mức con người có thể.

Cuộc sống là một điều vô cùng nhỏ bé;

Kìa, hiện tại của họ đã vụt bay đi,

Và những giấc mơ mà họ bám víu lấy

Sẽ chẳng bao giờ tới. Trí tưởng tượng điên rồ

Tôi tin rằng đó là của họ, và một tâm hồn trống rỗng!

Nhiều Thiếu nữ khác.

Nơi nào là Tổ ấm dành cho tôi?

Hỡi đảo Cyprus đặt giữa biển khơi,

Tổ ấm của Aphrodite trong bọt biển dịu êm,

Ước gì tôi có thể trôi về bên người;

Nơi những đôi cánh của thần Tình Yêu được khép lại,

Và trái tim của thế giới lịm đi.

Phải, hướng về hòn đảo Paphos,

Nơi những đồng cỏ không mưa mỉm cười

Cùng sự giàu có cuồn cuộn trào dâng

Từ hàng trăm cửa sông Nile xa xôi,

Chảy róc rách bên dưới những con sóng

Đến tận cội rễ của những hang động hướng ra biển.

Nhưng một vùng đất tốt đẹp hơn đang ở đó

Nơi đỉnh Olympus cắt ngang bầu trời,

Thung lũng tĩnh lặng cao vời

Nơi các Nàng Thơ ngự trị,

Đẹp nhất trong những điều đẹp đẽ!

Ôi ở đó có Ân Điển, và ở đó có Khát Vọng Của Trái Tim.

Và sự bình yên để tôn sùng người, hỡi Linh Hồn Lửa Dẫn Dắt!

Ngài là một vị Thần của Trời Xanh,

Và được sinh ra trong sự uy nghiêm;

Thế nhưng ngài vẫn mang niềm vui

Trong sự hoan hỉ của Đất Trời,

Và ngài hằng yêu thương không dứt

Đấng mang lại sự sinh sôi,

Kẻ nuôi dưỡng những đứa trẻ, sự Bình Yên.

Ngài chẳng hề cằn nhằn với kẻ quyền uy;

Chẳng khinh miệt kẻ có thân phận thấp hèn;

Nhưng ban rượu của mình cho mọi sinh linh,

Không sầu muộn, vô cùng thanh tịnh;

Chỉ với những kẻ khinh miệt niềm vui,

Cơn giận của ngài mới bùng cháy lên.

Hãy yêu mến Ngày và Đêm;

Hãy hân hoan trước Bóng Tối và Ánh Sáng;

Và quay mặt đi trước những tri thức

Của những kẻ khôn ngoan được ngước nhìn

Trong mắt của những kẻ kiêu ngạo.

Bầy đàn giản dị không tên tuổi của Nhân Loại

Có những hành động và đức tin là chân lý đủ cho tôi rồi!

(Khi Dàn hợp xướng ngừng lại, một toán lính canh quay trở lại, dẫn theo Dionysus bị trói ở giữa. Viên Sĩ quan chỉ huy bước lên trước, khi Pentheus nghe tiếng bước chân bèn đi ra từ Lâu đài.)

Sĩ quan.

Cuộc truy tìm của chúng ta đã chấm dứt, hỡi Vua, và con mồi của ngài

Đã bị bắt; vì cuộc săn đuổi diễn ra chớp nhoáng, và sinh linh hoang dã này

Lại vô cùng ngoan ngoãn; thế nhưng hắn chẳng hề nao núng, cũng chẳng nghĩ đến chuyện trốn chạy,

Mà đưa cả hai tay ra không một chút kháng cự —

Không một chút biến sắc, không một giọt máu nào phai trên má hồng rực rượu.

Hắn đứng chờ khi chúng tôi đến, và bảo chúng tôi hãy trút

Toàn bộ sắc lệnh của ngài lên hắn; phải, còn bật cười, và làm cho mệnh lệnh của tôi

Trở nên dễ dàng, cho đến khi chính tôi vì quá xấu hổ mà phải thú nhận

Và nói rằng: ‘Hỡi người lạ mặt, chẳng phải theo ý muốn của riêng tôi

Mà tôi trói ngươi, nhưng là để thực hiện mệnh lệnh của người

Đã sai phái tôi.’

Và cả những Thiếu nữ bị giam cầm ấy nữa

Những người mà ngài đã bắt giữ và xiềng xích bên trong bức tường

Của ngục tối lớn, họ đã trốn thoát rồi, thưa Vua,

Tự do trong rừng sâu, đang múa ca và tung hô

Bromios. Bằng chính sức mạnh của họ, người ta bảo rằng,

Xiềng xích và gông cùm đã rơi xuống đất,

Và những chiếc then cửa tự động trượt mở không cần bàn tay phàm nhân chạm vào.

Phải, đầy rẫy những điều kỳ diệu đến với xứ sở của ngài

Khi người đàn ông này đặt chân đến. . . . Dẫu sao đi nữa, quyết định là ở ngài!

Pentheus.

Các người điên hết rồi! — Cởi trói cho hắn. Dẫu hắn có nhanh nhẹn đến đâu,

Lưới của ta đã giăng quanh hắn và hắn không thể trốn thoát đâu.

(Đội lính cởi trói cho tay Dionysus; Pentheus săm soi hắn một lúc trong im lặng, đoạn cất lời nhạo báng. Dionysus vẫn giữ vẻ điềm đạm và không hề sợ hãi.)

Chà, một vóc dáng đẹp đẽ để làm vừa mắt phụ nữ đấy,

Hỡi ngài khách lạ! Và chắc ngươi cũng chẳng màng gì hơn thế! Tóc mai dài thòng! Điều đó chứng tỏ ngươi chưa từng

Là một đô vật! — rủ xuống hai bên má thật mềm mại

Và đáng yêu làm sao! Lại thêm một làn da trắng trẻo! Ngươi đã tốn

Không ít công sức để làm vừa lòng các thiếu nữ của mình với màu trắng

Và đỏ trên đôi má chưa từng phải phơi mặt ra ánh sáng này!

(Dionysus im lặng.)

Nói đi, đồ tiểu nhân; trước hết hãy khai tên tuổi và dòng giống của ngươi.

Dionysus.

Chẳng có vinh quang nào trong đó, mà cũng chẳng có sự ô nhục nào.

Ngươi đã nghe nói về Tmolus, ngọn đồi rực rỡ ngập hoa chưa?

Pentheus.

Chắc chắn rồi; cái dãy núi uốn lượn bên những ngọn tháp của Sardis?

Dionysus.

Ta xuất thân từ đó; Lydia là quê cha đất tổ của ta.

Pentheus.

Và từ đâu mà có những sự mặc khải này, cái thứ mà đoàn tùy tùng của ngươi

Đang truyền bá khắp xứ Hellas?

Dionysus.

Ý nghĩa và công dụng của chúng đã được

Dionysus mở bày cho ta, Đứa trẻ của Zeus.

Pentheus (một cách thô lỗ).

Ở đó có một vị Zeus nào, mà vẫn có thể sinh ra

Những vị Thần trẻ tuổi sao?

Dionysus.

Không, chỉ có Đấng mà con dấu đã được đặt

Ngay tại Thebes của ngươi trên người Semelê.

Pentheus.

Ngài đã giáng xuống người ngươi bằng cách nào?

Vào ban ngày rõ mồn một

Hay trong thị kiến ban đêm?

Dionysus.

Ngài đứng đó vô cùng rõ ràng, và nhìn thấu

Tâm hồn ta, rồi trao những biểu tượng của ngài vào tay ta.

Pentheus.

Chúng trông như thế nào, những biểu tượng ấy?

Dionysus.

Điều đó không một ai có thể

Tiết lộ hay thấu hiểu, ngoại trừ những Người được chọn của ngài mà thôi.

Pentheus.

Và chúng mang lại lợi ích gì cho kẻ sùng bái?

Dionysus.

Lợi ích vô giá, nhưng không dành cho ngươi để mà nghe.

Pentheus.

Đồ lừa đảo! Ngươi muốn kích động ta hơn nữa

Để đi tìm kiếm chúng phải không!

Dionysus.

Các bí ẩn của ngài vô cùng ghê tởm

Sự chạm trán của những kẻ ưa chuộng tội lỗi.

Pentheus.

Và thế là mắt ngươi

Đã nhìn thấy rõ vị Thần ấy; ngài mang hình dáng gì?

Dionysus.

Hình dáng nào

Mà ngài thích. Chẳng phải ta là người định hình dáng cho ngài.

Pentheus.

Ồ, lảng tránh thật khéo léo. Một trò hề vô vị,

Và chẳng có câu trả lời nào cả!

Dionysus.

Những lời khôn ngoan khi được mang đến

Cho đôi mắt đui mù thì sẽ tựa như những thứ vô nghĩa.

Pentheus.

Và ngươi đến Thebes đầu tiên, để thiết lập

Vị Thần của ngươi sao?

Dionysus.

Không; toàn cõi xứ Dã man đã bước đi

Vũ điệu của ngài từ lâu rồi.

Pentheus.

Một lũ người ngu muội đui mù thấp kém, ta dám chắc thế,

Khi đặt cạnh những người Hellene chúng ta!

Dionysus.

Cao cả và sắc sảo hơn

Trong chuyện này, dẫu lối sống của họ không phải lối sống của ngươi.

Pentheus.

Các ngươi tổ chức sùng bái vào ban ngày hay ban đêm?

Dionysus.

Thường là ban đêm nhất; đó là một điều vô cùng tráng lệ,

Sự u tối ấy.

Pentheus.

Hả! lại thêm phụ nữ tham gia sùng bái nữa chứ?

Đó chỉ là sự xảo trá và thối nát!

Dionysus.

Ban ngày cũng chẳng kém gì,

Bất cứ ai muốn tìm kiếm đều có thể tìm thấy sự ô uế.

Pentheus.

Đủ lắm rồi! Tội trạng của ngươi đã được định đoạt, vì tội giả mạo

Làm vẩn đục xứ Thebes.

Dionysus.

Không phải tội của ta; mà là của ngươi, vì sự u mê

Đui mù của tâm hồn, và vì tội báng bổ Thần linh!

Pentheus.

Đúng là một tên tiểu nhân lém lỉnh và mặt dày,

Cái tên tư tế thần bí này!

Dionysus.

Nào, hãy nói xem nó sẽ là gì,

Hình phạt của ta; ngươi sẽ làm điều kinh khủng nào với ta đây?

Pentheus.

Trước hết, cắt đứt lọn tóc xoăn mỏng manh đang lủng lẳng kia.

(Y ra hiệu cho lũ lính, chúng tiến lại gần Dionysus.)

Dionysus.

Ta đã thề dâng nó cho Thần của mình; đó là mái tóc thiêng liêng.

(Bọn lính cắt đứt lọn tóc.)

Pentheus.

Tiếp theo, giao nộp cây gậy của ngươi cho ta!

Dionysus.

Hãy tự tay ngươi giơ lên

Mà lấy. Đây là cây gậy của Dionysus.

(Pentheus cầm lấy cây gậy.)

Pentheus.

Cuối cùng, ta sẽ giam cầm ngươi ngay tại đây.

Dionysus.

Chúa tể

Thần linh của ta sẽ cởi trói cho ta, khi ta cất lời.

Pentheus.

Ngài có thể làm thế, nếu như ngài còn nghe thấy giọng ngươi

Giữa bầy đoàn các thánh nhân của ngài một lần nữa!

Dionysus.

Ngay lúc này đây ngài đang đứng

Ngay sát đây, và nhìn thấy tất cả những gì ta đang chịu đựng.

Pentheus.

Cái gì? Ngài ở đâu? Sao mắt ta chẳng thấy ngài đâu cả.

Dionysus.

Nơi ta đang đứng! Chính sự ô uế của ngươi

Đã che giấu ngài khỏi tầm nhìn của ngươi đấy.

Pentheus.

Con chó này dám nhạo báng ta!

Nhạo báng cả ta lẫn xứ Thebes! Trói hắn lại!

(Bọn lính bắt đầu trói hắn.)

Dionysus.

Ta ra lệnh cho các người, đừng có trói

Ta lại! Ta là kẻ có thị kiến còn các người thì đui mù!

Pentheus.

Còn ta, với lý lẽ đúng đắn hơn, bảo rằng cứ trói chặt vào!

(Lũ lính tuân lệnh.)

Dionysus.

Ngươi không biết mình đang tìm kiếm kết cục gì, cũng chẳng biết

Mình đang làm điều gì, và mình là kẻ nào đâu!

Pentheus (chế nhạo).

Con trai của Agâvê, và mang dòng dõi bên cha

Là Echîon, tên ta là Pentheus!

Dionysus.

Cứ là thế đi,

Một cái tên đã được định sẵn cho thảm họa!

Pentheus.

Đưa hắn đi, trói hắn vào nơi buộc ngựa;br>Phải, cứ để hắn nằm trong máng cỏ! — Cứ ở đó

Và trân trân nhìn vào bóng tối! — Còn đám đông

Phụ nữ vây quanh ngươi ấy,

Những kẻ hầu hạ cho nghi lễ của ngươi, là nô lệ của ta!

