Triệu Tuế và Vương Thủy Hoa đến phòng hậu cần nhận đồ dùng sinh hoạt và tiền trợ cấp, đang định về ký túc xá thì nhìn thấy Chu Tuệ Huệ đang cãi nhau với một người ở rừng cây nhỏ.

Chu Tuệ Huệ như thể có radar, quay đầu nhìn thấy Triệu Tuế liền đi vào rừng cây, người cãi nhau với cô ta cũng đi theo.

Vương Thủy Hoa có chút châm chọc: "Có thể Chu Tuệ Huệ bị lời cảnh cáo lần trước của cậu dọa sợ, nhìn thấy cậu là tránh."

"Người cãi nhau với cô ta là ai thế?" Triệu Tuế tò mò hỏi.

"Không biết, có thể là sinh viên năm nhất, cũng có thể là sinh viên khoa khác." Vương Thủy Hoa cũng không quen biết đối phương, học kỳ trước cô gần như toàn ở phòng học và thư viện, thời gian đi dạo cũng rất ít.

Lý Ngô Ngữ đang cầm sách đi ngang qua, nhìn thấy Triệu Tuế bèn gọi: "Triệu Tuế Tuế."

"Có chuyện gì vậy?" Triệu Tuế nhìn qua, vừa hay nhìn thấy quyển sách trong tay Lý Ngô Ngữ, đây là tiểu thuyết cô ấy dịch học kỳ trước.

"Nghe nói cuốn sách mà Chu Tuệ Huệ dịch trước đó có vấn đề, em biết tại sao không?" Lý Ngô Ngữ lộ vẻ mặt hóng hớt.

"Cậu biết từ đâu vậy?" Triệu Tuế nhíu mày, ý của phó chủ nhiệm vừa rồi là sẽ họp kín trước, dù sao sự việc còn chưa có kết luận, nếu công khai thảo luận ngay, cho dù có thể chứng minh Chu Tuệ Huệ trong sạch, cũng sẽ tạo áp lực tâm lý cho cô ta, biết đâu lại là bị người ta vu oan.

Sinh viên thời đại này đều là nhân tài do quốc gia bỏ tiền bồi dưỡng, không thể tùy tiện vì một lời tố cáo mà kết luận ngay được.

"Tớ có người quen ở nhà xuất bản thủ đô." Lý Ngô Ngữ cũng không giấu giếm Triệu Tuế, kể lại chuyện cô nghe được vài thông tin từ biên tập viên ở nhà xuất bản thủ đô ngày hôm qua, vì tên sách mà Chu Tuệ Huệ dịch khá đặc biệt, lúc ra về cô lại nói chuyện với bác bảo vệ nên ghép được câu chuyện.

"Chuyện này tớ không biết, nhưng người của nhà xuất bản đã đến trường mình xác minh." Triệu Tuế kể lại chuyện vừa rồi người của nhà xuất bản đến trường cho Lý Ngô Ngữ nghe.

TBC

"Cậu nói xem có khi nào...?" Lý Ngô Ngữ không nói hết câu, nhưng Triệu Tuế và Vương Thủy Hoa đều biết cô ấy đang muốn nói gì.

"Nhà trường sẽ giải thích, chúng ta cứ chờ thông báo thôi." Triệu Tuế không nói chuyện ngày kia mình sẽ tham gia buổi thảo luận cho Lý Ngô Ngữ biết, ít nhất là trước khi có kết quả.

Ba người lại nói về một số chuyện trong kỳ nghỉ đông, Lý Ngô Ngữ muốn mời Triệu Tuế và Vương Thủy Hoa hiệu đính sách mới của cô ấy.

"Đây là lần đầu tiên tớ dịch tiếng Trung sang tiếng Anh, luôn cảm thấy câu văn của mình chưa chính xác, tự mình không nhìn ra lỗi sai, nên muốn mời hai cậu giúp, sẽ ghi tên hai cậu vào." Lý Ngô Ngữ chân thành mời.

Triệu Tuế không hứng thú lắm, nhưng có thể để Vương Thủy Hoa thử, làm đẹp thêm hồ sơ của cô.

Vương Thủy Hoa nhìn Triệu Tuế liền biết cô muốn nói gì,"Tớ không rảnh lắm, bên nhà xuất bản Văn Hoa còn chưa có thông báo, nhỡ đâu bản thảo của tớ bị gửi lại sửa thì sẽ không có thời gian giúp cậu."

