Bối cảnh là mặt tiền ngôi nhà của Medea tại Corinth. Một con đường bên phải dẫn tới lâu đài hoàng gia, con đường bên trái dẫn tới bến cảng. Nhũ mẫu xuất hiện một mình.

Nhũ mẫu.

Ước chi con tàu Argo chưa từng vỗ cánh vượt đại dương

Tới Colchis qua những tảng đá Symplêgades xanh biếc:

Ước chi những thân gỗ linh sam bị chẻ ra trong thung lũng Pêlion

Đã chẳng tạo nên lưỡi mái chèo đầu tiên trong tay những con người

Dũng cảm, những kẻ đã giành được, để cứu vãn lời thề của Vua Pelias,

Bộ lông cừu Vàng ròng! Ước chi khi đó, ta tin chắc,

Công chúa của ta, với tâm hồn bị tổn thương sâu sắc

Vì tình yêu dành cho Jason, đã chẳng căng buồm tới bờ biển Iôlcos

Mà các con gái của Vua Pelias, trong sự thiếu hiểu biết,

Đã không nhúng tay làm đổ máu cha mình: và nàng đã chẳng phải chạy trốn trong sợ hãi,

Bị săn đuổi vì tội lỗi khủng khiếp đó, để tới Corinth này

Cùng Jason và những đứa con của nàng. Người dân nơi đây khi gặp khó khăn

Đã đứng ra làm bạn với nàng, và nàng, bằng lời nói và việc làm,

Luôn hết lòng vì Jason. Chắc chắn điều này tạo nên sự gắn kết,

Qua mọi ngày khốn khó, những vết thương của nhân loại,

Khi người đàn ông và người phụ nữ cùng hòa chung một nhịp điệu.

Nhưng giờ đây, cả thế giới đang giận dữ, và tình yêu đích thực

Trở nên ốm yếu như thể bị trúng độc. Jason ruồng bỏ

Tiểu thư của ta và hai đứa con trai của ông ta, để được

Ngả mình trong phòng ngủ của một vị vua. Ông ta phải kết hôn:

Kết hôn với con gái của Creon này, kẻ hiện là người đứng đầu

Và là thủ lĩnh của Corinth. Bởi vậy, bị phản bội cay đắng,

Medea khơi lại lời thề họ đã từng trao,

Hai người họ, và đánh thức lại những bàn tay từng đan chặt,

Lời hứa vượt lên trên ngôn từ, và kêu gào

Đấng Thần linh trên trời hãy chứng giám hồi kết, và cách mà

Jason đã trả món nợ của mình.

Giờ đây nàng nhịn ăn

Và lạnh lẽo, thân xác phó mặc cho nỗi đau,

Những ngày tháng chìm trong nước mắt, nàng nằm đó,

Kể từ khi biết hắn dối trá. Đôi mắt nàng

Chẳng buồn ngước lên; và gương mặt nàng vùi sâu

Trong bụi đất. Nếu bạn bè cất tiếng, nàng cũng chẳng nghe thấy gì

Hơn là một tảng đá chết hay con sóng vỗ vào bờ:

Chỉ có chiếc cổ trắng ngần trong nỗi xấu hổ bất chợt

Có thể quặn lại, và một mình nàng rên rỉ gọi tên

Người cha, vùng đất, và quê hương, đã bị từ bỏ ngày ấy

Vì chính người đàn ông này, kẻ đang ruồng rẫy nàng.

Để không bị hoàn toàn cắt đứt khỏi quê hương . . . ôi chao,

Nàng giờ đây mới biết điều đó hiếm hoi nhường nào!

Ta nghĩ nàng mang trong mình nỗi sợ hãi, chứ không phải niềm vui, khi nhìn thấy

Những đứa con của mình tới gần. Chính điều này làm ta

Run sợ nhất, e rằng nàng sẽ làm điều gì đó mà ta không biết.

Trái tim nàng chẳng phải là thứ nhẹ nhàng, và nó không quen

Cam chịu nhiều bất công. Ta biết người phụ nữ đó, phải,

Và ta sợ nàng! Liệu nàng có lẻ loi bò ra đó để chết

Trong vũng máu tại căn phòng cũ, nơi vẫn còn bày biện

Chiếc giường của Lãnh chúa Jason? Nàng có một lưỡi dao

Được mài sắc vì mục đích đó. Hay sẽ giết chết tân lang và nhà vua,

Và chuốc lấy cho mình điều gì tồi tệ hơn mà chỉ Chúa mới biết?

Đó là một tâm hồn tàn độc. Ta cho rằng, ít kẻ nào có thể khơi gợi

Lòng căm thù của nàng mà còn nguyên vẹn, hay hạ thấp nàng một cách dễ dàng.

Ha! Lại là lũ trẻ từ chỗ chơi đùa của chúng,

Đã nghỉ ngơi và vui vẻ; và tất cả nỗi đau của người mẹ

Đã bị lãng quên! Những cuộc đời trẻ thơ luôn quay lưng lại với u sầu!

[Những đứa trẻ và Người hộ tống bước vào.]

Người hộ tống.

Hỡi kho báu cổ xưa trong phòng của phu nhân ta,

Tại sao ngươi lại ở đây trước cổng một mình,

Và luôn lầm bầm trên môi một vài tiếng than vãn

Về những bất hạnh xưa cũ? Liệu phu nhân của chúng ta có

Hài lòng, khi bị ngươi bỏ lại lâu như vậy?

Nhũ mẫu.

Người bảo vệ già của các con Jason, một nô bộc tốt

Luôn có nỗi đau riêng, nếu bất kỳ tổn thương nào giáng xuống

Chủ nhân của mình. Phải, nó làm thắt cả lòng người! . . .

Dường như ta

Đã lạc vào những giấc mơ tồi tệ sâu thẳm,

Ta khao khát được nghỉ ngơi ở đây một mình, và than khóc

Những bất công của Medea với Đất và Trời tĩnh lặng này.

Người hộ tống.

Sao vậy? Nước mắt vẫn còn chảy trên đôi mắt nàng sao?

Nhũ mẫu.

Thật tốt nếu được như ngươi! . . . Nỗi buồn của nàng nằm đó

Chưa thực sự tỉnh giấc, chưa tạo ra được một nửa số tai ương.

Người hộ tống.

Tâm hồn điên rồ! . . . nếu một người có thể nói ra suy nghĩ của mình

Về những người chủ điên rồ.—Và chẳng có gì lọt vào tai nàng

Về nguyên nhân cuối cùng khiến nàng phải rơi lệ cả!

[Người hộ tống tiến về phía ngôi nhà, nhưng Nhũ mẫu ngăn ông ta lại.]

Nhũ mẫu.

Nguyên nhân nào, ông lão? . . . Nào, đừng giấu ta dù chỉ một lời.

Người hộ tống.

Chẳng có gì cả. Tốt nhất là hãy quên những gì ngươi đã nghe.

Nhũ mẫu.

Không, bạn cùng nhà, nhân danh bộ râu của ngươi! Đừng giấu diếm

Với ta. . . . Ta sẽ giữ im lặng nếu ngươi yêu cầu.

Người hộ tống.

Ta nghe thấy một ông lão đang nói chuyện, khi ông ta ngồi

Đánh cờ dưới ánh mặt trời, bên cạnh cổng vòi phun,

Và không hề nghĩ đến ta, người đang đứng yên

Bên cạnh ông ta. Và ông ta nói, đó là ý muốn của Creon,

Là lãnh chúa của toàn bộ vùng đất này, rằng nàng phải bị trục xuất,

Và cùng với nàng là hai đứa con trai, phải rời đi lưu vong.

Có lẽ tất cả chỉ là sai sự thật. Về phần mình, ta không biết

Gì thêm, và ta ước rằng điều đó không phải là sự thật.

Nhũ mẫu.

Jason sẽ không bao giờ chịu đựng được điều đó--những đứa con của chính mình

Bị trục xuất,—dù cho cơn giận của ông ta có bùng lên dữ dội

Đến mức nào đối với mẹ của chúng!

Người hộ tống.

Tình yêu cũ cháy tàn

Khi tình yêu mới bừng tỉnh, người ta vẫn nói vậy. Hắn giờ đây không còn là

Chồng hay cha ở đây nữa, cũng chẳng còn là người thân thích.

Nhũ mẫu.

Nhưng đây là sự hủy diệt! Những con sóng mới ập đến

Để nhấn chìm chúng ta, trước khi chúng ta được cứu vãn khỏi những con sóng cũ!

Người hộ tống.

Thôi, hãy giữ im lặng. Phu nhân của chúng ta sẽ được kể

Tất cả vào đúng lúc. Ngươi đừng nói bất cứ lời nào về việc này.

Nhũ mẫu.

Những đứa con của ta! Các con nghĩ gì về tình yêu của cha mình?

Chúa không nguyền rủa hắn, hắn vẫn là chủ nhân của ta:

Nhưng, ôi, với những kẻ từng yêu thương hắn, hắn là một người bạn

Tồi tệ. . . .

Người hộ tống.

Và trên đời này thì ai khác biệt chứ? Làm sao đây?

Ngươi đã sống suốt những năm tháng này, và giờ mới biết rằng

Mỗi người đều yêu cái đầu của chính mình hơn

Của người khác sao? Hắn mơ về chiếc giường

Của người vợ mới này, và không hề nghĩ tới các con mình.

Nhũ mẫu.

Đi: chạy vào nhà đi, những đứa con nhỏ của ta:

Mọi chuyện rồi sẽ kết thúc tốt đẹp! . . . Hãy giữ chúng tách biệt:

Đừng để mẹ chúng gặp chúng khi trái tim nàng

Đang bị bao trùm trong bóng tối. Đêm qua ta đã thấy một ngọn lửa

Hiện lên trong mắt nàng, như thể nàng căm ghét chúng,

Và muốn làm điều ta không biết. Bởi chắc chắn cơn giận của nàng

Sẽ không bao giờ quay đầu lại hay ngủ yên, cho đến khi nàng có được . . .

Đi đi: và nếu ai đó phải chịu đau khổ, cầu mong đó

Không phải là chúng ta, những kẻ yêu thương nàng, mà là kẻ thù nào đó!

Giọng nói (bên trong).

Ôi nhục nhã và đau đớn: Ôi khốn khổ cho ta!

Ước gì ta có thể chết trong nỗi bất hạnh này!

[Những đứa trẻ và Người hộ tống đi vào.]

Nhũ mẫu.

À, hỡi các con, hãy lắng nghe! Nàng lại đang lay động

Trái tim băng giá, cơn giận đang ngủ yên của mình.

Vào nhanh! Và đừng bao giờ cản đường nàng,

Cũng đừng đánh thức đôi mắt đen tối đó trong nỗi đau của nó;

Cái tinh thần biển cả tàn độc đó, và cái nguồn gốc khốc liệt

Của một ý chí không được dạy bảo, không chịu khuất phục.

Nhanh lên, nào!—Ta nghĩ đám mây đang than khóc này

Trong lòng nó chứa đựng một vài tia sét-lửa,

Chầm chậm tích tụ, sẽ sớm lóe lên thôi.

Ta không biết làm thế nào, dù tốt hay xấu,

Nó sẽ quay ngoắt, cái tâm hồn bão tố

Không thể kiểm soát này, mù quáng vì bất công.

Giọng nói (bên trong).

Chẳng phải ta đã chịu đựng đủ rồi sao? Liệu nó có gọi

Được giọt nước mắt nào không? . . . Ha, lũ trẻ bên tường kia

Không cha, Chúa hãy ghét bỏ các con

Như ta đang bị ghét bỏ, và cả hắn nữa,

Kẻ đã sinh ra các con, và ngôi nhà này và tất cả!

Nhũ mẫu.

Vì lòng thương xót! Những đứa trẻ đó liên quan gì,

Hỡi các con, với tội lỗi của cha các con? Tại sao lại gieo

Lời nguyền của ngươi lên chúng? . . . À, các con, tất cả

Những ngày này trái tim ta rỉ máu vì các con.

Ý chí của những vị hoàng tử thật thô bạo: phải,

Luôn chiếm ưu thế, hiếm khi bị cản trở,

Những tâm trạng của họ bị ném vào những cơn gió thất thường:

Tốt nhất là con người hãy đi con đường bằng phẳng.

Phải, không phải với vinh quang mà với hòa bình

Mùa hè dài có thể tìm thấy ta được tôn vinh:

Vì sự dịu dàng—âm thanh của chính nó

Là phép thuật, và những cách cư xử của nó.

Tất cả đều lành mạnh: nhưng kẻ vĩ đại một cách hung bạo

Có rất ít âm nhạc trên con đường của hắn,

Và sẽ sụp đổ, khi bàn tay của Chúa

Di chuyển, sâu thẳm và hoang tàn nhất.

[Trong những lời cuối cùng, Người dẫn đầu của Đội hợp xướng đã bước vào. Những người phụ nữ khác theo sau bà.]

Người dẫn đầu.

Ta đã nghe một giọng nói và một tiếng rên rỉ,

Một giọng nói từ những vùng biển phía đông:

Phải chăng nàng vẫn chưa tìm thấy sự an lòng?

Hãy nói đi, hỡi người già.

Vì ta đã đứng từ xa nơi cổng,

Và từ bên trong vọng ra một tiếng kêu,

Và tiếng than vãn hoang tàn.

À, ta không còn niềm vui nào nữa,

Vì những nỗi đau mà ngôi nhà này phải chứng kiến,

Và tình yêu mà nó đã tạo ra trong ta.

Nhũ mẫu.

Chẳng còn ngôi nhà nào nữa! Nó đã mất rồi. Lãnh chúa

Tìm kiếm một chiếc giường kiêu hãnh hơn: và nàng

Héo mòn trong phòng mình, không một lời

Muốn nghe về sự quan tâm hay từ thiện.

Giọng nói (bên trong).

Ôi Zeus, ôi Đất, ôi Ánh sáng,

Liệu ngọn lửa có đâm xuyên qua não ta không?

Sống thì có ích gì? Ồ,

Ta sẽ không cởi bỏ cái ách

Chậm chạp, và để Sự sống ra đi,

Như một con thú ra ngoài trong đêm tối,

Để nằm đó, và thoát khỏi nỗi đau sao?

Đội hợp xướng.

Vài phụ nữ

A.

"Ôi Zeus, ôi Đất, ôi Ánh sáng:"

Tiếng khóc của một cô dâu bị bỏ rơi

Các ngươi có nghe thấy, và tiếng than vãn sinh ra

Từ niềm vui đã mất?

B.

Tại sao ngươi lại làm mệt mỏi ngày hôm nay,

Hỡi trái tim hoang dại, vì chiếc giường ghê tởm,

Chiếc giường lạnh lẽo trong đất sét?

Cái chết sẽ đến dù không ai cầu nguyện,

Không vòng hoa, không được tôn thờ.

Đừng gọi hắn.

C.

Nếu vòng tay của kẻ khác giờ đây

Nơi những vòng tay của ngươi từng ở đó,

Trên đầu hắn hãy để tội lỗi đó:

Đừng xé nát vầng trán của ngươi!

D.

Tất cả những gì ngươi chịu đựng,

Chúa đều nhìn thấy: Ôi, đừng đau đớn như thế

Hãy lãng phí hay khóc than cho bầu ngực

Đã từng là của ngươi xưa kia.

Giọng nói (bên trong).

Trinh nữ của Sự công chính,

Trinh nữ của Lời thề thiêng liêng,

Các ngươi đã chứng giám khi ta cùng một lời thề

Buộc hắn; hãy chứng giám không kém

Sự kết thúc của lời thề đó. Hãy cho ta thấy

Hắn và cô dâu của hắn, kẻ đã tìm kiếm

Nỗi đau của ta khi ta không làm gì sai với cô ta,

Sụp đổ trong đau khổ,

Và cả ngôi nhà của cô ta. . . . Ôi Chúa,

Ngôi nhà của mẹ ta, và bờ biển

Mờ ảo mà ta đã rời bỏ vì hắn,

Và giọng nói của máu em trai ta. . . .

Nhũ mẫu.

Ôi, những lời hoang dại! Các ngươi có nghe tiếng nàng kêu gọi

Những kẻ canh giữ niềm tin của con người đã bị bội ước,

Themis và Zeus không? . . . Cơn giận mới sinh này

Sẽ tạo ra những hành động điên rồ trước khi nó chết đi.

Đội hợp xướng.

Những người phụ nữ khác.

A.

Ước gì nàng đến tìm

Gương mặt chúng ta, những kẻ yêu thương nàng, tốt biết bao

Và ôm vào lòng mình phép thuật

Của những lời nói?

B.

Than ôi cho nỗi hận thù nặng nề

Và cơn giận dữ cháy mãi không thôi!

Ước gì nó dịu đi ngay bây giờ,

À Chúa ơi, ta vẫn yêu nàng.

Và chắc chắn sự nỗ lực của tình yêu ta

Sẽ không thất bại ở đây.

C.

