1. Fair as the earliest beam, v.v. "Khổ thơ mở đầu này được kết hợp khéo léo với câu chuyện. Tia sáng ban mai 'chiếu rọi con đường đáng sợ trên sườn núi' mà hai vị anh hùng của bài thơ sắp đi qua, và sự so sánh mà nó gợi lên đã khơi gợi lòng trắc ẩn của chúng ta dành cho Roderick, người sẽ trở thành nạn nhân của thất bại" (Taylor).

5. And lights, v.v. Bản thảo chép rằng "And lights the fearful way along its side" (Và soi sáng con đường đáng sợ dọc theo sườn núi).

10. Sheen. Xem chú thích ở i. 208.

14. The dappled sky. Đối chiếu với Milton, L'Allegro, 44: "Till the dappled dawn doth rise;" (Cho đến khi bình minh lốm đốm rạng ngời); và Shakespeare, Much Ado, v. 3. 25:

15. By. Từ này được dùng để gieo vần, nhưng có lẽ cũng hàm ý sự vội vã—lầm rầm đọc xong lời cầu nguyện.

16. Steal. Từ này ở đây diễn tả sự vội vã.

18. Gael. "Người vùng cao Scotland tự gọi mình là Gael, hoặc Gaul, và gọi người vùng thấp là Sassenach, hoặc người Saxon" (Scott).

22. Wildering. Gây bối rối. Xem chú thích ở i. 274 ở trên. Về từ winded, xem chú thích ở i. 500.

32. Bursting through. Nghĩa là, khi nó phá vỡ—"một kiểu viết lỏng lẻo" (Taylor).

36. At length, v.v. Bản thảo chép rằng:

44. The rugged mountain's scanty cloak, v.v. Bản thảo chép rằng:

46. Shingles. Sỏi hoặc đá cuội. Xem chú thích ở iii. 171 ở trên.

Taylor viết: "Hãy lưu ý cách các chi tiết của miêu tả này được sử dụng trong khổ ix.—shingles (sỏi), bracken (dương xỉ), broom (cây chổi)."

51. Dank. Ẩm, ướt át. Đối chiếu Shakespeare, R. and J. ii. 3. 6: "and night's dank dew;" (và sương đêm ẩm ướt); Milton, Sonnet to Mr. Lawrence: "Now that the fields are dank, and ways are mire," (Giờ đây những cánh đồng đã ẩm ướt, và các con đường lầy lội) v.v.

64. Sooth to tell. Thật lòng mà nói. Xem chú thích ở i. 476 ở trên. Sooth to say, to say sooth, in sooth, in good sooth, v.v., là những cách diễn đạt phổ biến ở các tác giả cũ. Đối chiếu với the Lay, introd. 57: "the sooth to speak" (nói sự thật).

65. To claim its aid. Bản thảo chép là "to draw my blade" (để rút lưỡi kiếm của ta).

78. Enough. Chỉ cần biết rằng.

81. A knight's free footsteps, v.v. Bản thảo chép rằng:

86. I urge thee not. Bản thảo chép là "I ask it not" (Ta không yêu cầu điều đó), và ở dòng 95, "hall" (hội trường) thay cho Doune.

106. Outlawed. Ấn bản đầu tiên dùng từ "exiled" (bị lưu đày).

108. In the Regent's court, v.v. Đối chiếu ii. 221 ở trên.

124. Albany. Vị Nhiếp chính ở chú thích 108 ở trên. Ông là con trai của em trai vua James III, người đã bị chính anh trai mình truy đuổi và phải sống lưu vong vì âm mưu ám hại. Ông ẩn náu tại Pháp, nơi con trai ông được phong làm Đô đốc cấp cao. Khi James IV qua đời, ông được các quý tộc Scotland triệu hồi về nước để đảm nhận vai trò nhiếp chính.

126. Mewed. Bị giam giữ. Từ này dường như ban đầu có nghĩa là thay lông, hoặc rụng lông; và là danh từ, nó nghĩa là "nơi, dù ở ngoài trời hay trong nhà, nơi chim ưng được đặt vào trong thời gian nó rụng hoặc thay lông" (R. Holmes's Academy of Armory, v.v.). Spenser dùng cả danh từ và động từ; như trong F. Q. i. 5. 20: "forth comming from her darksome mew;" (bước ra từ cái chuồng tối tăm của nó); và Id. ii. 3. 34: "In which vaine Braggadocchio was mewd." (Trong đó kẻ huênh hoang Braggadocchio bị giam giữ). Milton sử dụng động từ này trong đoạn miêu tả hùng tráng về Tự do trong tác phẩm Of Unlicensed Printing: "Methinks I see her as an eagle mewing her mighty youth, and kindling her undazzled eyes at the full midday beam." (Ta tưởng như thấy nàng như một con đại bàng đang thay lông cho thời thanh xuân hùng tráng của mình, và thắp sáng đôi mắt không chút chói lòa của nàng dưới ánh mặt trời ban trưa). Ở Anh, danh từ này vẫn được dùng ở số nhiều để chỉ chuồng ngựa. Pennant cho biết các chuồng ngựa hoàng gia ở London được gọi là mews vì thực tế các tòa nhà đó trước đây được sử dụng để nuôi chim ưng của nhà vua.

Scott viết ở đây: "Hầu như không có giai đoạn nào trong lịch sử Scotland hỗn loạn hơn giai đoạn nối tiếp sau trận Flodden, và bao trùm thời kỳ vị thành niên của James V. Các mối thù lâu đời bùng phát như những vết thương cũ, và mọi cuộc cãi vã giữa các quý tộc độc lập, xảy ra hàng ngày và gần như hàng giờ, đều dẫn đến những cuộc đổ máu mới. 'Nổi lên,' Pitscottie nói, 'những rắc rối lớn và những mối thù chết người ở nhiều vùng của Scotland, cả ở phương bắc và phương tây. Master of Forbes, ở phương bắc, đã giết Laird of Meldrum, dưới một cái tryst' (nghĩa là, tại một cuộc gặp gỡ đã thỏa thuận và an toàn). 'Tương tự, Laird of Drummelzier đã giết Lord Fleming trong lúc đang đi săn chim ưng; và cũng có sự tàn sát giữa nhiều lãnh chúa lớn khác.' Vấn đề cũng không được cải thiện nhiều dưới chính quyền của Bá tước Angus; vì mặc dù ông ta khiến Nhà vua đi khắp Scotland, 'dưới cái cớ và màu sắc của công lý, để trừng phạt kẻ trộm và kẻ phản bội, nhưng chẳng tìm thấy ai lớn hơn những kẻ nằm ngay trong chính đội ngũ của họ. Và vào thời điểm đó, không ai dám chống lại một người nhà Douglas, hay thậm chí là người của một nhà Douglas; vì nếu họ làm vậy, họ sẽ nhận lấy kết cục tồi tệ nhất. Do đó, không ai dám than phiền về bất kỳ hành vi tống tiền, trộm cắp, cướp bóc, hay giết người nào do nhà Douglas hoặc người của họ gây ra; trong trường hợp đó, họ không được lắng nghe chừng nào nhà Douglas còn nắm quyền điều hành triều đình."

