ANTIGONE và ISMENE trước cổng hoàng cung.

ANTIGONE

Ismene ơi, người chị em cùng chung dòng máu,

Em có thấy Zeus bắt hai ta gánh trọn

Nỗi gian truân Oedipus để lại hay không?

Có đớn đau, nhục nhã với tai cừu nào

Mà số phận hai ta chưa từng nếm trải?

Và hôm nay, lời cáo thị của vị Lãnh tướng

Vừa ban ra khắp khắp chốn toàn thành,

Ý nghĩa là chi? Em có nghe, có biết,

Hay làm ngơ khi người thân bị coi như thù nghịch?

ISMENE

Chị Antigone ơi, em chẳng hề nghe tin tức,

Dù vui hay buồn, từ cái ngày định mệnh

Hai anh em ta cùng tử trận một giờ,

Tự tay nhau tước đi mạng sống.

Và từ đêm qua, khi quân Argives rút lui,

Em chẳng hay thêm tin gì mới lạ,

Để thấy lòng phấn khởi hay đau thương.

ANTIGONE

Chị biết thế nên mới gọi em ra ngoài cổng,

Để tỏ cùng em tâm sự thầm kín này.

ISMENE

Chuyện gì vậy? Rõ ràng có điều u uẩn đang sục sôi trong lòng chị.

ANTIGONE

Còn gì nữa, ngoài hai người anh đã khuất!

Creon ban nghi lễ an táng cho người này,

Nhưng lại hắt hủi người kia. Eteocles,

Nghe đâu được chôn cất đúng lệ làng tục nước,

Được tôn vinh giữa thế giới âm ti.

Còn Polyneices, một cái xác rượi rượi nhục nhã,

Sắc lệnh nhà vua ban ra khắp chốn rằng:

Cấm ai được chôn cất, cấm ai được khóc thương—

Phải bỏ mặc không mồ không mả, làm mồi

Cho bầy diều hâu đánh hơi sà xuống rỉa róc.

Đó là lệnh (nếu lời đồn là thật)

Của Creon, vị Creon cao quý của chúng ta, nhắm vào

Chị và em, vâng, nhắm cả chị nữa;

Và ngài sắp tới đây để loan báo cho những ai

Chưa hề hay biết; đây chẳng phải trò đùa,

Vì sắc lệnh ghi rõ: kẻ nào vi phạm

Sẽ bị ném đá cho đến chết.

Sự thể là vậy; giờ đến lượt em tỏ rõ

Mình xứng danh dòng tộc hay là kẻ hèn hạ.

ISMENE

Ôi người chị liều lĩnh và nông nổi của em,

Trong cảnh này em làm sao xoay chuyển được gì?

ANTIGONE

Hãy nói xem, em có cùng chị ra tay? Hãy quyết định đi.

ISMENE

Trong cuộc phiêu lưu táo tợn nào? Chị đang tính làm gì?

ANTIGONE

Giúp chị một tay mang thi thể anh đi.

ISMENE

Sao, chôn cất anh ấy dù có lệnh cấm?

ANTIGONE

Đó là anh của chị, và dù em chối bỏ, cũng là anh em.

Không ai có thể bảo chị phụ tình anh em.

ISMENE

Chị vẫn cố làm, dù Creon đã cấm sao?

ANTIGONE

Ngài lấy quyền gì mà ngăn cấm chị chăm sóc người thân?

ISMENE

Chị ơi, hãy nhớ đến kết cục của cha ta,

Bị người đời ghê tởm, tủi nhục, tự dằn dộ tội lỗi,

Tự chọc mù mắt và tự tay trừng phạt chính mình.

Hãy nhớ đến người mẹ kiêm vợ ngài (những danh xưng nghiệt dã)

Đã tự kết liễu đời mình bằng thắt nút dây thừng.

Và sau cùng, hai người anh tội nghiệp trong cùng một ngày,

Cùng chung số phận nghiệt ngã,

Đã tàn sát lẫn nhau, vừa là kẻ giết người vừa là nạn nhân.