Đi: từ căn phòng u ám đó

Hãy dẫn nàng ra ngoài ánh sáng ngày

Và nói, Ồ, hãy nói rằng

Chúng ta yêu thương nàng biết bao.

D.

Đi đi, kẻo bàn tay nàng trở nên tàn nhẫn

Với những người vô tội: À, hãy để yên!

Vì nỗi đau của nàng đang tiến về phía này,

Như một biển giận dữ.

Nhũ mẫu.

Ta sẽ làm vậy: dù những lời nói nào của ta

Hay tình yêu nào sẽ lay động nàng? Hãy để chúng nằm đó

Với những nỗ lực đã mất xưa cũ! . . . Tuy nhiên, đôi mắt nàng—

Các ngươi có biết đôi mắt của loài gia súc hoang dã,

[Nhũ mẫu đi vào trong nhà.]

Đội hợp xướng.

Người phụ nữ.

Than ôi, những thi sĩ mạnh bạo vui vẻ ngày xưa

Những người vì niềm vui mà làm nên âm nhạc,

Vì những bữa tiệc và khiêu vũ đa dạng,

Để Cuộc sống có thể lắng nghe và trở nên vui vẻ.

Nhưng tất cả bóng tối và những điều sai trái,

Những cái chết nhanh chóng và những điều đau lòng mờ nhạt,

Liệu có ai làm dịu chúng bằng một bài ca

Hay âm nhạc của hàng ngàn dây đàn?

Khi đó bài ca đã giúp ích cho chúng ta trong lúc cần thiết.

Có ích gì, vượt lên trên sự ồn ào của bữa tiệc

Tiếng kêu dai dẳng đó mà không ai có thể để ý?

Bữa tiệc đã làm họ no nê: tất cả đều tốt đẹp!

Những người khác.

Ta đã nghe một bài hát, nhưng nó không còn nữa.

Nơi nước mắt tuôn rơi:

Một tiếng kêu sắc lạnh nhưng mệt mỏi, mệt mỏi:

Tiếng khóc của một người phụ nữ vì trái tim khao khát của mình,

Vì nụ hôn của một kẻ phản bội và một người tình đã mất.

Nhưng một lời cầu nguyện, ta nghĩ, vẫn dâng lên đau đớn

Tới Chúa, tới Đức tin, con gái cổ xưa của Chúa—

Đức tin mà qua những vùng biển chia cắt

Đã kéo nàng tới Hellas, và làn gió

Của nửa đêm rùng mình, và cánh cửa

Khép lại của vùng nước mặn không đáy.

[Trong những lời cuối cùng, Medea đã bước ra từ ngôi nhà.]

Medea.

Những người phụ nữ thành Corinth, ta đến để cho thấy

Gương mặt mình, kẻo các người khinh rẻ ta. Vì ta biết

Một vài cái đầu đứng cao và không gục ngã, ngay cả trong đêm

Một mình—chứ đừng nói đến thế này, trước mắt mọi người:

Và chúng ta, những kẻ không nghiên cứu con đường của mình

Mà chỉ cảm nhận và gào thét—Ồ chúng ta là những kẻ trôi dạt,

Và xấu xa! Vì sự thật nào có trong mắt đàn ông,

Những kẻ không tìm kiếm trái tim nào, mà trong một thoáng chớp nhoáng khinh miệt

Một khuôn mặt lạ, rùng mình lùi lại từ một người mà chưa bao giờ

Làm hại họ? . . . Chắc chắn, những người từ xa đến bất cứ đâu,

Ta biết, phải cúi đầu và dịu dàng. Không,

Một người Hy Lạp, người ta không khen ngợi, kẻ luôn

Tìm kiếm ý muốn của riêng mình mà không đếm xỉa. . . . Nhưng ta—

Điều không thể mơ tới này, bất ngờ từ trên cao,

Đã làm kiệt quệ linh hồn ta: ta lóa mắt nơi ta đứng,

Chiếc cốc của cả cuộc đời vỡ tan trong tay ta,

Khao khát được chết—Ôi bạn bè! Hắn, ngay cả hắn,

Kẻ mà biết rõ là cả thế giới đối với ta,

Người đàn ông ta yêu, đã chứng tỏ là kẻ xấu xa nhất.—Ồ,

Trong tất cả những thứ trên trái đất biết rỉ máu và lớn lên,

Một loại thảo mộc bị bầm dập nhất là phụ nữ. Chúng ta phải trả

Kho vàng của mình, tích trữ cho ngày duy nhất đó,

Để mua lấy tình yêu của người đàn ông; và kìa, họ mang đến

Một người chủ của thể xác chúng ta! Đó là vết châm chích

Của toàn bộ sự nhục nhã. Và rồi sự nguy hiểm,

Vì tốt hay xấu, người chủ đó sẽ như thế nào;

Nàng không thể từ chối: và nếu hắn chỉ dừng lại

Sự theo đuổi của mình, đó là nỗi nhục cho tất cả những ngày tháng của người phụ nữ đó.

Vậy nên bị ném vào giữa những luật lệ mới, những nơi mới, tại sao,

Phép thuật nàng phải có, hay lời tiên tri—

Ngôi nhà chưa bao giờ dạy nàng điều đó—làm thế nào để hướng dẫn tốt nhất

Hướng tới hòa bình thứ này đang ngủ bên cạnh nàng.

Và nàng, người, làm việc lâu dài, sẽ tìm ra một cách

Để người chồng có thể chịu đựng nàng, mà không làm hỏng

Cái ách của hắn quá dữ dội, thật may mắn thay hơi thở

Mà người phụ nữ đó hít vào! Nếu không, hãy để nàng cầu nguyện cho cái chết.

Người chồng, nếu hắn mệt mỏi với khuôn mặt

Trong nhà, hắn rời đi; một nơi vui vẻ hơn

Sẽ làm dịu trái tim hắn: nhưng nàng vẫn chờ đợi, toàn bộ

Tầm nhìn bị xiềng xích vào một linh hồn duy nhất.

Và rồi, quả thực, chính họ là những người đối mặt với cuộc gọi

Của chiến tranh, trong khi chúng ta ngồi được che chở, ẩn giấu khỏi tất cả

Nguy hiểm!—Sự chế giễu sai lầm! Ta thà đứng

Ba lần để đối mặt với những trận chiến của họ, khiên trong tay,

Còn hơn là sinh một đứa con.

Nhưng hòa bình! Không thể có

Câu chuyện giống nhau được kể về ngươi và ta.

Ngươi có thành phố này, và ngôi nhà của cha ngươi,

Và niềm vui của bạn bè, và hy vọng trong những ngày sắp tới:

Nhưng ta, vì không có thành phố, bị gạt sang một bên

Bởi kẻ đã kết hôn với ta, một cô dâu man di

Được giành lấy ở những vùng biển xa xôi và bị bỏ lại—không có mẹ ở gần,

Không có anh trai, không một người thân nào ở bất cứ đâu

Để trú ẩn trong cơn bão này. Vì vậy, từ ngươi

Ta yêu cầu một điều. Nếu cơ hội vẫn mở ra cho ta

Một con đường, nếu ngay cả bây giờ bàn tay ta có thể giành được

Sức mạnh để trả thù Jason này vì tội lỗi của hắn,

Đừng phản bội ta! Ồ, trong tất cả mọi thứ ngoại trừ điều này,

Ta biết phụ nữ đầy nỗi sợ hãi như thế nào,

Và yếu đuối khi cần, và co rúm lại trước ánh sáng

Của trận chiến: nhưng một khi cướp đi quyền của nàng

Trong tình yêu của đàn ông, và có những chuyển động, ta cảnh báo ngươi rõ ràng,

Không có linh hồn nào đẫm máu hơn giữa thiên đường và địa ngục.

Người dẫn đầu.

Ta sẽ không phản bội ngươi. Chỉ là công bằng thôi,

Ngươi đánh hắn.—Và tiếng khóc đó trong bụi đất

Và nước mắt bão tố, làm sao ta có thể đổ lỗi cho chúng? . . .

Dừng lại:

Đó là Creon, chúa tể của Corinth, đang tiến về

Phía này, và mang theo, ta nghĩ, một vài lời nói quan trọng.

[Creon, Nhà vua, cùng những người hộ tống có vũ trang bước vào từ bên phải.]

Creon.

Ngươi, người phụ nữ có đôi mắt u ám và nóng bỏng vì căm ghét

Đối với chúa tể của mình, Medea, ta ra lệnh ở đây

Rằng ngươi và hai đứa con của ngươi từ vùng đất này

Hãy đi ra ngoài để lưu vong. Đừng chậm trễ:

Vì chính chúng ta, Nhà vua, đã đến ngày hôm nay

Để thấy lệnh của chúng ta được thực thi; và sẽ không bao giờ nhìn

Về nhà trước khi chúng ta đã dẫn hai đứa con của ngươi

Và ngươi vượt ra ngoài biên giới cuối cùng của vương quốc chúng ta.

Medea.

Mất rồi! Mất rồi!

Những kẻ thù của ta ở bánh lái với cánh buồm bay tự do

Đuổi theo; và đối với chúng ta không có bãi biển hay bờ biển nào

Trong vùng nước vô tận! . . . Tuy nhiên, mặc dù bị tấn công đau đớn,

Ta vẫn sẽ hỏi ngươi, vì tội gì, vì điều gì

Bất hợp pháp, ngươi sẽ đuổi ta ra ngoài, hỡi Nhà vua?

Creon.

Tội gì? Ta sợ ngươi, người đàn bà—không cần phải

Che đậy lý do của ta—e rằng ngươi sẽ làm một việc gì đó

Tăm tối với con gái ta. Và trong nỗi sợ hãi đó

Đủ lý do để tham gia. Ngươi đến đây

Một người phụ nữ khôn ngoan được thừa nhận, và đầy kiến thức

Trong những cách thức tà ác không xác định. Ngươi đau đớn

Trong trái tim, khi bị chia lìa khỏi vòng tay người yêu của ngươi.

Và hơn nữa, ngươi đã đe dọa . . . vì vậy những báo động

Ngay bây giờ đã đến tai ta . . . với cô dâu và chú rể,

Và kẻ đã trao cô dâu, để thực hiện sự diệt vong

Của sự trả thù của ngươi. Điều mà, trước khi quá muộn,

Ta quét sạch. Ta chọn cách giành lấy sự căm ghét của ngươi

Của ý chí đã định bây giờ, không đùa giỡn với tâm trạng

Của lòng thương xót, và sau đó khóc trong máu.

Medea.

Đây không phải là lần đầu tiên hay lần thứ hai, hỡi Nhà vua,

Rằng danh tiếng đã làm tổn thương ta, và suýt nữa mang đến

Sự hủy diệt của ta. . . . Làm thế nào bất kỳ người đàn ông nào, có đôi mắt

Khỏe mạnh, có thể tìm cách nuôi dạy con cái của mình khôn ngoan

Vượt quá thói quen của đàn ông? Nhiều sự bất lực trong nghệ thuật

Của cuộc sống thông thường, và trong trái tim của những người dân thị trấn của họ

Sự ghen tị đã ăn sâu . . . kiến thức của họ mang lại nhiều điều đó! Đến với những kẻ ngu ngốc với kiến thức về những điều mới,

Họ coi đó là sự phù phiếm, không phải kiến thức. Phải,

Và những người đàn ông mà trước đây vì sự khôn ngoan được giữ cao,

Cảm thấy ngươi là một cái gai để làm phiền họ, một cách riêng tư

Được giữ cao hơn họ. Vì vậy, nó đã xảy ra với ta.

Một người phụ nữ khôn ngoan ta là; và vì tội lỗi đó

Những cái tên xấu khác nhau đàn ông sẽ nhốt ta vào trong;

Một hạt giống của sự xung đột; một kẻ mơ mộng phương đông; một người

Của thương hiệu không phải của họ; một người khó chơi . . .

À, ta không khôn ngoan đến mức kỳ diệu thế đâu!—Và bây giờ,

Đối với ngươi, ta thật khủng khiếp! Ngươi sợ điều gì?

Hành động khủng khiếp nào? Ta có bước đi trên con đường kiêu hãnh như vậy—

Đừng sợ ta—rằng ta sẽ dũng cảm đối mặt với cơn giận dữ

Của các hoàng tử? Ngươi: ngươi đã bao giờ làm gì

Để làm hại ta? Đã trao đứa con của chính mình cho một người

Mà linh hồn ngươi chọn.—À, hắn ra khỏi trái tim ta

Ta căm ghét; nhưng ngươi, ta nghĩ, đã làm phần của ngươi

Không tệ. Và vì hạnh phúc của ngôi nhà ngươi

Ta không giữ mối hận thù. Đi: kết hôn, và Chúa phù hộ

Những vấn đề của các ngươi. Chỉ cần cho phép ta nghỉ ngơi

Ở đâu đó trong vùng đất này. Mặc dù bị áp bức đau đớn,

Ta sẽ vẫn im lặng, biết sự thất bại của chính mình.

Creon.

Những lời nói của ngươi thật dịu dàng: nhưng ta vẫn sợ

E rằng ngay cả bây giờ cũng len lỏi một vài sự độc ác

Ẩn sâu bên trong ngươi. Và vì điều đó ít hơn

Ta tin ngươi bây giờ hơn là trước khi những lời này bắt đầu.

Một người phụ nữ nhanh chóng tức giận, phải, hoặc một người đàn ông,

Dễ theo dõi hơn là lạnh lùng và im lặng.

Lên, thẳng, và tìm con đường của ngươi! Đừng chế giễu ý chí của ta

Với những lời nói. Án phạt này đã qua không thể thu hồi;

Cũng không phải tất cả những nghề thủ công của ngươi sẽ giúp ngươi, vì hơn nữa

Là kẻ thù rõ ràng của ta, để nán lại bên cạnh ta.

Medea (đột ngột tự ném mình xuống và bám vào Creon).

Ồ, nhân danh đầu gối của ngươi! Nhân danh cô dâu mới cưới đó . . .

Creon.

Đó là sự lãng phí lời nói. Ngươi sẽ không làm yếu ta.

Medea.

Ngươi sẽ săn đuổi ta sao? Hắt hủi ta khi ta quỳ xuống trước ngươi?

Creon.

Đó là ngôi nhà của chính ta quỳ xuống trước ta, không phải ngươi.

Medea.

Nhà, ngôi nhà đã mất của ta, ta khao khát nó lúc này biết bao!

Creon.

Và ta của ta, và con của ta, trên tất cả mọi thứ.

Medea.

Ôi tình yêu của con người, lời nguyền nào đang ở trên đôi cánh của các ngươi!

Creon.

Phước lành hay lời nguyền, đó là tùy thuộc vào cơ hội của họ.

Medea.

Hãy nhớ, Zeus, nguyên nhân của tất cả nỗi đau này!

Creon.

Ồ, giải thoát ta khỏi những nỗi đau của ta! Lên, hãy đi đi!

Medea.

Ta làm gì với nỗi đau của ngươi? Ta có những nỗi đau của riêng mình.

Creon.

Lên: hoặc, trước Chúa, những người lính của ta ở đây sẽ ném . . .

Medea.

Không phải điều đó! Không phải điều đó! . . . Ta chỉ cầu nguyện thôi, hỡi Nhà vua . . .

Creon.

Ngươi sẽ không đi? Ta phải đối mặt với nhiệm vụ khắc nghiệt hơn?

Medea.

Ta chấp nhận sự lưu đày của mình. Không phải điều đó ta yêu cầu.

Creon.

Tại sao lại hoang dã như vậy? Tại sao lại bám lấy tay ta?

Medea (đứng dậy).

Chỉ vì một ngày thôi hãy để ta lại trong vùng đất của ngươi

Trong hòa bình, để tìm một lời khuyên, trước khi sự căng thẳng

Của lưu đày đổ xuống, một sự an ủi cho hai đứa này,

Những đứa trẻ vô tội của ta; vì những người khác không suy nghĩ,

Có vẻ như, để cứu những đứa trẻ mà họ đã sinh ra.

À! Ngươi sẽ thương xót chúng! Ngươi cũng là

Một người cha: ngươi vẫn còn một trái tim ở đâu đó

Có thể cảm nhận. . . . Ta không quan tâm đến bản thân mình: chính chúng

Mới là thứ làm ta tan nát, rơi vào một ngày tồi tệ như vậy.

Creon.

Ta không có tâm trạng của một bạo chúa. Phải, nhiều lần

Trước đây sự dịu dàng của ta đã làm hỏng âm thanh

Của những lời khuyên khôn ngoan nhất. Và ta biết rằng bây giờ

Ta đang làm một sự ngu ngốc hoàn toàn. Nhưng cứ thế đi! Ngươi

Sẽ có ân huệ này . . . Nhưng điều này ta cảnh báo ngươi rõ ràng,

Nếu ánh nắng của ngày mai tìm thấy ngươi ở đây

Trong biên giới của ta, ngươi hoặc con của ngươi,

Ngươi sẽ chết! . . . Về phán quyết này không một dòng

Sẽ dao động hay giảm bớt. Vì vậy hãy nán lại,

Nếu ngươi thực sự phải, cho đến mặt trời mọc tiếp theo;

Không xa hơn. . . . Trong một ngày hiếm khi có thể

Những nguy hiểm đó được tạo ra mà nỗi sợ hãi vẫn ám ảnh ta.