Biết đâu ta sẽ đem bán họ qua bên kia biển cả,

Nay đây mai đó; không thì họ sẽ bị bắt

Phải lao động bên khung cửi của ta, và quên đi

Cái trống cơm cùng những khúc ca chào bình minh!

Dionysus.

Ta đi đây; vì điều không thể xảy ra, ta không thể

Chịu đựng được! Thế nhưng vì tội lỗi này của ngươi, kìa, Ngài

Kẻ mà ngươi chối bỏ đang đến sau lưng ngươi

Để đòi lại sự báo oán. Phải, trong việc ngươi đối xử tệ bạc với chúng ta,

Ngươi đã tống giựt Ngài vào nhà ngục của chính mình!

(Dionysus, không có gậy thần, mái tóc bị cắt trụi, và đôi tay bị trói chặt, bị bọn lính giải đi giam. Pentheus quay trở lại Cung điện.)

Hợp xướng.

Một vài Thiếu nữ.

Người con gái lang thang của Acheloüs,

Dircê linh thiêng, dòng nước trinh nguyên,

Chẳng phải ngài từng tắm gội trong ngươi thuở xưa,

Đứa Trẻ của Thần, Đấng Mầu Nhiệm đó sao?

Khi từ ngọn lửa bất tử

Chính Thần đã đưa cậu về với mình,

Vào chính da thịt mình, và cất lời phán bảo:

“Hãy bước vào cánh cổng thứ hai của cuộc đời,

Hỡi Đấng Mầu Nhiệm Không Mẹ; kìa ta bẻ gãy

Thân thể của chính mình vì ngươi,

Hỡi Kẻ Mang Cánh Cửa Đôi, và ta đóng ấn ngươi

Là của ta, hỡi Bromios,” — ngài đã phán thế —

“Và hãy tỏ mình ra cho xứ sở này thấy.”

Tất cả.

Lời cầu nguyện của tôi vẫn rung lên hướng về phía người,

Dircê, tôi vẫn vội vã tìm đến người;

Tại sao, hỡi Đấng Phước Hạnh giữa những dòng sông,

Người lại muốn trốn chạy và chối bỏ tôi?

Tôi thề bằng chính niềm vui của Ngài,

Bằng quả nho trên cành cây,

Người sẽ tìm kiếm Ngài trong đêm đen, người sẽ yêu mến

Ngài, ngay lúc này đây!

Những Thiếu nữ khác.

U tối và đắm chìm trong bóng tối

Là dòng máu của Pentheus này; phải, được tạo thành

Từ Long Xà, và sự ra đời của hắn

Từ Echîon, đứa con của Đất Mẹ.

Hắn không phải con người, mà là một sinh vật lạ kỳ;

Chẳng phải Đứa Con Của Đất đã sinh ra hắn,

Như một Người khổng lồ đỏ rực, để đặt hắn

Chống lại Thần linh, chống lại Tiếng Sấm sao?

Hắn sẽ trói buộc tôi làm chiến lợi phẩm của mình,

Tôi, Nữ tân của Dionysus;

Và tư tế của tôi, người bạn của tôi, đã bị bắt

Ngay lúc này, và đang nằm chôn vùi;

Trong bóng tối hắn nằm đó bị bỏ rơi!

Tất cả.

Kìa chúng ta đang chạy đua với cái chết, chúng ta đang diệt vong,

Dionysus, ngay trước mặt người đây!

Ngươi có để mắt tới chúng ta không, có trân trọng chúng ta không,

Những kẻ đang khẩn cầu ngươi, và tôn sùng ngươi?

Hãy đến đây sườn núi Olympus,

Hỡi Đấng Linh Thiêng bị khinh miệt,

Hãy giơ cao cây gậy vàng của ngươi trên đầu tên bạo vương kiêu hãnh!

Một Thiếu nữ.

Ôi, ngươi đang ở đâu? Tại chính

Nysa của ngươi, ngươi là niềm hy vọng duy nhất của chúng ta ư?

Trên những con thú dữ ở các vùng đất phương đông

Cây thyrsus đông đúc của ngươi có đang vẫy gọi,

Bởi Hang động Corycian cao ngất,

Hay nơi đỉnh Olympus uy nghiêm đứng đó;

Trong những khu rừng du và rừng sồi,

Nơi Orpheus từng gảy đàn thuở xưa,

Và những tán cây bừng tỉnh và nhận ra người,

Và những con thú hoang tụ họp lại quanh người,

Khi người cất tiếng hát giữa những khe núi

Đầy rẫy khúc ca muôn màu?Hỡi Vùng đất Piërie Phước hạnh,

Dionysus yêu mến ngươi biết bao;

Ngài sẽ đến với ngươi trong vũ điệu,

Đến trong niềm vui và sự huyền bí;

Cùng đoàn Maenad theo lệnh ngài

Uốn lượn, uốn lượn về miền Tây;

Băng qua dòng lũ Axios lướt nhanh

Trong sự uy nghiêm;

Băng qua Lydias, vị thần ban phát

Những món quà tuyệt vời và màu xanh mướt;

Băng qua Dòng Sông-Cha của những câu chuyện cổ,

Xuyên qua một vùng đất của những chiến mã và vinh quang

Cuồn cuộn chảy, dòng sông dũng cảm nhất, đẹp đẽ nhất

Từng được người phàm nhìn thấy!

Một Giọng nói bên trong.

Io! Io!

Hãy tỉnh giấc, hỡi các thiếu nữ; hãy nghe tiếng ta kêu,

Gọi những Kẻ được chọn của ta; hãy lắng nghe!

Một Thiếu nữ.

Ai đang cất lời? Ồ, tiếng vang nào thế này?

Thiếu nữ khác.

Một Giọng Nói, một Giọng Nói đang gọi chúng ta!

Giọng nói.

Hãy vững lòng lên! Kìa, chính là ta đây,

Đứa trẻ của Zeus và Semelê.

Một Thiếu nữ.

Hỡi Chủ Tôn, Chủ Tôn, chính là Ngài!

Thiếu nữ khác.

Hỡi Giọng Nói Linh Thiêng, xin hãy ở bên chúng con lúc này!

Giọng nói.

Hỡi Thinh Linh của Đất Động Bị Xiềng Xích,

Hãy nghe lời ta; tỉnh giấc đi, tỉnh giấc đi!

(Một trận Động đất bất ngờ làm rung chuyển những trụ cột của Cung điện.)

Một Thiếu nữ.

Ha! Chuyện gì đang xảy ra thế? Sảnh đường

Của Pentheus bị tàn phá có sụp đổ không?

Trưởng đoàn.

Thần của chúng ta ở trong nhà rồi! Hỡi các thiếu nữ hãy tôn sùng Ngài!

Hợp xướng.

Tất cả chúng ta cùng tôn sùng Ngài!

Giọng nói.

Hãy vén tấm màn của con mắt Sét; hãy đánh thức

Ngọn lửa đang ngủ yên, chống lại ngôi nhà này!

(Ngọn lửa bùng lên trên Lăng mộ của Semelê.)

Một Thiếu nữ.

Ái chà, các người có thấy không, có nhận ra ngọn lửa ở đó không

Từ khoảnh đất được thánh hiến của Semelê

Được đánh thức? Phải, cái Chết đã đến

Rực cháy từ bầu trời thuở xưa, chính là cái

Ánh chớp huy hoàng nóng bỏng của Thần?

Trưởng đoàn.

Ôi, hãy quăng mình xuống, quăng mình xuống đất đi! Chúa Tể

Đang tiến đánh ngôi nhà này! Ôi hãy phủ phục xuống,

Hỡi những thiếu nữ đang run rẩy; Ngài, Đấng chúng ta tôn sùng,

Đứa con của Thần đã đến, và tất cả đã bị lật nhào!

(Các thiếu nữ quăng mình xuống đất, mắt hướng xuống đất. Dionysus, một mình và không bị trói, bước ra từ Cung điện.)

Dionysus.

Hỡi các Thiếu nữ của Miền Đồi Ban Mai, sao các người lại nằm đó đầy hoảng hốt?

Vậy là các người đã nhận ra ngài, Chủ Tôn của chúng ta, và bàn tay quyền năng mà ngài giáng xuống

Tháp và đá, làm rung chuyển ngôi nhà của Pentheus rồi chứ? — Nhưng hãy đứng dậy,

Và gạt bỏ sự run rẩy ra khỏi da thịt các người, và ngước những đôi mắt không vẩn đục lên nào.

Trưởng đoàn.

Hỡi Ánh Sáng trong Bóng Tối, có phải ngài không? Hỡi Tư Tế, đây có phải gương mặt ngài không?

Trái tim tôi đang thổn thức vươn ra chào đón ngài từ chốn thẳm sâu của sự cô lập.

Dionysus.

Các người đã tuyệt vọng nhanh thế sao, khi ta bước qua Cổng thành?

Cổng của Pentheus có thể khuất phục được ta, hay bóng tối của hắn có thể nhốt chặt ta sao?

Trưởng đoàn.

Ôi, còn lại gì nếu ngài đã đi mất? Tôi còn biết làm gì ngoài tuyệt vọng?

Ngài đã trốn thoát khỏi kẻ tội lỗi ấy bằng cách nào? Ai đã giải thoát ngài khỏi cạm bẫy?

Dionysus.

Ta chẳng hề đau đớn hay nguy hiểm gì; chính tay ta đã cởi trói cho mình.

Trưởng đoàn.

Đôi tay ngài đã bị xiềng xích mà!

Dionysus.

Không, chẳng có xiềng xích, chẳng có sự đụng chạm nào đặt lên người ta cả!

Chính ở đó ta đã nhạo báng hắn, trong những xiềng xích của hắn, và cho hắn ăn những giấc mơ.br>Bởi vì khi hắn dẫn ta xuống, kìa, trước chuồng ngựa đứng đó

Một Con Bò Tế lễ. Và vị Vua này, hắn cắn môi, rồi lập tức

Lao vào trói nó lại, từ móng đến chân, với sự tức giận thở hồng hộc và mồ hôi nhễ nhại.

Và ta ngồi nhìn! — Rồi một Giọng Nói vang lên; và kìa, Chúa Tể của chúng ta đã đến,

Và ngôi nhà rung chuyển, và một ngọn lửa lớn bốc lên trên lăng mộ của mẹ ngài.

Và Pentheus hộc tốc chạy ngược chạy xuôi, và gọi lớn bọn nô lệ của mình

Đi tìm nước, kẻo mái nhà bị cháy; và tất cả đều nhọc nhằn, nhưng hoàn toàn vô ích.

Rồi hắn đột ngột cho rằng ta đã trốn mất; và bỏ mặc ngọn lửa của mình, phóng thục mạng

Trở lại cánh cổng nhà ngục, và thanh gươm giơ cao của hắn lóe lên sắc đỏ.

Nhưng ở đó, ta nghĩ rằng Thần linh đã tạo ra — ta chỉ nói theo phỏng đoán —

Một hình nhân giấc mơ mang hình ảnh của ta; vì hắn đã đánh vào hư không,

Đâm thọc vào không trung, và vật lộn trong cơn thịnh nộ, cứ như thể đó là ta bị hắn giết.

Rồi giữa những giấc mơ của hắn, Thần linh lại giáng cho hắn thêm một đòn nữa! Ngài đã đánh sập

Toàn bộ tòa nhà cao lớn ấy. Và nó nằm đó trong đống đổ nát cho đến muôn đời,

Để ngày ta bị xiềng xích này trở thành nỗi cay đắng trong mắt Pentheus!

Và giờ đây thanh gươm của hắn đã rơi xuống, và hắn nằm đó kiệt quệ và nhợt nhạt

Kẻ dám nổi dậy chống lại Thần linh trong cơn thịnh nộ, d chỉ là một con người.

Và ta đứng dậy rời khỏi hắn, và trong sự bình yên trọn vẹn bước đi trên con đường của mình

Đến với Kẻ được chọn của ta, chẳng màng gì đến Pentheus và cơn thịnh nộ của hắn.

Nhưng khẽ nào, ta nghĩ có tiếng bước chân đang vang lên ngay lúc này trong sảnh đường;

Đó là hắn; các người nghĩ hắn sẽ đứng thế nào, và sẽ thốt ra những lời gì?

Ta sẽ kiên nhẫn đối xử ôn hòa với hắn, dẫu hắn có đến trong cơn cuồng nộ.

Bởi vì sự khôn ngoan luôn điềm tĩnh, và tính khí của nàng chẳng hề run rẩy!

Pentheus bước vào trong cơn cuồng nộ.

Pentheus.

Quá sức chịu đựng rồi! Tên tiểu nhân phương Đông này đã trốn thoát

Khỏi nhà ngục của ta, kẻ mà lúc nãy ta còn đang giữ chặt

Trong xiềng xích. — Ha! Chính là hắn! — Sao hả đồ tiểu nhân, thế này là thế nào

Ngươi lại xuất hiện trước cổng nhà ta?

(Y hung hăng lao về phía hắn.)

Dionysus.

Từ tốn nào!