"Vậy khi nào bên nhà xuất bản Văn Hoa sẽ trả lời cậu?" Lý Ngô Ngữ không muốn từ bỏ, trong lớp cô chỉ coi trọng năng lực của Triệu Tuế và Vương Thủy Hoa, hơn nữa hai người không câu nệ, nếu là bạn học khác, không chỉ cần ghi tên hiệu đính mà còn muốn ghi tên dịch giả.

"Một tuần nữa." Vương Thủy Hoa cảm thấy học kỳ này cô sẽ không nhận bản thảo lớn, cần phải để đầu óc thư giãn, vì tiểu thuyết của Thụ tiên sinh không chỉ đơn thuần là dịch thuật, mà còn kết hợp với tư duy sáng tác, giống như viết lại dựa theo bản thảo, rất tốn chất xám, học kỳ trước cô phải ăn rất nhiều quả óc chó để bổ não.

"Được, một tuần nữa tớ lại hỏi cậu." Lý Ngô Ngữ nói xong nhìn về phía Triệu Tuế.

"Mình không tham gia." Triệu Tuế Tuế lắc đầu tỏ vẻ không tham dự.

"Vậy được rồi, Vương Thủy Hoa, mình chờ tin tốt của cậu." Lý Ngô Ngữ không hỏi lại, dù sao mục tiêu ban đầu của cậu ta là Vương Thủy Hoa, biết đâu Triệu Tuế Tuế có nhiệm vụ do giáo sư Lư sắp xếp.

Ba người nói xong liền tách ra, Triệu Tuế Tuế trước khi vào ký túc xá bị giáo viên gọi lại.

Triệu Tuế Tuế đem đồ vật mình nhận được giao cho Vương Thủy Hoa, đi theo sau giáo viên hướng về tòa nhà dạy học.

Trong văn phòng chủ nhiệm khoa.

"Triệu Tuế Tuế, là thế này, giáo sư Lư còn hai tuần nữa mới về, trường bên này vẫn sắp xếp chương trình dạy cho giáo sư Lư, để sinh viên tự học nửa tháng cũng không phải cách, giáo sư Lư liền đề cử em thay ông ấy dạy nửa tháng." Chủ nhiệm khoa nói xong mục đích gọi Triệu Tuế Tuế đến, bưng ly lên uống một ngụm trà.

Triệu Tuế Tuế cầm thời khóa biểu của giáo sư Lư, vẻ mặt ngơ ngác, chuyện này quá đột ngột.

Nhưng khi nhìn thấy tên môn học, cô liền hiểu giáo sư Lư đã sắp xếp từ sớm, trong kỳ nghỉ đông, tài liệu giáo sư Lư đưa cho cô chính là nội dung môn học này.

"Chuẩn bị bài giảng cho tốt, xem như luyện tập, sau này em có thể phải đối mặt với rất nhiều người nước ngoài." Chủ nhiệm khoa lên tiếng khích lệ.

"Em sẽ cố gắng." Triệu Tuế Tuế chào chủ nhiệm khoa, cầm thời khóa biểu của giáo sư Lư rời đi.

Cũng may giáo sư Lư còn công việc ở Bộ Quốc phòng, trường chỉ sắp xếp ba ngày trong tuần có lớp, mỗi ngày hai tiết, cũng không chiếm quá nhiều thời gian.

Nghĩ đến ngày mai có tiết, Triệu Tuế Tuế đi đến văn phòng giáo sư Lư, trong văn phòng chắc chắn có giáo án giáo sư Lư đã soạn, nếu không cô chỉ có thể đọc slide cho sinh viên chép.

Kiếp trước, Triệu Tuế Tuế thỉnh thoảng cũng hỗ trợ đào tạo dự án khi bộ phận đang thiếu người, đào tạo cho vài trăm người cô đã làm nhiều lần, lần này chỉ là vài chục sinh viên, không thành vấn đề.

Quả nhiên, giáo sư Lư vẫn luôn quan tâm cô, Triệu Tuế Tuế tìm thấy giáo án trên bàn làm việc.

"Cái gì, ngày mai cậu dạy thay giáo sư Lư?" Vương Thủy Hoa nghe Triệu Tuế Tuế nói, kinh ngạc hỏi.

Triệu Tuế Tuế ho nhẹ một tiếng,"Đến lúc đó cậu phải phối hợp với mình đấy."

"Không thành vấn đề, chỉ là hơi bất ngờ, giáo viên Triệu cố lên nhé!" Vương Thủy Hoa ôm Triệu Tuế Tuế trêu chọc, vừa mừng cho bạn vừa cảm thấy dù bận hay không cũng phải nhận lời Lý Ngô Ngữ, bạn mình quá xuất sắc, phải cố gắng hơn mới theo kịp.