[Creon và tùy tùng rời đi.]

Đội hợp xướng.

Ôi người phụ nữ, người phụ nữ đau buồn,

Ngươi sẽ quay đi đâu và chạy trốn?

Thị trấn nào sẽ là của ngươi vào ngày mai,

Vùng đất nào trong tất cả các vùng đất đang tồn tại,

Cánh cửa nào của ngôi nhà người lạ?

Phải, Chúa đã săn đuổi ngươi,

Medea, ra ngoài bọt biển

Của một vùng biển không dấu vết.

Medea.

Thất bại ở mọi phía; còn gì nữa?—Nhưng Ồ,

Không phải ở đây là kết thúc: đừng nghĩ vậy! Ta biết

Cho cô dâu và chú rể một trận chiến vẫn chưa được thử,

Và những nỗi đau tốt lành cho kẻ đã trao cô dâu.

Ngươi mơ rằng ta sẽ quỳ gối trước người đàn ông này,

Nếu không phải vì ta đã giành được mục đích của mình, và định hình kế hoạch của ta

Cho những hành động vui vẻ? Môi ta chưa bao giờ hạ mình

Nói một lời với hắn: da thịt ta chưa bao giờ bị vấy bẩn

Với sự chạm vào. . . . Đồ ngốc, Ồ, đồ ngốc gấp ba! Nó nằm

Quá rõ ràng cho hắn để giết chết toàn bộ nỗ lực của ta

Bằng sự lưu đày nhanh chóng: và, kìa, hắn giải thoát ta

Ngày dài này: trong đó ba kẻ thù của ta

Sẽ nằm chết ở đây, cha và cô dâu

Và chồng—của ta, không phải của cô ta! Ồ, ta đã thử

Rất nhiều ý nghĩ giết người cho mục đích của mình,

Ta không biết cái nào làm ta thích nhất. Ta sẽ đốt

Ngôi nhà của họ bằng lửa sao? Hay lẻn qua không được nhìn thấy

Đến giường của Jason—ta có một lưỡi dao được mài sắc

Vì điều đó—đâm, ngực kề ngực, cặp đôi đã kết hôn đó?

Tốt, nhưng vì một điều. Khi ta bị bắt ở đó,

Và bị giết, họ sẽ cười to những kẻ căm ghét ta. . . .

Không,

Ta thích cách cũ nhất, cách đơn giản

Của thuốc độc, nơi chúng ta cũng mạnh mẽ như đàn ông.

À ta!

Và họ đã chết—nơi nào sẽ chứa ta sau đó?

Người bạn nào sẽ trỗi dậy, với vùng đất bất khả xâm phạm

Và những cánh cửa đáng tin cậy, để che chở khỏi sự căm ghét của họ

Thân xác này? . . . Không có ở đâu cả! . . . Thêm một chút nữa

Ta phải đợi: và, nếu có cánh cửa nào mở ra

Của nơi trú ẩn, một tòa tháp vững chắc để che chắn cho ta, tốt:

Trong sự thủ đoạn và bóng tối ta sẽ săn lùng dòng máu này.

Nếu không, nếu giờ của ta đã đến và không có hy vọng gần kề,

Thì gươm trong tay, đầy ý chí và chắc chắn sẽ chết,

Ta vẫn sẽ sống để giết chúng. Ta sẽ đi

Như đàn ông, con đường táo bạo của họ đến cùng.

Vì vậy hãy giúp ta Nàng, người trong tất cả các vị Thần đã

Tốt nhất với ta, trong tất cả sự lựa chọn của ta nữ hoàng

Và người giúp đỡ, Hecatê, người sống tách biệt,

Ngọn lửa của ngọn lửa, trong trái tim sâu thẳm nhất của lửa ta:

Vì tất cả sức mạnh của họ, họ sẽ không đâm linh hồn ta

Và cười sau đó! Tối tăm và đầy đau buồn

Bữa tiệc cưới của họ sẽ là, tối tăm nhất ngày

Họ đã nắm tay nhau, và săn đuổi ta đi.

Hãy thức tỉnh ngay bây giờ, Medea! Dù là âm mưu nào

Ngươi có, hay sự khôn ngoan, hãy phấn đấu và đừng chùn bước.

Tiến tới điểm nguy hiểm! Bây giờ đến sự căng thẳng

Của sự táo bạo. Họ sẽ giẫm đạp lên ngươi một lần nữa sao?

Làm sao? Và với Hellas cười nhạo sự sụp đổ của ngươi

Trong khi con gái của tên trộm này kết hôn, và kết hôn với

Jason? . . . Một vị vua thực sự là cha của ngươi, phải,

Và được sinh ra từ Mặt trời cổ xưa! . . . Ngươi biết con đường;

Và Chúa đã tạo ra ngươi là phụ nữ, những thứ phù phiếm nhất

Để được giúp đỡ, nhưng tuyệt vời trên những con đường của nỗi đau.

[Medea đi vào trong Nhà.]

Đội hợp xướng.

Dòng sóng chảy ngược trên con sông chảy mãi không ngừng:

Cuộc sống, cuộc sống đã thay đổi và các luật lệ của nó bị giẫm đạp.

Con người sẽ là nô lệ, kẻ sợ hãi, kẻ sống hèn hạ!

Con người đã quên Chúa.

Và phụ nữ, phải, phụ nữ, sẽ thật khủng khiếp trong câu chuyện:

Những câu chuyện cũng vậy, ta nghĩ, sẽ khác với ngày xưa.

Vì có một nỗi sợ hãi đến từ Người phụ nữ và một vinh quang,

Và những giọng nói căm thù gay gắt sẽ không còn bao vây nàng nữa!

Những thi sĩ già sẽ chấm dứt, và ký ức của họ còn vương vấn

Về những cô dâu yếu đuối và không chung thủy, sẽ bị khô héo như bị lửa đốt.

Vì họ không yêu chúng ta, cũng không biết chúng ta: và môi chúng ta câm lặng, những ngón tay chúng ta

Không thể đánh thức bí mật của đàn lia.

Nếu không, nếu không, hỡi Chúa của bài ca, ta đã hát giữa cơn thịnh nộ của họ

Một câu chuyện dài về Con người và những việc làm của hắn vì tốt và xấu.

Nhưng Thế giới cổ xưa biết—đó là ngôn từ của mọi thời đại của nó—

Sự sai trái của con người và của chúng ta: hắn biết và vẫn im lặng.

Một vài phụ nữ.

Từ ngôi nhà của cha ngươi

Ngươi đã đến, hỡi trái tim của lửa,

Đến những Tảng đá Xanh Đậm, đến bọt biển va chạm,

Đến những vùng biển của khao khát ngươi:

Cho đến khi Rào cản Xanh Đậm bị vượt qua;

Và, kìa, bên một dòng sông xa lạ

Đứng đó, người tình của ngươi đã mất,

Trống rỗng mãi mãi,

Đi ra lần nữa, hỡi người thấp kém nhất

Của những người phụ nữ không đất, một kẻ lang thang

Của những con đường hoang vắng, ngươi đi,

Từ những bức tường của người lạ.

Những người khác.

Và Lời thề vĩ đại trở nên yếu đuối;

Và Lòng trắc ẩn, như một thứ bị đánh bại,

Đã bỏ chạy, bỏ chạy, khỏi bờ biển của người Hy Lạp,

Bay theo những cơn gió của thiên đường.

Tối tăm là ngôi nhà xa xôi,

Nơi một vị vua già gọi ngươi là con gái;

Tất cả những gì từng là ngôi sao của ngươi

Trong vùng nước bão tố,

Tối tăm: và, kìa, trong ngôi nhà gần hơn

Đã thề yêu ngươi,

Một người khác, vương giả hơn, thân thương hơn,

Được tôn vinh hơn ngươi.

[Jason bước vào từ bên phải.]

Jason.

Ta đã thấy nhiều lần, trong những ngày khác ngoài ngày này,

Rằng một tâm trạng u ám tạo ra những bệnh tật

Không người bạn nào có thể chữa lành. Thật dễ dàng để giữ

Cả đất đai và nhà cửa. Chỉ cần chấp nhận

Không đấu tranh sự hài lòng của các lãnh chúa của chúng ta.

Nhưng ngươi, vì niềm vui thuần túy trong những lời nói bão tố,

Sẽ mất tất cả! . . . Bây giờ lời nói của ngươi không khiêu khích ta.

Cứ chửi rủa đi. Trong tất cả nhân loại hãy để Jason là

Kẻ xấu xa nhất; không ai sẽ ngăn cản ngươi. Nhưng vì những điều này

Những lời đe dọa đen tối ném ra chống lại sự uy nghiêm

Của Corinth, hãy coi con đường của ngươi là sự đạt được đích thực nhất

Của sự lưu đày. Bản thân ta, khi cơn giận của hoàng tử

Nóng bỏng chống lại ngươi, đã phấn đấu với tất cả thiện chí

Để xoa dịu cơn giận đó, và muốn giữ ngươi lại

Bên cạnh ta. Nhưng cái miệng của ngươi sẽ không bao giờ dừng lại

Từ sự phù phiếm, báng bổ đêm ngày

Những lãnh chúa của chúng ta. Vì vậy ngươi sẽ bay khỏi vùng đất.

Tuy nhiên, ngay cả như vậy, ta sẽ không giữ bàn tay mình

Khỏi việc cứu giúp người dân của chính ta. Đây là ta

Để giúp ngươi, người phụ nữ, suy ngẫm một cách cẩn thận

Trạng thái mới của ngươi. Vì ta sẽ không muốn ngươi bị ném

Đi mà không có sự chuẩn bị—phải, và cả những đứa trẻ

Cũng vậy; hay thiếu bất cứ điều gì mà ý muốn

Của ta có thể mang lại cho ngươi. Nhiều điều tồi tệ nhỏ hơn

Treo trên gót chân của sự lưu đày. . . . Phải, và mặc dù

Ngươi căm ghét ta, đừng mơ rằng trái tim ta có thể biết

Hay tạo ra bất cứ điều gì của ý muốn giận dữ với ngươi.

Medea.

Độc ác, độc ác nhất! . . . vì ngươi ban cho ta

Sự an ủi đó, vũ khí tồi tệ nhất còn lại cho ta bây giờ

Để đánh một kẻ hèn nhát. . . . Ngươi đến với ta, ngươi,

Kẻ thù của ta! (Quay sang Đội hợp xướng.) Ồ, hãy nói xem, các ngươi gọi đây là gì,

Để đối mặt, và mỉm cười, người đồng chí mà nụ hôn của hắn

Đã phản bội? Sự khinh miệt? Sự xúc phạm? Sự dũng cảm? Không điều nào trong số này:

Nó chỉ là của tất cả những căn bệnh bên trong của con người

Hèn hạ nhất, rằng hắn không biết về sự xấu hổ

Hay sự thương hại! Tuy nhiên, ta khen ngợi hắn vì đã đến . . .

Đối với ta, nó sẽ mang lại sự an ủi, một lần để làm sạch

Trái tim ta đối với ngươi, và ngươi sẽ nhăn mặt khi nghe.

Ta sẽ bắt đầu với điều đó, giữa ta và ngươi,

Điều đầu tiên đã xảy ra. Ta đã cứu ngươi. Ta đã cứu ngươi—

Hãy để chính những người Hy Lạp của ngươi làm chứng, mỗi người

Đã đi trên tàu Argo—đã cứu ngươi, gửi một mình

Để ách cùng với ách những con bò đực hơi thở rực lửa,

Và gieo mảnh đất Acre của những Chúa tể của Cái chết;

Và con rắn cổ xưa của riêng ta, kẻ đã canh giữ

Bộ lông cừu vàng, đôi mắt không biết ngủ,

Và những cuộn dây tỏa sáng, hắn cũng vậy, ta đã đánh

Chết vì ngươi, và nâng lên ánh sáng

Đã khiến ngươi sống. Bản thân ta, không được khuyên bảo,

Lén lút đi ra từ cha và từ nhà, và chạy trốn

Nơi Iôlcos tối tăm nằm dưới chân Pelion,

Với ngươi—Ồ, đơn độc trái tim hơn là khôn ngoan!

Ta đã giết Pelias, phải, trong sự đau đớn,

Bởi chính bàn tay của con gái hắn, vì lợi ích của ngươi;

Ta đã quét sạch ngôi nhà của họ như Chiến tranh.—Và ngươi đã

Chấp nhận tất cả—Ồ độc ác lại một lần nữa!—

Và ruồng bỏ ta và lấy ngươi làm cô dâu

Khác? Và với những đứa trẻ bên cạnh ngươi!

Người ta có thể tha thứ cho một người đàn ông không con. Nhưng không:

Ta đã sinh cho ngươi những đứa con . . .

Đức tin đã thề có quá thấp

Và yếu đuối sao? Ta không hiểu điều đó.

Các vị thần cũ đã chết sao? Các luật lệ cũ đã bị lãng quên sao,

Và những luật lệ mới được tạo ra? Vì không phải sự đam mê của ta,

Mà chính trái tim của ngươi, đang khóc gọi ngươi là một thứ

Bội ước.

[Nàng bắt gặp ánh nhìn của chính bàn tay mình, thứ mà nàng đã

ném ra để tố cáo hắn.

Tội nghiệp, bàn tay phải tội nghiệp của ta, kẻ mà hắn

Đã bám lấy, và những đầu gối này, một cách khao khát,

Chúng ta không sạch sẽ, ngươi và ta; chúng ta đã dính vết bẩn

Của da thịt đàn ông tồi tệ . . . và mơ những giấc mơ của mình trong vô vọng.

Ngươi đến để kết bạn với ta? Hãy cho ta, sau đó,

Lời khuyên của ngươi. Không phải ta mơ lại

Vì điều tốt từ ngươi: nhưng, bị hỏi, ngươi sẽ cho thấy

Điều tồi tệ hơn. Nói đi: bây giờ ta sẽ đi đâu?

Trở về với cha ta? Hắn ta đã phản bội,

Và tất cả vùng đất của hắn, khi hai chúng ta chạy trốn.

Đến những cô gái Peliad nghèo khổ đó? Đối với họ thật tốt

Để nhận ta, người đã đổ máu cha họ. . . .

Phải, cuộc sống của ta đứng như vậy! Có những người ở nhà

Đã yêu ta sâu sắc: đối với họ ta đã trở thành

Một lời nguyền. Và những người bạn đầu tiên đã che chở ta,

Người mà ta nên tha thứ nhất, để làm hài lòng ngươi

Ta đã biến thành kẻ thù. Ồ, vì vậy ngươi đã đặt

Vương miện của ta lên ta, được nhiều cô gái ban phước

Ở Hellas, bây giờ ta đã giành được những gì mọi người khao khát,

Ngươi, người tình kỳ diệu của thế giới và kẻ dũng cảm;

Kẻ hôm nay nhìn và thấy ta bị lưu đày, bị ném

Đi cùng với hai đứa trẻ này, tất cả, tất cả, một mình . . .

Ồ, sự chế giễu vui vẻ khi những chiếc đèn đỏ rực:

"Những đứa trẻ của chú rể đi đâu để xin bánh mì

Trong lưu đày, và người phụ nữ đã cho tất cả

Để cứu hắn?"

Ôi Chúa vĩ đại, liệu vàng có

Mang dấu ấn rõ ràng của ngươi, để sàng lọc những kẻ thấp kém và tốt đẹp,

Và trên khuôn mặt sống của con người không có dấu hiệu nào

Để cho thấy sự dối trá bên trong, trước khi quá muộn?

Người dẫn đầu.

Khủng khiếp và vượt ra ngoài mọi sự chữa lành là sự căm ghét

Khi những trái tim từng yêu thương bị biến thành sự thù địch.

Jason.

Ít nhất là trong lời nói, ta nghĩ, ta phải

Không xấu xa; nhưng, như một phi công già đi

Quấn lại mép cuối của buồm, khi nguy hiểm thổi

Quá rực lửa, chạy trước gió và sóng,

Người phụ nữ, những cơn bão lớn của ngươi.—Và vì vậy ta kể

Câu chuyện của ta. Vì ngươi sẽ xây dựng cao kỳ diệu

Những hành động phục vụ của ngươi trong sự nguy hiểm của ta,

Đối với tất cả thủy thủ đoàn và nhiệm vụ của ta, ta chỉ biết một

Vị cứu tinh, của các vị thần hay con người duy nhất,

Cyprian. Ồ, ngươi có cả trí não và sự thông minh,

Nhưng bên dưới . . . không, tất cả câu chuyện về nó

Sẽ là cách kể không duyên dáng; làm thế nào tình yêu thuần túy, một ngọn lửa

Của những mũi tên độc, đã ép buộc ngươi với sự khao khát

Để cứu ta. Nhưng đủ rồi. Ta sẽ không chấm điểm

Số lượng đó quá gần. Đó là sự giúp đỡ tốt: và vì đó

Ta cảm ơn ngươi, dù sự giúp đỡ đó được tạo ra như thế nào.