Và hãy giữ lấy một thái độ điềm tĩnh cho cơn giận của ngươi.

Pentheus.

Ngươi đến đây bằng cách nào? Ngươi phá lồng kiểu gì thế?

Nói mau!

Dionysus.

Ta đã nói rồi, hay ngươi không chú ý nghe ta,

Rằng có Một người đang sống sẽ giải thoát cho ta?

Pentheus.

Ai chứ? Những câu chuyện của ngươi ngày càng hoang đường hơn đấy.

Dionysus.

Chính là Đấng đã tạo ra dây leo trĩu quả cho loài người.

Pentheus.

Ta khinh bỉ hắn và những dây leo của hắn!

Dionysus.

Đối với Dionysus

Thì thật tuyệt; bởi vì sự khinh miệt của ngươi chính là nơi vinh quang của ngài ngự trị.

Pentheus (nói với cận vệ).

Hãy nhanh chân đến tất cả các tháp canh, và chặn đứng

Mọi cánh cổng lại!

Dionysus.

Cái gì, Thần linh chẳng thể nhảy qua được một bức tường sao?

Pentheus.

Ồ, ngươi có sự khôn ngoan đấy, ngoại trừ những lúc ngươi cần đến nó nhất!

Dionysus.

Nơi nào quan trọng nhất, thì trí khôn của ta ở đó! —

Thôi nào! Hãy đợi cho đến khi kẻ đang hộc tốc chạy từ

Sườn núi đến mang tin tức cho ngươi đến nơi đi.

Chúng ta sẽ không trốn chạy, mà sẽ chờ đợi mệnh lệnh của ngươi.

(Sứ giả từ Ngọn núi đột ngột vội vã chạy vào.)

Sứ giả.

Kính thưa Pentheus vĩ đại, Chúa tể của toàn cõi Thebes này,

Ta đến từ Kithaeron cao ngất, nơi băng giá

Trắng xóa lấp lánh và không bao giờ dứt bao giờ...

Pentheus.

Và chuyến đi của ngươi mang lại tin tức quan trọng gì nào?

Sứ giả.

Ta đã nhìn thấy những Người phụ nữ Áo trắng Hoang dã ở đó, thưa Vua,

Những kẻ có đôi chân lướt đi tựa tên bay vừa nãy

Đã rời khỏi Thebes, và đến để tâu cho ngài biết cách mà họ

Làm những điều kỳ lạ và vượt qua cả sự kinh ngạc. Tuy nhiên

Trước tiên ta muốn biết ý muốn của ngài. Ta nên thuật lại

Toàn bộ câu chuyện của mình, hay giấu đi phần kỳ lạ nhất?

Phải, thưa Vua, ta sợ sự nóng nảy

Của trái tim ngài, cơn giận dữ sắc bén và tâm hồn vượt trên cả vương giả.

Pentheus.

Câu chuyện của ngươi sẽ chẳng hại gì đến ngươi đâu. — Hãy kể hết đi.

Chẳng ích gì khi nổi giận với sự thành thật.

Thôi nào, nếu tin tức của ngươi về chúng là tăm tối, thì chính là kẻ đó

Sẽ phải trả giá, kẻ đã bỏ bùa và dẫn dắt họ đi.

Sứ giả.

Đàn bò của chúng ta đang di chuyển vào lúc bình minh

Lên các đỉnh núi, thời điểm lạnh lẽo nhất, xám xịt nhất,

Khi những tia nắng đầu tiên lướt xuống mặt đất, và sương giá

Tan đi, thì ta nhìn thấy ba nhóm bọn họ. Nhóm thứ nhất

Do Autonoë dẫn đầu, nhóm thứ hai Ino, và nhóm thứ ba chính là

Mẹ của ngài, Agâvê. Ở đó bên dưới những tán cây

Họ nằm ngủ, giống như những con thú hoang nằm duỗi mình thoải mái

Trong khu rừng; người thì nửa chìm nửa nổi trên chiếc giường

Làm bằng lá thông dày; người thì gối đầu vô tư

Giữa những chiếc lá sồi rụng; tất cả đều vô cùng lạnh lùng

Trong sự thanh khiết — không giống như câu chuyện đã được kể cho ngài nghe

Về những chum rượu và âm nhạc hoang dã và cuộc săn đuổi

Vì tình yêu giữa chốn rừng sâu u tịch.

Rồi Nữ hoàng Agâvê đột ngột đứng dậy

Giữa đám đông của mình, và cất lên tiếng thét hoang dã của Thần,

“Tỉnh dậy đi, hỡi các tín đồ Bacchanal! Ta nghe thấy tiếng

Bò tợn. Tỉnh dậy đi!” — Rồi, tất cả xung quanh,

Tỉnh táo, giấc ngủ ấm áp đã rũ sạch khỏi đôi mắt họ,

Ta nhìn thấy họ đứng dậy trong một đội ngũ chớp nhoáng tuyệt diệu,

Các phu nhân trẻ lẫn già, và những thiếu nữ trinh nguyên dịu dàng

Góp mặt. Trên đôi vai họ, trước tiên họ buông

Mái tóc thề, và tóm lấy những nếp vải bị tuột

Của chiếc áo choàng nơi chiếc trâm cài bị lỏng,

Và thắt lưng những tấm da báo đốm bằng những con rắn dài

Nhanh nhẹn đang rít lên và quằn quại với chiếc lưỡi rung rẫy.

Và người thì ôm một con nai tơ, người thì ôm một con sói non,

Và cho chúng bú dòng sữa trắng, rồi mỉm cười

Trìu mến, những người mẹ trẻ với bản năng của người mẹ

Cùng những đứa con ở nhà đã bị lãng quên! Rồi họ cài

Hoa thường xuân vòng quanh trán, và những nhành sồi

Và dây bryony nở hoa. Và có người giơ cao

Cây gậy thần và đập vào vách đá, và ngay lập tức một tia nước

Trong vắt phụt ra. Người khác cắm

Cây thyrsus của mình vào lòng đất sâu, và ở đó

Đã có rượu đỏ do Thần dâng lên cho nàng,

Một dòng suối đen sẫm. Và nếu đôi môi nào

Tìm kiếm dòng nước mát lành hơn, bằng những đầu ngón tay khum lại

Họ ấn xuống thảm cỏ, và trào ra từ lòng đất

Những dòng suối sữa. Và những cây gậy sậy quấn thường xuân

Tuôn trào mật ngọt, từng giọt từng giọt một. — Hỡi Vua,

Nếu ngài ở đó, cũng như ta, và chứng kiến điều này,

Ngài đã ra đi với lời cầu nguyện và sự kinh ngạc tột độ

Để tôn sùng vị Thần mà giờ đây ngài đang nguyền rủa!

Dẫu sao đi nữa, những người chăn bò và chăn cừu lập tức

Tụ họp lại một nơi, kinh ngạc và bàn tán với nhau;

Và có một kẻ từng đi lang thang qua các con phố và tường tận

Cách ăn nói, đã đứng lên dẫn đầu những kẻ chỉ biết

Đất đai cằn cỗi và ngọn đồi u tịch, rồi cất lời ngon ngọt, và hỏi rằng: “Các ngài có muốn

Hỡi các bậc chủ nhân, chúng ta chặn đứng người mẹ của Vua lại không,

Agâvê, khỏi buổi sùng bái phi pháp của bà,

Và rinh về cho mình sự biết ơn của hoàng gia?” — Và điều này có vẻ hay

Đối với tất cả; và xuyên qua những bụi cây rậm rạp

Chúng ta ẩn nấp, co ro trong những tán lá. Và ở đó

Đúng giờ đã định, họ dâng lời cầu nguyện

Và sùng bái Gậy Thần, với một lòng

Và một tiếng thét — “Iacchos, Bromios, Chúa Tể,

Thần được sinh ra từ Thần!” — Và cả ngọn núi như rung chuyển,

Và cùng sùng bái với họ; và những con thú hoang quỳ xuống

Rồi chồm lên nhảy múa và hoan hỉ, và nơi hoang dã

Được lấp đầy bởi những âm thanh chuyển động và áp lực mờ ảo.

Chẳng mấy chốc, tình cờ thay, ngay cạnh lùm cây ẩn nấp của ta

Nữ hoàng bước qua trong vũ điệu, và ta đứng dậy

Và lao ra để bắt lấy bà. Nhưng bà quay mặt lại

Nhìn ta: “Này, những kẻ săn đuổi của ta,

Hỡi những Chó săn Áo trắng Hoang dã của ta, chúng ta đang bị săn đuổi! Đứng lên, mỗi cây gậy

Và đuổi theo, đuổi theo nào, vì Chúa tể và Thần linh của chúng ta!”

Lập tức, vì sợ bọn chúng xé xác, tất cả chúng ta đều tháo chạy

Trong kinh hoàng; và tiến lên, với đôi tay không tấc sắt

Họ lao vút về phía đàn gia súc đang gặm cỏ trên đồng cỏ

Xanh ngát trên đồi. Khi ấy ngài sẽ nhìn thấy những con bò cái mang bầu vú lớn

Rống lên trong những bàn tay sắc như gươm đang xé rách và cắt nát,

Một con bò mộng sống bị xé tung làm đôi, và bầu trời

Tràn ngập những chiếc xương sườn bị bẻ gãy hoặc những khúc chân móng guốc bị băm vắn,

Và thịt dính trên các cành cây, và một cơn mưa

Màu đỏ từ những tán thông xanh thẳm. Phải, những con bò đực kiêu hãnh,

Những cặp sừng nhanh nhẹn giận dữ, đã bị đối mặt và hất văng

Chao đảo ngã quỵ, bởi những bàn tay đông đúc ấy

Bị lôi kéo không một chút thương xót. Và những thớ thịt

Cùng xương xẩu được khoác áo còn bị tháo tung nhanh hơn

Cả chớp mắt của ngài trên đôi mắt hoàng gia.

Rồi tiếp tục lao đi như những chú chim, được nâng bổng bởi tốc độ của chính mình,

Họ càn quét hướng về những đồng bằng lúa mì đang uốn lượn

Nằm bên cạnh bờ sông Asopus, và mang lại

Cho Thebes trái ngọt của mùa gặt.

Họ tràn vào Hysiae và Erythrae nằm được nuôi dưỡng

Giữa những khe đá rợp bóng của Kithaeron, tàn phá,

Như một đạo quân thù tràn đến.

Họ túm lấy những đứa trẻ nhỏ khỏi nhà của chúng,

Vác cao trên vai, những đứa bé không được ôm giữ, mà cứ đu đưa

Và cười nắc nẻ mà không hề rơi xuống; họ tàn phá tất cả;

Phải, đồng và sắt đều bị đập nát, và trong lúc đùa giỡn

Họ đập phá lung tung thế nhưng chẳng hề có lấy một vết thương;họ bắt

Lửa từ các bếp lò, phải, mang theo những ngọn lửa

Nóng bỏng trên mái tóc mà chẳng hề bị cháy xém!

Dân làng trong cơn giận dữ cầm giáo và gươm,

Và quay lại tấn công các tín đồ Bacchae. Bấy giờ, hỡi Chúa tể đáng sợ,

Điều kỳ diệu đã xảy ra. Vì giáo mác lẫn thanh gươm ngạnh sắc

Đều chẳng thể làm tổn thương hay chạm vào các thiếu nữ; nhưng cây Gậy Thần,

Cây gậy mềm mại quấn hoa vòng mà những bàn tay trắng ngần vung lên,

Đã đánh tan những người đàn ông ấy và khiến họ khiếp sợ, và họ bỏ chạy

Trong hoa mắt chóng mặt. Chắc chắn có một vị Thần nào đó đứng sau những chuyện này!

Và những người phụ nữ thánh thiện quay trở lại những dòng suối kỳ lạ kia,

Những dòng suối mà Thần đã ban cho họ khi ngày mới

Bừng sáng, trên những đỉnh cao; và rửa sạch

Vết máu trận chiến. Và những con rắn quấn quanh ấy

Rít lên để liếm láp những giọt nước trên má

Và tóc và ngực.

Do đó ta khuyên ngài,

Hỡi Vua, hãy đón nhận Vị Thần này, bất kể ngài là ai,

Vào Thebes trong vinh quang. Sự vĩ đại bội phần

Đang bao trùm lấy ngài; và người ta đồn rằng

Đây chính là kẻ đã ban cho con người đầu tiên

Cây nho làm nguôi ngoai nỗi sầu. Ôi, hãy để ngài sống;

Bởi vì nếu ngài chết, thì chính Tình Yêu cũng bị giết chết,

Và chẳng còn điều gì vui vẻ trên thế giới này nữa!

Trưởng đoàn.

Dẫu tôi có run rẩy, và khó lòng thốt lên suy nghĩ của mình

Trước mặt một vị vua, tôi vẫn sẽ không giấu giếm nó đâu.

Dionyse chính là Thần, chẳng có vị Thần nào chân thật hay cao cả hơn!

Pentheus.