Hãy nghĩ xem chị ơi, giờ chỉ còn lại hai ta;

Chúng ta sẽ chết thảm thương nhất đời,

Nếu dám chống lại luật pháp, đi ngược

Ý chí nhà vua—ta là phụ nữ yếu đuối, hãy nhớ lấy,

Bản chất sinh ra đâu để chọi với đàn ông.

Hãy nhớ rằng kẻ mạnh hơn sẽ nắm quyền cai trị;

Ta phải tuân lệnh này, dù còn cay đắng hơn thế nữa.

Vì vậy em xin người chết thứ lỗi cho em,

Bởi em bị ép buộc. Em đành phục tùng

Kẻ đang nắm quyền uy. Thật là dại chuột,

Nếu cứ cố vượt qua giới hạn của người đời.

ANTIGONE

Chị không nài nỉ em nữa; mà dù em có muốn,

Chị cũng chẳng thèm nhận sự giúp sức ấy.

Em cứ đi đường em; còn chị sẽ tự tay chôn cất anh.

Thật ngọt ngào làm sao khi được chết trong công việc ấy, để được nghỉ ngơi—

Chị em, anh em vĩnh viễn vỗ về trong vòng tay yêu thương—

Kẻ phạm tội vô tội, bị người đời ruồng bỏ nhất thời,

Nhưng được người chết ngợi ca; và chị sẽ ở bên họ

Đến muôn đời. Còn em, nếu muốn,

Cứ việc coi khinh những luật lệ vĩnh cửu của Thần linh.

ISMENE

Em không coi khinh, nhưng chống lại Bang quốc

Hay phạm vào luật lệ, em thật không đủ sức.

ANTIGONE

Cái cớ thật mỹ miều. Chị sẽ đi một mình

Để vùi lấp người anh yêu quý xuống nấm mồ.

ISMENE

Chị tội nghiệp của em, em lo cho chị quá!

ANTIGONE

Đừng lãng phí lo lắng cho chị; hãy lo cho bản thân em đi.

ISMENE

Ít nhất đừng để ai biết ý định của chị,

Hãy giữ kín bí mật, em cũng sẽ giữ kín.

ANTIGONE

Ôi cứ nói ra đi em; chị sẽ càng ghét em hơn

Nếu em không loan báo điều đó cho toàn thành biết.

ISMENE

Chị có một tâm hồn ngập tràn lửa nóng cho một việc làm tê dại.

ANTIGONE

Chị làm hài lòng những người chị muốn làm hài lòng nhất.

ISMENE

Nếu chị thành công; nhưng chị cầm chắc thất bại.

ANTIGONE

Khi kiệt sức chị mới dừng lại, chứ quyết không lùi bước trước đó.

ISMENE

Nhưng nếu vô vọng, sao còn cố gắng làm chi?

ANTIGONE

Này Ismene, thôi đi, kẻo chị lại ghét em,

Và người chết cũng sẽ oán ghét em chính đáng.

Cứ coi như chị điên và để mặc sự điên rồ này

Tự chuốc lấy tai họa; cùng lắm là chết

Một cái chết vinh quang mà thôi.

ISMENE

Vậy cứ làm theo ý chị; quả là nỗ lực điên rồ,

Nhưng đối với những người yêu thương chị, chị vẫn luôn quý giá.

[Họ lui vào]

ĐỘI XƯỚNG CA

(Khổ 1)

Tia nắng mặt trời, tia sáng rực rỡ nhất

Từng hửng sáng trên Thebes bảy cổng của chúng ta,

Ôi con mắt của ngày vàng rực,

Ánh sáng ngươi đẹp đẽ làm sao trên dòng suối Dirce,

Thúc giục quân Argive tháo chạy thục mạng về nhà,

Nhanh hơn hẳn lúc chúng tràn sang;

Làm tan tác

Những khiên bạc, bầy quân mang phù hiệu trắng tinh.

Kẻ xâm lược kiêu ngạo đã tràn vào đất ta

Để đòi lại quyền lợi cho Polyneices hung tàn.