150. Shingles. Đối chiếu chú thích 46 ở trên.

152. As to your sires. Khiên tròn (target) và kiếm bản rộng (claymore) là những vũ khí của người Anh cổ đại. Taylor trích dẫn Tacitus, Agricola: "ingentibus gladiis et brevibus cetris."

161. Rears. Giơ lên/Dựng lên. Nghĩa là nâng lên. Từ này trước đây ít bị hạn chế về cách sử dụng hơn hiện nay. Đối chiếu với "rear my hand" (giơ tay ta lên) của Shakespeare (Temp. ii. 1. 295, J. C. iii. 1. 30), "rear the higher our opinion" (nâng cao quan điểm của chúng ta hơn) (A. and C. ii. 1. 35), v.v.; câu "he rear'd me" của Milton, nghĩa là nâng tôi lên (P. L. viii. 316), "rear'd her lank head" (ngóc cái đầu gầy gò của nó lên) (Comus, 836), v.v. Spenser sử dụng nó với nghĩa là lấy đi (giống như tiếng lóng lift = ăn trộm); như trong F. Q. iii. 10. 12: và Id. iii. 10. 53: Wb. không đưa ra nghĩa này, điều mà chúng tôi tin rằng chỉ tìm thấy ở Spenser.

165. Shall with strong hand, v.v. Scott có ghi chú sau đây ở đây: "Người vùng cao cổ đại đã xác nhận trong thực tiễn những dòng thơ của Gray (Fragment on the Alliance of Education and Government): 'Thật vậy, một cuộc Creagh, hay cuộc đột kích, không hề bị coi là đáng hổ thẹn, mà một thủ lĩnh trẻ luôn được kỳ vọng thể hiện tài năng chỉ huy của mình ngay khi đảm nhận vị trí, bằng cách dẫn dắt gia tộc mình trong một cuộc viễn chinh thành công kiểu này, dù là chống lại một bộ tộc láng giềng, mà các mối thù thường xuyên thường là cái cớ, hoặc chống lại người Sassenach, người Saxon, hay người vùng thấp, mà đối với họ thì không cần lời xin lỗi nào. Người Gael, những nhà sử học truyền thống vĩ đại, chưa bao giờ quên rằng vùng đất thấp đã từng, vào một thời kỳ xa xôi nào đó, là tài sản của tổ tiên người Celtic của họ, điều này cung cấp một sự biện minh đầy đủ cho tất cả những sự tàn phá mà họ có thể gây ra trên những khu vực không may mắn nằm trong tầm tay của họ. Sir James Grant xứ Grant đang giữ một lá thư xin lỗi từ Cameron xứ Lochiel, người có đàn ông đã gây ra một số thiệt hại tại một trang trại tên là Moines, do một trong những người nhà Grant chiếm giữ. Lochiel đảm bảo với Grant rằng, dù sai lầm đó đã xảy ra như thế nào, chỉ thị của ông ta rất chính xác, rằng nhóm người đó phải đột kích vào tỉnh Moray (một quận vùng thấp), nơi mà, như ông ta bình thản quan sát, 'tất cả mọi người đều bắt lấy con mồi của họ.''"

177. Good faith. In good faith, bona fide (một cách thành thật); như thường thấy ở các tác giả cũ.

192. Bower. Xem chú thích ở i. 217 ở trên.

195. This rebel Chieftain, v.v. Bản thảo chép rằng:

208. And every tuft, v.v. Bản thảo chép rằng:

219. Verge. Xem chú thích ở iv. 83 ở trên.

230. Manned himself. Đối chiếu với cụm "manned his soul" của Addison, được Wb. trích dẫn.

238. The stern joy, v.v. Đối chiếu iv. 155 ở trên.

239. Foeman. Cách đọc của ấn bản đầu tiên và ấn bản năm 1821; "foeman" (kẻ thù) trong nhiều ấn bản gần đây.

246. Their mother Earth, v.v. Ám chỉ những huyền thoại cũ về những Người khổng lồ sinh ra từ đất và Cadmus.

252. Glinted. Tỏa sáng; một từ tiếng Scotland. Jamieson định nghĩa glint là "liếc nhìn, lóe sáng, hoặc đi qua đột ngột như một tia chớp."

253. Glaive. Xem chú thích ở iv. 274 ở trên. "Jack" là "một loại áo khoác ngoài phòng thủ của kỵ binh, được chần bông và bọc bằng da chắc chắn" (Nares). Đôi khi nó cũng được tăng cường bằng các vòng sắt, tấm kim loại hoặc các núm. Đối chiếu Lyly, Euphues: "jackes quilted, and covered over with leather, fustian, or canvas, over thick plates of yron that are sowed to the same." (những chiếc áo giáp chần bông, và bọc bằng da, vải fustian, hoặc vải canvas, bên trên các tấm sắt dày được khâu vào cùng). Scott, trong tác phẩm Eve of St. John, có nhắc đến "his plate-jack" (chiếc áo giáp tấm của ông ta). Đối với từ spear (giáo), ấn bản đầu tiên dùng từ "lance" (thương).