Nó đang bùng nổ ngay sát cạnh chúng ta, tựa như một ngọn lửa bị kìm nén,

Sự cuồng loạn này của những người phụ nữ Bacchus! Toàn bộ xứ sở của ta

Trở thành trò cười cho họ. — Chuyện này cần đến một bàn tay sắt!

Này, Đội trưởng! Nhanh chân ra Cổng Electra;

Ra lệnh tập trung toàn bộ binh lính của ta ở đó;

Triệu tập tất cả những kẻ thúc ngựa, tất cả những ai biết

Sử dụng mộc tròn hay giương cung;

Chúng ta xuất quân chiến đấu! — Có trời mới biết, phụ nữ dám làm

Những hành động như thế chống lại chúng ta sao? Thật quá sức chịu đựng rồi!

Dionysus.

Ngươi chẳng thèm để ý đến ta, hỡi Vua, và coi nhẹ

Những lời trang trọng của ta; thế nhưng, bất chấp ý muốn của ngươi,

Ta vẫn cứ cảnh báo ngươi. Đừng giơ ngọn giáo của ngươi lên

Chống lại một vị Thần, mà hãy im lặng, và sợ hãi

Cơn thịnh nộ của ngài! Ngài sẽ không dung thứ đâu, nếu ngươi làm hoảng sợ

Những Kẻ được chọn của ngài khỏi những ngọn đồi mang lại niềm vui cho họ.

Pentheus.

Im miệng đi, đồ kia! Và nếu như vì một lần ngươi thoát được xiềng xích,

Thì hãy tạ ơn đi! — Hay là ta phải trói đôi tay ngươi lại lần nữa?

Dionysus.

Tốt hơn là nên dâng lên ngài lời cầu nguyện và tế lễ

Còn hơn là đá vào mũi nhọn, vì Dionysus

Là Thần, và ngươi chỉ là kẻ phàm trần.

Pentheus.

Ta sẽ làm thế!g

Phải, tế lễ bằng máu của phụ nữ, để hô vang

Tên ngài khắp Kithaeron!

Dionysus.

Các ngươi sẽ tháo chạy,

Tất cả, và hạ thấp những chiếc khiên viền đồng của mình

Trước những cây gậy của họ.

Pentheus.

Chẳng có cách nào đối phó với kẻ này cả,

Tên lạ mặt cứ bám theo chúng ta mãi! Dù hay hay dở

Ta có đối xử tệ với hắn thế nào đi nữa, hắn vẫn cứ lải nhải không thôi!

Dionysus.

Khoan đã, bạn hiền của tôi! Những rắc rối quanh co này

Thậm chí vẫn có thể được uốn thẳng lại đấy.

(Pentheus giật mình như thể muốn tìm kiếm quân đội của mình ở cổng thành.)

Pentheus.

Phải, nếu ta tuân theo

Ý muốn của chính những tên nô lệ của mình; còn cách nào khác chứ?

Dionysus.

Chính ta sẽ dẫn

Các thiếu nữ đến đây, mà không cần gươm giáo hay chiến mã.

Pentheus.

Sao cơ? — Đây lại là một âm mưu gì đó chống lại ta đây!

Dionysus.

Ngươi

Sợ gì chứ? Ta chỉ mưu tính để cứu ngươi thôi mà.

Pentheus.

Đó là một thỏa thuận nào đó mà các ngươi đã lập ra, để

Nhảy múa trên những ngọn đồi này mãi mãi sao!

Dionysus.

Quả thực,

Đó chính là thỏa thuận của ta, đã hứa nguyện với Chúa Tể của ta!

Pentheus (quay phắt đi từ hắn).

Này, những thợ rèn vũ khí! Mang khiên và gươm của ta ra đây! —

Còn ngươi, hãy im miệng!

Dionysus (sau khi nhìn chằm chằm vào hắn, cất giọng với vẻ cam chịu).

Ồ! — Cứ làm theo ý ngươi đi vậy!

(Ngài lại dán mắt vào Pentheus, trong khi đám thợ rèn mang vũ khí ra; đoạn cất giọng ra lệnh.)

Hỡi người, ngươi rất tha thiết muốn tận mắt nhìn thấy họ

Cầu nguyện trên đồi!

Pentheus (kể từ phần còn lại của cảnh này, với một vài ngoại lệ, chỉ đơn giản thốt lên những suy nghĩ mà Dionysus đặt vào đầu y, đánh mất quyền kiểm soát tâm trí chính mình).

Ta rất muốn thế, dẫu nó có tốn của ta toàn bộ

Số vàng của Thebes!

Dionysus.

Nhiều thế cơ à? Ngươi thật nhanh chóng rơi vào

Niềm khao khát lớn lao nhường ấy.

Pentheus (có chút bối rối trước những gì mình vừa thốt ra).

Phải; ta sẽ đau lòng lắm

Nếu nhìn thấy họ chìm đắm trong rượu chè.

Dionysus.

Thế nhưng ngươi vẫn khao khát một

Cảnh tượng sẽ khiến ngươi đau lòng lắm sao?

Pentheus.

Đúng vậy; ta rất muốn

Được quan sát, mai phục giữa những hàng thông.

Dionysus.

Thật vô ích

Nếu ẩn nấp. Họ sẽ sớm lùng ra ngươi thôi.

Pentheus.

Nói hay lắm!

Làm thế công khai thì vẫn tốt hơn.

Dionysus.

Ngươi có muốn được ta

Dẫn dắt, và thử một phen mạo hiểm không?

Pentheus.

Phải, chắc chắn rồi!

Dẫn đường đi. Sao chúng ta phải chần chừ?

Dionysus.

Trước tiên chúng ta cần

Một chiếc áo choàng dài lướt thướt bằng vải lanh mịn

Để quấn cho ngươi.

Pentheus.

Không; chẳng lẽ ta là phụ nữ sao,

Và không còn là đàn ông nữa à?

Dionysus.

Ngươi muốn họ giết chết tươi ngươi sao?

Không ai được phép nhìn thấy những nghi lễ bí mật của họ.

Pentheus.

Nói hay lắm! —

Ta đã nhận ra tính cách ranh mãnh của ngươi từ lâu rồi.

Dionysus.

Chính Dionysus đang xúi giục ta đấy.

Pentheus.

Và ngươi định

Thực hiện kế hoạch tiếp theo thế nào?

Dionysus.

Trước hết hãy bước vào

Bên trong. Ta sẽ trang điểm cho ngươi.

Pentheus.

Trang điểm gì chứ?

Đồ phụ nữ ư? Không, ta không đời nào mặc.

Dionysus.

Lòng mong mỏi được ngắm nhìn sự sùng bái

Kỳ lạ này của ngươi lại phai nhạt

Nhanh thế sao?

Pentheus.

Khoan đã! Ngươi sẽ ban cho ta trang phục gì

Quanh người đây?

Dionysus.

Đầu tiên là một lọn tóc dài rủ xuống thấp

Bên dưới đôi vai của ngươi.

Pentheus.

Ừ, và tiếp theo?

Dionysus.

Cái gọi là

Áo choàng, rủ xuống tận chân ngươi; và trên đầu ngươi

Một chiếc khăn lưới.

Pentheus.

Và sau đó? Ngươi còn gì nữa không?

Dionysus.

Chắc chắn rồi; tấm da linh dương đốm và cây gậy thần.

Pentheus (sau một hồi đấu tranh tư tưởng).

Thôi đủ rồi! Ta không thể mặc áo choàng và trùm khăn lưới đâu.

Dionysus.

Ngươi thà rút gươm ra đổ máu người ta hơn sao?

Pentheus (lại hoài nghi).

Đúng là điều đó thật tồi tệ. — Thử đi.

Tốt nhất là đến một nơi mai phục trước đã.

Dionysus.

Khôn ngoan hơn rất nhiều,

Còn hơn là dùng sự giận dữ để gặt lấy sự trả thù cay đắng của cơn giận.

Pentheus.

Còn những con đường trong thành phố thì sao? Ngươi có thể dẫn ta đi từ đây

Mà không bị ai nhìn thấy không?

Dionysus.

Con đường của ngươi rời khỏi đây sẽ

Vắng vẻ và chưa từng có ai đi, và ta sẽ là người dẫn đường cho ngươi!

Pentheus.

Ta chẳng thèm quan tâm điều gì nữa, miễn là đám tín đồ Bacchanal này

Không thắng thế trước ta! . . . Tiến lên, vào sảnh đường

Của ta nào! — Ta sẽ ra lệnh cho những gì có vẻ hợp lý nhất.

Dionysus.

Cứ như thế đi, hỡi Vua! Bổn phận của ta là vâng lệnh ngài,

Dù đó là gì đi nữa.

Pentheus (sau một hồi chần chừ và chờ đợi lần nữa).

Thôi được, ta sẽ đi — biết đâu

Sẽ tiến quân và đánh tan tác bọn chúng bằng những ngọn giáo đan kín,

Biết đâu sẽ làm theo kế hoạch của ngươi. . . . Ta chưa biết nữa.

(Pentheus đi vào trong Cung điện.)

Dionysus.

Hỡi các Thiếu nữ, con sư tử đang bước vào chiếc lưới rồi!

Hắn sắp tìm thấy các Bacchae của mình, rồi sẽ nhìn thấy và chết đi,

Và trả giá cho toàn bộ tội lỗi của mình! — Hỡi Dionysus,

Đây là giờ phút của ngươi và ngươi không ở đâu xa.

Hãy ban cho chúng ta sự trả thù! — Trước tiên, hỡi Chủ Tôn, hãy chặn đứng

Dòng suy nghĩ lý trí trong hắn, và tiêm vào đó

Một làn bọt điên loạn. Hãy khiến cho ý chí thấy rõ của hắn,

Thứ vốn chưa bao giờ hạ mình mặc trang phục của ngươi,

Bị che mờ đi, cho đến khi hành động được thực hiện một cách dễ dàng.

Cũng xin hãy ban cho hắn để hắn tìm thấy khắp các con phố của mình

Những lời nhạo báng inh ỏi, kẻ đầy thị nộ và những lời đe dọa cay đắng này

Kẻ từng làm xứ Thebes phải run rẩy, nay lại bị dẫn dắt trong hình hài phụ nữ.

Ta đi mặc chiếc áo tế lễ ấy

Vào người Pentheus, thứ sẽ trang hoàng cho hắn đi vào cõi tối tăm,

Món quà từ chính mẹ hắn! — Nhờ đó hắn sẽ học được và nhận ra

Con trai đích thực của Thần là Dionysus, hiện thân trọn vẹn của Thần,

Vô cùng đáng sợ, nhưng lại vô cùng dịu dàng với con người.

(Dionysus đi ra, đi theo Pentheus vào Cung điện.)

Hợp xướng.

Một vài Thiếu nữ.

Liệu chúng có bao giờ quay lại với tôi, bao giờ nữa không,

Những điệu múa dài lê thê,

Xuyên qua bóng tối cho đến khi những vì sao mờ dần lặn?

Liệu tôi có cảm nhận được sương trên cổ mình, và dòng suối

Của gió trong mái tóc tôi không? Liệu đôi chân trắng ngần của chúng ta có lấp lánh

Trong không gian mờ mịt?

Ồ, đôi chân của một chú nai tơ trốn chạy vào rừng xanh,

Đơn độc trên thảm cỏ và vẻ đẹp nên thơ;

Bước nhảy của kẻ bị săn đuổi, chẳng còn nỗi sợ hãi nào nữa,

Vượt qua cạm bẫy và đám đông chết chóc:

Thế nhưng một giọng nói vẫn văng vẳng ở đằng xa,

Một giọng nói và nỗi sợ hãi và sự vội vã của bầy chó săn;

Ôi đang nhọc nhằn cuồng nhiệt, dữ dội và nhanh nhẹn,

Tiến lên dọc theo dòng sông và khe núi . . .

Đó là niềm vui hay sự kinh hoàng, hỡi đôi chân nhanh tựa bão giông? . . .

Đến với những vùng đất hoang vắng thân thương không bị con người quấy rầy,

Nơi không có tiếng động nào vang lên, và giữa tán lá xanh u uất

Những sinh linh nhỏ bé của chốn rừng sâu sống không bị ai nhìn thấy.

Thế nào là Sự khôn ngoan khác? Thế nào là nỗ lực của con người

Hay ân huệ cao cả của Thần linh, đáng yêu và vĩ đại nhường ấy?

Là đứng vững thoát khỏi nỗi sợ hãi, thở đều và chờ đợi;

Là giữ lấy một bàn tay giơ cao trên Nỗi hận thù;

Và chẳng lẽ Vẻ Đẹp sẽ không được yêu mến mãi mãi sao?

Những người khác.

Hỡi Sức Mạnh của Thần linh, ngươi thật chậm chạp và lặng lẽ,

Thế nhưng chẳng bao giờ thất bại!

Đối với những kẻ sùng bái Ý Chí Tàn Nhẫn,

Đối với những kẻ mơ mộng, phán xét của Ngài đang chờ đợi.