Như con đại bàng lao xuống thấp,

Trên cánh trắng như tuyết mới rơi.

Cùng tiếng gầm thét, chỏm mũ lông ngựa tung bay,

Chúa tể Argos đầy dã tâm hăng hái tiến lên.

(Đối khổ 1)

Lượn quanh tường thành ta, hắn chực chờ,

Bầy lính giáo khát máu rình rập ở bảy cổng thành.

Nhưng trước khi ngọn đuốc kịp thiêu rụi vương miện tháp cao,

Trước khi chúng kịp nếm giọt máu của ta, chúng đã phải lui bước

Do thế lực Con Rồng ép ép; phía sau lưng chúng

Tiếng vang gầm kinh hãi của Ares khiến chúng bàng hoàng.

Vì Zeus, kẻ ghét cay ghét đắng lời khoác vác,

Đã nhìn thấy đạo quân dát vàng lấp lánh đó;

Ngay khi chúng cất tiếng ca khải hoàn tại đích đến,

Ngài đã đánh gục chúng bằng tia sét ngoằn ngoèo.

(Khổ 2)

Từ không trung bật nảy xuống đất, hắn ngã sầm;

Ngọn đuốc lửa rời khỏi bàn tay bạo ngược,

Khi hắn tiến lên như kẻ cuồng loạn trong lễ Bacchus,

Thở ra toàn hận thù và lửa cháy,

Rồi khụy ngã. Ở nơi khác trên chiến trường,

Đây đó, Ares vĩ đại xoay chuyển như chiến mã;

Dưới cỗ xe của ngài

Kẻ thù ngã gục nuốt bụi đường.

Bảy tướng quân tại bảy cổng thành

Gầm thét; mỗi người gặp một dũng sĩ ngáng đường,

Mỗi kẻ bỏ lại bộ giáp sáng ngời,

Chiến lợi phẩm dâng Zeus, thần xoay chuyển thế cờ;

Trừ hai kẻ kém may mắn,

Cùng một mẹ một cha sinh ra,

Giương giáo xông vào nhau,

Cả hai cùng gục đổ, anh em tàn sát lẫn nhau.

(Đối khổ 2)

Giờ đây Chiến thắng lại trở về với Thebes

Và mỉm cười trên đồng bằng ngập tràn chiến xa.

Hãy để yến tiệc và tiếng reo mừng

Xóa sạch ký ức về chiến tranh.

Hãy cùng nhau đến các đền thờ,

Nhảy múa ca hát suốt đêm thâu.

Thần của Thebes, xin dẫn dắt điệu múa này,

Bacchus, vị thần làm rung chuyển đất trời!

Hãy kết thúc cuộc vui tại đây;

Kìa! Creon, vị chúa tể mới của chúng ta đang tiến lại,

Được lên ngôi nhờ vận may kỳ lạ này.

Ta tự hỏi, trong lòng ngài đang trăn trở điều chi?

Tại sao lại triệu tập?

Tất cả các bậc lão thành như chúng ta,

Yêu cầu ta cùng thảo luận với ngài,

Về một trọng sự quốc gia?

[CREON xuất hiện]

CREON

Thưa các lão thành, chư thần đã lần nữa chỉnh đốn

Con tàu quốc gia bão táp của chúng ta, giờ đã cập bến an toàn.

Nhưng ta đặc biệt triệu tập các vị đến đây

Với tư cách là những cố vấn tin cậy nhất của ta; trước hết, vì

Ta biết các vị xưa nay luôn trung thành với Laius;

Sau nữa, khi Oedipus khôi phục bang quốc,

Cả khi ngài trị vì lẫn khi triều đại ngài kết thúc,

Các vị vẫn một lòng kiên định với dòng dõi hoàng gia.

Giờ đây hai con trai ngài đã tử trận trong cùng một ngày,

Anh em tàn sát lẫn nhau một cách tàn bạo,

Dựa vào quyền huyết thống với các Hoàng tử đã khuất,

Ta tuyên bố nắm giữ ngai vàng và quyền tối cao.