Tuy nhiên, trong sự giải thoát của ta, ngươi đã có được

Nhiều hơn là cho đi. Một vùng đất Hy Lạp tốt đẹp đã là

Ngôi nhà lâu dài của ngươi, không phải man di. Ngươi đã thấy

Cuộc sống có trật tự của chúng ta, và công lý, và sự kéo dài

Sự nắm giữ tĩnh lặng của luật pháp không thay đổi với kẻ mạnh

Sự hài lòng của người đàn ông. Sau đó, tất cả Hellas xa gần

Đã học được sự khôn ngoan của ngươi, và trong mỗi tai

Danh tiếng của ngươi là. Những ngày của ngươi đã chạy qua không được nhìn thấy

Ở rìa cuối cùng đó của thế giới, thì khi đó đã ở đâu

Câu chuyện của Medea vĩ đại? Ngươi và ta . . .

Giá trị gì đối với chúng ta là những kho báu chất cao

Trong phòng những vị vua giàu có; giá trị gì là một giọng nói bằng vàng

Ngọt ngào hơn bất cứ điều gì từng vang lên từ Orpheus cũ,

Trừ khi hành động của chúng ta có vinh quang?

Ta nói như vậy, chạm vào nhiệm vụ ta đã thực hiện, chính ngươi đã ném

Thách thức xuống. Tiếp theo là sự soi mói của ngươi

Về cơn giận dữ tại liên minh của ta với một vị vua,

Ở đây ngươi sẽ thấy ta vừa khôn ngoan, vừa tự do

Từ sự chạm vào của đam mê, và một người bạn với ngươi

Mạnh mẽ nhất, và những đứa con của ta . . . Không, hãy im lặng!

Khi lần đầu tiên ta đứng ở Corinth, bị tắc nghẽn bởi sự độc ác

Từ nhiều rủi ro tuyệt vọng, hạnh phúc nào

Ta có thể mơ thấy ngày đó, giống như điều này,

Để kết hôn với con gái của một vị vua, ta bị lưu đày

Và nghèo khó? Không—điều gì làm cho đam mê của ngươi hoang dã—

Từ việc ghê tởm giường của ngươi; không quá đầy

Với tình yêu cho cô dâu mới này; không phải ta đã tìm kiếm

Để xây dựng ngôi nhà của ta với con cái: đủ rồi,

Những gì ngươi đã mang: ta không nói lời nào về điều đó:

Nhưng, trước hết và vĩ đại nhất, để tất cả chúng ta có thể sống

Trong một ngôi nhà đẹp và không thiếu thốn, biết rõ

Rằng những người nghèo không có bạn bè, nhưng xa gần

Tránh xa và im lặng. Tiếp theo, ta đã tìm cách nuôi dạy

Các con trai chúng ta trong sự nuôi dưỡng xứng đáng với chủng tộc của ta,

Và, nuôi dạy những người anh em cho chúng, ở một nơi

Tham gia cả hai ngôi nhà của ta, và tất cả từ bây giờ

Giống như hoàng tử và hạnh phúc. Ngươi còn cần gì nữa

Về con cái? Và đối với ta, nó phục vụ ngôi sao của ta

Để liên kết sức mạnh những đứa trẻ hiện có

Với những đứa sẽ được.

Ta đã khuyên sai sao?

Không phải chính ngươi sẽ nói điều đó, nếu ngươi vẫn có thể

Một giờ sự xác thịt ghen tị của ngươi.—Luôn luôn là như vậy!

Ai mong đợi nhiều hơn ở phụ nữ? Khi dòng chảy

Của tình yêu trôi chảy rõ ràng, tại sao, cả thế giới đều công bằng:

Nhưng, một khi có một cơ hội xấu ở bất cứ đâu

Để cản trở cơn khát đó, xuống trong sự căm ghét nhanh chóng bị giẫm đạp

Những mục tiêu và cao quý nhất của con người. Ước gì Chúa

Chúng ta những người phàm trần bằng một hạt giống khác có thể nuôi dạy

Trái cây của chúng ta, và không có người phụ nữ mù quáng nào chặn đường chúng ta!

Khi đó đã không có lời nguyền nào để hủy hoại nhân loại.

Người dẫn đầu.

Lãnh chúa Jason, ngươi đã đan xen rất tinh tế

Lời nói của ngươi: nhưng tuy nhiên, mặc dù tất cả trái với ý muốn của ngươi

Ta nói, đây không phải là điều tốt ngươi đang làm, mà là xấu,

Phản bội người đã yêu ngươi và là sự thật.

Medea.

Chắc chắn ta có những suy nghĩ của mình, và không ít

Đã coi ta là kỳ lạ. Đối với ta, có vẻ như, khi

Một cái lưỡi thủ đoạn được trao cho những người đàn ông độc ác

Nó giống như là hủy hoại, không giúp họ. Bộ não của chính họ

Cám dỗ họ bằng những lời nói dối để dám và dám lần nữa,

Cho đến . . . không người đàn ông nào có đủ sự tinh tế.

Như ngươi—đừng tỏ ra công bằng với ta

Cũng không khéo léo trong lời nói. Một lời sẽ làm ngươi sụp đổ.

Ngươi không giả dối sao, là của ngươi để nói cho ta biết tất cả,

Và yêu cầu ta giúp con đường hôn nhân của ngươi, như ta

Đã yêu ngươi; không lừa dối ta bằng một lời nói dối.

Jason.

Đó là một nhiệm vụ dễ dàng! Phải, và ngươi

Một sự giúp đỡ đầy yêu thương, người không thể, ngay cả bây giờ,

Làm dịu trái tim ồn ào đó đang dâng trào như thủy triều!

Medea.

Điều đó không lay động ngươi. Người vợ man di cũ của ngươi,

Con chó từ phía đông đã yêu ngươi sâu sắc,

Cô ta đã bạc đầu, cô ta không còn phục vụ sự kiêu hãnh của ngươi nữa.

Jason.

Bây giờ hãy hiểu một lần! Cô gái đối với ta

Không là gì, trong mạng lưới của sự vương giả này

Ta nắm giữ. Ta chỉ tìm cách cứu, ngay cả bây giờ,

Ngươi: và vì những người anh em với những đứa con trai của chúng ta, hãy sinh ra

Những vị vua trẻ, để làm thịnh vượng cuộc sống của chúng ta một lần nữa.

Medea.

Chúa hãy che chở ta khỏi những ngày thịnh vượng của nỗi đau,

Và sự giàu có tạo ra những vết thương quanh trái tim ta.

Jason.

Ngươi sẽ thay đổi lời cầu nguyện đó, và chọn một phần khôn ngoan hơn sao?

Đừng cầu nguyện để giữ sự hiểu biết đúng đắn cho nỗi đau, cũng đừng đánh giá

Bản thân không hạnh phúc, khi quá may mắn.

Medea.

Phải, hãy chế giễu ta; ngươi có nơi để đặt đầu mình,

Nhưng ta đi trần trụi đến sự lưu đày của mình.

Jason.

Hãy đi

Con đường của chính ngươi! Ngươi đã làm cho tất cả trở thành như vậy.

Medea.

Làm sao? Bằng cách quyến rũ và ruồng bỏ ngươi?

Jason.

Bởi những lời nguyền hèn hạ đó trên những hội trường hoàng gia

Được thả lỏng. . . .

Medea.

Trên ngôi nhà của ngươi nữa, khi cơ hội xảy ra,

Ta là một lời nguyền sống.

Jason.

Ồ, hòa bình! Đủ rồi

Những cuộc chiến vô ích này: ta sẽ không còn nữa.

Nếu ngươi sẽ lấy từ tất cả những gì ta sở hữu

Sự giúp đỡ cho những đứa trẻ này và sự bất lực của chính ngươi

Của sự lưu đày, hãy nói yêu cầu của ngươi. Đây ta đứng

Đầy ý chí để cứu giúp ngươi với bàn tay không giới hạn,

Và gửi dấu ấn của ta cho những người bạn cũ đang sống

Trên những bờ biển nước ngoài, những người sẽ đối xử tốt với ngươi.

Từ chối, và ngươi sẽ làm một việc vô ích nhất.

Nhưng hãy vứt bỏ cơn thịnh nộ của ngươi, và ngươi sẽ đạt được

Nhiều, và mất ít vì lợi ích của sự tức giận của ngươi.

Medea.

Ta sẽ không tìm kiếm bạn bè của ngươi. Ta sẽ không lấy

Những món quà của ngươi. Đừng đưa chúng. Trái cây của một thân cây

Không thánh thiện không mang lại phước lành sau chúng.

Jason.

Bây giờ Chúa trên trời hãy chứng giám, tất cả trái tim của ta

Sẵn sàng, theo mọi cách, để làm phần của nó

Cho ngươi và cho những đứa con của ngươi. Nhưng không có gì tốt

Có thể làm ngươi hài lòng. Trong sự man rợ tuyệt đối của tâm trạng

Ngươi đuổi khỏi ngươi mọi người bạn. Vì vậy

Ta bảo đảm với ngươi, nỗi đau của ngươi sẽ nhiều hơn.

[Hắn từ từ rời đi.]

Medea.

Đi: ngươi mệt mỏi vì niềm vui mới

Ngươi đang tán tỉnh, quá lâu nán lại khỏi tầm mắt

Của căn phòng ngọt ngào của cô ta. Đi, hoàn thành sự kiêu hãnh của ngươi,

Hỡi tân lang! Vì có thể, một cô dâu như vậy

Sẽ chờ đợi ngươi,—phải, Chúa lắng nghe ta trong điều này—

Như trái tim của chính ngươi sẽ cảm thấy ốm yếu trước khi nó hôn.

Đội hợp xướng.

Than ôi, Tình yêu đổ xuống như một dòng lũ,

Có cánh mạnh mẽ và thoáng qua:

Tại sao các ngươi khen ngợi hắn? Hắn mang lại điều gì tốt đẹp

Cho con người, hay vinh quang?

Tuy nhiên, có Tình yêu di chuyển trong sự dịu dàng,

Lấp đầy trái tim, ngọt ngào nhất trong tất cả các sức mạnh ban phước.

Đừng thả lỏng ta, hỡi Người nắm giữ trái tim con người,

Túi tên vàng của ngươi,

Cũng đừng nhúng vào chất độc của sự khao khát mũi tên

Mà không bao giờ chữa lành.

Sự căm ghét bị kìm nén của từ ngữ soi mói,

Sự tranh giành không có sự thỏa mãn,

Nơi từng có sự yêu thích; và hơi thở của trái tim điên rồ

Vì tình yêu lạ lẫm vẫn thở hổn hển:

Ôi Cyprian, đừng ném ta vào những điều này; nhưng hãy sàng lọc,

Kẻ có mắt sắc, của tình yêu món quà tốt và xấu.

Làm cho Sự ngây thơ là bạn của ta, ngôi sao công bằng nhất của Chúa,

Phải, và đừng giảm bớt

Nhịp đập ngọt ngào hiếm hoi của những bầu ngực không có chiến tranh,

Mà yêu, và không ghét.

Những người khác.

Ngôi nhà của trái tim ta, vùng đất của riêng ta,

Đừng ném ta, không, vì lòng thương xót,

Ra ngoài trên con đường của ta, bất lực, một mình,

Nơi đôi chân thất bại trong bùn và đá,

Một người phụ nữ không có thành phố.

À, không phải điều đó! Tốt hơn là kết thúc:

Ngôi mộ xanh che phủ ta tốt hơn,

Nếu một sự tan vỡ phải đến trong những ngày ta biết,

Và bầu trời bị thay đổi và trái đất bên dưới;

Vì con đường mệt mỏi nhất mà con người có thể đi

Là ra khỏi ngôi nhà của cha mình.

Kìa, chúng ta đã thấy: đây không phải là một bài hát

Được hát, cũng không được học từ người khác.

Vì ngươi có ai trong nỗi đau tồi tệ nhất của mình

Để an ủi? Không bao giờ là một thành phố mạnh mẽ

Để che giấu ngươi, không bao giờ là một người anh trai.

À, nhưng người đàn ông—kẻ bị nguyền rủa

Bị nguyền rủa không thể phục hồi,

Kẻ mở ra, làm tan nát, từng dấu ấn một,

Trái tim sạch sẽ của một người bạn, rồi quay gót,

Điếc với tình yêu: không bao giờ ở ta

Bạn bè hắn sẽ biết cũng không phải người yêu.

[Trong khi Medea đang đợi cúi đầu, ngồi trên

bậc cửa của mình, có một người du hành với những người theo sau đi qua từ bên trái. Khi anh ta

bắt gặp ánh nhìn của Medea, anh ta dừng lại.]

Aegeus.

Hãy có niềm vui, Medea! Đó là lời đơn giản nhất

Mà những người bạn cũ có thể chào hỏi, và tốt nhất.

Medea (ngước lên, ngạc nhiên).

Ồ, niềm vui cho ngươi, Aegeus, vị vua dịu dàng

Của Athens!—Nhưng ngươi đến từ đâu trong chuyến hành trình?

Aegeus.

Từ Delphi bây giờ và cầu thang hang động cũ. . . .

Medea.

Nơi trái tim của Trái đất nói bằng bài hát? Ngươi làm gì ở đó?

Aegeus.

Cầu nguyện thiên đường cho những đứa trẻ—cuộc tìm kiếm giống nhau luôn luôn.

Medea.

Trẻ con? À Chúa ơi! Ngươi vẫn chưa có con cho đến ngày nay sao?

Aegeus.

Vì vậy Chúa đã muốn. Không con và hoang vắng.

Medea.

Lời nào Phœbus đã nói, để thay đổi số phận của ngươi?

Aegeus.

Những câu đố, quá khó để con người phàm trần đọc.

Medea.

Mà ta có thể nghe?

Aegeus.

Chắc chắn: chúng cần

Một trí thông minh hiếm hơn.

Medea.

Ngài đã nói thế nào?

Aegeus.

Không làm đổ

Rượu của cuộc sống, cũng không tìm kiếm thêm. . . .

Medea.

Cho đến khi nào?

Aegeus.

Cho đến khi

Ta bước lên ngưỡng cửa của tổ tiên ta xưa kia.

Medea.

Và điều gì sẽ mang ngươi đến đây, bởi bờ biển của Creon?

Aegeus.

Một Pittheus ngươi có biết, chúa tể cao quý của Trozên?

Medea.

Phải, con trai của Pelops, một người thuần khiết nhất của tội lỗi.

Aegeus.

Hắn ta ta sẽ hỏi, chạm vào ý muốn của Apollo.

Medea.

Nhiều cách sử dụng trong các cách của Chúa mà hắn có, và nhiều kỹ năng.

Aegeus.

Và, nhiều năm trước hắn là bạn chiến đấu của ta,

Người chân thật nhất mà con người từng có.

Medea.

Vâng, cầu Chúa gửi

Hạnh phúc cho ngươi, và ban cho tất cả khao khát của ngươi.

Aegeus.

Nhưng ngươi . . . ? Khung hình của ngươi bị lãng phí, và ngọn lửa

Chết trong đôi mắt ngươi.

Medea.

Aegeus, chồng ta là

Người đàn ông dối trá nhất trên thế giới.

Aegeus.

Từ ngữ nào đây?

Hãy nói rõ ràng điều gì làm cho khuôn mặt của ngươi mờ đi.

Medea.

Hắn dối trá với ta, người chưa bao giờ làm hại hắn.

Aegeus.

Hắn đã làm gì? Hãy cho thấy tất cả, để ta có thể thấy.

Medea.

Đã lấy cho mình một người vợ; một người vợ, đặt trên ta

Để cai trị ngôi nhà của hắn.

Aegeus.

Hắn không dám làm,

Jason, một điều đáng xấu hổ như vậy?

Medea.

Phải, đó là sự thật:

Và những người hắn yêu xưa kia không còn chỗ nào bây giờ.

Aegeus.

Một niềm đam mê nào đó quét sạch hắn? Hay là ngươi

Hắn quay lưng lại?

Medea.

Đam mê, đam mê để phản bội

Những người thân yêu nhất của hắn!

Aegeus.

Xấu hổ cho hắn, quá sa sút

Khỏi danh dự!

Medea.

Đam mê để được ở gần một ngai vàng,

Người thừa kế của một vị vua!

Aegeus.

Làm sao, ai trao cô dâu? Hãy nói tiếp.

Medea.

Creon, người đứng đầu trên tất cả Corinth.

Aegeus.

Người phụ nữ, ngươi thực sự có nhiều nguyên nhân để đau buồn.

Medea.

Đó là sự hủy diệt.—Và họ đã đuổi ta ra ngoài nữa.

Aegeus.