Những giấc mơ của kẻ kiêu ngạo, ngày càng trở nên vĩ đại

Hơn bao giờ hết,

Những thứ không thuộc về Thần linh. Trong những lùm cây rộng lớn

Và quanh co, tựa như kẻ săn mồi,

Ngài nằm phục bước đi chậm rãi của Thời Gian,

Đuổi theo, đuổi theo, kẻ mà đôi mắt

Không hướng về Trời Xanh. Vì tất cả đều vô nghĩa,

Nhịp đập của trái tim, mưu mô của bộ não,

Kẻ đấu tranh vượt qua những luật lệ đang hằng sống.

Và Đức Tin của ngươi có đáng kể là bao để trao đi,

Có phải là một điều quá khó để nhận ra rằng,

Linh Hồn của Thần linh, bất kể nó là gì đi nữa,

Luật lệ hằng tồn tại và không bao giờ thay đổi, qua bao thời đại —

Thứ vĩnh cửu và sinh ra từ Tự Nhiên — những điều đó thật mạnh mẽ biết bao?

Thế nào là Sự khôn ngoan khác? Thế nào là nỗ lực của con người

Hay ân huệ cao cả của Thần linh đáng yêu và vĩ đại nhường ấy?

Là đứng vững thoát khỏi nỗi sợ hãi, thở đều và chờ đợi;

Là giữ lấy một bàn tay giơ cao trên Nỗi hận thù;

Và chẳng lẽ Vẻ Đẹp sẽ không được yêu mến mãi mãi sao?

Trưởng đoàn.

Hạnh phúc thay kẻ trên biển đầy giông bão

Đã trốn chạy cơn bão tố và cập bến an toàn.

Hạnh phúc thay ai đã vươn lên, tự do,

Vượt qua những cuộc đấu tranh của mình. Bởi vì hình khối của cuộc đời

Thật kỳ lạ làm sao, khi người này hay người khác

Có thể vượt qua người anh em của mình trong sự giàu có và quyền lực.

Và hàng triệu con người trôi nổi và tuôn trào

Và sục sôi với hàng triệu hy vọng tựa men nở;

Và họ đạt được Ý Muốn của mình, hoặc lỡ mất Ý Muốn của mình,

Và những niềm hy vọng đã chết đi hoặc vẫn đang mòn mỏi mong chờ;

Nhưng bất cứ ai có thể hiểu được,

Khi những ngày dài trôi qua,

Rằng Được Sống là một niềm hạnh phúc, người đó đã tìm thấy Thiên Đường của mình!

(Dionysus từ trong Cung điện bước ra.)

Dionysus.

Hỡi con mắt khao khát những cảnh tượng mà ngươi không được phép nhìn thấy,

Hỡi trái tim khát khao thứ không thể làm dịu! Ta gọi ngươi,

Pentheus; hãy bước ra đây và hiện diện, trong hình hài

Của người phụ nữ, Maenad, tín đồ của Dionysus,

Để lén nhìn Kẻ được chọn của Ngài và chính người

Mẹ của ngươi!

(Pentheus bước ra, khoác trang phục như một tín đồ Bacchanal và vô cùng phấn khích, một tinh thần điên loạn theo đạo Bacchus đang bao trùm lấy y.)

Hình hài của ngươi, ta thấy giống hệt như một trong

Những người con gái vương giả của Cadmus!

Pentheus.

Phải; và đôi mắt ta

Đang sáng bừng lên! Mặt trời kia đang chiếu sáng thành hai trên bầu trời,

Thành Thebes đôi và Bức Tường Bảy Cổng. . . .

Và đây có phải là một Con Bò Rừng, đang bước đi và chờ đợi

Trước mặt ta không? Có những chiếc sừng trên trán ngươi kìa!

Ngươi là gì, người hay thú? Bởi vì chắc chắn lúc này đây

Con Bò Rừng đang nhập vào ngươi rồi!

Dionysus.

Đấng từng giận dữ thuở trước,

Giờ đây đang đi cùng chúng ta trong sự dịu dàng. Ngài đã

Mở đôi mắt cho ngươi để thấy những gì ngươi nên thấy.

Pentheus.

Nói xem; chẳng phải ta đang đứng giống như Ino đứng, hay là người

Đã sinh ra ta sao?

Dionysus.

Khi ta nhìn vào ngươi, có cảm giác như

Ta đang nhìn thấy chính bản thân họ vậy! — Nhưng khoan đã; sao lại có lọn tóc

Đó xõa ra ngoài, không nằm đúng chỗ ta cài,

Bên dưới chiếc mũ trùm đầu?

Pentheus.

Ta đã làm thế, khi ta lắc

Cái đầu trong vũ điệu, qua lại, và cất tiếng hô

Âm nhạc thánh thiện của ngài!

Dionysus (chăm sóc y).

Nó sẽ sớm được buộc lại

Cho ngay ngắn thôi. Ta có bổn phận chăm sóc ngươi mà. . . . Thôi nào, hãy đứng

Cho thẳng đầu.

Pentheus.

Trong lòng bàn tay ngươi

Ta phó mặc mình. Hãy trang điểm cho ta theo ý ngươi muốn.

Dionysus.

Thắt lưng của ngươi

Cũng bị lỏng rồi; và chiếc áo choàng xếp nếp

Rơi không đều xuống tận chân.

Pentheus.

Đúng thế,

Bên chân phải. Nhưng ở đây, ta thấy chúng rủ xuống

Thành một đường thẳng đến gót chân.

Dionysus (trong lúc chăm sóc y).

Và nếu ngươi chứng minh được

Sự điên rồ của họ là sự thật, phải, còn hơn cả sự thật nữa, thì ngươi có tình yêu

Và sự biết ơn nào dành cho ta?

Pentheus (không lắng nghe ngài).

Trong bàn tay phải của ta

Là thế này, hay thế kia, mà ta nên cầm cây gậy thần,

Để giống họ nhất?

Dionysus.

Hãy giơ nó vút lên cao

Bằng tay phải, nhịp theo bước nhảy của chân phải. . . .

Thật tuyệt khi trái tim ngươi đã thay đổi!

Pentheus (càng thêm cuồng loạn).

Sức mạnh này là gì thế!

Những đỉnh dốc của Kithaeron và tất cả những gì có trên đó —

Ngươi nói sao? — Đôi vai ta có thể nhấc bổng toàn bộ không?

Dionysus.

Chắc chắn là ngươi làm được, nếu ngươi muốn! Tâm hồn ngươi,

Từng ốm yếu nhường ấy, giờ đã đứng vững như nó phải đứng.

Pentheus.

Sẽ là những thanh xà bằng sắt chứ? Hay dùng bàn tay trần này

Và bờ vai áp vào các mỏm đá, để giật sập chúng xuống?

Dionysus.

Ngươi muốn tàn phá các ngôi đền hoang dã của các Nữ thần, và những mỏm đá

Nâu sẫm, nơi Pan thổi sáo vào lúc ban trưa sao?

Pentheus.

Không; không đời nào!g

Dùng vũ lực với phụ nữ là không hay. Ta sẽ nằm

Ẩn mình trong lùm thông.

Dionysus.

Đúng như tư cách của một kẻ do thám

Những điều linh thiêng và đáng sợ, ngươi sẽ nằm như thế đấy!

Pentheus (cười lớn).

Họ đang nằm ở đó lúc này, ta nghĩ thế — những con chim hoang dã, bị bắt

Bởi tình yêu giữa những tán lá, và chẳng hề vỗ cánh bay!

Dionysus.

Có thể lắm chứ. Đó là những gì ngươi đi để ngắm nhìn,

Phải, và để bẫy chúng — miễn là chúng không bẫy lại ngươi!

Pentheus.

Tiến qua thị trấn của người Thebes thôi! Ta là vua của họ,

Phải, là Con Người duy nhất của họ, vì ta dám làm điều này!

Dionysus.

Phải, ngươi sẽ gánh vác gánh nặng của họ, một mình ngươi thôi;

Đó là lý do thử thách đang chờ đợi ngươi! — Nhưng đi nào;

Cùng với ta, ngươi sẽ bước vào nơi mai phục của mình

Mà không hề hấn gì; rồi hãy để kẻ khác đưa ngươi về nhà!

Pentheus.

Nữ hoàng, mẹ của ta.

Dionysus.

Sẽ lọt vào mắt của tất cả mọi người.

Pentheus.

Vì điều đó mà ta đi!

Dionysus.

Ngươi sẽ được kiệu lên cao!

Pentheus.

Thế thì ra vẻ kiêu ngạo quá!

Dionysus.

Bàn tay của mẹ ngươi sẽ cùng chung

Việc khiêng ngươi đấy.

Pentheus.

Không; ta không cần sự chăm sóc dịu ngọt ấy đâu!

Dionysus.

Dịu ngọt sao?

Pentheus.

Dù thế nào đi nữa, ta đã kiếm được nó một cách xứng đáng!

(Pentheus đi ra hướng về phía Ngọn núi.)

Dionysus.

Tàn ác thay, tàn ác thay ngươi; và hướng đến một thảm họa tàn ác

Mà ngươi đang bước đi, để rồi cái tên của ngươi từ Nam chí Bắc

Sẽ tỏa sáng, một dấu hiệu muôn đời! — Hãy vươn

Đôi tay ngươi ra nào, Agâvê, và hỡi những người chị em

Nhà Cadmus mày sẫm! Hãy chào đón vị hoàng tử kiêu hãnh này

Đến với thử thách cao cả, nơi ngoại trừ Thần linh và ta,

Chẳng ai bước ra mà không hề hấn gì! — Những người còn lại hôm nay sẽ tận mắt chứng kiến.

(Dionysus đi ra theo sau Pentheus.)

Hợp xướng.

Một vài Thiếu nữ.

Hỡi những con chó săn cuồng nộ và đui mù,

Lên đường theo con đường núi,

Những linh hồn của tâm trí điên loạn,

Đến với các Nữ nhân hoang dã của Thần;

Hãy lấp đầy đôi mắt họ bằng cơn giận của các ngươi,

Cơn giận trước cơn cuồng nộ vô thần,

Đang canh chừng dưới hình hài phụ nữ,

Kẻ do thám kẻ được Thần linh nhập vào.

Một tín đồ Bacchanal.

Ai sẽ là kẻ đầu tiên phát hiện ra

Những đôi mắt lén lút trên vách đá,

Những đôi mắt trong tán thông u tối —

Có phải mẹ hắn không? — và thét lên:

“Kìa, thứ gì đang đến thế này,

Lảng vảng, cứ quấy rầy mãi,

Ngay cả trên đỉnh cao của chúng ta, những ngôi nhà của chúng ta,

Hỡi những Nữ nhân Hoang dã của Đồi Núi?

Xác thịt nào đã sinh ra đứa trẻ này?

Chưa từng có đứa trẻ đổi tráo nào nở nụ cười ác độc như thế trên ngực người mẹ;

Hắn không phải con người, mà là Thú Dữ!

Hình hài sư tử của chốn hoang dã,

Giống loài Gorgon của vùng đất hoang vu!”

Toàn bộ Dàn hợp xướng.

Tiến lên vì sự trừng phạt và hành động!

Tiến lên với thanh gươm giơ cao,

Công Lý, Cơn Thịnh Nộ của Chúa Tể,

Hãy đến trong nhu cầu hữu hình của chúng ta!

Hãy đánh cho đến khi cổ họng tuôn máu,

Hãy đánh cho đến khi trái tim tuôn máu,

Kẻ bạo tàn, vô pháp, vô thần, hạt giống sinh ra từ đất của Echîon!

Những Thiếu nữ khác.

Hắn đã bước đi một cách bạo ngược;

Hành quân, bất chấp Luật lệ,

Chống lại Ánh Sáng của Ngươi, hỡi Thần linh,

Phải, và Ánh Sáng của Mẹ Ngươi;

Tự khoác lên mình sự dã tâm giả tạo,

Bị làm cho mù lòa bởi sự xảo trá, để trấn áp

Và dùng bạo lực của con người để nắm giữ

Những điều không thể bị khuất phục.

Một tín đồ Bacchanal.

Một tâm trí chật hẹp vô tình

Chính là cái chết đối với lòng kính sợ thần linh;

Và cảm nhận trong loài người

Sự sống, và nỗi đau được vơi bớt.

Tri thức ơi, chúng ta không phải kẻ thù!

Tôi tìm kiếm người một cách thiết tha;

Nhưng thế giới thổi những cơn gió lớn,

Tỏa sáng, và không phải từ người;

Thổi đến những điều tuyệt đẹp,

Tiến lên, giữa bóng tối và ánh sáng,

Cho đến khi Sự Sống, xuyên qua những vướng bận

Của những Luật lệ không phải là Điều Đúng Đẳng,

Vỡ òa, thanh khiết và trong trẻo, rồi cất tiếng ca

Tôn vinh Thần linh ở chốn cao xanh!

Toàn bộ Dàn hợp xướng.

Tiến lên vì sự trừng phạt và hành động!

Tiến lên với thanh gươm giơ cao,

Công Lý, Cơn Thịnh Nộ của Chúa Tể,

Hãy đến trong nhu cầu hữu hình của chúng ta!