Tuy nhiên, thật không dễ để nhận biết

Khai tâm, trí tuệ và ý chí của một con người,

Cho đến khi hắn được thử thách bằng việc thực thi quyền lực;

Và trong trường hợp của ta, nếu kẻ trị vì tối cao

Đi lệch khỏi đường lối cao nhất, bị buộc lưỡi

Bởi nỗi sợ hậu quả, kẻ đó ta coi là,

Và mãi coi là, kẻ hèn hạ nhất trong những kẻ hèn hạ.

Và ta khinh bỉ kẻ đặt bạn bè

Lên trên tổ quốc. Về phần mình, ta xin

Zeus làm chứng, đấng có mắt ở khắp mọi nơi,

Nếu ta phát hiện mưu đồ độc hại nào

Nhằm phá hoại Bang quốc, ta sẽ không ngậm miệng;

Ta cũng chẳng coi kẻ thù chung

Là bạn riêng, vì ta biết rõ Bang quốc

Là con tàu chở chở tất cả vận mệnh chúng ta:

Chẳng có tình bạn nào nếu con tàu ấy đắm.

Đó là đường lối mà ta dùng để

Phục vụ nhân dân, và theo đó

Ta đã ban hành một sắc lệnh liên quan đến

Các con trai của Oedipus; Eteocles,

Người đã chiến đấu và ngã xuống vì tổ quốc,

Người anh hùng hàng đầu—hãy chôn cất ngài chu đáo

Với đầy đủ nghi thức và lễ tiết

Vốn là phần thưởng dành cho những anh hùng đã khuất.

Nhưng đối với kẻ lưu vong gian trá đã trở về

Với ý định thiêu rụi thành phố và chư thần của cha mình trong lửa đỏ và tro tàn,

Và thỏa mãn cơn khát máu khao bằng máu của người thân,

Hoặc kéo lê họ làm tù binh sau cỗ chiến xa—

Đối với Polyneices, ta ra lệnh không một ai

Được chôn cất hay khóc thương cho hắn,

Phải để mặc thi thể hắn không được chôn cất, làm mồi

Cho chó dữ và bầy kền kền rỉa xác, một cảnh tượng hãi hùng.

Đó là ý nguyện của ta; không bao giờ theo ý ta

Kẻ gian ác lại được coi trọng hơn người trung nghĩa,

Nhưng mọi người yêu nước chân chính, dù sống hay chết,

Đều sẽ được ta ưu ái và tôn vinh.

ĐỘI XƯỚNG CA

Tâu con trai Menoeceus, ngài muốn đối xử như thế

Với kẻ thù ghét và kẻ yêu thương Bang quốc chúng ta.

Lời ngài là luật pháp; ngài có thể định đoạt chúng thần

Những người đang sống, cũng như người đã chết, theo ý ngài.

CREON

Hãy lo mà thi hành những gì ta đã ra lệnh.

ĐỘI XƯỚNG CA

Xin hãy giao trách nhiệm nặng nề này cho những bờ vai trẻ trung hơn.

CREON

Đừng lo, ta đã bố trí lính canh gác thi thể rồi.

ĐỘI XƯỚNG CA

Ngài còn muốn giao bổn phận nào khác cho chúng thần nữa?

CREON

Không được dung thứ cho hành vi bất tuân.

ĐỘI XƯỚNG CA

Chẳng ai điên đến mức tự tìm đến cái chết.

CREON

Hình phạt là cái chết: thế nhưng lòng tham lợi lộc

Đã nhiều lần dụ dỗ con người ta vào con đường diệt vong.

[LÍNH CANH vào]

LÍNH CANH

Tâu Bệ hạ, thần sẽ không giả vờ thở hồng hộc

Như một kẻ đưa tin nhanh chân.

Thú thực, tâm trí thần ngập tràn suy nghĩ

Khiến thần phải dừng lại rồi quay đi quay lại bao lần;

Vì lương tâm lúc thì thúc giục, lúc lại kìm hãm.

“Sao ngươi lại lao đầu vào cái chết hả đồ ngu?”

