Nhưng phàm là người lớn lên ở Trung Quốc, tinh thông tiếng Trung, thì nhìn nó chẳng có vấn đề gì cả, hơn nữa còn có thể hiểu rất tốt ý nghĩa bên trong.

Đối với công việc dịch thuật mà nói, bất kể là người nước ngoài học tiếng Trung rồi dịch, hay là người Trung Quốc học tiếng Anh rồi dịch... người dịch chắc chắn sẽ muốn chết.

Chuyển ngữ tiếng Anh thành tiếng Trung hoặc thành ngữ phù hợp thực ra không khó, chỉ cần bạn hiểu đủ sâu về thành ngữ tiếng Trung, biết nó đại diện cho ý nghĩa gì là được.

Nhưng nếu bạn muốn dịch thành ngữ tiếng Trung sang tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác cho phù hợp, thì bất cứ ai từng học qua đều biết, kiểu dịch này thực sự khiến người ta muốn chết.

Giống như bốn chữ "Ám độ Trần Thương" này vậy, bạn thử dùng tiếng Anh mà nói xem, xem cần bao nhiêu từ mới có thể diễn giải rõ ràng.

Loại luận văn học thuật này nhìn qua thì có vẻ không cần dùng đến thành ngữ nhiều, những chỗ dùng thành ngữ cũng không phải là chỗ mấu chốt, nhưng thực tế lại không phải vậy, còn tùy vào khả năng tổ chức ngôn ngữ của bạn thế nào.

Về phần tại sao Giang Ngạn Hải lại làm như vậy, thực ra rất đơn giản, chẳng phải chỉ là luận văn sao? Luận văn là thứ không chỉ để giao lưu với nước ngoài, mà còn là một trong những yếu tố quan trọng để giao lưu với đồng nghiệp trong nước, cũng là một trong những con đường để người đi sau không ngừng học hỏi.

Vì vậy, Giang Ngạn Hải không ngại công bố một số luận văn, mà luận văn của Giang Ngạn Hải có rất nhiều cái là đã thảo luận qua với Nhị Đản, có thể nói những luận văn này đều là "hàng thật giá thật", cho dù là những học giả cấp Viện sĩ trong nước sau khi xem xong cũng có thể học được điều gì đó.

Đương nhiên, điều này không có nghĩa là Giang Ngạn Hải học nhiều hơn những vị Viện sĩ này, nền tảng và kinh nghiệm của cậu ấy chắc chắn không bằng đối phương, nhưng về phương diện hiểu biết đối với công nghệ mũi nhọn, cậu ấy cảm thấy mình cũng không kém cạnh.

Thậm chí mạnh hơn họ cũng không phải là không thể. Nhìn qua thì nhiều thứ dường như là do Hồng Tinh động cơ trực tiếp cung cấp, nhưng thực tế, tất cả tài liệu mà Hồng Tinh động cơ đưa ra, Giang Ngạn Hải đều đã đạt đến mức độ tự mình hiểu hoàn toàn và thông suốt, thực lực bản thân cậu ấy cũng không thể kém cỏi đi đâu được.

Cậu ấy đều đã học tập nghiêm túc, chứ không phải đơn thuần là chép ra mà không biết bên trong rốt cuộc có ý nghĩa gì.

Giang Ngạn Hải ngày nào cũng ở trong quá trình học tập. Đây là một blog do chính Giang Ngạn Hải thành lập. Về phần máy chủ của nó, việc này rất đơn giản, Giang Ngạn Hải đã đặt máy chủ của blog này lên một máy chủ tại Trung tâm Siêu máy tính Quốc gia.

Không phải là siêu máy tính chính, vì không cần thiết, nó sẽ không có lưu lượng truy cập lớn như vậy, chủ yếu là vì máy chủ và tốc độ mạng ở đó đủ ổn định. Đối với chút chuyện này, nhà nước tự nhiên chẳng bận tâm, cũng hoàn toàn không để ý việc Giang Ngạn Hải có đang "ké" máy chủ hay không.

Thực tế, họ còn vui vẻ ủng hộ đằng khác. Địa chỉ của blog cá nhân này cũng rất tuyệt, tên miền chính là phiên âm của "Tinh Hải". Còn về việc trang web này vốn đã bị người khác đăng ký, thì cũng không sao, trực tiếp mua lại là được.

Không tốn bao nhiêu tiền.

Sau khi đăng tải tất cả các luận văn này lên, Giang Ngạn Hải đã giao các chức năng về đăng ký, xét duyệt... cho Nhị Đản, bao gồm cả việc nếu có ai đó muốn đăng luận văn lên đây cũng có thể, nhưng người xét duyệt luận văn sẽ là Nhị Đản.

Nhị Đản sẽ trực tiếp đối chiếu với cơ sở dữ liệu của nó, cũng như tìm kiếm các luận văn liên quan trên toàn thế giới. Hơn nữa, những lý thuyết trong một số luận văn nếu không có trong cơ sở dữ liệu của Nhị Đản, thì có thể được mô phỏng chứng minh trong chương trình mô phỏng Huyễn Cảnh.

Có thể nói, với một loạt thiết lập này, muốn đăng luận văn trong "Tinh Hải"... thực sự rất khó.

Thiết lập của Tinh Hải rất đơn giản, căn cứ theo các môn học khác nhau mà chia thành các chuyên mục riêng, nhấp vào bên trong là có thể xem các luận văn liên quan. Hiện tại chỉ có 328 luận văn thuộc các lĩnh vực khác nhau với tác giả là Khương Linh.