Ai? Đó là một sai lầm mới này, và khủng khiếp.

Medea.

Creon nhà vua, từ mọi vùng đất và bờ biển. . . .

Aegeus.

Và Jason chịu đựng hắn? Ồ, nó quá đau!

Medea.

Hắn thích chịu đựng một cách dũng cảm những nỗi đau như thế này!

Nhưng, Aegeus, nhân danh bộ râu của ngươi, ồ, nhân danh đầu gối của ngươi,

Ta cầu xin ngươi, và ta trao mình cho ngươi,

Người cầu xin của ngươi, hãy thương xót ta! Ồ, hãy thương xót một người

Thật khốn khổ. Ngươi sẽ không bao giờ đứng đó

Và thấy ta bị đuổi ra ngoài không bạn bè đến tuyệt vọng.

Cho ta một ngôi nhà ở Athens . . . bởi ngọn lửa

Của chính lò sưởi của ngươi! Ồ, cầu mong khao khát của ngươi

Về những đứa trẻ được Chúa thỏa mãn, và ngươi

Chết hạnh phúc! . . . Ngươi không thể biết; ngay cả bây giờ

Giải thưởng của ngươi đã thắng! Ta, ta sẽ làm cho ngươi

Không còn là một người đàn ông không con. Hạt giống sẽ là,

Ta thề, được gieo. Những loại thảo mộc ma thuật như vậy ta biết.

Aegeus.

Người phụ nữ, thực sự trái tim ta hướng tới việc cho thấy

Sự giúp đỡ này cho ngươi, trước hết vì tôn giáo,

Sau đó vì hy vọng đã hứa của ngươi, để chữa lành nỗi đau

Của sự không con của ta. Chính điều này đã làm cho toàn bộ

Cuộc sống của ta như một cái bóng, và làm chết đói linh hồn ta.

Nhưng đây là tình trạng của ta với ta. Một khi ngươi đi

Đến trái đất Attic, ta, theo luật ta có thể,

Sẽ giữ ngươi và kết bạn. Nhưng ở vùng đất này,

Nơi Creon cai trị, ta có thể không giơ tay

Để che chở ngươi. Hãy di chuyển theo ý muốn của chính ngươi

Để tìm kiếm ngôi nhà của ta, ở đó ngươi sẽ luôn ở lại,

Bất khả xâm phạm, không bao giờ bị bắt giữ một lần nữa.

Nhưng hãy tự mình đến từ Corinth. Ta muốn

Ngay cả trong mắt người nước ngoài luôn công bằng.

Medea.

Tốt thôi. Hãy cho ta một lời thề để tin tưởng

Và tất cả những gì con người có thể yêu cầu ngươi đã ban cho ta.

Aegeus.

Ngươi không tin ta sao? Hay điều gì làm phiền ngươi?

Medea.

Ta tin ngươi. Nhưng rất nhiều, xa gần,

Ghét ta—tất cả nhà của Vua Pelias, và ở đây

Creon. Một khi bị ràng buộc bởi những lời thề và sự thánh thiện

Ngươi không thể từ bỏ ta cho những người như thế này

Để kéo ra khỏi Athens. Nhưng một lời nói,

Không hơn, để ràng buộc ngươi, mà không vị Thần nào nghe thấy. . . .

Các đại sứ, ta nghĩ, sẽ đến và đi:

Họ đều là bạn của ngươi. . . . À ta, ta biết

Ngươi sẽ không nghe ta! Ta thật yếu đuối,

Và họ đầy vàng và sự uy nghi.

Aegeus.

Ta nghĩ đó là một tầm nhìn xa, lời thề này của ngươi.

Tuy nhiên, nếu ngươi muốn nó như vậy, không miễn cưỡng

Ta là người phục vụ ngươi. Bàn tay của chính ta là như vậy

Mạnh mẽ hơn, nếu ta có lời cầu xin này để cho thấy

Những kẻ ngược đãi ngươi: và đối với ngươi hơn nữa

Trái phiếu chắc chắn hơn.—Ta sẽ gọi Chúa nào?

Medea.

Thề bởi Trái đất ngươi đang bước đi, bởi Mặt trời,

Cha của cha ta, và tất cả các vị thần như một. . . .

Aegeus.

Để làm gì hay không làm gì? Hãy làm cho tất cả rõ ràng.

Medea.

Không bao giờ tự mình đuổi ta ra ngoài một lần nữa.

Cũng không để người khác, bất kể lời cầu xin của hắn,

Lấy ta, trong khi ngươi vẫn còn sống và tự do.

Aegeus.

Không bao giờ: vì vậy hãy nghe ta, Trái đất, và ngôi sao vĩ đại

Của ánh sáng ban ngày, và tất cả các vị thần khác đang tồn tại!

Medea.

Tốt thôi: và nếu ngươi chùn bước khỏi lời thề của mình . . . ?

Aegeus.

Sự phán xét của Chúa đối với kẻ không tôn giáo hãy phá vỡ vầng trán của ta!

Medea.

Đi! Đi theo cách của ngươi vui vẻ.—Tất cả đều tươi sáng

Và rõ ràng trước mắt ta. Đi: và trước đêm

Bản thân ta sẽ đi theo, khi hành động được thực hiện

Ta mục đích, và kết thúc ta khao khát được thắng.

[Aegeus và đoàn của hắn rời đi.]

Đội hợp xướng.

Tạm biệt: và Con trai hướng dẫn của Maia

Hãy dẫn ngươi trở lại lò sưởi và lửa của ngươi,

Aegeus; và tất cả những khao khát dài lâu

Làm kiệt quệ ngươi, cuối cùng được thắng:

Mắt chúng ta đã thấy ngươi như ngươi là,

Một trái tim dịu dàng và công bằng.

Medea.

Chúa, và Công lý của Chúa, và các ngươi những Bầu trời làm mù quáng!

Cuối cùng chiến thắng cũng bình minh! Phải, đôi mắt ta

Thấy, và chân ta đang ở trên vầng trán của ngọn núi.

Kẻ thù của ta! Kẻ thù của ta, ồ, bây giờ

Sự chuộc lỗi sắp đến! Ở đây vào giờ tồi tệ nhất của ta

Một người bạn được tìm thấy, một cảng của sức mạnh

Để cứu con tàu đắm của ta. Ở đây ta sẽ làm cho nhanh

Mỏ neo của ta, và trốn thoát khỏi họ lần cuối

Trong bức tường của Athens.—Nhưng trước khi kết thúc

Thật phù hợp để ta cho ngươi thấy tất cả lời khuyên của ta, bạn của ta:

Hãy lấy nó, không phải câu chuyện để làm cho đàn ông cười!

Ngay lập tức tới Jason ta sẽ gửi một vài nô bộc

Để mời hắn đến sự hiện diện của ta. Hắn đến đây,

Sau đó với những lý do nhẹ nhàng ta sẽ cho tai hắn ăn,

Làm thế nào ý muốn của hắn bây giờ là ý muốn của ta, làm thế nào tất cả mọi thứ

Đều tốt, chạm vào chiếc giường cưới của những vị vua này

Vì điều đó ta bị phản bội—tất cả đều khôn ngoan và hiếm có

Và có lợi! Tuy nhiên ta sẽ làm một lời cầu nguyện,

Rằng hai đứa con của ta không còn bị lưu đày

Mà ở lại. . . . Ồ, không phải ta sẽ để lại một đứa trẻ

Ở đây trên những bờ biển giận dữ cho đến khi những kẻ đó cười

Kẻ căm ghét ta: đó là ta sẽ giết bằng thủ đoạn

Con gái của nhà vua. Với những món quà chúng sẽ được gửi đi,

Những món quà cho cô dâu để tha thứ cho sự lưu đày của chúng,

Những chiếc áo choàng tinh xảo và một chiếc vòng vàng.

Mà trang phục hãy để cô ta chỉ cần lấy, và gấp

Quanh cô ta, một cái chết tồi tệ cô gái đó sẽ chết

Và tất cả những ai chạm vào cô ta trong nỗi đau của cô ta.

Chất độc như vậy chúng sẽ uống, áo choàng và vòng hoa của ta!

Tuy nhiên, về điều đó không còn nữa. Ta nghiến răng

Suy nghĩ về con đường mà đôi chân ta phải đi

Sau đó. Ta sẽ đặt những đứa trẻ đó chết—

Của ta, kẻ mà không bàn tay nào sẽ đánh cắp khỏi ta!

Sau đó, để lại Jason không con, và ngày

Như đêm phía trên hắn, ta sẽ đi theo con đường của ta

Đến sự lưu đày, bay, bay khỏi máu

Của những người thân yêu nhất của ta, và đã tạo ra

Tất cả sự kinh hoàng, chỉ cần một điều không đạt tới ta,

Tiếng cười của những kẻ căm ghét chúng ta.

Hãy để nó đến!

Cuộc sống có ích gì đối với ta? Ta không có nhà,

Không đất nước bây giờ, cũng không có lá chắn khỏi bất kỳ sự sai trái nào.

Đó là giờ xấu xa của ta, khi xuống dài

Hội trường của cha ta ta lẻn ra, ý muốn của ta

Bị xích bởi giọng nói của một người Hy Lạp, kẻ vẫn, ồ, vẫn,

Nếu Chúa vẫn sống, sẽ tất cả được báo đáp.

Vì không bao giờ đứa con nào của ta Jason sẽ thấy

Sau đây còn sống, không bao giờ đứa trẻ nào sinh ra

Từ cô dâu mới của hắn, kẻ hôm nay, hoang vắng

Ngay cả như cô ta đã làm ta hoang vắng, sẽ chết

Hét lên giữa những chất độc của ta. . . . Ta có tên

Trong số những người của ngươi? Một ánh sáng? Một kẻ yếu tay?

Một kẻ mơ mộng phương đông?—Không, nhưng với thương hiệu

Của những mặt trời lạ bị đốt cháy, sự căm ghét của ta, bởi Chúa trên cao,

Một điều nguy hiểm, và tình yêu của ta trôi qua ngọt ngào!

Vì chính những điều này làm cho cuộc sống trở nên vinh quang.

Người dẫn đầu.

Vì ngươi đã phơi bày ý định độc ác của mình với chúng ta

Ta, yêu ngươi, và giúp đỡ trong sự cần thiết của họ

Luật lệ của con người, kêu gọi ngươi, đừng mơ về hành động này!

Medea.

Không có cách nào khác.—Ta tha thứ cho ngươi

Sự nhỏ bé của ngươi, kẻ không bị sai trái như ta.

Người dẫn đầu.

Ngươi không thể giết trái cây mà cơ thể ngươi đã sinh ra!

Medea.

Có: nếu người đàn ông ta căm ghét bị đau đớn hơn.

Người dẫn đầu.

Và ngươi trở nên đau khổ, đau khổ nhất?

Medea.

Ồ, hãy để nó đến! Tất cả những lời của tốt hay xấu

Đã bị lãng phí bây giờ.

[Nàng vỗ tay: Nhũ mẫu đi ra

từ ngôi nhà.

Này, người phụ nữ; hãy đi đi

Và dẫn lãnh chúa Jason đến đây. . . . Không có ai

Giống như ngươi, để thực hiện cho ta những dịch vụ cao quý này.

Nhưng đừng nói một lời về mục đích của ta là gì,

Như ngươi trung thành, ngươi, và táo bạo để thử

Tất cả sự cứu giúp, và một người phụ nữ ngay cả như ta!

[Nhũ mẫu khởi hành.]

Đội hợp xướng.

Những người con trai của Erechtheus, thời cổ xưa,

Mà các vị thần cao quý đã trồng từ xưa

Trong một vùng đất cũ được thiên đường nâng đỡ,

Một vùng đất tự hào không bị giẫm đạp bởi chiến tranh:

Họ đói khát, và, kìa, khao khát của họ

Với sự khôn ngoan được nuôi dưỡng như với thịt:

Trên bầu trời của họ là một ánh sáng của lửa,

Một niềm vui trong sự rơi xuống của đôi chân họ:

Và ở đó, với những của hồi môn đa dạng,

Từ phương Bắc, từ những ngọn đồi, từ buổi sáng,

Các Nàng thơ đã tập hợp sức mạnh của họ,

Để một đứa con của Chín người được sinh ra;

Và Sự hòa hợp, được gieo như những bông hoa,

Trở thành vàng trên những mẫu đất ngô.

Và Cephîsus, dòng sông chảy công bằng—

Cyprian nhúng tay

Đã lấy sương của hắn, và sự run rẩy

Của sự chạm vào của nàng giống như niềm vui trong vùng đất.

Vì hơi thở của nàng bằng hương thơm được viết ra,

Và trong âm nhạc con đường của nàng khi nàng đi,

Và đám mây tóc của nàng, nó được thắp sáng

Với những ngôi sao của bông hồng dệt bởi gió.

Vì vậy nàng đi mãi mãi và mãi mãi,

Và từ lồng ngực nàng bị thổi bay,

Như sương trên những cơn gió của dòng sông,

Một sự khao khát của những đam mê không xác định.

Những Tình yêu mạnh mẽ của tất cả nỗ lực giống Chúa,

Mà Sự khôn ngoan sẽ ngự trị trên ngai vàng của nàng.

Một vài phụ nữ.

Nhưng Cephîsus chảy công bằng,

Liệu hắn sẽ mang ngươi trên bờ của hắn?

Liệu vùng đất cứu giúp tất cả, sẽ cứu giúp ngươi,

Kẻ hôi hám giữa loài của ngươi,

Với những giọt nước mắt của trẻ em mù quáng?

Ngươi có thấy vết thương đỏ đang lớn dần,

Gánh nặng của chính ngươi ngươi có thấy không?

Mọi phía, Mọi cách,

Kìa, chúng ta quỳ xuống trước ngươi và cầu nguyện:

Nhân danh đầu gối của ngươi, nhân danh linh hồn ngươi, hỡi người phụ nữ hoang dã!

Ít nhất một đứa ngươi không thể giết,

Không phải con ngươi!

Những người khác.

Ngươi có băng mà ngươi sẽ buộc nó

Vào ngực ngươi, và làm cho mình chết

Với những đứa con của ngươi, với nỗi đau của linh hồn chính ngươi?

Khi bàn tay biết những gì nó dám,

Khi đôi mắt ngươi nhìn vào đôi mắt của chúng,

Ngươi sẽ giữ bằng những giọt nước mắt không mù quáng

Sự chia cắt những kẻ bị giết của ngươi?

Đây là những hành động Không dành cho ngươi:

Đây là những điều không thể xảy ra!

Những đứa trẻ của ngươi—dù sự táo bạo của ngươi có tàn độc,

Khi chúng bám quanh đầu gối ngươi,

Sẽ ổn thôi!

[Jason bước vào.]

Jason.

Ta trả lời cuộc gọi của ngươi. Mặc dù đầy căm ghét

Ngươi là, ta vẫn sẽ không giảm bớt

Sự tử tế của ta dành cho ngươi, cũng không từ chối tai của ta.

Hãy nói trong khao khát mới nào ngươi đã gọi ta đến đây.

Medea.

Jason, ta cầu xin ngươi, vì những lời của ta ngay bây giờ

Đã nói, hãy tha thứ cho ta. Những tâm trạng tồi tệ của ta. . . . Ồ, ngươi

Ít nhất sẽ cố gắng chịu đựng chúng! Có những

Nhiều hành động yêu thương cũ giữa ta và ngươi.

Kìa, ta đã lý luận với chính mình tách biệt

Và trách mắng: "Tại sao ta phải điên rồ, ôi trái tim

Của ta: và giận dữ chống lại một người mà lời nói của hắn

Là sự khôn ngoan: làm cho ta trở thành một thứ bị ghê tởm

Đối với những kẻ cai trị vùng đất, và đối với chính chồng ta,

Người chỉ làm điều đó, mà được thực hiện,

Sẽ giúp chúng ta tất cả—kết hôn với một nữ hoàng, và có được

Những vị vua trẻ làm anh em cho các con trai ta? Và rồi

Ta giận dữ một mình, và không thể từ bỏ cơn giận dữ của mình—

Điều gì làm phiền ta?—khi Chúa gửi nơi trú ẩn

Đơn giản như vậy? Ta không có con cái sao? Ta không biết

Chúng ta chỉ là những kẻ lưu đày, và phải đi

Nghèo khó và không bạn bè không?" Ý nghĩ chồng chất lên ý nghĩ

Đã ép buộc ta, cho đến khi ta biết mình đầy

Sự cay đắng của trái tim và đôi mắt mù quáng.

Vì vậy bây giờ—ta cảm ơn ngươi: và giữ ngươi khôn ngoan

Để đã bắt được chiếc mỏ neo này cho sự giúp đỡ của chúng ta. Kẻ ngốc

Là ta; kẻ đáng lẽ phải là bạn của ngươi, công cụ của ngươi;

Đi tán tỉnh với ngươi, đứng ở bên giường của ngươi

Phục vụ, và chào đón một cách đầy đủ cô dâu của ngươi.

