Buổi chiều, Triệu Tuế Tuế dẫn Triệu Trụ Tử đi dạo khắp nơi ở thủ đô.

Trời đã muộn, mọi người lại ăn tối ở bên ngoài, vì Triệu Tuế Tuế sáng mai có lớp nên cả nhóm không quay về ngõ Cát Tường mà trực tiếp trở về trường Đại học Quân sự.

Triệu Tuế Tuế nhìn túi giấy dầu trong tay, vừa về đến khu nhà tập thể của trường đã bị Tiểu Hôi chặn lại.

TBC

"Ngoan nào, đợi lát nữa chị cho ăn." Triệu Tuế Tuế nâng túi giấy dầu trong tay lên, bên trong là ram cuốn Vương Mập đưa cho.

Tiểu Hôi ngửi thấy mùi thơm trong túi giấy, nước miếng suýt chút nữa thì chảy ra.

"Thầy ơi, ram này ăn ngon lắm, do anh Vương làm đấy ạ." Triệu Tuế Tuế mở túi giấy dầu ra, mời thầy Lư đang tra từ điển nghỉ ngơi một lát.

Giáo sư Lư nghe thấy ba chữ "Vương Mập", dời mắt khỏi từ điển: "Dạo này Vương Mập thế nào rồi?"

"Cũng tốt ạ, sau khi rời khỏi nhà hàng Chương Hoa, mỗi ngày anh ấy nhận nấu hai bàn." Triệu Tuế Tuế kể cho giáo sư Lư nghe về tình hình hiện tại của Vương Mập.

Nhà hàng Chương Hoa cũng khá phức tạp, Vương Mập chỉ biết nấu ăn chứ không biết nịnh nọt lãnh đạo, tháng trước bị đồng nghiệp chèn ép nên hiện tại đang tạm nghỉ việc.

Nhưng mà, đầu bếp giỏi thì đi đâu cũng không lo chết đói, thu nhập từ việc nấu ăn tại nhà cũng đủ để anh ấy trang trải cuộc sống, ngay cả cá anh ấy cũng tự nuôi rồi.

Giáo sư Lư cầm một cái ram lên ăn, ăn liền ba cái mới dừng lại: "Thế em phỏng vấn thế nào rồi?"

"Nhiều người tài giỏi lắm ạ, nhà xuất bản Văn hóa dự định tuyển bốn người, tổng cộng có hai mươi người tham gia phỏng vấn, tức là cứ năm người chọn một." Triệu Tuế Tuế kể cho giáo sư Lư nghe về tình hình buổi phỏng vấn sáng nay ở nhà xuất bản.

"Có thể phỏng vấn hay không cũng không sao, nhưng nếu bạn của em trúng tuyển thì cũng là một sự trợ giúp rất lớn cho cô ấy sau này." Giáo sư Lư biết mối quan hệ giữa Triệu Tuế Tuế và Vương Thủy Hoa rất tốt, cũng muốn nhắc nhở cô một chút.

"Thật sao?" Triệu Tuế Tuế kinh ngạc.

"70%." Giáo sư Lư không dám chắc chắn, dù sao ông tiến cử Triệu Tuế Tuế đã chiếm một suất, suất còn lại đương nhiên phải dành cho học trò của mình.

Hơn nữa năng lực của Triệu Tuế Tuế rất tốt, tác phẩm của cô cũng là một trong những yếu tố quan trọng.

"Ôi, nhất định phải thành công!" Triệu Tuế Tuế xoa tay, nếu phỏng vấn qua, Vương Thủy Hoa có thể ở lại kinh đô làm việc.

"Kiến thức tích lũy mới là quan trọng nhất, nước đến chân mới nhảy là không được." Giáo sư Lư chỉ vào Triệu Tuế Tuế, lấy tập tài liệu đã chuẩn bị đưa cho cô: "Phỏng vấn thành công thì xem kỹ những tài liệu này, không thành công cũng nên xem."

Triệu Tuế Tuế ở nhà giáo sư Lư đến 8 giờ tối mới quay về ký túc xá Đại học Quân sự, thư viện vẫn sáng đèn như mọi khi.

Mọi người đều rất quý trọng thời gian học tập, mỗi người ở đây nếu ở thời hiện đại chắc chắn đều là những người chăm chỉ học hành.