Hãy đánh cho đến khi cổ họng tuôn máu,

Hãy đánh cho đến khi trái tim tuôn máu,

Kẻ bạo tàn, vô pháp, vô thần, hạt giống sinh ra từ đất của Echîon!

Trưởng đoàn.

Hãy xuất hiện, xuất hiện, bất kể ngỡi mang hình hài hay tên gọi nào

Hỡi Con Bò Rừng Núi, Con Rắn Trăm Đầu,

Sư Tử Lửa Cháy!

Hỡi Thần linh, Thú dữ, Đấng Mầu Nhiệm, hãy đến! Những nữ tín đồ huyền bí của ngươi

Đang bị săn đuổi! — Hãy tiêu diệt kẻ săn mồi của họ bằng hơi thở của ngươi,

Quăng chiếc bẫy của ngươi lên đầu hắn;

Và cất tiếng cười vang rồi kéo hắn đến cái chết,

Kẻ đang lén lút theo dõi sự cuồng loạn bầy đàn của ngươi trong hang ổ của nó!

(Sứ giả từ Ngọn núi vội vã chạy vào, mặt cắt không còn giọt máu và bấn loạn.)

Sứ giả.

Khốn cho ngôi nhà từng được ban phước ở xứ Hellas! Khốn cho

Ngươi, hỡi Vua già xứ Sidon, kẻ từng gieo

Hạt giống rồng trên bãi đất đẫm máu của Ares!

Hỡi ôi, ngay cả nô lệ của ngươi cũng phải khóc thương cho ngươi!

Trưởng đoàn.

Tin tức từ ngọn núi ư? — Nói đi! Mọi chuyện đã diễn ra thế nào rồi?

Sứ giả.

Pentheus, nhà vua của ta, con trai của Echîon, đã chết!

Trưởng đoàn.

Hoan hô, Thần của Giọng Nói,

Hiển hiện mãi muôn đời!

Sứ giả.

Ngươi đang nói gì vậy? — Và giọng điệu của ngươi sao mà kỳ lạ thế,

Cứ như đang vui mừng trước sự lật đổ của chủ nhân ta vậy!

Trưởng đoàn.

Tôi vô cùng hân hoan vui mừng,

Đứa trẻ của bờ biển hoang dã;

Bởi vì xiềng xích trong ngục tù của tôi đã được tháo gỡ, và nỗi sợ hãi mà tôi từng co ro thuở trước đã tiêu tan!

Sứ giả.

Và ngươi nghĩ Thebes khốn khổ đến thế, túng quẫn

Đàn ông lắm sao, để phải ngồi đó chịu đựng sự khinh miệt của ngươi?

Trưởng đoàn.

Thebes chẳng có quyền uy gì với tôi cả!

Chẳng có ai ngoài Ngài mà tôi tuân lệnh,

Dionysus, Đứa trẻ của Đấng Tối Cao, Ngài là Đấng duy nhất tôi tuân lệnh và tôn sùng!

Sứ giả.

Người ta có thể tha thứ cho ngươi đấy! — Dẫu vậy đó chẳng phải là điều hay ho gì,

Hỡi các thiếu nữ, khi vui mừng trước sự đau khổ của một con người.

Trưởng đoàn.

Hãy kể chuyện trên sườn núi đi!

Kể cho chúng tôi nghe cái chết thảm khốc của hắn,

Kẻ tội lỗi bị trừng phạt đến chết, ngay tại nơi tội lỗi của hắn trầm trọng nhất!

Sứ giả.

Chúng ta leo lên vượt qua những nơi cư ngụ xa nhất

Của những người chăn cừu xứ Thebes, vượt qua những dòng suối của Asopus,

Và tiến vào vùng đất đá u tối

Của Kithaeron — Pentheus, và đi cùng với hắn

Là ta, và Kẻ Lạ Mặt sẽ dẫn đường cho chúng ta.

Rồi trước tiên chúng ta dừng lại ở một thung lũng xanh ngắt, và nằm xuống,

Mệnh lệnh câm lặng và chân không chuyển động, thận trọng

Quan sát, để không bị nhìn thấy mà vẫn có thể nhìn ngắm.

Đó là một thung lũng hẹp, được bao bọc bởi những mỏm đá cao ngất,

Bị xé toạc bởi những dòng nước tung bọt trắng xóa, và ở đó phủ xuống

Bóng râm của những cây thông lớn. Và ở đó

Các thiếu nữ Maenad đang ngồi; họ bận rộn làm việc,

Vui vẻ bận rộn. Người thì dùng dây thường xuân

Lần theo một cây gậy mòn để vung những lọn lá của nó bay phấp phới trở lại;

Người thì hoang dã trong niềm hân hoan, giống như những chú ngựa tơ được thả tự do,

Cùng cất lên những khúc ca đối đáp bằng giai điệu huyền bí.

Nhưng chủ nhân đáng thương của ta không nhìn thấy đoàn đông đúc

Đang ở trước mặt mình. “Hỡi Người Lạ,” hắn cất tiếng gọi, “nơi chúng ta đang đứng

Mắt ta không thể với tới những kẻ giả danh thánh thiện này của ngươi.

Lên bờm đất thôi, hay trèo lên một cây thông cao nào đó,

Và ta sẽ nhìn thấy những trò ngu ngốc của chúng cho mà xem!” Ngay lúc đó

Một điều kỳ diệu đã xảy ra. Vì Kẻ Lạ Mặt thẳng tay

Chạm vào ngọn của một cây thông lớn cao chọc trời,

Và ép nó uốn cong xuống, xuống nữa, xuống mãi,

Cho đến tận mặt đất không cỏ mọc. Tròn vo tựa như một cây cung đang uốn cong,

Hoặc vành bánh xe chậm chạp mà thợ mộc dùng sức ép vào,

Cứ thế trong đôi bàn tay ấy, cái thân cây dẻo dai ở miền núi kia

Đã uốn cong — ồ, sức mạnh không phải của người phàm ngự trị trong đó! —

Tới sát mặt đất. Và ngài đặt nhà Vua lên đó,

Rồi từ từ, kẻo nó hất văng hắn ra khi bật lò xo trở lại,

Thả cho cái cây trẻ tuổi đang oằn mình bật ngược lại, cho đến khi vươn cao

Nó lại chọc trời giữa bầu trời cao chót vót;

Và Pentheus nằm trên những cành cây! Chắc chắn rồi, ta tin rằng,

Lúc đó hắn đã nhìn thấy các Maenad, và đã được nhìn thấy rõ ràng!

Bởi vì hắn vừa leo lên cao, thì đột ngột

Chẳng còn Kẻ Lạ Mặt nào ở bên ta nữa,

Mà từ trên Trời vang lên một Giọng Nói — ồ, còn giọng nào khác được chứ? —

Chính là Ngài đã gọi! “Hỡi các thiếu nữ,

Ta mang đến cho các ngươi kẻ dám coi thường

Cả ta và các ngươi, và làm vẩn đục Ánh Sáng vĩ đại của ta.

Nhiệm vụ của các ngươi là trả thù!” Ngài vừa phán thế thì xuất hiện

Giữa trời và đất một cột lửa rực sáng.

Và sự tĩnh lặng bao trùm không gian, chẳng một chiếc lá nào lay động

Trong khắp khe núi rừng. Ngươi sẽ chẳng thể nghe thấy

Bất kỳ tiếng kêu của con thú hoang nào trong sự tĩnh lặng mênh mông đó.

Và họ vùng đứng dậy; nhưng với đôi mắt ngơ ngác,

Nhìn chằm chằm và lắng nghe, hầu như vẫn chưa nghe rõ.

Rồi Giọng Nói lại vang lên lần nữa. Và khi họ nhận ra

Lời gọi rõ mồng một của Thần linh, dòng dõi vương giả của Cadmus già cỗi,

Họ lao đến như những chú chim bồ câu hoang bị giật mình trong rừng,

Với đôi chân bay lượn, người mẹ mù của hắn,

Agâvê, và những người chị em của bà, và theo sau

Là toàn bộ đám đông hoang dã, lúc này càng trở nên điên cuồng hơn sâu sắc hơn,

Xuyên qua những mỏm đá giận dữ và khe núi cuồn cuộn thác nước,

Cho đến khi họ phát hiện ra hắn ẩn mình trong cây thông u tối:

Rồi họ trèo lên một mỏm đá ngay gần đó và một cách cuồng nộ

Có người thì cố ném đá vào hắn, có người thì vung gậy thần

Phóng vút lên cao tựa ngọn giáo, trong cuộc nhắm bắn tàn nhẫn.

Nhưng chẳng ai đánh trúng được. Vị trí cao quá tầm cơn giận của họ,

Và hắn bám lấy ở đó, bình an vô sự, hệt như trong một cái lồng

Bị nhốt. Và mọi cuộc tấn công của họ đều chẳng đi đến đâu.

Rồi, “Đến đây,” Agâvê thét lên; “chúng ta hãy vây quanh

Và túm lấy thân cây, hỡi Đám đông Hoang dã của ta, cho đến khi chúng ta tóm được

Con mèo rừng leo cây này! Hắn sẽ không dám biến

Các điệu múa cao cả của Thần thành trò cười đâu!” Thế là xuất hiện

Hết cánh tay này đến cánh tay khác, đếm không xuể, chộp lấy

Cây thông, và bấu chặt; và mặt đất chuyển động, rồi ngã quỵ xuống

Nó đổ rạp. Và kẻ ngồi trên cao từ ngọn

Của cây thông xanh, cùng với một tiếng thét chói tai

Rơi xuống, khi tâm trí hắn bừng tỉnh và ngay ở đó

Nỗi kinh hoàng hiện rõ trước mắt. Chính là mẹ hắn đang đứng

Sừng sững trên người hắn, vị nữ tư tế đầu tiên của những nghi lễ đẫm máu ấy.

Hắn giật phăng chiếc mũ trùm đầu, và ném nó

Ra xa đầu mình, để bà có thể nhận ra hắn, chứ đừng giết

Vì sự bất hạnh của chính bà. Hắn chạm vào người mẹ hoang dã

Đôi má, và kêu lên: “Mẹ ơi, con đây, đứa con của mẹ,

Pentheus của mẹ, sinh ra trong cung điện của Echîon!

Xin hãy thương xót, Mẹ ơi! Xin đừng để xảy ra việc

Vì lỗi lầm của con, mà mẹ lại đi giết chính con trai mình!”

Nhưng bà, với đôi môi sủi bọt và đôi mắt đảo điên

Tựa ngọn lửa nhảy múa, với những suy nghĩ chẳng bao giờ nên có

Trên mặt đất, bị Bacchus chi phối hoàn toàn,

Không hề dừng lại hay lắng nghe. Vòng quanh cánh tay trái của hắn, bà đặt

Cả hai tay, đặt chặt bàn chân lên hông hắn,

Kéo . . . và cánh tay bị đứt lìa! — Không phải bằng sức mạnh

Của bắp tay, mà dễ dàng tựa như Thần làm cho

Nỗ lực của bàn tay bà trở nên nhẹ tênh. Và ở phía bên kia

Là Ino đang xé xác; và phần thịt bị rách kêu lên những tiếng đau đớn,

Và Autonoë đè nặng lên, và cả đám đông

Những cánh tay khát máu. Phải, khắp không gian vang lừng

Những tiếng rên rỉ mờ dần thành hơi thở thổn thức,

Những tiếng thét mờ mịt, và niềm vui, và tiếng hô mừng chiến thắng của cái chết.

Và ở đây một cánh tay đứt lìa được mang đi, và ở kia

Là chiếc ủng của một thợ săn; những khúc xương trắng phau lộ ra

Trần trụi với những vết xé xác; và những bàn tay nhanh nhẹn đẫm máu

Tung hứng tựa như trò chơi phần thịt của Pentheus đã chết.

Xác của hắn nằm ở một nơi xa. Vách đá dựng đứng

Giữ một phần, và những phần khác nằm rải rác trong từng kẽ hở

Của khu rừng rậm rạp — chẳng phải một cuộc tìm kiếm dễ dàng gì

Để tìm thấy. Và, ôi, chiếc đầu! Trong số tất cả những phần còn lại,

Mẹ hắn đang cầm nó, bị xiên qua một cây gậy,

Tựa như người ta xiên đầu một con sư tử, và đi qua khắp xứ sở,

Bỏ lại những người chị em của mình nơi chốn nhảy múa,

Giơ cao nó lên! Phải, bà hướng khuôn mặt mình về phía những bức tường này,

Đang hoan hỉ vì chiến công đẫm máu của mình,

Gọi lớn Bromios của bà, vị Thần của bà,

Người Bạn Đồng Hành, Kẻ Cùng Xé Xác Con Mồi,

Đấng Bách Chiến Bách Thắng, vị thần mà hôm nay

Bà mang đến dâng trong khải hoàn . . . chính là trái tim tan nát của chính mình!

Phần tôi, sau cảnh tượng đó, tôi sẽ rời đi

Trước khi Agâvê quay về. — Ôi, việc tuân thủ

Các luật lệ của Thần linh, và không có suy nghĩ nào vượt ra ngoài ý muốn của Ngài,

Chính là kho báu tuyệt vời nhất của con người. Phải, và là sự khôn ngoan đích thực,

Tôi nghĩ thế, để những sinh linh cát bụi bám víu lấy!