Nhưng, khi chúng ta là chúng ta—ta sẽ không nói

Chỉ là xấu xa—phụ nữ! Tại sao ngươi phải hôm nay

Trở nên kỳ lạ, và làm cho mình như một thứ độc ác,

Trẻ con, để gặp sự đam mê trẻ con của ta?

Kìa, ta đầu hàng: và thú nhận rằng sau đó

Ta đã có những suy nghĩ tồi tệ, nhưng bây giờ đã quay trở lại

Và tìm thấy tâm trí khôn ngoan hơn của mình. [Nàng vỗ tay.

Này, những đứa trẻ! Chạy

Nhanh lên! Hãy đến đây, ra ngoài ánh nắng mặt trời,

[Những đứa trẻ bước ra từ ngôi nhà, theo sau

bởi Người hộ tống của chúng.

Và chào cha của các con. Chào mừng hắn với chúng ta,

Và vứt bỏ hoàn toàn, hoàn toàn, như mẹ làm,

Sự tức giận của các con chống lại một người thân yêu như vậy. Sự hòa bình của chúng ta

Đã được thực hiện, và tất cả cuộc chiến tồi tệ cũ sẽ chấm dứt

Mãi mãi.—Đi, và nắm tay hắn. . . .

[Khi những đứa trẻ đi đến chỗ Jason, nàng đột ngột

bật khóc. Những đứa trẻ nhanh chóng quay trở lại với nàng: nàng phục hồi chính mình, mỉm cười

giữa những giọt nước mắt của mình.

À ta,

Ta đầy những nỗi kinh hoàng ẩn giấu! . . . Liệu có phải

Một thời gian dài nữa, những đứa con của ta, rằng các con sống

Để vươn tới ta những cánh tay thân yêu, thân yêu đó? . . . Tha thứ!

Ta đã quá sẵn sàng với những giọt nước mắt của mình hôm nay,

Và đầy sợ hãi. . . . Ta đã tìm cách làm dịu đi

Cuộc xung đột dài với cha các con, và, kìa, bây giờ

Ta đã làm chết đuối bằng nước mắt vầng trán nhỏ này!

[Nàng lau mặt đứa trẻ.]

Người dẫn đầu.

Trên mắt ta quá, một giọt nước mắt nhạt nhẽo trộm đi:

Hãy để điều ác nghỉ ngơi, ôi Chúa, hãy để nó nghỉ ngơi ở đây!

Jason.

Người phụ nữ, thực sự ta khen ngợi ngươi bây giờ, cũng không nói

Xấu về giờ khác của ngươi. Đó là cách của tự nhiên,

Một người phụ nữ phải khuấy động bản thân mình đến sự giận dữ,

Khi công việc của hôn nhân bằng một con đường kỳ lạ như vậy

Làm chúa tể của nàng. Nhưng ngươi, trái tim ngươi đi

Con đường hạnh phúc hơn. Ngươi đã thấy, trước khi kết thúc,

Sự lựa chọn nào phải mạnh mẽ hơn: điều nào cần làm

Cho thấy một người phụ nữ có tâm trí khôn ngoan. . . . Và vì các ngươi,

Những đứa trẻ; cha của các con chưa bao giờ quên

Những nhu cầu của các con. Nếu Chúa chỉ giúp hắn, hắn đã tạo ra

Một sự giải thoát mạnh mẽ cho sự yếu đuối của các con. Phải,

Ta nghĩ các con, với những người anh em của mình, vẫn một ngày

Sẽ là những giọng nói mạnh mẽ nhất trong vùng đất này.

Các con hãy cao lớn và mạnh mẽ. Bàn tay của cha các con

Hướng dẫn tất cả những thứ khác, và sức mạnh thần thánh nào

Đã luôn giúp hắn. . . . À, cầu mong nó là của ta

Để thấy các con trong tuổi trưởng thành, nghiêm nghị vầng trán,

Mạnh mẽ, được đặt cao trên những kẻ căm ghét ta. . . .

Làm sao?

Người phụ nữ, khuôn mặt của ngươi đã quay. Má ngươi bị quét

Với sự tái nhợt của những giọt nước mắt lạ. Ngươi không chấp nhận

Một cách vui vẻ và thiện chí những phước lành của ta?

Medea.

Không là gì cả. Nghĩ về những đứa trẻ nhỏ này. . . .

Jason.

Hãy can đảm, sau đó. Ta sẽ bảo vệ các con khỏi tất cả điều ác.

Medea.

Ta can đảm. Lời của ngươi ta sẽ không bao giờ

Nghi ngờ. Than ôi, bầu ngực của người phụ nữ mang theo

Sự can đảm của người phụ nữ, một thứ được sinh ra vì nước mắt.

Jason.

Điều gì làm ngươi đau? —Tất cả quá đau ngươi khóc ở đó.

Medea.

Ta là mẹ của chúng! Khi ta nghe lời cầu nguyện của ngươi

Về cuộc sống lâu dài cho chúng, một nỗi kinh hoàng quét qua ta,

Tự hỏi làm thế nào những điều này sẽ xảy ra.

Nhưng vì vấn đề về nhu cầu của ta mà ngươi

Nên nói chuyện với ta, phần ta đã nói, và bây giờ

Sẽ kết thúc.—Thấy rằng đó là ý muốn của nhà vua

Để đuổi ta ra khỏi Corinth . . . phải, và tốt nhất,

Tốt nhất, cho ta—ta biết nó—không ở lại

Lâu hơn để làm phiền ngươi và những người cai trị

Vương quốc, bị coi là kẻ thù của toàn bộ nhà của họ. . . .

Kìa, ta giương buồm, và ngoan ngoãn đi

Để lưu đày. Nhưng con cái của chúng ta. . . . Có thể vùng đất này

Vẫn là ngôi nhà của chúng trong một thời gian: có thể bàn tay của chính ngươi

Chỉ hướng dẫn thời thơ ấu của chúng. . . . Hãy tìm nhà vua, và cầu nguyện

Sự thương hại của hắn, rằng hắn ra lệnh cho con của ngươi ở lại!

Jason.

Hắn rất khó để di chuyển. Tuy nhiên chắc chắn đó là việc làm tốt.

Medea.

Hãy ra lệnh cho cô ta—vì lợi ích của ngươi, vì một ân huệ của con gái. . . .

Jason.

Được nghĩ tốt! Cô ta ta có thể tạo ra theo ý mình.

Medea.

Chắc chắn. Cô ta là một người phụ nữ giống như loại của cô ta. . . .

Tuy nhiên, ta sẽ giúp ngươi trong lao động của ngươi; ta

Sẽ gửi cho cô ta những món quà, những món quà công bằng nhất nằm

Trong tay đàn ông, những thứ của những ngày xưa,

Áo choàng tinh xảo và một chiếc vòng vàng,

Bởi bàn tay của những cậu bé.—Đi, nhanh lên, một vài nô tì

Và lấy trang phục.

[Một nữ tì đi vào trong nhà.

À, chiếc cốc của cô ta sẽ sau đó

Được lấp đầy! Còn gì người phụ nữ nên khao khát,

Được kết hôn với ngươi, kẻ dũng cảm nhất trong những kẻ dũng cảm,

Và được thắt lưng với trang phục mà từ xưa cha

Của toàn bộ ngôi nhà ta, Mặt trời, đã trao, được ngâm trong lửa,

Cho chính chủng tộc rực lửa của hắn?

[Nữ tì đã quay trở lại mang theo những Món quà.

Đến đây, những đứa trẻ, hãy nâng

Với sự chú ý những chiếc hộp này. Hãy mang chúng như món quà của các con

Cho cô ta, là cô dâu và công chúa và có quyền

Được ban phước!—Ta nghĩ cô ta sẽ không giữ chúng nhẹ nhàng.

Jason.

Người phụ nữ, tại sao ngươi lại làm trống tay mình như vậy

Của kho báu? Lâu đài của Vua Creon có đứng

Trong sự thiếu hụt trang phục, hay trong sự thiếu hụt vàng?

Hãy giữ những thứ này, và không làm quà tặng. Vì nếu cô ta giữ

Jason bất kỳ giá trị nào cả, ta thề

Những tài sản như thế này sẽ không nặng hơn với cô ta.

Medea.

À, đừng trách ta! Nó đã được viết, những món quà thuyết phục

Các vị thần trên thiên đường; và vàng được làm mạnh mẽ hơn

So với những lời vô số để uốn cong con đường của con người.

Vận may là của cô ta. Chúa làm cho ngày của cô ta vĩ đại:

Trẻ và một nữ hoàng được tôn vương! Và sự lưu đày

Cho hai đứa bé đó. . . . Ta không muốn vàng được tiêu,

Nhưng máu của cuộc sống, trước khi điều đó đến.

Những đứa con của ta, hãy đi

Ra vào những hội trường giàu có đó, và, cúi đầu thấp,

Hãy cầu xin cô dâu của cha các con, kẻ mà ta vâng lời,

Các con đừng, vì lòng thương xót của cô ta, bị ném đi

Bị lưu đày: và đưa những chiếc hộp—trên tất cả

Hãy đánh dấu điều này!—cho không ai khác ngoài cô ta, để giữ

Và giữ. . . . Hãy đi nhanh! Và hãy cho mẹ biết

Sớm tin tốt lành mà mẹ khao khát. . . . Hãy đi!

[Nàng đi nhanh vào nhà. Jason và

những đứa trẻ cùng với Người hộ tống

rời đi.]

Đội hợp xướng.

Bây giờ ta không còn hy vọng nào về việc sống sót của những đứa trẻ;

Không còn hy vọng nữa. Chúng đã đi ra tới cái chết.

Cô dâu, cô ta lấy chất độc của sự cho đi của chúng:

Cô ta lấy vàng bị ràng buộc và mở ra;

Và chiếc vương miện, chiếc vương miện, cô ta nâng lên quanh vầng trán mình,

Nơi những lọn tóc nâu nhạt đang tụ lại. Không còn hy vọng bây giờ!

Ôi ánh sáng ngọt ngào và mây của những bộ quần áo vàng!

Chiếc áo choàng, nó đã ôm lấy ngực cô ta và vương miện đầu cô ta.

Sau đó, sau đó, cô ta trang điểm cho cô dâu, như một cô dâu của xưa kia

Câu chuyện, người đi nhợt nhạt đến nụ hôn của cái chết.

Vì chiếc nhẫn đã đóng lại, và phần của cái chết ở đó;

Và cô ta không chạy trốn, mà chết không biết gì.

Một vài phụ nữ.

Ôi tân lang, tân lang của nụ hôn thật lạnh lẽo,

Ngươi có kết hôn với những hoàng tử, ngươi có thắt lưng bằng vàng,

[Trang 57] Ngươi không biết, kiện tụng

Vì sự hủy hoại của con ngươi

Và, trên người ngươi yêu, vì một sự diệt vong không kể xiết?

Làm sao ngươi ngã khỏi vị trí cũ của mình!

Những người khác.

Ôi Mẹ, Mẹ, ngươi phải gặt hái điều gì,

Khi mùa gặt đến, giữa thức và ngủ?

Vì một trái tim không được làm dịu,

Vì một lời thề bị bỏ rơi,

Kìa, những đứa trẻ gọi ngươi từ một vực sâu đẫm máu:

Và tình yêu của ngươi không trở lại. Hãy ra ngoài và khóc!

[Người hộ tống với hai

đứa trẻ bước vào: Medea bước ra từ

ngôi nhà.]

Người hộ tống.

Phu nhân, những đứa trẻ này từ sự lưu đày của chúng

Được tha thứ. Cô dâu hoàng gia đã nhẹ nhàng cúi đầu

Tay cô ta để chấp nhận những món quà của ngươi, và tất cả bây giờ

Hòa bình cho những đứa trẻ.—Ha, tại sao ngươi đứng đó

Bối rối, khi vận may tốt đẹp đến gần?

Medea.

À Chúa ơi!

Người hộ tống.

Điều này không phù hợp với tin tức ta mang theo.

Medea.

Ôi Chúa, hãy thương xót!

Người hộ tống.

Có lời giận dữ nào

Ở đây bị ẩn giấu mà ta không biết sao? Và đã

Hy vọng của ta để mang lại cho ngươi niềm vui đã lừa dối ta sao?

Medea.

Ngươi đưa những gì ngươi đưa: ta không đổ lỗi cho ngươi.

Người hộ tống.

Đôi lông mày của ngươi đều bị che khuất: đôi mắt ngươi tràn đầy. . . .

Medea.

Vì nhu cầu cay đắng, Ông già! Các vị thần đã muốn,

Và tâm trí xấu xa của chính ta, rằng điều này nên đến.

Người hộ tống.

Hãy can đảm! Các con trai của ngươi một ngày nào đó sẽ mang ngươi về nhà.

Medea.

Nhà? . . . Ta có những người khác để gửi về nhà. Than ôi cho ta!

Người hộ tống.

Hãy kiên nhẫn. Nhiều người mẹ trước ngươi

Đã chia lìa khỏi con cái của họ. Chúng ta những thứ nghèo nàn

Của con người phải chịu đựng những gì vận may mang lại.

Medea.

Ta sẽ chịu đựng.—Ngươi hãy đi vào trong, và đặt

Tất cả sẵn sàng mà các con trai ta có thể cần hôm nay.

[Người hộ tống đi vào trong nhà.

Ôi những đứa trẻ, những đứa trẻ của ta: và các con đã tìm thấy

Một vùng đất và ngôi nhà, nơi, rời bỏ ta không vương miện

Và hoang vắng, mãi mãi các con sẽ ở lại,

Những đứa trẻ không mẹ! Và ta đi theo con đường của ta

Đến những vùng đất khác, một kẻ lưu đày, trước khi các con mang

Trái cây của các con về nhà, trước khi ta thấy các con thịnh vượng

Hay biết những cô dâu của các con, hay trang trí giường cưới,

Tất cả hoa, và nâng đuốc của các con lên trên.

Ồ bị nguyền rủa là trái tim cứng rắn của chính ta! Đó là tất cả

Vô ích, sau đó, rằng ta đã nuôi dạy các con, cao như vậy

Và xinh đẹp; vô ích ta đã sinh ra các con, và bị xé nát

Với những nỗi đau tàn nhẫn dài lâu đó, khi các con được sinh ra.

À, những hy vọng kỳ diệu trái tim nghèo của ta dành cho các con,

Làm thế nào các con sẽ chăm sóc ta trong tuổi già của ta, và làm

Tấm vải liệm quanh ta bằng chính đôi tay thân yêu của các con,

Khi ta nằm lạnh lẽo, được ban phước ở tất cả các vùng đất

Đã biết chúng ta. Và ý nghĩ dịu dàng đó đã chết!

Các con đi, và ta sống tiếp, để ăn bánh mì

Của nhiều năm, đối với ta đầy đau đớn nhất.

Và không bao giờ đôi mắt thân yêu của các con, không bao giờ nữa,

Sẽ thấy mẹ các con, bị ném đi xa xôi

Đến những hình thái sống khác. . . . Những đứa bé của ta, của riêng ta,

Tại sao các con nhìn như vậy?—Điều gì mà các con thấy?—

Và cười với nụ cười cuối cùng đó? . . . Than ôi cho ta,

Ta sẽ làm gì?

Những người phụ nữ, sức mạnh của ta đã mất,

Mất như một giấc mơ, kể từ khi ta nhìn thấy

Những khuôn mặt rực rỡ đó. . . . Ta không thể làm điều đó.

Tạm biệt tất cả những suy nghĩ đã cháy bỏng quá nóng

Trước đây! Ta sẽ lấy và giấu chúng đi xa,

Xa, khỏi mắt đàn ông. Tại sao ta phải tìm kiếm một cuộc chiến

Quá mù quáng: bởi vết thương của những đứa trẻ này để châm chích lại

Trái tim của cha chúng, và giành lấy cho mình một nỗi đau

Sâu gấp đôi? Không bao giờ, không bao giờ! Ta quên

Kể từ bây giờ tất cả những gì ta đã lao động vì nó.

Và tuy nhiên,

Điều gì với ta vậy? Ta sẽ là một thứ

Bị chế giễu, và để kẻ thù của ta châm chích

Không bị đánh bại? Nó phải là. Ồ trái tim hèn nhát,

Luôn chứa chấp những lời nói nhẹ nhàng như vậy!—Hãy rời đi

Khỏi tầm mắt của ta, hai người các ngươi. [Những đứa trẻ đi vào.

Và họ những người có mắt

Sẽ coi đó là tội lỗi khi chia sẻ sự hy sinh của ta,

Trên đầu họ hãy để nó là! Bàn tay ta sẽ không chùn bước bây giờ.

À, À, hỡi Cơn giận bên trong ta! Đừng ngươi,

Đừng. . . . Xuống, xuống, hỡi thứ bị tra tấn, và tha thứ

Cho những đứa con của ta! Chúng sẽ ở lại với chúng ta, phải, ở đó

Xa xa, và mang lại cho ngươi sự bình yên.

Quá muộn, quá muộn!