Một tuần sau, Triệu Tuế Tuế và Vương Thủy Hoa đều nhận được thông báo trúng tuyển phỏng vấn của Nhà xuất bản Văn hóa, đồng thời nhận được sách cần dịch.

"Tuyệt quá, cuối cùng mình cũng có cơ hội rồi!" Vương Thủy Hoa vui mừng ôm chầm lấy Triệu Tuế Tuế xoay vòng vòng trên sân thể dục.

Ba năm nỗ lực cuối cùng cũng có kết quả, Triệu Tuế Tuế không từ chối, đợi Vương Thủy Hoa bình tĩnh lại mới nói: "Hoa Hoa, tiếp tục cố gắng nhé, đây mới chỉ là bước đầu tiên thôi."

"Ừm ừm." Vương Thủy Hoa hít sâu mấy hơi mới kiềm chế được sự xúc động.

Người vui kẻ buồn, Triệu Tuế Tuế và Vương Thủy Hoa nhận được thư trúng tuyển, Chu Tuệ Tuệ và Lý Ngô Ngữ chỉ nhận được thư cảm ơn.

"Triệu Tuế Tuế, Vương Thủy Hoa, chúc mừng hai cậu." Lý Ngô Ngữ bước tới chúc mừng.

Triệu Tuế Tuế mỉm cười, dù sao anh cũng không trúng tuyển: "Cảm ơn, sau này cậu còn cơ hội mà."

Vương Thủy Hoa cũng khách sáo đáp lại, ánh mắt vô tình nhìn thấy vẻ mặt không vui của Chu Tuệ Tuệ liền vội vàng quay đi, cảm thấy mình hơi tự đắc.

"Khụ, cách mạng chưa thành công, đồng chí còn cần cố gắng." Lý Ngô Ngữ cũng nhìn thấy Chu Tuệ Tuệ không vui, an ủi cô đồng thời tự an ủi chính mình.

Chu Tuệ Tuệ là người chăm chỉ và cầu tiến nhất trong số sinh viên năm hai, đáng tiếc là còn có những người xuất sắc hơn.

Triệu Tuế Tuế thấy Lý Ngô Ngữ rất biết cách cư xử, bèn gợi ý: "Truyện của Thụ tiên sinh ngoài tiếng Anh ra còn có thể dịch sang ngôn ngữ khác, hoặc là dịch truyện của tác giả khác cũng được, không nhất thiết phải là Nhà xuất bản Văn hóa, cứ gửi bản thảo đi, đến khi nào được xuất bản thì thôi."

Tuy tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế, nhưng dịch các ngôn ngữ khác biết đâu sẽ có thu hoạch bất ngờ.

"Làm vậy có mặt dày quá không?" Lý Ngô Ngữ nghe vậy có chút do dự, cứ bị từ chối rồi lại gửi bản thảo, anh chưa từng nghĩ đến.

Triệu Tuế Tuế nhớ đến bài phỏng vấn của một vị giáo sư nổi tiếng ở kiếp trước, ban đầu vị này cũng từng bị từ chối rất nhiều: "Cậu gửi bản thảo mới có cơ hội, không gửi thì cơ hội cũng bằng không."

"Cũng đúng, chắc chắn sẽ có nhà xuất bản cần, hơn nữa mình cũng không phải là người không có tác phẩm." Lý Ngô Ngữ được Triệu Tuế Tuế khích lệ, lập tức biết con đường phía trước nên đi như thế nào.

Truyện của Thụ tiên sinh nếu để người nước ngoài dịch, chắc chắn sẽ không thể dịch được hết ý nghĩa sâu xa trong tiếng Trung, bởi vì cùng một từ nhưng trong ngữ cảnh khác nhau sẽ mang nghĩa khác nhau.

Tiếng Trung thật uyên thâm, chỉ ba từ "địa","được","để" thôi mà nhiều người Trung Quốc còn chưa phân biệt rõ, huống chi là người nước ngoài.

Sau khi nhận nhiệm vụ từ Nhà xuất bản Văn hóa, Triệu Tuế Tuế và Vương Thủy Hoa bắt đầu tập trung dịch thuật, chỉ cần không có tiết học là cả hai đều ở lì trong thư viện.

Bởi vì một tháng sau, họ phải gặp hai người còn lại để thảo luận và thống nhất bản dịch.