Nó thầm thì. Rồi lại bảo: “Nếu Creon biết chuyện này

Từ người khác, ngươi sẽ còn hối hận hơn.”

Thế là thần thong thả đi trên đường;

Chút suy tư đã kéo dài một dặm thành cả một chặng đường dài.

Nhưng cuối cùng, tiếng nói tiến lên đã thắng thế,

Để đến đối mặt với Bệ hạ. Thần sẽ nói dù thần chẳng biết gì cả.

Vì lấy chút can đảm từ sự tuyệt vọng, thần nghĩ:

“Chuyện tồi tệ nhất xảy ra, mình cũng chỉ đến thế mà thôi.”

CREON

Có tin gì? Sao ngươi lại ủ ơ như thế?

GUARD.

Cho thần xin nói trước một lời về bản thân thần?

Thần không làm việc đó, cũng không thấy ai làm,

Và thật bất công nếu thần phải chịu tai hại.

CREON

Ngươi đỡ đòn giỏi đấy, và biết bao bọc xung quanh

Một sự việc trọng đại nào đó, rõ ràng là vậy.

LÍNH CANH

Kẻ mang tin dữ sao tránh khỏi run sợ.

CREON

Vậy thì, tên kia, mau bắn nốt mũi tên của ngươi rồi biến đi.

LÍNH CANH

Vâng, đành phải nói ra thôi; cái xác đã được chôn; ai đó

Vừa rải bụi khô lên nó,

Thực hiện nghi lễ thích đáng—rồi biến mất.

CREON

Ngươi nói sao? Ai đã dám làm điều đó?

LÍNH CANH

Thần chịu không biết, vì chẳng có lấy một vết tích

Của cuốc hay xẻng—mặt đất cứng nguyên vẹn,

Không một vết xước hay vết bánh xe thồ,

Không có dấu vết nào chứng tỏ tay người đã làm việc.

Khi người lính canh đầu tiên của ca gác buổi sáng

Báo động, tất cả chúng thần đều bàng hoàng kinh sợ.

Cái xác đã biến mất, không phải được vùi sâu dưới đất,

Nhưng được phủ bụi, như thể bởi một kẻ muốn

Tránh lời nguyền ám ảnh người chết không chôn:

Không một dấu vết của chó hay chó rừng hung dữ.

Thế là nổ ra cuộc cãi vã gay gắt;

Lính canh chửi rủa lính canh và suýt nữa thì đấm đá nhau,

Vì chẳng có ai can ngăn, ai cũng bị nghi ngờ,

Nhưng chẳng kết tội được ai,

Vì thiếu bằng chứng. Chúng thần thách thức nhau

Thử thách, hoặc cầm sắt nung đỏ,

Hoặc đi qua lửa, thề thốt trên oath

Sự trong sạch của mình—chúng thần không tự tay làm,

Cũng không biết ai làm hay mưu tính điều đó.

Cuộc tìm kiếm của chúng thần bế tắc, thì có người lên tiếng

Khiến tất cả chúng thần phải cúi đầu như cây sậy trước gió,

Vì không thể chối cãi cũng chẳng có cách nào

Tránh khỏi diệt vong: Phảibáothựcchovua,

Khôngthểgiấugiếm; ông ta nói vậy.

Và ông ta đã thuyết phục tất cả; thế là bốc thăm,

Và thần, kẻ thế mạng xui xẻo, đã trúng giải.

Nên thần ở đây, vừa không muốn mà cũng

Chẳng được hoan nghênh; chẳng ai thích nghe tin dữ cả.

ĐỘI XƯỚNG CA

Thưa Bệ hạ, ngay từ đầu thần đã có linh cảm,

Có điều gì đó siêu nhiên đang can thiệp.

CREON

Thôi đi, các người làm ta bực mình với những lời nhảm nhí; Ta sắp nghĩ các người lẩn thẩn khi về già rồi đấy.

Chẳng phải vô cùng điên rồ khi giả vờ rằng

Chư thần lại bận tâm đến kẻ chết này sao?