Hôm lên lớp, sinh viên nhìn thấy Triệu Tuế Tuế đứng trên bục giảng không ai ngạc nhiên, vì lúc giáo sư Lư không có ở trường thường là Triệu Tuế Tuế chủ trì lớp tự học.

"Triệu Tuế Tuế, hôm nay giáo sư Lư xin nghỉ à?"

"Không, hôm nay tôi dạy thay, giáo sư Lư đi công tác chưa về, nửa tháng này đều là tôi dạy." Triệu Tuế Tuế giải thích ngắn gọn, gõ nhẹ lên bục giảng, báo hiệu tiết học bắt đầu.

Sinh viên ban đầu còn bán tín bán nghi, dần dần phát hiện cách giảng bài của Triệu Tuế Tuế tuy chưa thực sự thuần thục nhưng dễ hiểu, giống như đang cùng nhau học tập thảo luận.

Cách giảng bài của Triệu Tuế Tuế cũng giống như khi kèm Vương Thủy Hoa, hoàn toàn đứng từ góc độ sinh viên để giảng giải, vì vậy mọi người nghe rất dễ vào.

Kết thúc một tiết học, Triệu Tuế Tuế nhận ra sinh viên đều rất ngoan, chỉ là cổ họng cô hơi khô, muốn uống nước,"Được rồi, tiết học hôm nay đến đây thôi, mọi người có gì thắc mắc có thể hỏi sau."

Chờ sinh viên rời khỏi hết, Triệu Tuế Tuế mới thở phào nhẹ nhõm, lâu rồi không "đứng lớp", hơi hồi hộp.

"Thế nào?"

"Tuyệt vời, mình hiểu hết." Vương Thủy Hoa giơ ngón cái về phía bạn.

"Có phải mình nói hơi to không? Khát nước quá." Nói xong, Triệu Tuế Tuế cầm bình nước lên uống cạn.

"Cũng được, cậu có thể nói nhỏ hơn một chút." Vương Thủy Hoa suy nghĩ, đề nghị.

"Mình biết là hơi to, nhưng sợ mọi người không nghe rõ." Triệu Tuế Tuế liếm môi, trước kia lúc cô đào tạo đều dùng micro, đề phòng có người nghe không rõ.

Thời đại này, ngay cả trường đại học lớn như Quân Sự Hoa Hạ cũng không phải phòng học nào cũng trang bị micro, chỉ có phòng học lớn hoặc hội trường mới có, phòng học nhỏ thì không.

"Vậy mình ra bàn cuối ngồi nghe thử?" Vương Thủy Hoa lo lắng nếu cứ tiếp tục, giọng Triệu Tuế Tuế sẽ bị khàn.

"Cũng được, cậu ra bàn cuối ngồi đi, mình điều chỉnh âm lượng một chút." Triệu Tuế Tuế đồng ý, bản thân cô cũng cảm thấy nếu tiếp tục như vậy cổ họng sẽ không chịu nổi, qua một tiết dạy vừa rồi, cô thấy làm giáo viên cũng là một lựa chọn không tồi.

Dưới sự giúp đỡ của Vương Thủy Hoa, Triệu Tuế Tuế điều chỉnh âm lượng vừa phải: "Được rồi, âm lượng này là được."

Hôm nay, Triệu Tuế Tuế đang ở văn phòng giáo sư Lư chấm bài tập, phó chủ nhiệm gõ cửa.

"Chủ nhiệm, thầy tìm em ạ?" Triệu Tuế Tuế đặt bút máy xuống, đứng dậy hỏi.

"Lát nữa phải dự phiên điều trần, em không quên chứ?" Phó chủ nhiệm cười nói, cô sợ Triệu Tuế Tuế mải chấm bài tập nên quên mất thời gian, hai hôm nay Triệu Tuế Tuế lên lớp cô đều đến xem, thấy cô bé rất có tố chất sư phạm.

"Em nhớ, 9 giờ bắt đầu, bây giờ còn 30 phút." Triệu Tuế Tuế bình tĩnh trả lời, thật ra vừa nãy cô mải chấm bài quá nên quên mất thời gian.

"Phải đến sớm 10 phút, chuẩn bị cho kỹ nhé, em làm thư ký cho phiên họp hôm nay." Phó chủ nhiệm giao nhiệm vụ cho Triệu Tuế Tuế xong thì xoay người rời đi.

