Bài học ở đây là chớ bao giờ

Cho trẻ nhỏ chơi đồ nguy hiểm.

Cậu bé luôn làm điều đúng đắn để rồi tích lũy được cả một khối tài sản kếch xù.

Đứa trẻ ngoan nhất tôi từng thấy

Là cậu Charles Augustus Fortescue.

Cậu chẳng bao giờ rơi mũ, xé rách

Đôi tất chân hay chiếc tạp dề:

Ăn bánh mì không hề rơi vụn,

Rất hăng hái giải bài toán đố,

Nhưng vẫn mê hơn cả môn này

Là phân tích một từ La-tinh—

Cậu tranh thủ bất cứ lúc nào

Mỗi giờ hỏi thêm điều mới hai lần,

Còn việc thấy mỡ cừu ngấy ngấy,

Thì lại càng không hề có chuyện đó!

Cậu thường xuyên trên bàn ăn của cha,

Tự nguyện cất lời xin cha mẹ,

Nhường cho mình, nếu mọi người không phiền,

Những miếng thịt ngấy mỡ nhất trên đời—

Những năm tháng trưởng thành sau đó

Chẳng phụ niềm tin từ thuở ấu thơ.

Trong sự nghiệp công, cậu luôn gắng sức

Để giữ cái nhìn rộng mở, bao quát;

Lúc riêng tư, chẳng ai sánh bằng cậu

Về sự nhã nhặn, khiêm nhường vang danh.

Cậu thăng tiến nhanh chóng trong sự nghiệp,

Và trước khi bước sang tuổi bốn mươi

Đã kết hôn cùng

Fifi,

Đứa con duy nhất

Của Bunyan, Nam tước Aberfylde thứ nhất.

Cậu nhờ đó trở nên cực kỳ giàu có,

Và xây nên dinh thự tráng lệ

Nơi cậu vẫn đang sống trong nhung lụa

Để làm gương cho tất cả mọi người

Về những gì họ có thể đạt được

CHỈ BẰNG CÁCH LUÔN LÀM ĐIỀU ĐÚNG ĐẮN.