Tối hôm đó, Triệu Tuế Tuế và Vương Thủy Hoa là hai người cuối cùng rời khỏi thư viện, khi đi qua một khu rừng nhỏ, họ nghe thấy tiếng nam nữ đang nói chuyện.

"Không được, em không đồng ý."

Ban đầu, họ tưởng là một chàng trai đang tỏ tình với cô gái, không ngờ lại nghe thấy giọng của Chu Tuệ Tuệ, giọng cô có âm điệu đặc trưng của người tỉnh Quý, khi nói tiếng Anh cũng có chút âm sắc đó, tuy nhiên đã cải thiện hơn rất nhiều so với trước đây, nhưng nếu nghe kỹ vẫn nhận ra được.

"Cơ hội lần này rất hiếm có, liên quan đến việc chúng ta có ở lại kinh đô được hay không, biết đâu bản dịch của chúng ta còn hay hơn của Triệu Tuế Tuế và Vương Thủy Hoa. Tớ đã xem qua sách họ dịch rồi, chúng ta cũng dịch rồi gửi bản thảo, coi như là cho mình một cơ hội." Hồ Dương Phong tiếp tục thuyết phục, một mình anh ta e là không đủ khả năng, vì vậy muốn rủ Chu Tuệ Tuệ cùng làm.

"Nhà xuất bản Văn hóa đã chọn Triệu Tuế Tuế và Vương Thủy Hoa, cho dù chúng ta dịch hay đến đâu, họ cũng chưa chắc đã chấp nhận, cần gì phải lãng phí thời gian như vậy." Chu Tuệ Tuệ dạo này đang tìm hiểu về cuốn tiểu thuyết mà Lý Ngô Ngữ đang dịch, cô cũng muốn đi theo con đường của Lý Ngô Ngữ.

"Sao cậu cứng đầu vậy, nếu chúng ta dịch tốt hơn, chẳng phải là Triệu Tuế Tuế và Vương Thủy Hoa tài năng mới đủ mới bại sao?" Hồ Dương Phong tiếp tục thuyết phục, không ai quy định chỉ có Triệu Tuế Tuế và Vương Thủy Hoa mới được dịch, làm như vậy cũng coi như là cạnh tranh công bằng. Triệu Tuế Tuế và Vương Thủy Hoa liếc nhìn nhau, không để tâm đến sự khiêu khích ngầm của Hồ Dương Phong và Chu Tuệ Tuệ, nếu họ dịch tốt hơn thì đó là bản lĩnh của họ.

"Đi thôi." Triệu Tuế Tuế khẽ nói.

Không biết Hồ Dương Phong và Chu Tuệ Tuệ cố tình cãi nhau trên đường họ về hay không, dù sao họ cũng không quan tâm.

Rời khỏi khu rừng nhỏ, Vương Thủy Hoa siết chặt tay, tự nhủ: "Tuế Tuế, mình phải cố gắng hơn nữa."

"Ừ, chúng ta là sinh viên năm tư rồi, sao có thể thua hai đứa sinh viên năm hai kia chứ." Bị khiêu khích, Triệu Tuế Tuế cảm thấy tối nay nên ở lại ký túc xá học thêm một chút.

Bên phía rừng cây nhỏ, thấy Chu Tuệ Tuệ vẫn không đồng ý, Hồ Dương Phong đành bỏ cuộc: "Vậy anh sẽ hợp tác với Vu Dương, sau này đừng có trách anh không rủ em đấy."

Nghe thấy Hồ Dương Phong muốn tìm người khác hợp tác, Chu Tuệ Tuệ lập tức đứng ngồi không yên. Thật ra trong lòng cô cũng không phục, nhưng nếu bản thân dịch không tốt, không nhà xuất bản nào chịu nhận thì quả thật là lãng phí thời gian, hơn nữa sách do Nhà xuất bản Văn hóa xuất bản chắc chắn sẽ có thị trường rộng lớn hơn.

Lần này dịch truyện của Thụ tiên sinh chính là cơ hội tốt để cô tiến vào Bộ Quốc phòng, mục tiêu cuối cùng của sinh viên chuyên ngành ngoại ngữ trường quân sự chính là được vào Bộ Quốc phòng, Triệu Tuế Tuế nhờ có giáo sư Lư nên đã đủ điều kiện, tại sao còn muốn tranh giành với cô chứ?"Cho em thêm chút thời gian suy nghĩ."