267. One valiant hand. Bản thảo chép là "one brave man's hand" (bàn tay của một người dũng cảm).

268. Lay. Đã được đặt cược.

270. I only meant, v.v. Scott viết: "Sự cố này, giống như một số đoạn khác trong bài thơ, minh họa cho tính cách của người Gael cổ đại, không phải là hư cấu, mà được mượn từ thực tế. Người vùng cao, với sự thiếu nhất quán như hầu hết các quốc gia cùng trạng thái, vừa có khả năng thực hiện những hành động hào hiệp tuyệt vời, vừa có khả năng trả thù độc ác và phản bội. Câu chuyện sau đây tôi chỉ có thể trích dẫn từ truyền thống, nhưng với sự đảm bảo từ những người đã truyền đạt nó khiến tôi khó nghi ngờ về tính xác thực. Đầu thế kỷ trước, John Gunn, một Cateran khét tiếng, hay tên cướp vùng cao, đã hoành hành khắp Inverness-shire, và tống tiền đến tận những bức tường của thủ phủ tỉnh này. Một đơn vị đồn trú khi đó được duy trì trong lâu đài của thị trấn đó, và tiền lương của họ (vì các ngân hàng địa phương chưa được biết đến) thường được chuyển bằng tiền mặt dưới sự bảo vệ của một nhóm hộ tống nhỏ. Tình cờ là viên sĩ quan chỉ huy nhóm nhỏ này bất ngờ buộc phải dừng lại, cách Inverness khoảng ba mươi dặm, tại một quán trọ tồi tàn. Vào khoảng tối, một người lạ mặc trang phục vùng cao, và có vẻ ngoài rất dễ mến, đã bước vào cùng ngôi nhà đó. Vì không thể có chỗ ở riêng, người Anh đề nghị vị khách mới đến dùng chung bữa tối, điều này đã được chấp nhận một cách miễn cưỡng. Qua cuộc trò chuyện, anh ta phát hiện người quen mới của mình biết rất rõ tất cả các con đèo trong vùng, điều này khiến anh ta háo hức yêu cầu anh ta đi cùng vào sáng hôm sau. Anh ta không hề che giấu công việc và nhiệm vụ của mình, cũng như nỗi lo ngại về tên cướp khét tiếng đó, John Gunn. Người vùng cao do dự một chút, rồi thẳng thắn đồng ý làm người dẫn đường cho anh ta. Họ lên đường vào buổi sáng; và khi đi qua một thung lũng cô đơn và ảm đạm, câu chuyện lại chuyển sang John Gunn. 'Ngài có muốn gặp hắn không?' người dẫn đường nói; và không đợi câu trả lời cho câu hỏi đáng báo động này, anh ta huýt sáo, và viên sĩ quan người Anh, cùng với nhóm nhỏ của mình, bị bao vây bởi một nhóm người vùng cao, những người có số lượng khiến việc kháng cự là không thể, và tất cả đều được trang bị vũ khí tốt. 'Người lạ,' người dẫn đường tiếp tục, 'Ta chính là John Gunn đó, kẻ mà ngài sợ bị chặn đường, và không phải không có lý do; vì ta đã đến quán trọ tối qua với mục đích rõ ràng là tìm hiểu lộ trình của ngài, để ta và những người theo ta có thể giúp ngài trút bỏ gánh nặng trên đường đi. Nhưng ta không thể phản bội sự tin tưởng mà ngài đã đặt vào ta, và sau khi đã thuyết phục ngài rằng ngài nằm trong quyền lực của ta, ta chỉ có thể tiễn ngài đi mà không cướp bóc hay gây thương tích.' Sau đó, anh ta đưa ra các chỉ dẫn cho viên sĩ quan về hành trình của mình, và biến mất cùng nhóm của mình đột ngột như cách họ xuất hiện."

277. Flood. Dòng chảy; được dùng vì mục đích gieo vần, giống như từ drew ngay bên dưới. Wont = wonted (thói quen).

286. And still, v.v. Bản thảo chép rằng:

298. Three mighty lakes. Katrine, Achray, và Vennachar. Scott viết: "Dòng thác đổ ra từ Loch Vennachar, hồ thấp nhất và xa nhất về phía đông trong ba hồ tạo nên cảnh quan tiếp giáp với Trosachs, quét qua một vùng đồi núi bằng phẳng và rộng lớn, được gọi là Bochastle. Trên một ngọn đồi nhỏ gọi là Dun of Bochastle, và thực sự là trên chính vùng đồng bằng, có một số công sự được cho là của người La Mã. Gần Callander có một biệt thự xinh xắn, nơi ở của Đại úy Fairfoul, mang tên Roman Camp (Trại La Mã)."

301. Mouldering. Bản thảo chép là "martial" (thuộc về quân sự).

309. This murderous Chief, v.v. Đối chiếu 106 ở trên.

315. All vantageless, v.v. Scott viết: "Các đấu sĩ thời xưa không phải lúc nào cũng giữ những quy tắc về sự bình đẳng của vũ khí, vốn không được coi là thiết yếu cho một cuộc chiến công bằng. Đúng là trong các cuộc chiến chính thức tại các đấu trường, các bên đã được các giám khảo của chiến trường đặt vào hoàn cảnh gần giống nhau nhất có thể. Nhưng trong các cuộc đấu tay đôi tư nhân thì thường không như vậy. Trong cuộc chiến tuyệt vọng diễn ra giữa Quelus, một thuộc hạ của Henry III nước Pháp, và Antraguet, với hai người phụ tá ở mỗi bên, mà chỉ hai người thoát chết, Quelus phàn nàn rằng đối thủ của hắn có lợi thế hơn hắn nhờ một con dao găm mà hắn sử dụng để đỡ đòn, trong khi tay trái của hắn, thứ mà hắn buộc phải sử dụng cho mục đích tương tự, đã bị băm vằm tàn nhẫn. Khi hắn buộc tội Antraguet về lợi thế này, 'Ngươi đã sai,' hắn đáp, 'khi quên con dao găm của ngươi ở nhà. Chúng ta ở đây để chiến đấu, chứ không phải để giải quyết các quy tắc về vũ khí.' Tuy nhiên, trong một cuộc đấu tương tự, một người em trai của dòng họ Aubayne, ở Angoulesme, đã cư xử hào hiệp hơn trong dịp tương tự, và ngay lập tức vứt bỏ con dao găm của mình khi kẻ thù của hắn thách thức đó là một lợi thế không công bằng. Nhưng vào thời điểm này, khó có thể hình dung điều gì tàn bạo và man rợ hơn cách thức mà các cuộc cãi vã cá nhân được thực hiện ở Pháp. Những kẻ ghen tị nhất với điểm danh dự, và đạt được danh hiệu Ruffines (những kẻ côn đồ), không ngần ngại lợi dụng sức mạnh, số lượng, sự bất ngờ và vũ khí để thực hiện sự trả thù của mình."

329. By prophet bred, v.v. Xem iii. 91 trở đi ở trên; và về cách diễn đạt, đối chiếu iv. 124.

347. Dark lightning, v.v. Bản thảo chép rằng "In lightning flashed the Chief's dark eye," (Trong tia chớp lóe lên đôi mắt đen của vị Tù trưởng), điều này có thể đóng vai trò như một lời bình luận về Dark lightning (Tia chớp tối tăm).

349. Kern. Xem chú thích ở iv. 73 ở trên.

351. He yields not, v.v. Bản thảo chép rằng "He stoops not, he, to James nor Fate." (Hắn không cúi đầu, hắn, trước James hay Định mệnh).

356. Carpet knight. Đối chiếu Shakespeare, T. N. iii. 4. 257: "He is knight, dubbed with unhatched rapier and on carpet consideration." (Hắn là hiệp sĩ, được phong với thanh kiếm chưa tuốt và vì những cân nhắc trên thảm).