Há chư thần lại ban cho hắn sự ưu ái đặc biệt,

Và chôn cất hắn như một ân nhân,

Kẻ đã đến để thiêu rụi các thánh đường thiêng liêng,

Cướp phá các đền thờ, tàn phá đất nước,

Và coi thường các sắc lệnh của họ sao? Hay có lẽ

Chư thần lại ban ân huệ cho kẻ ác.

Không! Không! Ta đã lâu nay chú ý đến những kẻ bất mãn

Những kẻ lắc đầu, và chống đối lại ách trị vì,

Không thích những mệnh lệnh này của ta, và sự trị vì của ta.

Chính chúng, ta cá là như vậy, đã mua chuộc lính canh của ta

Bằng tiền bạc. Trong các tội ác trên đời

Tệ hại nhất là tiền bạc. Tiền bạc tàn phá

Các thành phố, và đuổi con người ta ra khỏi nhà cửa và quê hương;

Làm biến chất và dụ dỗ sự trong sạch bẩm sinh,

Và nuôi dưỡng thói quen gian dối.

Nhưng những kẻ tự bán mình sẽ thấy lòng tham của chúng

Đi quá trớn, và sẽ hối hận sớm hay muộn.

Vâng, như ta vẫn kính sợ sự uy nghiêm của Zeus,

Ta thề trước Zeus, trừ khi các người tìm ra và mang đến

Trước mặt ta đây chính kẻ

Đã thực hiện cuộc chôn cất trái phép này,

Cái chết dành cho sự trừng phạt của các người sẽ là chưa đủ.

Bị treo trên thập tự giá, khi còn sống các người trước tiên phải thú nhận

Về tội ác này. Điều này sẽ dạy cho các người biết

Những hành vi nào có thể phục vụ cho mục đích của các người.

Có những hành vi gian ác không mang lại lợi lộc gì.

Vì nhờ gian dối một số ít có thể phát đạt,

Nhưng đa số sẽ đi đến sụp đổ và tủi nhục.

LÍNH CANH

Thần có thể nói, hay thần phải quay đi

Mà không một lời?—

CREON

Biến đi! Ngươi không thấy

Rằng ngay cả câu hỏi này cũng làm ta bực mình sao?

LÍNH CANH

Ở đâu, tâu Bệ hạ?

Là tai Bệ hạ bị đau, hay là tim Bệ hạ?

CREON

Sao lại cố dò xét và tìm nơi đau đớn?

LÍNH CANH

Thần làm đau tai Bệ hạ—kẻ gian ác kia làm đau tâm trí Bệ hạ.

CREON

Thật là một kẻ lắm lời cố chấp! Biến đi!

LÍNH CANH

Lắm lời có lẽ đúng, nhưng vô tội trong tội ác này.

CREON

Tội gấp đôi, vì đã bán rẻ tâm hồn lấy lợi lộc.

LÍNH CANH

Ôi! Thật buồn khi những kẻ lý luận lại lý luận sai.

CREON

Hãy đi mà ngụy biện với lý luận của ngươi. Nếu ngươi không tìm ra

Những kẻ thủ ác này, ngươi sẽ phải thừa nhận

Tiền công của những lợi lộc bất chính là cái chết.

[CREON lui vào]

LÍNH CANH

Thần cầu mong hắn sẽ được tìm thấy. Nhưng dù có bị bắt hay không

(Và vận may phải quyết định điều đó) Bệ hạ sẽ không bao giờ

Thấy thần quay lại đây nữa; điều đó là chắc chắn.

Vì vượt quá mọi hy vọng hay suy nghĩ thần đã thoát nạn,

Và vì sự an toàn của mình thần nợ chư thần nhiều lời cảm tạ.

ĐỘI XƯỚNG CA

(Khổ 1)

Có nhiều điều kỳ diệu, nhưng không có gì kỳ diệu hơn con người;

Vượt qua biển cả cuồng nôn, với gió nam mờ nhạt bọt tung,

Qua bọt nước của cửa biển, con người thực hiện hành trình hiểm nguy;

Và Đất, vị thần cổ xưa nhất không biết đến mệt mỏi hay thoái hóa

Mãi mãi con người cày xới và rạch sâu, khi đàn cày của anh ta, năm này qua năm khác,

Với giống ngựa được cày kéo, lưỡi cày xoay chuyển xung quanh.