Bởi tất cả sự đau đớn sống động của sự căm ghét trong Địa ngục,

Chúng sẽ không lấy những đứa trẻ nhỏ của ta khi còn sống

Để chế giễu chúng! Dù ta có cố gắng thế nào

Điều đó đã bị định sẵn; nó sẽ không thoát khỏi bây giờ

Từ việc trở thành. Phải, vương miện ở trên vầng trán,

Và chiếc áo choàng được thắt lưng, và trong chiếc áo choàng đó người nữ hoàng cao quý

Đang chết.

Ta biết tất cả. Tuy nhiên . . . thấy rằng ta

Phải đi một hành trình dài như vậy, và hai đứa này

Một hành trình dài hơn và tối tăm hơn, ta muốn

Nói chuyện với chúng, trước khi ta đi.

[Một nữ tì đưa những đứa trẻ ra ngoài lần nữa.

Đến đây, những đứa trẻ; hãy đứng

Cách xa ta một chút. Ở đó. Vươn tay của các con ra,

Tay phải của các con—vậy—với mẹ: và tạm biệt!

[Nàng đã giữ chúng cho đến nay ở khoảng cách cánh tay: nhưng

khi chạm vào tay chúng, quyết tâm của nàng tan vỡ,

và nàng ôm chúng vào lòng một cách say đắm.

Ồ, bàn tay thân yêu! Ồ, miệng và mắt thân yêu,

Và thái độ hoàng gia, và những khuôn mặt dũng cảm rực rỡ rõ ràng,

Cầu mong các con được ban phước, nhưng không phải ở đây! Điều gì ở đây

Là của các con, cha các con đã đánh cắp. . . . À Chúa ơi, ánh sáng

Của má trên má, cái chạm dịu dàng; và Ồ,

Mùi hương ngọt ngào của tuổi thơ. . . . Đi! Đi! . . . Ta có mù không? . . .

Đôi mắt ta không thể nhìn thấy, khi ta nhìn để tìm

Nơi ở của chúng. Ta bị tan nát bởi đôi cánh

Của sự độc ác. . . . Phải, ta biết đến những điều tồi tệ

Ta đi, nhưng lớn hơn tất cả suy nghĩ là tiếng kêu

Sự tức giận, thứ tạo ra nỗi đau khổ tồi tệ nhất của con người.

[Nàng đi theo những đứa trẻ vào trong nhà.]

Đội hợp xướng.

Suy nghĩ của ta đã lang thang một vùng đất đầy mây,

Và nghe thấy một âm nhạc rực lửa hơn

Hơn là trái tim phụ nữ nên khuấy động cùng với nó:

Và tuy nhiên một Nàng thơ hùng vĩ,

Không xác định, đã giữ tay người phụ nữ,

Tìm kiếm Sự khôn ngoan—không phải trong tất cả:

Một hạt giống yếu ớt, một ban nhạc phân tán,

Ngươi vẫn sẽ tìm thấy ở những nơi cô độc,

Không chết giữa chúng ta, cũng không phải khuôn mặt của chúng ta

Luôn quay lưng lại với lời gọi của các Nàng thơ.

Và vì vậy suy nghĩ của ta sẽ nói: rằng cô ấy

Người chưa bao giờ sinh một đứa con cũng không biết

Gần hơn với sự hạnh phúc:

Không thắp sáng cô ấy đi và một mình,

Với sự hiểu biết ít ỏi những gì

Cái chạm của một đứa trẻ có nghĩa là của niềm vui hay nỗi đau,

Và nhiều công việc cô ấy không chịu đựng.

Nhưng họ bên trong khu vườn công bằng của họ

Đó là nhà máy dịu dàng đó đã thổi, họ đi

Được viết sâu đậm tất cả những ngày tháng của họ với sự quan tâm—

Để nuôi dạy những đứa trẻ, để làm cho nhanh

Sự nắm giữ của chúng, để giành lấy sự giàu có; và sau đó

Nhiều bóng tối, nếu hạt giống cuối cùng

Mang trái cây trong những người đàn ông tốt hay xấu!

Và một điều cuối cùng của tất cả

Ở lại, điều mà tất cả mọi người sợ hãi:

Sự giàu có đã giành được, các chi được nuôi dưỡng

Đến tuổi trưởng thành, và trái tim cùng với nó

Trung thực: và, kìa, nơi Vận may mỉm cười,

Một sự thay đổi, và điều gì đã xảy ra? Hãy lắng nghe!

Đó là cái chết chậm chạp bay vào bóng tối,

Và trong vòng tay hắn cái gì đã từng là con ngươi.

Do đó nó mang lại điều gì cho sự đạt được

Đối với con người, người có chiếc cốc đứng đầy trước đó,

Rằng Chúa nên gửi điều này thêm một điều nữa

Của sự đói khát và nỗi sợ hãi, một cánh cửa

Được mở rộng cho mọi cơn gió của nỗi đau?

[Medea bước ra một mình từ ngôi nhà.]

Medea.

Bạn bè, giờ dài này ta đợi đôi mắt của Vận may,

Và căng thẳng các giác quan của ta trong một suy đoán nóng bỏng

Điều gì xảy ra trên ngọn đồi đó.—Ha! Ngay cả bây giờ

Có một . . . đó là một trong những người đàn ông của Jason, ta tin.

Hơi thở bị xáo trộn hoang dã của hắn bảo đảm với ta

Những tin tức về một số tai ương kỳ lạ.

[Messenger bước vào.]

Messenger.

Ôi hành động kinh hoàng và ghê rợn! Hãy tránh xa,

Medea! Hãy bay! Cũng không để lại phía sau ngươi

Cánh của một cỗ xe, một sống thuyền quét biển. . . .

Medea.

Và điều gì đã xảy ra, để gây ra những chuyến bay như thế này?

Messenger.

Nàng công chúa thiếu nữ nằm—và cha cô ấy,

Nhà vua—cả hai đều bị giết bởi lửa độc của ngươi.

Medea.

Tin tức hạnh phúc nhất! Cái tên nào ưu tiên

Từ đây giữa những người bạn của ta và những người chúc tốt đẹp.

Messenger.

Ngươi nói gì? Người phụ nữ, tâm trí ngươi bên trong

Rõ ràng, và không điên rồ? Ngươi được tìm thấy trong tội lỗi

Đẫm máu nhất được thực hiện chống lại cái đầu cao quý của nhà vua,

Và cười vào câu chuyện, và không có sự sợ hãi?

Medea.

Ta cũng có những từ có thể trả lời tốt

Từ ngữ của ngươi. Nhưng hãy thoải mái, bạn tốt, và nói,

Họ đã chết như thế nào? Nó có phải là một rất hôi hám

Cái chết, làm ơn? Đó sẽ là sự an ủi cho linh hồn ta.

Messenger.

Khi hai đứa con của ngươi, tay trong tay đan xen,

Đến với cha chúng, và đi tiếp để tìm

Những phòng cưới mới được tạo ra, Ồ, chúng ta rất vui,

Chúng ta những nô bộc, những người luôn yêu ngươi sâu sắc, và đã

Đau buồn trong nỗi đau buồn của ngươi. Và ngay lập tức có một từ

Từ tai này sang tai khác, rằng ngươi và lãnh chúa dối trá của ngươi

Đã đổ sự hiến dâng hòa bình lên cơn giận đã qua.

Một sự chào đón rất vui vẻ chúng ta đã trao cho họ, và một người

Hôn bàn tay nhỏ, và một người mái tóc rực rỡ:

Bản thân ta, vì niềm vui thực sự, ta đã theo sau nơi

Những căn phòng của phụ nữ. Ở đó phu nhân của chúng ta . . . cô ấy

Mà bây giờ chúng ta gọi như vậy . . . không nghĩ để thấy

Đôi của ngươi nhỏ bé, với vầng trán vui vẻ và háo hức

Ngồi chờ Jason. Sau đó cô ấy nhìn, và chậm

Che mắt cô ấy, và quay ngược lại một lần nữa,

Ốm vì những đứa con của ngươi nên đến gần cô ấy. Sau đó

Chồng ngươi nhanh chóng tiến về phía trước, để cầu xin

Sự giận dữ thất thường của cô gái trẻ. "Ngươi sẽ không gặp

Sự xuất hiện của Tình yêu với sự không tử tế? Không, hãy kiềm chế

Sự đột ngột của ngươi, và quay lại khuôn mặt của ngươi,

Giữ như những người bạn tất cả những gì với ta là thân yêu,

Chồng ngươi. Và chấp nhận những chiếc áo choàng họ mang đến

Như những món quà: và cầu xin cha ngươi tháo gỡ

Án phạt lưu đày của hắn đối với chúng—vì lợi ích của ta."

Khi cô ấy nhìn thấy trang phục, cô ấy có thể vẫn

Niềm vui của cô ấy không còn nữa, nhưng đã đưa cho hắn tất cả ý muốn của hắn.

Và gần như trước khi người cha và hai

Đứa trẻ đã rời khỏi phòng, cô ấy kéo

Những bộ quần áo có hoa ra, và ngồi xuống

Để trang điểm của mình: buộc vương miện vàng

Qua những lọn tóc dài của cô ấy, và trong một chiếc gương công bằng

Sắp xếp những cụm riêng biệt của chúng, mỉm cười ở đó

Tại bản thân đã chết đối mặt với cô ấy. Sau đó sang một bên

Cô ấy đẩy ghế của mình, và bước đi trong những căn phòng rộng đó

Một mình, bàn chân trắng của cô ấy cân bằng một cách tinh tế—

Thật vui vẻ trong những món quà đó là cô ấy!—

Và nhiều lần sẽ dừng lại, thẳng người, và quay

Đầu cô ấy để xem nếp gấp dài đến gót chân cô ấy

Quét qua. Và sau đó có một điều gì đó kỳ lạ. Má cô ấy

Dường như nhợt nhạt, và quay lại với những bước đi vặn vẹo và yếu ớt

Groping của đôi tay cô ấy đi bộ, và hầu như không tìm thấy

Ghế cũ của cô ấy, rằng cô ấy không ngã xuống đất.

Trong số những nữ tì là một người phụ nữ già

Và xám, người cho rằng, ta nghĩ, rằng Pan đã nắm giữ

Trên cô ấy, hay một số tinh linh, và hét lên một tiếng

Đánh thức; cho đến khi qua môi cô ấy được nhìn thấy

Một bọt trắng bò, và nhãn cầu của cô ấy ngược lại

Bị xoắn, và tất cả khuôn mặt cô ấy tái nhợt vì thiếu

Sự sống: và trong khi bà lão đó gọi, tiếng khóc

Thay đổi kỳ lạ thành ngược lại, để chết

Sụt sùi. Ồ, nhanh chóng sau đó một người phụ nữ bay

Để tìm những căn phòng của cha cô ấy, một người cho

Tân lang, để kể câu chuyện. Và tất cả nơi đó

Đã ồn ào với những bước chân vội vã.

Khoảng thời gian dài như vậy

Khi một người đi bộ nhanh trên con đường đo được

Sẽ đi qua một khóa học của một furlong, ở đó cô ấy nằm

Không nói, với mí mắt được che kín. Sau đó cô ấy mở mắt rộng

Cô ấy mở, và hoang dã, khi cô ấy cố gắng đứng dậy,

Hét lên: vì hai con sóng khác nhau đổ dồn vào cô ấy

Của cái chết đâm. Chiếc vòng vàng

Đã kẹp vầng trán cô ấy đã bị nóng chảy trong một khủng khiếp

Và dòng sông kỳ diệu của ngọn lửa nuốt chửng.

Và những chiếc áo choàng tinh xảo đó, món quà những đứa con của ngươi đã trao—

Lòng thương xót của Chúa!—ở khắp mọi nơi đã liếm và giặt

Thịt mỏng manh; cho đến khi cô ấy nhảy lên, và chạy trốn,

Một cột lửa, lắc những lọn tóc và đầu

Hướng này và hướng kia, tìm cách ném vương miện

Ở đâu đó đi. Nhưng giống như một thứ bị đóng đinh

Vàng nóng giữ chặt cái anadem,

Và qua những lọn tóc của cô ấy, cô ấy càng làm chúng tán loạn,

Đến ngọn lửa càng dữ dội hơn, cho đến khi cô ấy ngã xuống đất

Một thứ—ngoại trừ cha cô ấy—hầu như không thể gọi tên,

Và không cố gắng nữa. Má đó của vương giả,

Nó ở đâu—hay nơi mà đôi mắt đã ở?

Chỉ từ vương miện và thái dương mới có máu mờ nhạt

Được bắn qua với lửa. Chính thịt, nó đứng

Ra khỏi xương, như từ một cây thông bị thương

Nhựa bắt đầu, nơi những chất độc gặm nhấm tinh xảo đó

Cắn trong bóng tối—một cảnh tượng ghê rợn! Và chạm vào

Người chết chúng ta không dám. Chúng ta đã thấy quá nhiều.

Nhưng người cha nghèo đó, không biết, đã tăng tốc,

Nhanh chóng đến phòng con gái mình, và ở đó người chết

Nằm dưới chân hắn. Hắn quỳ xuống, và rên rỉ thấp,

Ôm cô ấy vào lòng, và hôn cô ấy: "Ồ,

Đứa trẻ bất hạnh, điều gì không tự nhiên đã

Làm tan nát ngươi một cách ghê tởm? Hay cơn giận dữ nào

Của các vị thần, để tạo ra ngôi mộ xám cũ này

Không con của ngươi? Ước gì Chúa chỉ đặt ta ở đó

Để chết cùng ngươi, con gái ta!" Vì vậy hắn hét lên.

Nhưng sau đó, khi hắn dừng lại vì nước mắt, và cố gắng

Để nâng khung cũ bị uốn cong của mình, kìa, trong những nếp gấp

Của những bộ quần áo tinh xảo đó hắn giữ, như thường xuân giữ

Siết chặt giữa những cành nguyệt quế của ngươi. Ồ, sau đó

Một cuộc đấu tranh ghê rợn đã đến! Một lần nữa, một lần nữa,

Trên đầu gối của hắn hắn quặn lại; nhưng bộ ngực chết đó

Vẫn bám chặt vào hắn: cho đến khi, hoang dã, như một người bị chiếm hữu,

Hắn kéo mình tự do một nửa; và, kìa, thịt sống

Bị chia cắt; và hắn nằm xuống để phấn đấu

Không còn với cái chết nữa, mà là diệt vong; vì vực sâu

Đã trỗi dậy trên linh hồn hắn. Và ở đó họ ngủ,

Cuối cùng, người cha tự hào già nua và cô dâu,

Ngay cả khi nước mắt hắn đã khao khát, cạnh nhau.

Đối với ngươi—Ồ, không còn lời nào nữa! Bản thân ngươi sẽ biết

Làm thế nào tốt nhất để làm chệch hướng sự trả thù. . . . Từ lâu rồi

Ta nhìn vào những ngày của con người, và tìm thấy một màu xám

Bóng tối. Và điều này nữa ta chắc chắn nói,

Rằng những người trong tất cả đàn ông được coi là khôn ngoan,

Trí tuệ mạnh mẽ, những người tạo ra các chính sách vĩ đại,

Phải trả phí cay đắng nhất. Kể từ khi cuộc sống bắt đầu,

Đã có trong mắt Chúa một người đàn ông hạnh phúc nào không?

Những ngày tốt đẹp trôi qua, và mang theo nhiều món quà hơn hay ít hơn

Của vận may, nhưng đối với không ai là hạnh phúc.

[Messenger rời đi.]

Đội hợp xướng.

Một vài phụ nữ.

Cơn giận dữ trên cơn giận dữ, ta nghĩ, ngày này sẽ đổ xuống

Từ Chúa trên Jason! Hắn đã giành được tất cả.

Những phụ nữ khác.

Ôi cô gái bất hạnh, toàn bộ trái tim ta

Bị xé nát vì ngươi, thật đột ngột để rời đi

Từ những căn phòng của vua của ngươi và ánh sáng phía trên

Đến bóng tối, tất cả vì lợi ích của tình yêu của Jason!

Medea.

Những người phụ nữ, tâm trí ta rõ ràng. Ta đi để giết

Những đứa trẻ của ta với tất cả tốc độ, và sau đó, đi xa

Từ đây; không chờ đợi lâu hơn cho đến khi chúng đứng

Dưới bàn tay khác và tức giận hơn

Để chết. Phải, dù ta che chắn chúng thế nào, chết

Chúng phải làm. Và, thấy rằng chúng phải, chính là ta

Sẽ giết chúng, chính ta mẹ của chúng, không ai chạm vào

Bên cạnh. Ồ, hãy đứng dậy và mặc áo giáp của ngươi vào,

Trái tim ta! Tại sao ta còn trì hoãn để giành chiến thắng

Vương miện của tội lỗi không thể tránh khỏi khủng khiếp của ta?