Triệu Tuế Tuế tiếp tục chấm bài, đến 8 giờ 40 thì mang sổ sách đến dự phiên điều trần.

Nhìn thấy Chu Tuệ Huệ đứng trước phòng họp, Triệu Tuế Tuế gật đầu với cô rồi đẩy cửa bước vào.

Chu Tuệ Huệ không ngờ Triệu Tuế Tuế cũng đến tham gia. Cô tự nhủ, không phải nói chỉ có phó chủ nhiệm khoa, một giáo viên và một biên tập viên của nhà xuất bản thủ đô thôi sao?

Triệu Tuế Tuế sau khi tiến vào phòng họp thì lau bàn và ghế một lượt rồi mới ngồi xuống. Cô ghi lại một vài điểm cần lưu ý trên laptop, phòng ngừa lát nữa mọi người nói nhanh quá sẽ không theo kịp.

8 giờ 50 phút, phó chủ nhiệm khoa dẫn theo một vị giáo sư và biên tập viên của nhà xuất bản thủ đô vào.

"Tiểu Triệu đến sớm đấy." Phó chủ nhiệm vừa vào đã thấy Triệu Tuế Tuế đang ghi chép, ông hài lòng gật đầu.

"Em có thói quen đến sớm để chuẩn bị trước ạ." Triệu Tuế Tuế khiêm tốn đáp.

Vừa dứt lời, Chu Tuệ Huệ đẩy cửa phòng họp.

"Chào chủ nhiệm, chào giáo sư, chào anh Ninh." Chu Tuệ Huệ lần lượt chào hỏi. Cô nhìn thấy Triệu Tuế Tuế, thoáng do dự rồi cất tiếng: "Chào chị Triệu."

"Ừ, em ngồi xuống đi." Phó chủ nhiệm gật đầu, ra ý bảo Chu Tuệ Huệ ngồi xuống.

Chu Tuệ Huệ không ngồi xuống ngay mà đặt xấp bản thảo dày cộp trong tay lên bàn: "Đây là bản thảo và quá trình làm việc của em."

Triệu Tuế Tuế đứng dậy, nhận lấy xấp bản thảo của Chu Tuệ Huệ. Cuốn sách mà Chu Tuệ Huệ dịch có đến năm phiên bản.

Tiếp theo trong phòng họp chỉ còn lại tiếng lật sách. Mọi người chăm chú đọc suốt một tiếng đồng hồ.

Triệu Tuế Tuế len lén liếc nhìn Chu Tuệ Huệ, nhận ra cô từ chỗ giả vờ bình tĩnh ban đầu, giờ đã có chút bối rối.

10 giờ, phó chủ nhiệm bắt đầu đặt câu hỏi.

Triệu Tuế Tuế tháo đồng hồ đeo tay đặt trước mặt, vừa nghe vừa ghi chép. Chu Tuệ Huệ bị ba người thay nhau hỏi, mỗi lần suy nghĩ trước khi trả lời đều được kiểm soát trong vòng 3 phút.

Một cuốn sách dày hơn 100 trang, quả thực cần phải nhớ thật kỹ, nếu không trả lời sai một câu hỏi là có thể khiến người khác thêm nghi ngờ.

Cùng thời điểm đó, nhà xuất bản thủ đô cũng đang tổ chức một buổi thẩm định.

Người tham gia thẩm định cũng gần giống bên phía trường Quân sự Hoa Hạ, gồm có giám đốc nhà xuất bản, hai biên tập viên và chủ nhiệm khoa ngoại ngữ của trường Quân sự Hoa Hạ.

Triệu Tuế Tuế nghe Chu Tuệ Huệ trả lời càng lúc càng lưu loát, cô thầm nghĩ thanh danh của trường Quân sự Hoa Hạ chắc là giữ được rồi.

Buổi thẩm định kéo dài hai tiếng. Cuối cùng phó chủ nhiệm tuyên bố: "Chu Tuệ Huệ, câu trả lời của em cơ bản là chấp nhận được, nhưng chúng tôi còn phải kết hợp với kết quả thẩm định của đồng chí Triệu Giai Tuệ. Em về lớp trước đi."

"Em tuân theo sự sắp xếp của nhà trường ạ." Chu Tuệ Huệ chào phó chủ nhiệm và vị giáo sư rồi mở cửa rời đi.