"Cậu cần bao lâu?" Hồ Dương Phong cũng không muốn từ bỏ Chu Tuệ Huệ, hỏi.

"3 ngày, 3 ngày sau tôi sẽ trả lời cậu." Chu Tuệ Huệ đưa ba ngón tay lên, cô định đi tìm Triệu Tuế Tuế nói chuyện, hỏi xem cô ấy có thể rút khỏi việc dịch tiểu thuyết lần này không.

Chu Tuệ Huệ nghĩ nếu Triệu Tuế Tuế rút lui và đề cử cô thì mọi chuyện sẽ thuận lợi, nhà xuất bản Văn Hoa đã gửi lời mời cho cô, chắc chắn là công nhận năng lực của cô.

"Được." Hồ Dương Phong gật đầu đồng ý.

TBC

Triệu Tuế Tuế vừa bước vào cửa ký túc xá đã thấy một cơn gió thổi qua, cánh tay cô nổi đầy da gà,"Tháng chín rồi mà gió lạnh thế nhỉ?"

"Lạnh á?" Vương Thủy Hoa không cảm thấy gì, nhưng nhìn thấy da gà trên tay Triệu Tuế Tuế vẫn chưa biến mất, cô nói: "Có lẽ là làn gió đầu tiên của mùa thu đấy."

"Giải thích gượng ép quá." Triệu Tuế Tuế trêu chọc, nhưng cô cũng chẳng bận tâm lắm, bây giờ đã là cuối tháng chín,"Ngày mai là Tết Trung thu, không biết căn tin có phát bánh trung thu không nhỉ?"

"Bánh trung thu, mooncake." Vương Thủy Hoa nghĩ đến tiếng Anh của bánh trung thu, buột miệng nói.

"Mid-Autumn Festival must be eating mooncakes." Triệu Tuế Tuế tiếp lời Vương Thủy Hoa.

"Thôi mooncakes mooncakes cái gì, căn tin không có bánh trung thu đâu, đừng mơ nữa." Lưu Hồng Mai đi sau Triệu Tuế Tuế và Vương Thủy Hoa, nói thẳng việc căn tin không có bánh trung thu.

Triệu Tuế Tuế quay đầu nhìn Lưu Hồng Mai, nhớ đến chuyện tuần trước cô bị phạt đi làm việc ở căn tin, nếu cô đã nói không có thì chắc chắn là không có.

"Nhưng mà có thịt kho tàu, nhớ tan học thì tranh thủ đi sớm đấy." Lưu Hồng Mai nói nhỏ.

"Cảm ơn chị Hồng Mai nhắc nhở." Triệu Tuế Tuế giơ ngón tay cái về phía Lưu Hồng Mai.

Thẩm Tiểu Na vừa lau tóc vừa đi vào, nhìn thấy Triệu Tuế Tuế và Vương Thủy Hoa vẫn đang soi đèn pin đọc sách, cô nuốt nước bọt: "Hai người bị làm sao thế, có chăm chỉ cũng không cần phải tắt đèn rồi vẫn đọc sách chứ?"

"Một lát nữa thôi, sắp đi ngủ rồi." Vương Thủy Hoa vừa lật từ điển vừa trả lời.

Ký túc xá của trường Đại học Quân sự Hoa Hạ chín giờ tối tắt đèn, bình thường vẫn có vài người tắm muộn, Triệu Tuế Tuế chắc chắn sẽ tắt đèn pin trước khi các bạn cùng phòng đi ngủ, dù sao thì ký túc xá không phải của riêng cô.

Lưu Hồng Mai cầm chiếc ghế đẩu từ ngoài trở về,"Nhanh lên, kiểm tra phòng!"

Triệu Tuế Tuế vội vàng khép sách lại, leo lên giường nằm xuống và tắt đèn pin.

Ánh đèn pin từ dưới lầu chiếu lên, người vừa nãy còn sấy tóc ở cầu thang đã không thấy đâu.

Rất nhanh, cửa phòng của Triệu Tuế Tuế vang lên tiếng gõ cửa.

Một phút sau, cán bộ quản lý sinh viên đẩy cửa bước vào, kiểm tra số lượng người rồi kiểm tra vệ sinh.