364. Ruth. Sự thương hại; lỗi thời, mặc dù chúng ta vẫn còn từ ruthless (nhẫn tâm). Đối chiếu Spenser, F. Q. i. 1. 50: Milton, Lycidas, 163: "Look homeward, Angel, now, and melt with ruth," (Hãy nhìn về quê nhà, hỡi Thiên thần, giờ đây, và tan chảy với lòng thương hại) v.v.

380. His targe. Scott viết: "Một chiếc khiên tròn bằng gỗ nhẹ, được bao phủ bởi da chắc chắn và gắn đinh đồng hoặc sắt, là một phần thiết yếu trong trang bị của người vùng cao. Khi tấn công quân đội chính quy, họ nhận mũi lê vào chiếc khiên này, xoắn nó sang một bên, và sử dụng kiếm bản rộng chống lại người lính bị cản trở. Trong cuộc nội chiến năm 1745, hầu hết hàng tiền đạo của các gia tộc đều được trang bị như vậy; và Đại úy Grose (Military Antiquities, tập i. tr. 164) thông báo với chúng ta rằng vào năm 1747, các binh sĩ của trung đoàn 42, lúc đó đang ở Flanders, hầu hết được phép mang theo khiên. Một người được trang bị như vậy có lợi thế đáng kể trong cuộc ẩu đả tư nhân. Trong những vần thơ giữa Swift và Sheridan, mới được Tiến sĩ Barrett xuất bản, có một mô tả về một cuộc chạm trán như vậy, trong đó các tình tiết, và do đó là sự ưu việt tương đối của các chiến binh, hoàn toàn ngược lại với những gì trong văn bản:"

383. Trained abroad. Nghĩa là, ở Pháp. Xem chú thích ở i. 163 ở trên. Scott viết ở đây: "Việc sử dụng áo giáp phòng thủ, và đặc biệt là tấm khiên, là phổ biến vào thời Nữ hoàng Elizabeth, mặc dù việc sử dụng kiếm rapier đơn dường như thỉnh thoảng đã được thực hành sớm hơn nhiều (xem Illustrations of Shakespeare của Douce, tập ii. tr. 61). Tuy nhiên, Rowland Yorke, kẻ đã phản bội pháo đài Zutphen cho người Tây Ban Nha, vì hành động tốt đẹp đó mà sau đó hắn bị họ đầu độc, được cho là người đầu tiên đưa việc đấu kiếm rapier vào sử dụng phổ biến. Fuller, nói về những kẻ swash-buckler (tay đấm/kẻ bắt nạt), hay những kẻ bắt nạt, thời Nữ hoàng Elizabeth, nói rằng, 'West Smithfield trước đây được gọi là Ruffian's Hall, nơi những kẻ như vậy thường gặp nhau, tình cờ hoặc bằng cách khác, để thử tài bằng kiếm và khiên. Nhiều kẻ bị dọa sợ hơn là bị thương, nhiều kẻ bị thương hơn là bị giết bởi chúng, vì bị coi là không nam tính khi đánh dưới đầu gối. Nhưng kể từ khi kẻ phản bội tuyệt vọng Rowland Yorke lần đầu tiên giới thiệu cách đâm bằng kiếm rapier, kiếm và khiên đã bị bỏ hoang.' Trong The Two Angry Women of Abingdon, một vở hài kịch, được in năm 1599, chúng ta có một lời than phiền thảm thiết: 'Cách đánh bằng kiếm và khiên bắt đầu trở nên lỗi thời. Tôi lấy làm tiếc vì điều đó; tôi sẽ không bao giờ được thấy nam tính tốt đẹp nữa. Nếu nó mất đi, cách chiến đấu chọc bằng kiếm rapier và dao găm này sẽ lên ngôi; khi đó một người cao lớn và một người giỏi kiếm và khiên sẽ bị xiên như một con mèo hoặc con thỏ.' Nhưng kiếm rapier đã thay thế lâu đời trên lục địa, trong các cuộc đấu tay đôi tư nhân, việc sử dụng kiếm và khiên. Các bậc thầy của môn khoa học phòng thủ chủ yếu là người Ý. Họ tạo ra sự huyền bí về nghệ thuật và cách giảng dạy của mình, không bao giờ cho phép bất kỳ ai có mặt ngoại trừ học giả được dạy, và thậm chí còn kiểm tra tủ quần áo, giường và những nơi có thể ẩn náu khác. Các bài học của họ thường mang lại những lợi thế phản bội nhất; vì người bị thách đấu, có quyền chọn vũ khí của mình, thường chọn một loại vũ khí lạ, bất thường và bất tiện, việc sử dụng mà hắn đã thực hành dưới sự hướng dẫn của những người thầy này, và do đó giết chết đối thủ của mình một cách dễ dàng, kẻ mà vũ khí đó được đưa ra lần đầu tiên trên chiến trường. Xem Discourse on Duels của Brantome, và tác phẩm về cùng chủ đề, 'si gentement ecrit,' bởi vị đáng kính Tiến sĩ Paris de Puteo. Người vùng cao tiếp tục sử dụng kiếm bản rộng và khiên cho đến khi bị giải giáp sau sự kiện năm 1745-6."

385. Ward. Tư thế phòng thủ; một thuật ngữ kỹ thuật trong đấu kiếm. Đối chiếu với câu của Falstaff "Thou knowest my old ward" (Ngươi biết tư thế cũ của ta) (1 Hen. IV. ii. 4. 215), v.v.

387. While less expert, v.v. Bản thảo chép rằng:

401, 402. And backward, v.v. Cặp câu này không có trong bản thảo; và điều tương tự cũng đúng với 405, 406.