(Sứ giả đi vào trong Cung điện.)

Hợp xướng.

Một vài Thiếu nữ.

Hãy dệt nên vũ điệu, và cất tiếng

Ca ngợi Thần linh!

Hãy chúc phúc cho sự sụp đổ của bạo vương!

Đã bị quật ngã

Pentheus, Hạt giống của loài Rồng!

Hắn có mặc chiếc áo của phụ nữ không?

Hắn có ôm lấy cái chết của mình thực sự không,

Ôm lấy cây gậy thần?

Một tín đồ Bacchanal.

Phải, dây thường xuân hoang dã quấn lấy hắn, và Con Bò Rừng

Tế lễ bị kết án hiện hình sừng sững trước mặt hắn!

Những người khác.

Hỡi những kẻ từng khinh miệt Bromios,

Hãy ca ngợi Ngài nhiều hơn nữa,

Hỡi các tín đồ Bacchanal sinh ra từ Cadmus;

Hãy ca ngợi cùng nỗi đau đớn

Tột cùng, phải, cùng những giọt nước mắt!

Vĩ đại thay những món quà ngài mang lại!

Những bàn tay do một người mẹ nuôi dưỡng

Đẫm đầy máu tươi!

Trưởng đoàn.

Nhưng khoan đã, Agâvê đang đến kìa! Và đôi mắt bà

Đang tóe lửa xung quanh, đang cuồng loạn! Này, chiến lợi phẩm

Đang đến kìa! Tất cả hãy hoan hô, hỡi Đoàn tùy tùng của Dionysus!

(Agâvê bước từ Ngọn núi ra, điên loạn, và thoạt nhìn vô cùng hạnh phúc, đang cầm cái đầu của Pentheus trên tay. Các thiếu nữ trong Dàn hợp xướng đứng chết trân vì kinh hãi khi chứng kiến cảnh tượng đó; Trưởng đoàn, cũng kinh hãi không kém, cố gắng chấp nhận nó và vui mừng vì đó là việc làm của Thần.)

Agâvê.

Hỡi những người đến từ các vùng đất ban mai!

Trưởng đoàn.

Đừng gọi tôi; tôi chẳng cất lời ca ngợi đâu!

Agâvê.

Kìa, từ thân cây vừa bị cắt lìa

Chúng tôi mang đến đây

Một cành gai miền núi!

Hỡi các tín đồ Bacchanal

Sinh ra từ Châu Á, hãy chúc phúc cho cuộc săn này!

Trưởng đoàn.

Tôi thấy rồi. Phải. Tôi thấy rồi.

Chẳng phải tôi vừa chào đón cô đó sao?

Agâvê (vô cùng bình tĩnh và hòa bình).

Nó còn trẻ trong rừng sâu:

Ta bắt được nó không cần lưới!

Nào, hãy nhìn không chút sợ hãi

Con Sư Tử; ta đã tóm được nó rồi!

Trưởng đoàn.

Ở đâu trong rừng sâu?

Các người mang nó từ đâu tới?

Agâvê.

Kithaeron. . .

Trưởng đoàn.

Kithaeron ư?

Agâvê.

Ngọn núi đã giết nó!

Trưởng đoàn.

Ai là kẻ tiếp cận nó đầu tiên?

Agâvê.

Ta, chính ta, điều đó đã được thú nhận!

Và họ đã gọi tên ta ở đó bên cạnh nó

Agâvê Phước hạnh!

Trưởng đoàn.

Ai là người tiếp theo trong nhóm xông vào nó?

Agâvê.

Những người con gái. . .

Trưởng đoàn.

Những người con gái?

Agâvê.

Của Cadmus đã ra tay với nó.

Nhưng bàn tay nhanh nhẹn ra đòn tàn sát

Chính là của ta; vinh quang thuộc về ta!

Hãy chúc phúc cho ngày vĩ đại này trong những ngày vĩ đại!

(Trưởng đoàn cố gắng nói, nhưng không thể; Agâvê bắt đầu dịu dàng vuốt ve chiếc đầu.)

Agâvê.

Bây giờ hãy tụ tập lại để dự tiệc nào!

Trưởng đoàn.

Tiệc! — Ôi thật thảm hại!

Agâvê.

Nhìn kìa, nó rủ xuống ngực hắn,

Xoăn tít và uốn lượn nhẹ nhàng,

Mái tóc trên chỏm đầu của Con Bò Rừng —

Chú bê tơ non nớt của chốn núi rừng!

Trưởng đoàn.

Trông y hệt như một con thú hoang

Cái đầu ấy, những lọn tóc bị làm cho vấy bẩn ấy.

Agâvê (giơ cao chiếc đầu lên, hào hứng hơn).

Hắn đã đánh thức những Kẻ cuồng nộ của mình,

Một vị Thần của cuộc săn, một vị Thần khôn ngoan!

Ngài đã thúc giục họ tóm lấy thứ này!

Ngài săn mồi nơi đoàn tùy tùng của ngài săn mồi.

Trưởng đoàn (đang suy ngẫm, với sự kinh hoàng).

Trên dấu vết của những Kẻ cuồng nộ ngươi,

Ngươi đang xé xác chiến lợi phẩm của mình, hỡi Thần linh!

Agâvê.

Ngươi có ca ngợi nó không?

Trưởng đoàn.

Tôi ca ngợi điều này ư?

Agâvê.

A, chẳng bao lâu nữa cả xứ sở sẽ ca ngợi!

Trưởng đoàn.

Còn Pentheus, hỡi Mẹ ơi,

Đứa con của người?

Agâvê.

Hắn sẽ cất tiếng gọi tên

Ta hơn bất cứ ai,

Hãy chúc phúc cho chiến lợi phẩm của Sư Tử!

Trưởng đoàn.

Phải, kho báu của cô thật kỳ lạ!

Agâvê.

Và cách bắt được nó cũng thật kỳ lạ!

Trưởng đoàn.

Cô đang vui mừng sao?

Agâvê.

Vô cùng tận;

Phải, vui mừng trong khoảnh khắc bừng sáng

Của bình minh trên khắp xứ sở này,

Bởi chiến lợi phẩm, chiến lợi phẩm từ đôi tay của chính ta!

Trưởng đoàn.

Vậy thì hãy cho toàn thể xứ sở thấy đi, hỡi người phụ nữ bất hạnh,

Chiến lợi phẩm của chiến công mà cô đã làm được!

Agâvê.

Hỡi tất cả những người đang quây quần bên thành lũy

Và những ngọn tháp lấp lánh của Thêbê cổ kính,

Hãy đến! Hãy nhìn vào chiến lợi phẩm này, món quà của sư tử,

Mà chúng ta đã thu được — phải, bằng chính sức lao động của chúng ta,

Chúng ta, những ái nữ của Cadmus! Không dùng lao phóng

Thessalia bọc da, không dùng lưới săn bắn,

Chỉ bằng đôi tay trắng ngần và cú đánh sắc lẹm của những bàn tay nhanh nhẹn.

Tại sao các người lại làm ầm ĩ lên, và khoe khoang

Những cỗ máy của thợ rèn vũ khí làm gì? Kìa, những lòng bàn tay này đã để trần

Khi tóm lấy con thú giận dữ, và giữ lấy, và xé toạc

Các chi của nó! . . . Cha ơi! . . . Đi đi, mang đến đây

Cha của ta! . . . Phải, còn Pentheus, hắn đâu rồi,

Con trai của ta? Nó phải dựng một chiếc thang

Dựa vào ngôi nhà này, và trên những thanh xà ngang ở đó

Đóng lên cho ta cái đầu sư tử này, thứ mà ta đang vinh quang

Mang đến cho các người, sau khi đã giết được nó — chính ta, chính ta!

(Bà đi xuyên qua đám đông hướng về phía Cung điện, giơ cao cái đầu và tìm kiếm một chỗ để treo nó lên. Cadmus cùng đoàn tùy tùng bước ra từ Ngọn núi, khiêng thi thể của Pentheus trên một chiếc cáng.)

Cadmus.

Hãy bước đi, với gánh nặng đầy kinh hoàng. Theo ta,

Hỡi những nô lệ, đưa hắn về nhà, người mà sau rất nhiều lần tìm kiếm

Đầy mệt mỏi trong những khe núi mờ mịt của Kithaeron

Ta cuối cùng đã tìm thấy, bị xé xác thành từng mảnh,

Và phân tán khắp những đám cỏ dại đan xen trong rừng. — Người ta kể cho ta nghe về chiến công của các con gái ta,

Khi ta vừa quay trở lại bên trong những bức tường này,

Cùng với Teiresias tóc bạc, từ chỗ các tín đồ Bacchanal.

Và ta vội vã quay trở lại những ngọn đồi

Để tìm đứa con trai bị sát hại của mình. Ở đó ta nhìn thấy rõ ràng

Mẹ của Actaeon, đang lang thang nơi hắn bỏ mạng,

Autonoë; và Ino ở bên cạnh nàng,

Lang thang đầy vẻ ma quái trong những lùm thông.

Agâvê không có ở đó. Tin đồn cho biết

Bà đang hối hả chạy về đây. — A! Đúng vậy rồi;

Một cảnh tượng mà ta khó lòng dám dán mắt vào.

Agâvê (quay người khỏi Cung điện và nhìn thấy ông).

Thưa cha, một niềm kiêu hãnh lớn lao thuộc về cha vào giờ phút này.

Cha đã sinh ra những người con gái, quyền lực cao ngời

Và dũng mãnh hơn tất cả nhân loại — phải, tất cả

Đều dũng mãnh, nhưng không ai bằng ta! Ta đã buông

Chiếc thoi bên khung cửi, và giơ tay mình lên

Vì những điều lớn lao hơn, để tiêu diệt khỏi xứ sở của cha

Những con thú hoang! Kìa, trong vòng tay này ta đang ôm chiến lợi phẩm,

Để nó được treo lên đóng đinh phía trên những cánh cổng này

Cho thấy những gì các con gái của cha đã làm! Cha hãy

Mang lấy nó, và tổ chức một buổi tiệc đi. Cha hẳn đang rất tự hào

Và vô cùng được sủng ái vì lòng dũng cảm của chúng ta!

Cadmus.

Hỡi vực sâu của đau thương, làm sao cha có thể thấu hiểu được con

Hay nhìn vào con đây! — Đôi tay khốn khổ, khốn khổ đẫm máu!

Những đứa con gái khốn khổ! — Một vật tế lễ đẹp đẽ để đặt

Trước các bàn thờ của Thần, con gái ạ; phải, và mời gọi

Ta cùng các công dân của ta đến dự tiệc cùng!

Thôi nào, hãy để cha khóc thương — vì sự bất hạnh của con trước tiên,

Rồi sau đó là cho chính mình. Tất cả chúng ta, tất cả đều đã mất,

Dù không phải một cách oan uổng, thế nhưng thật khó khăn, từ một người

Lẽ ra chúng ta đã có thể yêu mến — Bromios của chúng ta, người của chính chúng ta!

Agâvê.

Sao mà tuổi già của con người lại cứ cáu kỉnh

Và cau có trong ánh mắt thế nhỉ! — Ước gì con trai ta cũng vậy

Được hạnh phúc trong cuộc săn bắn của nó, theo cách của ta,

Khi cùng các đội quân chiến đấu của mình, nó thử sức

Với con thú hoang! — Không, sự dũng mãnh của nó là chiến đấu

Chống lại ý muốn của Thần! Thưa cha, lẽ ra cha phải uốn nắn nó. . .

Sẽ chẳng có ai mang nó đến đây sao, để mắt ta

Được nhìn vào mắt nó, và cho nó xem chiến lợi phẩm này của ta!

Cadmus.

Hỡi ôi, nếu như có lúc nào các con có thể nhận thức lại được

Sự thật về những gì các con đã làm, thì nỗi đau của nỗi đau

Sự thật đó sẽ mang lại lớn nhường nào! Hay là tốt hơn cứ để

Bị che mờ mãi mãi, và coi tình trạng của các con

Không phải là sự khốn khổ, dẫu các con chẳng biết chút hạnh phúc nào?

Agâvê.

Cha thấy có gì ở đây để khiển trách, hay không đáng để chúc phúc nào?

Cadmus (sau một hồi chần chừ, tự quyết định).g

Hãy ngước đôi mắt con lên vòm trời xanh ngắt kia!

Agâvê.

Xong rồi đây. Cha bảo con tìm kiếm điều gì ở đó?

Cadmus.

Nó vẫn thế, hay đã thay đổi trong mắt con rồi?

Agâvê.

Lấp lánh hơn trước, sáng ngời hơn cả thiên đàng!

Cadmus.

Và cái cơn run rẩy hoang dã đó, nó còn ở bên con không?

Agâvê (bối rối).

Con không hiểu cha đang nói gì; nhưng ý chí của con

Đang sáng tỏ dần, và một sự thay đổi nào đó đang đến, con không biết bằng cách nào.

Cadmus.