Trong khoảnh khắc cánh cửa khép lại, Triệu Tuế Tuế nhìn thấy bờ vai Chu Tuệ Huệ khẽ trùng xuống. Cô thầm nghĩ, Chu Tuệ Huệ và Triệu Giai Tuệ, hai cái tên giống nhau như vậy, không biết có phải chị em không?

Phó chủ nhiệm đợi Chu Tuệ Huệ rời đi mới thảo luận với hai người còn lại. Thấy Triệu Tuế Tuế vẫn đang miệt mài ghi chép, ông nhắc nhở: "Tiểu Triệu, cái này không cần ghi chép đâu."

Kết quả thảo luận là cuốn sách của Chu Tuệ Huệ rất có thể là do cô tự dịch, nhưng nếu bên phía nhà xuất bản thủ đô cũng đưa ra kết luận tương tự thì cần phải mời cả Chu Tuệ Huệ và Triệu Giai Tuệ đến để đối chứng.

Triệu Tuế Tuế đeo đồng hồ vào, vừa nghe mọi người thảo luận vừa sắp xếp lại ghi chép. Cô tranh thủ lúc còn nhớ rõ để ghi chép cho đầy đủ, nếu bỏ lỡ thời điểm vàng này, e là sẽ không nhớ chính xác được nữa.

Sau khi Triệu Tuế Tuế hoàn thành ghi chép, phó chủ nhiệm tuyên bố bế mạc cuộc họp.

Triệu Tuế Tuế xem đồng hồ, còn 10 phút nữa là đến giờ ăn trưa. Cô thu dọn đồ đạc, khóa cửa phòng họp rồi đến thư viện đợi Vương Thủy Hoa.

"Thế nào rồi?" Vương Thủy Hoa vừa nhìn thấy Triệu Tuế Tuế đã vội hỏi kết quả.

TBC

"Rất có thể là Chu Tuệ Huệ tự dịch, nhưng phải chờ kết quả thẩm định bên nhà xuất bản thủ đô mới chắc chắn được." Triệu Tuế Tuế nói.

"Triệu Giai Tuệ? Triệu Giai Tuệ nào?" Vương Thủy Hoa như nắm được trọng điểm.

"Tên của cô ấy chỉ khác Chu Tuệ Huệ một chữ, là Giai trong Giai kỳ ấy." Triệu Tuế Tuế giờ đã giống hệt Vương Thủy Hoa, não bổ ra một màn đại chiến giữa hai chị em.

Bên phía nhà xuất bản thủ đô, bốn người tham gia thẩm định nghe Triệu Giai Tuệ trả lời trôi chảy, không chút sơ hở thì đều trầm tư.

"Đồng chí Triệu Giai Tuệ, chúng tôi cần phải đối chiếu kết quả thẩm định của đồng chí Chu Tuệ Huệ mới có thể đưa ra kết luận cuối cùng." Giám đốc nhà xuất bản suy nghĩ một chút rồi trấn an Triệu Giai Tuệ.

Sự việc dây dưa cả tuần sau đó. Một hôm, Chu Tuệ Huệ bất ngờ tìm đến Triệu Tuế Tuế.

"Có chuyện gì sao?" Triệu Tuế Tuế nhướng mày. Đây là lần đầu tiên Chu Tuệ Huệ chủ động xuất hiện trước mặt cô sau khi bị cô cảnh cáo. Tuy nhiên, cô cũng đoán được lý do đối phương tìm đến.

"Sách là do tôi tự dịch, trường Quân sự Hoa Hạ và nhà xuất bản thủ đô đều đã công nhận rồi." Nói xong, Chu Tuệ Huệ xoay người rời đi.

Vương Thủy Hoa há hốc miệng, định nói gì đó nhưng lại thôi.

"Cả hai bên đều trả lời thẩm định không sơ hở, chỉ có thể dựa vào bằng chứng ai gửi bản thảo trước để xác định ai là tác giả. Triệu Giai Tuệ chưa từng gửi bản thảo đến nhà xuất bản, còn Chu Tuệ Huệ có giấy tờ của bưu điện làm bằng chứng." Triệu Tuế Tuế thuật lại lời phó chủ nhiệm cho Vương Thủy Hoa nghe. Cả hai người đều thuộc lòng nội dung cuốn sách nên không khỏi nghi ngờ cả hai người đều tham gia dịch thuật.

Giấy tờ của bưu điện chỉ là bằng chứng gián tiếp, bởi vì bưu phẩm đã bị bóc ra, cũng giống như việc tự gửi bưu phẩm cho chính mình rồi đóng dấu bưu điện để bảo vệ bản quyền ở thời hiện đại vậy.

,