406. Let recreant yield, v.v. Bản thảo chép là "Yield they alone who fear to die." (Chỉ những kẻ sợ chết mới đầu hàng). Scott viết: "Tôi đã không mạo hiểm để mô tả cuộc đấu này tuyệt vọng một cách man rợ như cuộc đấu của Sir Ewan lừng danh xứ Lochiel, thủ lĩnh gia tộc Cameron, được gọi, từ làn da đen của ông, Ewan Dhu. Ông là người cuối cùng ở Scotland duy trì sự nghiệp hoàng gia trong cuộc Nội chiến lớn, và những cuộc xâm nhập liên tục của ông đã khiến ông trở thành một người hàng xóm rất khó chịu đối với đơn vị đồn trú cộng hòa tại Inverlochy, nay là Fort William. Thống đốc pháo đài đã tách một nhóm gồm ba trăm người để tàn phá tài sản của Lochiel và chặt hạ cây cối của ông; nhưng trong một cuộc tấn công bất ngờ và tuyệt vọng do vị tù trưởng thực hiện với quân số ít hơn nhiều, họ gần như bị tiêu diệt hoàn toàn. Cuộc giao tranh được trình bày chi tiết trong một cuốn hồi ký thú vị về cuộc đời của Sir Ewan, được in trong Phụ lục của Pennant's Scottish Tour (tập i. tr. 375):

'Trong cuộc giao tranh này, bản thân Lochiel đã có một vài lần thoát chết kỳ diệu. Trong cuộc rút lui của quân Anh, một trong những sĩ quan mạnh mẽ và dũng cảm nhất đã lui lại phía sau một bụi cây, khi hắn quan sát Lochiel đang truy đuổi, và thấy ông không có ai đi cùng, hắn nhảy ra và nghĩ ông là con mồi của mình. Họ gặp nhau với sự hung dữ ngang nhau. Cuộc chiến kéo dài và nghi ngờ: vị quý ông người Anh có lợi thế hơn hẳn về sức mạnh và kích thước; nhưng Lochiel, vượt trội hơn hắn về sự nhanh nhẹn và khéo léo, cuối cùng đã hất được thanh kiếm khỏi tay hắn; họ áp sát và vật lộn, cho đến khi cả hai ngã xuống đất trong vòng tay của nhau. Viên sĩ quan người Anh đè lên Lochiel, và ép ông mạnh, nhưng vươn cổ ra, cố gắng thoát thân, Lochiel, người lúc này đã tự do tay, bằng tay trái đã túm lấy cổ áo hắn, và nhảy vào cổ họng đang vươn ra của hắn, ông cắn đứt nó bằng răng của mình, và giữ chặt đến mức, ông đã mang đi một miếng đầy miệng; điều này, ông nói, là miếng ngon nhất mà ông từng có trong đời.'"

435. Unwounded, v.v. Bản thảo chép rằng:

và ngay bên dưới:

447. Unbonneted. Thì quá khứ, không phải phân từ.

449. Then faint afar. Bản thảo chép là "Faint and afar." (Mờ nhạt và xa xôi).

452. Lincoln green. Xem chú thích ở i. 464 ở trên.

462. We destined, v.v. Đối chiếu iv. 411 ở trên.

465. Weed. Trang phục. Xem chú thích ở iv. 506 ở trên.

466. Boune. Sẵn sàng. Xem chú thích ở iv. 36 ở trên.

479. Steel. Cựa ngựa. Đối chiếu i. 115 ở trên.

485. Carhonie's hill. Cách đầu hạ lưu Loch Vennachar khoảng một dặm.

486. Pricked. Thúc ngựa. Nó dần có nghĩa là cưỡi ngựa; như trong F. Q. i. 1. 1: "A gentle Knight was pricking on the plaine," (Một hiệp sĩ hiền lành đang cưỡi ngựa trên đồng bằng), v.v. Đối chiếu 754 bên dưới.

490. Torry and Lendrick. Những nơi này, giống như Deanstown, Doune (xem chú thích ở iv. 19 ở trên), Blair-Drummond, Ochtertyre, và Kier, đều nằm trên bờ sông Teith, giữa Callander và Stirling. Lockhart viết: "Cần lưu ý rằng nhà thơ đánh dấu hành trình của Nhà vua bằng cách gọi tên liên tiếp những địa điểm quen thuộc và thân thương với những ký ức đầu đời của chính mình—Blair-Drummond, dinh thự của dòng họ Home xứ Kaimes; Kier, dinh thự của gia tộc chính mang tên Stirling; Ochtertyre, của John Ramsay, nhà khảo cổ học nổi tiếng, và người viết thư từ cho Burns; và Craigforth, của dòng họ Callenders xứ Craigforth, gần như dưới chân tường Lâu đài Stirling;—tất cả đều là những mái nhà hiếu khách, nơi ông đã trải qua nhiều ngày tháng tuổi trẻ của mình."

494. Sees the hoofs strike fire. Bản thảo chép là "Saw their hoofs of fire." (Thấy vó ngựa của chúng bằng lửa).

496. They mark, v.v. Từ "to" của động từ nguyên thể được lược bỏ trong từ glance (liếc nhìn), như thể mark (ghi dấu/để ý) là see (nhìn thấy).

498. Sweltering. Ấn bản đầu tiên dùng từ "swelling" (phồng lên).

506. Flinty. Bản thảo chép là "steepy" (dốc đứng); và ở 514 "gains" thay cho scales.

525. Saint Serle. "Bản thân Nhà vua gặp khó khăn về vần điệu đến mức buộc phải cầu viện một trong những vị thánh ít được biết đến nhất trong lịch" (Jeffrey). Bản thảo chép là "by my word" (bằng lời của ta), và "Lord" (Lãnh chúa) thay cho Earl (Bá tước) ở dòng tiếp theo.

534. Cambus-kenneth's abbey gray. Xem chú thích ở iv. 231 ở trên.

547. By. Đã qua, quá khứ.

551. O sad and fatal mound! "Một ngọn đồi ở phía đông bắc của Lâu đài, nơi các tội phạm chính trị bị hành quyết. Stirling thường bị vấy bẩn bởi dòng máu quý tộc. Nó được J. Johnston tôn vinh như sau:

"Số phận của William, Bá tước thứ tám của Douglas, người mà James II đã đâm trong Lâu đài Stirling bằng chính tay mình, và trong khi đang dưới sự bảo vệ an toàn của hoàng gia, là điều quen thuộc với tất cả những ai đọc lịch sử Scotland. Murdack Công tước xứ Albany, Duncan Bá tước xứ Lennox, cha vợ ông, và hai con trai ông, Walter và Alexander Stuart, đã bị hành quyết tại Stirling, vào năm 1425. Họ bị chém đầu trên một ngọn đồi bên ngoài các bức tường Lâu đài, nhưng là một phần của cùng một ngọn đồi, từ đó họ có thể nhìn thấy Lâu đài Doune kiên cố của mình và những tài sản rộng lớn của họ. 'Heading hill' (đồi chặt đầu) này, như đôi khi nó được gọi, thường mang cái tên ít đáng sợ hơn là Hurly-hacket, từ việc nó từng là bối cảnh của một trò giải trí cung đình được Sir David Lindsay nhắc đến, người nói về những trò tiêu khiển mà vị vua trẻ tham gia:

bao gồm việc trượt—theo một loại ghế nào đó, có thể giả định vậy—từ đỉnh xuống đáy của một bờ dốc nhẵn. Những cậu bé ở Edinburgh, khoảng hai mươi năm trước, thường chơi hurly-hacket trên đồi Calton, sử dụng hộp sọ ngựa làm ghế" (Scott).