Ngay khi Triệu Tuế Tuế nghĩ rằng lần này cán bộ quản lý sẽ không kiểm tra tủ đồ nữa thì người đó lại quay đầu lại.

"Cái này của ai?"

Triệu Tuế Tuế nhìn theo ánh đèn pin, thấy cán bộ quản lý đang cầm một gói giấy dầu, nhìn kích cỡ thì bên trong có vẻ là bánh quy bơ, khoảng hai cái.

Thấy không ai lên tiếng, cán bộ quản lý nói: "Không nói gì? Không nói gì thì cả phòng chạy 10 km."

"Báo cáo." Cả phòng 202 đồng thanh hô.

"Nói." Cán bộ quản lý đặt đèn pin lên bàn.

"Không phải của em."

"Không phải của tôi."

"..."

Thấy không ai trong phòng 202 nhận, cán bộ quản lý nói: "Không ai nhận thì là của chung, cả phòng!"

Triệu Tuế Tuế đành xuống giường, nhìn gói đồ trên tay cán bộ quản lý, cô lên tiếng: "Có thể cho em xem bên trong là gì được không? Muốn phạt cũng phải cho bọn em biết lý do chứ?"

Cán bộ quản lý nhìn Triệu Tuế Tuế, nhớ đến cô là chủ của Tiểu Hôi nên nể mặt, dù sao lát nữa quay về cũng phải mở ra.

Gói giấy được mở ra, một thứ giống như băng vệ sinh xuất hiện trước mặt mọi người.

Triệu Tuế Tuế thấy tai cán bộ quản lý đỏ bừng, trong lòng thầm nghĩ là vị đại thần nào đã bọc băng vệ sinh bằng giấy dầu thế này, thật là dễ gây hiểu lầm.

"Khụ, nếu không có gì cấm thì đi ngủ đi." Nói xong, cán bộ quản lý dẫn người rời đi.

"Nguy hiểm thật, của ai thế nhỉ, ban đầu mình còn tưởng là bánh quy bơ." Thẩm Tiểu Na dùng hai ngón tay nhặt băng vệ sinh trên bàn lên, nhìn các bạn cùng phòng.

"Không phải của tôi, tôi không dùng loại này, tôi dùng giấy bản."

"Tôi không bao băng vệ sinh lại như thế này đâu."

"Tiểu Na, cẩn thận là cái đã qua sử dụng đấy, cậu bỏ xuống đi." Triệu Tuế Tuế cảm thấy rất có thể cái băng vệ sinh được bọc lại kia là đồ đã qua sử dụng.

Mặc dù bây giờ mọi người đều khuyến khích phụ nữ sử dụng băng vệ sinh dùng một lần, nhưng phần lớn phụ nữ vẫn giặt sạch và tái sử dụng vì không có điều kiện.

"Không đúng, mỗi tháng trường đều phát đồ dùng vệ sinh cho chúng ta mà, dây chuyền kinh nguyệt này đâu phải loại trường phát đâu." Vương Thủy Hoa nói ra điều mình vừa phát hiện.

"Đúng vậy, vậy thứ này nên để đâu?" Thẩm Tiểu Na cầm chiếc băng vệ sinh trên tay mà không biết phải làm sao.

"Thật sự không phải của phòng mình sao?" Triệu Tuế Tuế nhìn các bạn cùng phòng.

"Không phải." Mọi người đồng loạt lắc đầu.

Triệu Tuế Tuế không biết có phải ai ngại ngùng không dám nhận hay không, bèn đề nghị: "Hay là chúng ta gói lại, để ở chỗ cũ, tối mai mà không có ai đến lấy thì vứt đi."

"Ừ, ý kiến hay đấy."

Thẩm Tiểu Na hít một hơi thật sâu, bỏ chiếc băng vệ sinh vào trong giấy dầu gói lại, sau đó đi về phía nhà vệ sinh rửa tay.

Sau sự việc hy hữu với chiếc băng vệ sinh, Triệu Tuế Tuế cũng chẳng còn tâm trí nào mà dùng đèn pin đọc sách nữa. Cô nằm trên giường, hồi tưởng lại những gì mình đã thu hoạch được trong ngày, những vấn đề mình gặp phải cùng với cách giải quyết, rồi chìm vào giấc ngủ lúc nào không hay.

,