Thế con có thể lắng nghe, khi đã thay đổi, và trả lời ngay lúc này không?

Agâvê.

Con quên mất một điều gì đó; nếu không thì con đã có thể.

Cadmus.

Người chồng nào đã dẫn con đi khỏi nhà cha thuở trước?

Agâvê.

Echîon, người mà người ta gọi là Đứa trẻ của Đất Mẹ.

Cadmus.

Và đứa con nào đã ra đời trong ngôi nhà của Echîon?

Agâvê.

Pentheus, sinh ra từ tình yêu của con và cha nó.

Cadmus.

Con đang ôm trên tay mình một cái đầu — đầu của ai vậy?

Agâvê (bắt đầu run rẩy, và không nhìn vào thứ mình đang mang).

Đầu của một con sư tử — tất cả bọn họ đều nói thế trong cuộc săn mà.

Cadmus.

Hãy nhìn vào nó đi — chẳng tốn mấy công sức đâu — và ngắm kỹ xem.

Agâvê.

A! Nhưng nó là cái gì thế? Con đang mang cái gì trên tay thế này?

Cadmus.

Hãy nhìn thẳng vào nó một lần cho đến khi mọi thứ rõ ràng!

Agâvê.

Con thấy rồi . . . một nỗi đau vô cùng tận! Ồ, khốn khổ cho con!

Cadmus.

Nó có giống hình hài của một con sư tử đối với con không?

Agâvê.

Không; đây là cái đầu — ôi Chúa ơi! — của Pentheus.

Cadmus.

Đẫm máu trước khi con kịp nhận ra nó! Phải, chính là hắn.

Agâvê.

Ai đã giết nó? — Sao con lại cầm cái thứ này trên tay?

Cadmus.

Hỡi Sự Thật tàn nhẫn, đây là lúc con trở về nhà thế này sao?

Agâvê.

Trả lời đi! Trái tim con đang thắt lại theo từng nhịp thở của cha!

Cadmus.

Chính là con. — Con và các chị em của con đã gây ra cái chết của hắn.

Agâvê.

Nó xảy ra ở đâu? Ở ngay nhà hắn, hay ở nơi nào khác?

Cadmus.

Nơi những con chó săn xé xác Actaeon, chính là ở đó.

Agâvê.

Tại sao hắn lại lên Kithaeron? Hắn tìm kiếm điều gì?

Cadmus.

Để nhạo báng Thần linh và chính cơn ngất ngây của con.

Agâvê.

Nhưng tại sao chúng ta lại có mặt trên núi vào ngày hôm đó?

Cadmus.

Vì bị điên loạn! Một vị thần đã thúc đẩy toàn thể xứ sở đi theo con đường đó.

Agâvê.

Chính Dionysus đã làm điều đó! Giờ thì con đã hiểu.

Cadmus (vẻ khẩn thiết).

Các con đã xúc phạm Ngài! Các con đã chối bỏ thần tính của Ngài!

Agâvê (quay người tránh xa ông).

Hãy cho con thấy thi thể của đứa con trai mà con yêu quý!

Cadmus (dẫn bà đến bên chiếc cáng).

Nó ở đây, con gái ta. Cuộc tìm kiếm nó thật gian nan.

Agâvê.

Nó đã được liệm cẩn thận chứ?

(Vì không có câu trả lời, bà vén tấm vải che cáng lên và nhìn thấy.)

Ôi, nếu con đã phạm tội,

Thì đó là lỗi của con! Con trai của con có tội tình gì chứ?

Cadmus.

Nó đã tự biến mình giống như các con, không sùng bái

Thần linh; kẻ mà vì thế đã giáng một tai họa lên

Cả các con và thi thể này, tàn phá toàn bộ dòng tộc chúng ta,

Và cả ta nữa. Phải, chưa từng có một đứa con trai nào là của ta;

Và giờ đây đứa trái đầu lòng từ da thịt của con,

Người phụ nữ đáng thương, nằm đây bị sát hại

Một cách tàn nhẫn và kinh hoàng! Người mà cả gia tộc trông cậy vào,

(Quỳ xuống bên thi thể.)

Hỡi Đứa Trẻ, đứa con của con gái ta! người đã giữ vững

Những bức tường thành của ta; và đối với dân chúng là một cái tên

Đầy sợ hãi, và chẳng ai dám sỉ nhục

Bộ râu bạc phơ của ta, khi họ biết rằng con có mặt ở đó,

Nếu không họ đã phải trả giá đắt! — Và giờ đây ta phải bước đi

Trong sự ô nhục, kẻ bị trục xuất, ta, người vĩ đại

Cadmus, kẻ từng gieo những hàng hạt giống của nhà nước

Thebes này, và gặt hái vụ mùa kỳ diệu.

Hỡi đứa con yêu dấu của ta, dẫu trái tim con đã lạnh ngắt

Trong cái chết, hỡi người vẫn luôn được yêu dấu, và mãi mãi

Được yêu dấu! Sẽ không bao giờ nữa, con đặt

Bàn tay mình lên bộ râu trắng này, và nói với ta rằng

“Mẹ của Cha,” hỏi rằng “Ai đã đối xử tệ với Cha?

Ai hạn chế sự tôn vinh của Cha, hay dùng ác ý quấy rầy

Trái tim Cha? Hãy nói đi, và con sẽ đánh tan kẻ hãm hại Cha!”

Nhưng giờ đây — khốn thay, khốn thay cho cả ta và con,

Khốn cho mẹ của con và các dì của con, khốn thay

Mãi mãi! Ôi, bất cứ ai không bước đi trong sự sợ hãi

Trước các vị Thần, hãy nhìn vào người đàn ông đã chết này!

Trưởng đoàn.

Kìa tôi khóc thương cùng cha. Đó chỉ là phần thưởng thích đáng

Mà Thần linh giáng xuống Pentheus; nhưng với cha . . . Thật quá đỗi đau đớn.

Agâvê.

Thưa cha, cha có thể thấy sự thay đổi ở con,

* * * * *

* * * * *

(Một trang hoặc hơn thế đã bị xé khỏi bản thảo mà tất cả các bản sao "The Bacchae" của chúng ta bắt nguồn từ đó. Rõ ràng nó chứa một bài phát biểu của Agâvê (có lẽ tiếp theo là một số lời của Dàn hợp xướng), và sự xuất hiện của Dionysus trên một đám mây. Chắc chắn ngài đã tuyên án phán quyết đối với người dân Thebes nói chung, và đặc biệt là các con gái của Cadmus, đã biện minh cho hành động của chính mình, và tuyên bố quyết tâm thiết lập vị thế thần thánh của mình. Nơi bản thảo bắt đầu trở lại, chúng ta thấy ngài đang đối thoại với Cadmus.)

* * * * *

* * * * *

Dionysus.

* * * * *

* * * * *

Và kể về Thời gian, những món quà ngài mang đến cho ngươi,

Những nỗi đau và điều kỳ diệu trong những năm tháng uốn lượn.

Vì ngươi phải thay đổi và trở thành một Sinh Vật Rắn

Kỳ lạ, và bên cạnh ngươi là người mà ngươi từng đưa

Đến từ thiên đàng xa xôi thuở xưa để làm vợ, trân quý,

Harmonia, ái nữ của Chúa Tể Chiến Tranh.

Phải, và một cỗ xe kéo bằng đàn bò — theo đúng như lời

Phán truyền của Zeus — sẽ đưa ngươi và Nữ hoàng của ngươi

Đi qua nhiều vùng đất, với tư cách là Chúa tể của một đoàn quân

Gươm giáo phương đông hùng hậu. Và nhiều thành thị sẽ bị chúng

Tàn phá dưới quyền ngươi, cái lũ đông đúc bạt ngàn ấy, cho đến khi

Họ chạm đến nơi ngụ của Apollo, và hoàn thành

Số phận của mình, bị đẩy lùi trở lại trên những con đường dốc đứng bão bùng.

Chỉ có ngươi và vợ ngươi là được Ares giữ lại,

Và cứu sống đến Quần đảo của những người Phước hạnh.

Đó là lời phán của Dionysus, Con trai được thừa nhận

Của không ai khác ngoài Zeus! — Ồ, giá như các ngươi đã nhìn thấy

Sự Thật vào giờ phút mà các ngươi đã từ chối nó, thì mọi chuyện đã có thể

Tốt đẹp với các ngươi, và Đứa Con của Thần đã là bạn của các ngươi!

Agâvê.

Dionysus, chúng con xin ngài! Chúng con đã phạm tội rồi!

Dionysus.

Đã quá muộn! Khi có thời gian, các ngươi đã không nhận ra ta!

Agâvê.

Chúng con đã thú nhận. Thế nhưng bàn tay ngài vẫn quá cay nghiệt.

Dionysus.

Các ngươi đã nhạo báng ta, khi ta là Thần; đây là tiền công của các ngươi.

Agâvê.

Chẳng lẽ Thần linh lại giống như một kẻ kiêu ngạo trong cơn thịnh nộ sao?

Dionysus.

Mọi chuyện diễn ra theo ý muốn của cha ta, Zeus, từ lâu lắm rồi.

Agâvê (quay người tránh xa ngài gần như với vẻ khinh miệt).

Thưa Cha, lời đã nói ra rồi; chúng ta phải đi thôi.

Dionysus.

Và vì các ngươi phải đi, các ngươi còn chờ đợi điều gì nữa?

Cadmus.

Con ta ơi, chúng ta đã bước vào một hoàn cảnh hiểm nghèo chết chóc,

Tất cả chúng ta; con, người phụ nữ đáng thương, và hai người chị em của con,

Và bản thân người cha đau khổ này. Đến với những người đàn ông man rợ ở mãi đằng xa,

Một kẻ lang thang tóc bạc, ta phải bước đi trên con đường của mình.g

Và rồi lời sấm truyền, định mệnh của Thần linh,

Rằng ta phải dẫn dắt một bầy đàn cuồng nộ từ xa bay đến

Để cướp phá xứ Hellas; dẫn dắt vợ ta, người của chính ta,

Harmonia, đứa con của Ares, bị tước bỏ hình hài

Và hóa thành những hình nhân ám ảnh, rồng và bạn đời của rồng.

Chống lại lăng mộ và bàn thờ của Hy Lạp,

Giáo kề giáo ở phía sau chúng ta; và không ngừng nghỉ

Khỏi những nhọc nhằn, như những người phàm khác, cũng chẳng được mơ mộng, hay vượt qua

Dòng bọt của Acheron để tìm thấy sự bình yên cuối cùng.

Agâvê.

Thưa Cha! Và con phải lang thang xa cách cha!

Cadmus.

Hỡi Con ta, sao con lại vươn đôi tay về phía cha,

Tựa như tiếng khao khát của con thiên nga trắng ngần, khi những con thiên nga già chết đi?

Agâvê.

Con biết rẽ vào đâu bây giờ? Con chẳng còn nhà nữa rồi.

Cadmus.

Cha không biết; cha không thể giúp gì cho con.

Agâvê.

Vĩnh biệt, hỡi quê hương, hỡi tháp cổ!

Kìa con bị trục xuất khỏi chốn bồng lai của mình,

Và rời bỏ các người đến với một số phận tồi tệ hơn.

Cadmus.

Hãy bước đi, bước đi đến đau khổ,

Con đường mà cha của Actaeon từng đi qua!

Agâvê.

Thưa Cha, nước mắt con vì cha mà tuôn rơi.

Cadmus.

Không đâu Con ta, chính cha mới phải khóc vì con;

Vì con và vì hai người chị em của con!

Agâvê.

Trên toàn bộ ngôi nhà này, một cách cay đắng,

Chúa Tể và Chủ Tôn của chúng ta, Dionysus,

Đã trút xuống cặn bã cùng cực của nỗi đau!

Dionysus.

Một cách cay đắng, vì sự cay đắng là sự ô nhục

Mà các ngươi đã giáng lên ta, khi Thebes không tôn vinh tên tuổi ta.

Agâvê.

Thế thì hãy dẫn ta đến nơi các chị em ta đang ở;

Hãy để nước mắt chúng ta cùng rơi,

Đường đi chúng ta cùng lang thang; nơi không có Kithaeron

Màu đỏ máu đang chờ để nhìn chằm chằm vào ta;

Cũng chẳng có ta nhìn lại; chẳng có cành thyrsus nào,

Cũng chẳng có bài hát, hay ký ức nào trong không gian.

Ồ, hãy để có những tín đồ Bacchanal khác ở đó,

Chứ không phải ta, không phải ta, là kẻ mơ mộng về họ!

(Agâvê cùng nhóm tùy tùng đi ra phía ngược lại với Ngọn núi. Dionysus bay lên Đám mây và biến mất.)

Hợp xướng.

Có vô vàn hình hài của sự huyền bí.

Và vô vàn điều Thần linh tạo nên,

Vượt qua cả hy vọng hay nỗi sợ hãi.

Và kết cục người ta tìm kiếm không đến

Và một con đường hiện hữu nơi chẳng ai ngờ tới.

Mọi chuyện ở đây chính là như thế. [Họ đi ra.]