558. The Franciscan steeple. Nhà thờ Greyfriars, do James IV xây dựng năm 1594 trên ngọn đồi cách Lâu đài không xa, vẫn còn đứng vững, và gần đây đã được trùng tu. Tại đây James VI đã lên ngôi vào ngày 29 tháng 7 năm 1567, và John Knox đã giảng bài thuyết giáo lễ đăng quang.

562. Morrice-dancers. Điệu nhảy morrice hay morris có lẽ có nguồn gốc từ Tây Ban Nha (hoặc Moorish, như cái tên ngụ ý), nhưng sau khi du nhập vào Anh, nó đã hòa quyện với các trò chơi ngày Mayday. Một bản tường trình lịch sử đầy đủ về nó được đưa ra trong Illustrations of Shakespeare của Douce. Các nhân vật trong đó thời kỳ đầu bao gồm: "Robin Hood, Little John, Friar Tuck, Maid Marian (người tình của Robin và là nữ hoàng hoặc quý bà của tháng Năm), kẻ ngốc, người thổi sáo, và một số vũ công morris ăn mặc, như có vẻ, theo nhiều kiểu khác nhau. Sau đó, một con ngựa gỗ và một con rồng đã được thêm vào" (Douce). Để biết mô tả về trò chơi, xem chương xiv. của cuốn Abbot của Scott, và ghi chú của tác giả. Xem thêm ở 614 bên dưới.

564. The burghers hold their sports to-day. Scott có ghi chú sau đây ở đây:

"Mọi thị trấn của Scotland dù nhỏ nhất, nhưng đặc biệt là các thị trấn đáng kể, đều có trò chơi hoặc lễ hội trang trọng của họ, nơi các cuộc thi bắn cung được tổ chức, và giải thưởng được trao cho những người xuất sắc trong đấu vật, ném gậy, và các bài tập thể dục khác của thời kỳ đó. Stirling, một nơi cư trú thường xuyên của hoàng gia, khó có thể thiếu sự phô trương trong những dịp như vậy, đặc biệt là vì James V rất thiên vị chúng. Sự tham gia sẵn sàng của ông vào những trò giải trí phổ biến này là một nguyên nhân khiến ông có được danh hiệu Vua của Thường dân, hay Rex Plebeiorum, như Lesley đã latin hóa nó. Giải thưởng thường lệ cho người bắn giỏi nhất là một mũi tên bạc. Một chiếc như vậy được bảo tồn tại Selkirk và tại Peebles. Tại Dumfries, một khẩu súng bạc đã được thay thế, và cuộc tranh tài được chuyển sang súng cầm tay. Buổi lễ, như được thực hiện ở đó, là chủ đề của một bài thơ Scotland xuất sắc, của ông John Mayne, có tựa đề Siller Gun 1808, vượt qua những nỗ lực của Fergusson, và đến gần những tác phẩm của Burns.

"Về sự gắn bó của James với môn bắn cung, Pitscottie, người ghi chép trung thành mặc dù thô lỗ về phong tục của thời kỳ đó, đã cho chúng ta bằng chứng:

'Trong năm này, có một đại sứ từ Anh đến, tên là Lord William Howard, với một giám mục đi cùng, với nhiều quý ông khác, với số lượng sáu mươi con ngựa, tất cả đều là những người có khả năng và là những người được chọn (waled) cho tất cả các loại trò chơi và tiêu khiển, bắn súng, nhảy, chạy, đấu vật, và ném đá, nhưng họ đã được thử thách tốt (sayed/essayed) trước khi họ rời khỏi Scotland, và đó là do sự khiêu khích của chính họ; nhưng họ luôn thua: cho đến cuối cùng, Nữ hoàng Scotland, mẹ của Nhà vua, ủng hộ người Anh, vì bà là chị gái của Vua Anh; và do đó bà đã thực hiện một cuộc thi bắn cung trên tay người Anh, trái với con trai mình là Nhà vua, và bất kỳ sáu người nào ở Scotland mà ông chọn, dù là quý ông hay thường dân, rằng người Anh nên bắn chống lại họ dù ở pricks, revers, hay buts, như người Scotland muốn.

'Nhà vua, nghe điều này từ mẹ mình, đã đồng ý, và bắt bà đặt cược một trăm vương miện và một thùng rượu trên tay người Anh; và ông ngay lập tức đặt xuống số tiền tương đương cho người Scotland. Chiến trường và địa điểm được chọn ở St. Andrews, và ba người có đất đai và ba thường dân được chọn để bắn chống lại người Anh,—đó là David Wemyss cùng loại, David Arnot cùng loại, và ông John Wedderburn, mục sư xứ Dundee; các thường dân, John Thomson, ở Leith, Steven Taburner, cùng với một người thổi sáo, tên là Alexander Bailie; họ bắn rất gần, và đã đánh bại (warred) người Anh trong cuộc thi, và giành được một trăm vương miện và thùng rượu, điều này làm Nhà vua rất vui mừng khi quân của ông giành chiến thắng.'"

571. Play my prize. Cách diễn đạt tương tự xuất hiện trong Shakespeare, T. A. i. 1. 399: "You have play'd your prize." (Ngươi đã đấu giải của ngươi). Đối chiếu cũng M. of V. iii. 2. 142: "Like one of two contending in a prize," (Như một trong hai người tranh đấu trong một cuộc thi), v.v.

575. The Castle gates. Lối vào chính của Lâu đài, không phải cổng hậu của 532 ở trên.

580. Fair Scotland's King, v.v. Bản thảo chép rằng:

601. There nobles, v.v. Bản thảo chép rằng:

611. With bell at heel. Douce nói rằng "số lượng chuông quanh mỗi chân của các vũ công morris lên tới từ hai mươi đến bốn mươi;" nhưng Scott, trong một ghi chú cho The Fair Maid of Perth, nhắc đến 252 chiếc chuông nhỏ được chia thành các bộ mười hai theo các quãng nhạc đều đặn.