Hãy lấy gươm của ngươi, ôi bàn tay phải tội nghiệp của ta,

Gươm của ngươi: sau đó tiến tới dòng kẻ mảnh mai

Nơi cuộc sống biến thành nỗi đau. Hãy để không có gì

Của sự mềm mại bây giờ: và giữ ngươi khỏi suy nghĩ đó,

'Được sinh ra từ thịt của ngươi,' 'người thân yêu của ngươi.' Bây giờ,

Trong một ngày ngắn ngủi, hãy quên con cái của ngươi: ngươi

Sẽ khóc sau này. Mặc dù ngươi giết chúng, tuy nhiên

Chúng thật ngọt ngào. . . . Ta thật không may mắn.

[Nàng đi vào trong nhà.]

Đội hợp xướng.

Một vài phụ nữ.

Ôi Trái đất, mẹ của chúng ta; và ngươi

Tất cả người nhìn thấy, vương miện của mũi tên

Của Ánh sáng, về phía con người bây giờ

Hãy nhìn xuống, Ồ, hãy nhìn xuống!

Hãy nhìn vào một kẻ bị nguyền rủa,

Trước khi trong máu nàng đan

Bàn tay đỏ—máu đó là của ngươi!

Ôi Mặt trời, hãy cứu nàng trước!

Nàng vẫn là con gái của ngươi,

Của dòng dõi vàng của chính ngươi;

Hãy cứu nàng! Hay con người sẽ làm đổ

Cuộc sống thần thánh?

Hãy ban hòa bình, ôi Lửa không bao giờ chết! Hãy gửi phép thuật của ngươi

Để giữ nàng lại, để nâng nàng đi xa, xa—

Một linh hồn bị tra tấn thay đổi, một tiếng nói của Địa ngục

Được tạo ra từ những sai lầm và chiến tranh cũ!

Những người khác.

Than ôi cho nỗi đau của người mẹ

Đã lãng phí! Than ôi cuộc sống thân yêu

Được sinh ra trong vô vọng!

Người phụ nữ, ngươi làm gì ở đây,

Ngươi từ bên ngoài Cổng

Nơi những Symplêgades mờ ảo

Va chạm trong những vùng biển xanh thẫm,

Những bờ biển nơi cái chết chờ đợi?

Tại sao ngươi lại gánh chịu điều đó,

Để làm cho chúng ta hoang vắng,

Cơn giận dữ này của nỗi đau khổ

Và tội lỗi của sự căm ghét?

Vì sự đánh trả lại của máu đã đổ

Nơi tình yêu đã từng ở đó: cơn giận của Chúa trên những kẻ giết người,

Và một trái đất đau đớn, và sự kỳ diệu của người chết

Ám ảnh như âm nhạc vẫn còn. . . .

[Một tiếng kêu được nghe thấy bên trong.]

Một phụ nữ.

Hãy lắng nghe! Các ngươi có nghe thấy? Nghe tiếng khóc của những đứa trẻ không?

Một phụ nữ khác.

Ôi người phụ nữ bất hạnh! Ôi bị ghê tởm!

Một đứa trẻ bên trong.

Ta sẽ làm gì? Đó là gì? Giữ ta nhanh

Khỏi mẹ!

Đứa trẻ kia.

Ta không biết gì cả. Anh trai! Ồ,

Ta nghĩ bà ấy định giết chúng ta.

[Trang 71] Một phụ nữ.

Hãy để ta đi!

Ta sẽ—Giúp! Giúp!—và cứu chúng lần cuối cùng.

Một đứa trẻ.

Vâng, nhân danh Chúa! Giúp nhanh trước khi chúng ta chết!

Đứa trẻ kia.

Bà ấy gần như bắt được ta rồi. Bà ấy có một thanh kiếm.

[Nhiều Phụ nữ hiện đang đập vào

cửa bị khóa để vào. Những người khác đang đứng

tách biệt.]

Những phụ nữ ở cửa.

Ngươi là đá, ngươi là thứ sắt! Ngươi sẽ thực sự

Làm đổ bằng bàn tay của ngươi sự sống đó, nho được lưu trữ

Của chính nỗi đau của ngươi?

Những phụ nữ khác.

Một người mẹ đã giết những đứa con của mình vào thời xa xưa,

Một, chỉ một, từ bình minh đến hoàng hôn,

Ino, bị Chúa làm điên loạn, người mà Nữ hoàng Thiên đường

Làm cho điên cuồng, bay tới bóng tối: và cô ấy

Ném mình vì đau buồn xuống vùng biển mặn rộng lớn,

Ra khỏi những căn phòng giết người không được tha thứ đó,

Chân hoang dã từ một vách đá trắng của bờ biển,

Và vẫn ôm những đứa con của mình, cô ấy đã chết.

Ôi Tình yêu của Người phụ nữ, đầy đau buồn

Ngươi đã làm gì với chúng ta? Những gì bên cạnh

Còn lại để run sợ?

[Jason và Người hộ tống vội vã bước vào.]

Jason.

Các ngươi phụ nữ đang tụ tập bởi cửa này

Hãy nói, người thực hiện hành động ghê rợn đó

Vẫn ở đây, hay đã trốn thoát? Nàng hy vọng gì về chuyến bay?

Liệu vực sâu có ngáp để che chở nàng không? Liệu độ cao

Có gửi đôi cánh, và giấu nàng trong bầu trời vòm

Để thực hiện vụ giết người đẫm máu trên các lãnh chúa của nàng, và bay

Không được đền bù? Nhưng hãy để nàng đi! Sự chăm sóc của ta

Chỉ là để cứu những đứa con của ta, không phải cho nàng.

Hãy để những người nàng đã làm sai trái báo đáp nàng khi họ có thể.

Ta không quan tâm. Đó là những người con trai của ta mà ta phải bằng cách nào đó

Cứu, trước khi những người thân của người chết có thể giành chiến thắng

Từ chúng sự thanh toán cho tội lỗi của mẹ chúng.

Người dẫn đầu.

Người đàn ông bất hạnh, thực sự ngươi không biết

Nơi tối tăm mà ngươi đã đến! Nếu không, Chúa chứng giám,

Jason, không có lời nào như thế này có thể thốt ra từ ngươi.

Jason.

Đó là gì?—Ha! Người phụ nữ sẽ giết ta?

Người dẫn đầu.

Những người con trai của ngươi đã chết, bị giết bởi bàn tay của mẹ chúng.

Jason.

Làm sao? Không phải những đứa trẻ. . . . Ta hầu như không hiểu. . . .

Ôi Chúa, ngươi đã làm tan nát ta!

[Trang 73] Người dẫn đầu.

Hãy nghĩ về hai đứa đó

Như những thứ từng công bằng, mà không bao giờ nở hoa lần nữa.

Jason.

Nàng đã giết chúng ở đâu? Trong căn phòng cũ đó?

Người dẫn đầu.

Hãy mở ra, và ngươi sẽ thấy sự diệt vong của những đứa trẻ của ngươi.

Jason.

Này, nô bộc! Hãy mở những thanh sắt ở đó! Làm thêm

Tốc độ! Vặn ra sự kết nối của cánh cửa.

Và cho thấy lời nguyền hai lưỡi của ta, những đứa trẻ đã chết,

Người phụ nữ. . . . Ồ, thanh kiếm này trên đầu nàng. . . .

[Trong khi những người hộ tống vẫn đang đập vào

cửa Medea xuất hiện trên mái nhà, đứng

trên một cỗ xe của những con rồng có cánh,

trong đó có xác của những đứa trẻ.]

Medea.

Các ngươi làm gì ở cổng của ta? Tại sao các ngươi đập

Với những thanh đồng, tìm kiếm người chết và ta

Kẻ đã giết chúng? Hòa bình! . . . Và ngươi, nếu có gì của ta

Ngươi cần, hãy nói, mặc dù không bao giờ chạm vào ngươi

Sẽ làm hại ta nữa. Ra khỏi vòm trời của hắn

Cha của cha ta, Mặt trời cao, đã gửi

Điều này, thứ sẽ cứu ta khỏi sự giận dữ của kẻ thù của ta.

Jason.

Ngươi sự căm ghét sống! Ngươi là vợ trong mọi thời đại

Bị ghê tởm, người mẹ đẫm máu, kẻ đã giết

Những người con trai của ta, và làm cho ta như người chết: và vẫn

Có thể lấy ánh nắng mặt trời vào mắt ngươi, và ngửi

Trái đất xanh, bốc mùi từ hành động địa ngục của ngươi;

Ta nguyền rủa ngươi! Bây giờ, Ồ, bây giờ đôi mắt ta có thể thấy,

Rằng khi đó đã bị mù, khi từ sự man rợ

Của những căn phòng phía đông, từ một vùng đất tàn nhẫn,

Đến Hy Lạp và nhà ta đã thu thập trong tay ta

Ngươi, ngươi là lời nguyền hiện thân: một người đã phản bội

Nhà của nàng, cha nàng, cô ấy . . . Ồ, Chúa đã đặt

Tội lỗi của ngươi lên ta!—Ta biết, ta biết, có nằm

Một người anh trai bị giết trên lò sưởi của ngươi ngày đó

Khi bước chân đầu tiên của ngươi rơi trên thân tàu Argo. . . .

Argo, của riêng ta, xinh đẹp và nhanh nhẹn của ta

Đó là sự khởi đầu đầu tiên của nàng. Sau đó là một người vợ

Ta đã biến nàng thành trong nhà ta. Nàng đã sinh ra cuộc sống

Những đứa trẻ: và bây giờ vì tình yêu, vì căn phòng

Và vòng tay của đàn ông, nàng đã giết chúng! Một thứ

Không phải một trong tất cả những cô gái của Hy Lạp, không phải một,

Đã mơ tới; người mà ta đã hắt hủi, và vì của riêng ta

Đã chọn ngươi, một cô dâu của sự căm ghét với ta và cái chết,

Hổ, không phải phụ nữ, quái thú của hơi thở hoang dã hơn

Hơn Skylla hét lên trên vùng biển Tuscan.

Đủ rồi! Không sự khinh miệt nào của ta có thể chạm đến ngươi,

Sắt như vậy là trên mắt ngươi. Ra khỏi đường của ta,

Ngươi kẻ tạo ra tội ác, mù quáng với máu của trẻ em!

Và hãy để ta khóc một mình thủy triều cay đắng

Đó quét sạch những ngày của Jason, không có cô dâu dịu dàng

Để nói chuyện với nhiều hơn, không có đứa trẻ để nhìn vào

Kẻ mà ta từng nuôi dạy . . . tất cả, tất cả mãi mãi đã mất!

Medea.

Một câu trả lời dễ dàng ta đã có cho sự dâng trào này

Của lời nói, nhưng Zeus cha chúng ta biết rõ,

Tất cả ta vì ngươi đã tạo ra, và ngươi vì ta.

Vì vậy hãy để nó nghỉ ngơi. Điều này không phải là điều nên xảy ra,

Rằng ngươi nên sống một cuộc sống vui vẻ, giường của ta

Bị lãng quên và trái tim ta không được an ủi,

Ngươi cũng không phải công chúa của ngươi: cũng không phải nhà vua đã lên kế hoạch

Cuộc hôn nhân của ngươi đuổi Medea khỏi vùng đất của hắn,

Và không đau khổ. Hãy gọi ta bằng bất cứ điều gì ngươi làm ơn,

Hổ hay Skylla từ vùng biển Tuscan:

Móng vuốt của ta đã kẹp chặt trái tim ngươi, và tất cả mọi thứ tỏa sáng.

Jason.

Ngươi cũng có nỗi đau. Nỗi đau của ngươi dữ dội như của ta.

Medea.

Ta yêu nỗi đau, vì ngươi sẽ không cười nữa.

Jason.

Ồ, cái tử cung tội lỗi nào mà con cái ta đã sinh ra!

[Trang 76] Medea.

Những đứa con trai, các con đã chết vì sự xấu hổ của cha các con sao?

Jason.

Làm sao? Đó không phải là bàn tay của ta đã giết chúng.

Medea.

Đó là sự tán tỉnh dối trá của ngươi, đó là sự kiêu hãnh giẫm đạp của ngươi.

Jason.

Ngươi đã nói điều đó! Vì sự ham muốn tình yêu của ngươi chúng đã chết.

Medea.

Và tình yêu đối với phụ nữ là một điều nhỏ bé sao?

Jason.

Đối với phụ nữ thuần khiết!—Tất cả cuộc đời hèn hạ của ngươi đối với ngươi!

Medea.

Hãy nghĩ về sự tra tấn của ngươi. Chúng đã chết, chúng đã chết!

Jason.

Không: nhanh, Chúa vĩ đại; những lời nguyền nhanh chóng quanh đầu ngươi!

Medea.

Các vị thần biết ai đã bắt đầu công việc đau khổ này.

[Trang 77] Jason.

Trái tim của ngươi và tất cả sự ghê tởm của nó các ngài đều biết.

Medea.

Hãy lo lắng đi. . . . Nhưng, Ồ, giọng của ngươi. Nó làm ta đau đớn.

Jason.

Phải, và của ngươi đối với ta. Ngươi sẽ không nghe ta nữa sao?

Medea.

Làm sao? Hãy cho ta thấy con đường thôi. Đó là điều ta khao khát.

Jason.

Hãy đưa cho ta người chết để khóc, và làm mộ của chúng.

Medea.

Không bao giờ! Bản thân ta sẽ đặt chúng trong một tĩnh lặng

Ngôi mộ xanh, nơi Hera bên Đồi

Có khu vực thiêng liêng, để không người đàn ông giận dữ nào

Có thể phá vỡ mộ của chúng và ném chúng ra lần nữa

Đến điều ác. Vì vậy ta đặt trên tất cả bờ biển này

Của Corinth một bữa tiệc vĩnh cửu

Và nghi lễ, để thanh tẩy chúng hàng năm khỏi vết bẩn

Của máu nghèo nàn này. Và ta, tới đồng bằng của Pallas

Ta đi, để sống bên cạnh con trai của Pandion,

Aegeus.—Đối với ngươi, kìa, cái chết đến gần,

Xấu xa và cô đơn, như trái tim của ngươi: bàn tay

Của con tàu Argo cũ của ngươi, thối rữa nơi nó đứng,

Sẽ đập đầu ngươi làm đôi, và cay đắng

Đến cuối cùng những ký ức của ngươi về ta.

[Nàng đứng dậy trên cỗ xe và từ từ được chở đi.]

Jason.

Cầu mong Những kẻ nghe thấy đứa trẻ khóc

Hãy tiêu diệt ngươi, và Những kẻ bước đi trong máu!

Medea.

Những lời thề bị phá vỡ của ngươi, những người bạn bị lừa dối

Đã đóng lại cho ngươi đôi tai của Chúa.

Jason.

Đi đi, ngươi ướt đẫm nước mắt của trẻ em!

Medea.

Hãy đi, ngươi, và đặt cô dâu của ngươi đi ngủ!

Jason.

Không con, ta đi, để khóc và khóc.

Medea.

Chưa đâu! Tuổi già đến và những năm dài.

Jason.

Những người con trai của ta, của riêng ta!

Medea.

Không phải của ngươi, mà là của ta . . .

Jason.

. . . Kẻ đã giết chúng!

Medea.

Phải: để tra tấn ngươi.

Jason.

Hãy để ta hôn môi chúng, hãy đan một lần

Cánh tay ta và chạm vào. . . . À, than ôi cho ta!

[Trang 79] Medea.

Ngươi sẽ yêu chúng và cầu xin sao? Nhưng bây giờ

Chúng không là gì cả.

Jason.

Cuối cùng,

Ôi Chúa, để chạm vào vầng trán dịu dàng đó!

Medea.

Những lời của ngươi bị ném vào gió.

Jason.

Ngươi, Zeus, sẽ nghe ta. Tất cả đã được nói

Vì không có gì. Ta chỉ bị hắt hủi

Và bị giẫm đạp bởi con hổ này, đỏ

Với máu của trẻ em. Tuy nhiên, bất kể điều gì xảy ra,

Cho đến nay ngươi đã ban, phải,

Cho đến nay sức mạnh của ta có thể đứng,

Ta khóc trên những xác chết này, và nói

Lời tạm biệt cuối cùng của chúng, và giơ bàn tay ta

Tới tất cả những con quỷ của không khí

Để làm chứng cho những điều này; làm thế nào nàng

Kẻ đã giết chúng, sẽ không cho phép ta

Thu thập những đứa bé của ta, cũng không mang

Đến trái đất xác của chúng; người mà, ôi đá

Của phụ nữ, ta ước ta chưa bao giờ biết

Cũng không có được, để bị giết bởi ngươi!

[Hắn ném mình xuống trái đất.]

[Trang 80] Đội hợp xướng.

Những hội trường kho báu lớn có Zeus trên thiên đường,

Từ đó những số phận kỳ lạ được trao cho con người,

Vượt quá hy vọng hay nỗi sợ hãi.

Và kết thúc mà con người nhìn đợi không đến,

Và một con đường ở đó nơi không ai nghĩ:

Vì vậy nó đã rơi ở đây.

[Trang 81]