Thực tế, những luận văn này cơ bản đều do Nhị Đản viết, nhưng Giang Ngạn Hải đều đã đọc qua. Không phải cậu ấy không viết ra được, mà là không cần thiết, đằng nào cậu ấy cũng đã xem qua, chỉ cần sửa đổi đôi chút là được.

Xong xuôi mọi việc, Giang Ngạn Hải không quảng bá quá nhiều, cậu chỉ trực tiếp thông báo cho một vài vị giáo sư lão thành, và những vị giáo sư này có thể nói cho học sinh của họ.

Về việc đăng ký, Giang Ngạn Hải hoàn toàn không sửa đổi. Một số nghiên cứu sinh, thạc sĩ các loại, xin lỗi nhé, các bạn chỉ có thể xem cùng sư huynh, hoặc xem cùng thầy giáo của mình, hoặc khi sư huynh của các bạn có thể xem thì các bạn chép lại bằng bút cũng không thành vấn đề.

Trực tiếp sao chép dán là chuyện không thể.

Làm xong những việc này, Giang Ngạn Hải hít một hơi thật sâu. Thực ra khi làm "Tinh Hải", Giang Ngạn Hải không có suy nghĩ gì khác, cậu chỉ muốn biết, liệu trong tương lai "Tinh Hải" có thể trở thành tạp chí khoa học hàng đầu trong ngành hay không, nhưng cậu kỳ vọng nó có thể trở thành tạp chí khoa học đỉnh cao nhất.

Còn về việc giai đoạn đầu làm sao để nhận được sự công nhận của mọi người, thì phải dựa vào một người, Khương Linh.

Dù sao sự "biến thái" của Khương Linh thì ai cũng biết rồi, có biến thái hơn, thiên tài hơn chút nữa cũng không thấy có gì lạ.

Những kỹ thuật khoa học tiên phong thực sự đỉnh cao, Giang Ngạn Hải tin rằng trong vài chục năm tới sẽ nằm trong tay mình. Chỉ riêng việc thu thập đủ năm loại khoáng thạch Tinh Môn là có thể trực tiếp chế tạo Tinh Môn sơ cấp, chỉ riêng chuyện này thôi cũng không biết có thể "cày" ra bao nhiêu luận văn nữa.

Hơn nữa đều là những loại luận văn đỉnh cao và có "hàng thật giá thật".

Ở những nơi khác, bạn hoàn toàn không thể tìm thấy những luận văn này.

Quan trọng hơn là, tương lai chắc chắn sẽ có rất nhiều từ ngữ mới được tạo ra, một số thuật ngữ học thuật, Giang Ngạn Hải hy vọng sau này cái tiên tiến nhất, cốt lõi nhất không phải là tiếng Anh, mà là tiếng Trung. Đằng nào thì kỹ thuật này ai phát hiện trước, người đó có quyền đặt tên.

Còn những người khác muốn hiểu? Được thôi, qua đây mà học.

Tôi thì không có thời gian, cũng sẽ không dịch sang tiếng Anh đâu. Người dịch bên thứ ba, chỉ cần họ có trình độ như tôi, được thôi, để họ dịch sang tiếng Anh cũng được.

Một người kéo một tạp chí chuyên ngành liệu có khả thi hay không, Giang Ngạn Hải không biết, nhưng cậu biết, cậu cũng không phải là một mình. Ít nhất những chuyên gia, giáo sư trong nước này có lẽ vẫn đứng về phía cậu, họ có lẽ sẽ viết một số luận văn và cũng đăng lên đây.

Tuy nhiên họ có thể đăng lên được hay không, thì phải xem họ có thực lực thật sự hay không.

Tiêu chuẩn xét duyệt của Nhị Đản, Giang Ngạn Hải sẽ không hạ thấp. Đồng thời, mỗi một luận văn Nhị Đản đều sẽ đưa ra phản hồi, tại sao không thông qua, chỗ nào không đạt đều sẽ có phản hồi.

Bản thân điều này cũng là một kiểu va chạm tư tưởng. Còn việc họ có thể nhận được sự gợi mở từ những phản hồi mà Nhị Đản trích xuất từ cơ sở dữ liệu hay không, thì phải xem bản thân họ.

Các tạp chí học thuật khác đều là nhiều chuyên gia, giáo sư thẩm định chéo lẫn nhau, nhưng hễ là con người thì sẽ có ý thức chủ quan của mình, còn Nhị Đản thì sẽ không tồn tại ý thức chủ quan, nó sẽ trở nên rất công bằng.

Có lẽ một ngày nào đó nó sẽ phạm sai lầm, có lẽ một ngày nào đó sẽ có người có thể viết ra luận văn mà nó không thể chứng minh, không thể phản bác. Nói thật, Giang Ngạn Hải rất mong chờ ngày đó đến.

"Tinh Hải" lặng lẽ ra mắt, người bình thường căn bản không biết, nhưng Giang Ngạn Hải tin rằng, nó sẽ sớm được lan truyền trong giới.

Bởi vì ở nước ngoài có vô số người muốn xem luận văn về phản ứng nhiệt hạch có kiểm soát, mà những luận văn này, chỉ có duy nhất ở "Tinh Hải" mới có. Giang Ngạn Hải cũng sẽ không đăng ở nơi nào khác. Người khác chép tay truyền tay thì Giang Ngạn Hải không quản được, nhưng trên mạng thì Nhị Đản sẽ quản. Còn các phương diện khác, các cơ quan chính quy, họ cũng sẽ trích dẫn nguồn gốc.