612. Their mazes wheel. Bản thảo thêm:

614. Robin Hood. Scott viết ở đây: "Việc trình diễn tên cướp lừng danh này và băng đảng của hắn là một trò đùa yêu thích tại các lễ hội như chúng ta đang mô tả. Trò thể thao này, trong đó các vị vua không coi thường việc làm diễn viên, đã bị cấm ở Scotland sau cuộc Cải cách, bởi một đạo luật của Quốc hội thứ 6 của Nữ hoàng Mary, c. 61, A. D. 1555, quy định, dưới những hình phạt nặng nề rằng 'không ai được chọn làm Robert Hude, hay Little John, Abbot of Unreason, Queen of May, hay cách khác.' Nhưng vào năm 1561, 'đám đông vô lại,' John Knox nói, 'đã bị kích động để tạo ra một Robin Hude, sự vi phạm này đã bị bỏ mặc và lên án trong nhiều năm bởi đạo luật và hành vi của Nghị viện; tuy nhiên họ vẫn không chịu bị cấm.' Theo đó, họ đã gây ra một cuộc bạo loạn rất nghiêm trọng, và cuối cùng bắt giữ các quan tòa đã cố gắng dập tắt nó, và sẽ không thả họ cho đến khi họ ép buộc một lời hứa chính thức rằng không ai bị trừng phạt vì phần tham gia của mình vào cuộc xáo trộn. Có vẻ như, từ những lời phàn nàn của Đại hội đồng Giáo hội, rằng những lễ hội trần tục này đã được tiếp tục cho đến năm 1592 (Book of the Universal Kirk, tr. 414). Bold Robin, ít nhất, cũng thành công ngang bằng trong việc duy trì vị thế của mình trước các giáo sĩ cải cách của Anh; vì Latimer, người đơn giản và theo đạo Tin lành, phàn nàn về việc đến một nhà thờ nông thôn nơi mọi người từ chối nghe ông vì đó là ngày của Robin Hood, và mũ giám mục cùng áo lễ của ông đành phải nhường chỗ cho trò tiêu khiển của làng. Nhiều thông tin thú vị về chủ đề này có thể được tìm thấy trong Luận văn Sơ bộ cho ấn bản mới nhất của ông R. ở các bài hát liên quan đến tên cướp đáng nhớ này. Trò chơi Robin Hood thường được diễn vào tháng Năm; và hắn gắn liền với các vũ công morris, những người đã nhận được nhiều sự minh họa từ các nhà bình luận về Shakespeare. Một bức tranh rất sống động về những lễ hội này, chứa đựng rất nhiều thông tin thú vị về chủ đề cuộc sống riêng tư và các trò giải trí của tổ tiên chúng ta, đã được ông Strutt khéo léo quá cố, đưa vào cuốn tiểu thuyết của mình có tựa đề Queen-hoo Hall, được xuất bản sau khi ông qua đời, năm 1808."

615. Friar Tuck. "Tu sĩ béo của Robin Hood," như Shakespeare gọi ông (T. G. of V. iv. 1. 36), người xuất hiện trong các bản ballad Robin Hood và trong Ivanhoe. Scarlet và Little John được nhắc đến trong một trong những đoạn hát của Master Silence trong 2 Hen. IV. v. 3. 107: "And Robin, Scarlet, and John." Scathelocke là anh trai của Scarlet trong vở Sad Shepherd của Ben Jonson, một "Câu chuyện về Robin Hood," và Mutch là một viên chấp hành trong cùng vở kịch.

626. Stake. Giải thưởng.

627. Fondly he watched, v.v. Bản thảo chép rằng:

630. To archer wight. Nghĩa là, cho bất kỳ cung thủ bình thường nào. Scott có ghi chú sau đây ở đây:

"Douglas trong bài thơ là một nhân vật tưởng tượng, một người chú được cho là của Bá tước Angus. Nhưng hành vi của Nhà vua trong một cuộc gặp gỡ bất ngờ với Laird of Kilspindie, một trong những người nhà Douglas bị lưu đày, trong những tình huống tương tự như trong văn bản, được bắt chước từ một câu chuyện có thật do Hume of Godscroft kể lại. Tôi đã tận dụng đầy đủ hơn những tình tiết đơn giản và cảm động của lịch sử cũ, nếu chúng chưa được dệt thành một bài ballad cảm động bởi bạn tôi ông Finlay.

'Sự không thể hòa giải của ông [Nhà vua] [đối với gia đình Douglas] cũng xuất hiện trong thái độ của ông đối với Archibald xứ Kilspindie, người mà ông, khi còn nhỏ, yêu mến đặc biệt vì khả năng thể chất, và thường gọi ông là Gray-Steill của mình. Archibald, bị lưu đày sang Anh, không thể hòa hợp với tính khí của quốc gia đó, nơi ông cho là quá tự cao, và rằng họ có quan niệm quá cao về bản thân, kết hợp với sự khinh miệt và coi thường tất cả những người khác. Do đó, vì mệt mỏi với cuộc sống đó, và nhớ đến sự ưu ái cũ của Nhà vua đối với mình, ông quyết định thử lòng nhân từ và khoan dung của Nhà vua. Vì vậy, ông đến Scotland, và nhân cơ hội Nhà vua đi săn trong công viên tại Stirling, ông tự đặt mình vào con đường của Nhà vua, khi ông đang trở về Lâu đài. Ngay khi Nhà vua nhìn thấy ông từ xa, trước khi ông đến gần, ông đã đoán đó là ông, và nói với một trong những cận thần của mình, "Đằng kia là Gray-Steill của ta, Archibald xứ Kilspindie, nếu ông ta còn sống." Người kia trả lời rằng đó không thể là ông, và rằng ông ta không dám vào cung của Nhà vua. Nhà vua đến gần, ông quỳ xuống và xin tha thứ, và hứa từ nay về sau sẽ kiềm chế không tham gia vào công việc công cộng, và sống một cuộc đời lặng lẽ và riêng tư. Nhà vua đi qua mà không đưa ra bất kỳ câu trả lời nào, và phi nước đại một quãng đường tốt lên đồi. Kilspindie đuổi theo, và mặc dù ông mặc một chiếc áo giáp bí mật, hay áo sơ mi xích, để chống lại kẻ thù cá nhân, cũng đến cổng Lâu đài cùng lúc với Nhà vua. Ở đó, ông ngồi xuống một tảng đá bên ngoài, và nài nỉ một số người hầu của Nhà vua một cốc nước uống, vì mệt và khát; nhưng họ, vì sợ sự không hài lòng của Nhà vua, không dám cho ông. Khi Nhà vua ngồi ăn tối, ông hỏi ông ta đã làm gì, đã nói gì, và đã đi đâu? Họ kể lại rằng ông ta đã xin một cốc nước uống, và không được cho. Nhà vua quở trách họ rất gay gắt vì sự thiếu lịch sự đó, và nói với họ rằng nếu ông không thề rằng không một người Douglas nào được phục vụ ông, ông sẽ nhận ông ta vào phục vụ, vì ông đã từng thấy ông là một người có khả năng tuyệt vời. Sau đó, ông nhắn ông ta đến Leith, và đợi ý muốn tiếp theo của ông. Sau đó, một người thân của David Falconer, người pháo thủ, bị giết tại Tantallon, bắt đầu gây sự với Archibald về vấn đề này, điều mà Nhà vua tỏ ra không hài lòng khi nghe tin. Sau đó, ông ra lệnh cho ông ta đến Pháp trong một khoảng thời gian, cho đến khi ông nghe tin thêm từ ông. Và ông đã làm như vậy, và chết ngay sau đó. Điều này tạo cơ hội cho Vua Anh (Henry VIII.) đổ lỗi cho cháu mình, viện dẫn câu tục ngữ cũ, Rằng khuôn mặt của một vị vua phải ban ân sủng. Vì Archibald này (bất kể lỗi lầm của Angus hay Sir George là gì) đã không phải là người hành động chính trong bất cứ điều gì, cũng không phải là cố vấn hay kẻ xúi giục, mà chỉ là người theo đuôi bạn bè của mình, và không hề có ý đồ độc ác' (Hume of Godscroft, ii. 107)."

637. Larbert là một thị trấn cách Stirling khoảng mười dặm về phía nam và Alloa cách đó bảy dặm về phía đông ở phía bắc của dòng Forth.

641. To Douglas gave a golden ring. Scott viết: "Giải thưởng thường lệ của một cuộc đấu vật là một con cừu và một chiếc nhẫn, nhưng con vật sẽ làm khó câu chuyện của tôi. Vì vậy, trong Cokes Tale of Gamelyn, được gán cho Chaucer:

Một lần nữa, trong Litil Geste of Robin Hood:

648. To hurl the massive bar. Đối chiếu iv. 559 ở trên.

658. Scottish strength. Bản thảo chép là "mortal strength" (sức mạnh phàm trần).

660. The Ladies' Rock. Một điểm trong "thung lũng" giữa Lâu đài và Nhà thờ Greyfriars. Đây từng là nơi chính để xem các trò chơi, được tổ chức trong "thung lũng" này, hoặc chỗ lõm trên ngọn đồi nơi Lâu đài tọa lạc. Nó không được nhầm lẫn với Ladies' Lookout, một điểm ngắm cảnh yêu thích trên các bức tường Lâu đài.

662. Well filled. Bản thảo chép là "weighed down;" (nặng trĩu); và ở 664, "Scattered the gold among the crowd." (Rải vàng giữa đám đông).

674. Ere Douglas, v.v. Bản thảo chép là "Ere James of Douglas' stalwart hand;" (Trước khi bàn tay cứng cáp của James xứ Douglas); và ở 677, "worn" thay cho wrecked.

681. Murmurs. Một số ấn bản dùng từ "murmur."

685. The banished man. Bản thảo chép là "his stately form." (Dáng vẻ uy nghi của ông).

724. Needs but a buffet. Chỉ cần một cú đấm duy nhất là đủ.

728. Then clamored, v.v. Bản thảo và ấn bản đầu tiên dùng "Clamored his comrades of the train;" (Những đồng đội của hắn trong đoàn kêu gào); và ở 730, bản thảo chép "warrior's" thay cho Baron's.

735. Atone. Xem chú thích ở iv. 421 ở trên.

744. But shall a Monarch's presence, v.v. Bản thảo chép rằng:

747. Ward. Canh gác, giam giữ dưới sự canh gác. Đối chiếu Sáng thế ký xl. 3.

752. Misarray. Hỗn loạn, lộn xộn. Cả Wb. và Worc. đều không đưa ra từ này.

754. Pricked. Thúc ngựa, cưỡi ngựa. Xem chú thích ở 486 ở trên.

755. Repelled, v.v. Bản thảo chép là "Their threats repelled by insult loud." (Những lời đe dọa của họ bị đẩy lùi bởi sự lăng mạ lớn tiếng).

768. Hyndford. Một ngôi làng trên sông Clyde, cách Lanark vài dặm.

790. Widow's mate expires. Một ví dụ về sự báo trước, hoặc "sự dự đoán" trong cách sử dụng một từ. Anh ta phải chết trước khi cô ấy có thể là một góa phụ. Đối chiếu Macbeth, iii. 4. 76:

nghĩa là, thanh lọc nó và làm nó trở nên nhẹ nhàng.

794. Ward. Ngăn chặn, đẩy lùi.

796. The crowd's wild fury, v.v. Bản thảo chép rằng:

Ấn bản đầu tiên đọc như trong văn bản, nhưng ấn bản năm 1821 dùng "sunk amain."

Hình ảnh ở đây là một hình ảnh yêu thích của Shakespeare. Đối chiếu R. of L. 1788:

3 Hen. VI. i. 4. 146:

Id. ii. 5. 85:

T. and C. iv. 4. 55: "Where are my tears? rain, to lay this wind, or my heart will be blown up by the root;" (Nước mắt tôi đâu rồi? hãy mưa đi, để làm dịu cơn gió này, nếu không trái tim tôi sẽ bị thổi bay tận gốc); và Macbeth, i. 7. 25: "That tears shall down the wind." (Rằng nước mắt sẽ theo gió trôi đi).

808. The rough soldier. Sir John xứ Hyndford (768 ở trên).

811. He led. Ấn bản đầu tiên dùng "they led," và "their" thay cho his ở 813.

812. Verge. Lưu ý vần với charge, và xem chú thích ở iv. 83 ở trên.

819. This common fool. Đối chiếu với cụm "fool multitude" (đám đông ngu ngốc) của Shakespeare (M. of V. ii. 9. 26). Ngay bên dưới Lockhart trích dẫn Coriolanus, i. 1. 180:

821. Douglas. Cách đọc của ấn bản đầu tiên, như ở 825 bên dưới; không phải "Douglas'," như trong một số ấn bản gần đây.

830. Vain as the leaf, v.v. Bản thảo chép là "Vain as the sick man's idle dream." (Vô ích như giấc mơ phù phiếm của người bệnh).

838. Cognizance. "The sable pale of Mar." (Dải màu đen của Mar). Xem chú thích ở iv. 153 ở trên.

853. With scanty train, v.v. Bản thảo chép là "On distant chase you will not ride." (Bạn sẽ không đi săn xa đâu).

856. Lost it. Quên mất nó.

858. For spoiling of. Vì sợ làm hỏng. Đối chiếu Shakespeare, Sonn. 52. 4:

T. G. of V. i. 2. 136: "Yet here they shall not lie for catching cold;" (Nhưng ở đây chúng sẽ không nằm vì bị cảm lạnh); Beaumont và Fletcher, Captain, iii. 5: "We'll have a bib for spoiling of thy doublet," (Chúng ta sẽ có một cái yếm để không làm hỏng áo kép của ngươi), v.v.

887. Earl William. Douglas, người bị James II đâm. Xem chú thích ở 551 ở trên.