(Đối khổ 1)

Những loài chim nhẹ dạ trên không, những thú rừng nơi trảng cỏ và rừng sâu

Anh ta bẫy bằng lưới dệt của mình, và bầy bầy bơi dưới dòng nước mặn.

Bậc thầy về sự khôn khéo: con bò rừng hung dữ, và con hươu

Lang thang tự do trên núi, đều bị thuần phục bởi nghệ thuật vô tận của anh ta;

Và con chiến mã bờm xờm thô ráp được huấn luyện để chịu ngậm hàm thiếc.

(Khổ 2)

Lời nói và tốc độ nhanh như gió của lời khuyên và trí tuệ công dân,

Anh ta đã tự học tất cả những điều này; và tránh né cơn mưa tên tiễn

Và làn gió giá rét đóng băng, dưới bầu trời mùa đông rộng mở.

Anh ta có sự chuẩn bị cho tất cả: bệnh dịch tàn khốc anh ta đã học cách chịu đựng;

An toàn dù bất cứ điều gì xảy ra: vậy mà đối với cái chết anh ta vẫn chưa tìm ra phương thuốc.

(Đối khổ 2)

Vượt qua cả chuyến bay hoang dại nhất của tư tưởng là sự khôn khéo và kỹ năng,

Dẫn dắt con người giờ đây đến ánh sáng, nhưng giờ lại đến những lời khuyên tồi tệ.

Nếu anh ta tôn trọng luật pháp của đất nước, và kính trọng chư thần của Bang quốc

Thành phố của anh ta sẽ đứng vững một cách tự hào; nhưng một kẻ bạt mạng bị xua đuổi ta đánh giá

Kẻ nào táo tợn trong sự kiêu ngạo của mình đi lệch khỏi con đường chính đạo;

Không bao giờ ta ngồi cạnh hắn, hoặc chia sẻ những suy nghĩ trong lòng hắn.

Cảnh tượng kỳ lạ nào đập vào mắt ta,

Làm ta ngập tràn sự ngạc nhiên dữ dội?

Chắc chắn ta biết nàng, chắc chắn chính là nàng,

Người thiếu nữ Antigone.

Kẻ tội nghiệp con của người cha tội nghiệp,

Có phải ngươi đã liều lĩnh mưu phản,

Điên rồ thách thức sắc lệnh của Nhà vua?

Có phải vì thế mà họ đang lôi kéo ngươi?

[LÍNH CANH giải ANTIGONE vào]

LÍNH CANH

Đây là kẻ thủ ác bị bắt quả táng

Khi đang thực hiện việc chôn cất. Nhưng Nhà vua đâu rồi?

ĐỘI XƯỚNG CA

Kìa từ hoàng cung ngài trở lại vừa đúng lúc.

[CREON xuất hiện]

CREON

Tại sao sự có mặt của ta lại đúng lúc? Có chuyện gì xảy ra?

LÍNH CANH

Tâu Bệ hạ, không ai nên thề thốt, vì nếu

Hắn từng thề sẽ không làm một việc,

Suy nghĩ sau đó của hắn lại phản bội quyết tâm ban đầu.

Khi từ trận mưa đá của những lời đe dọa của Bệ hạ thần bỏ chạy

Thần đã thề Bệ hạ sẽ không thấy thần ở đây nữa;

Nhưng sự hân hoan cuồng nhiệt của một sự ngạc nhiên vui vẻ

Làm say đắm, và vì vậy thần ở đây bội thề.

Và đây là tù binh của thần, bị bắt quả táng,

Đang trang hoàng cho nấm mồ. Lần này không cần bốc thăm;

Phần thưởng này là của thần theo quyền tìm thấy của báu.

Vậy xin hãy nhận lấy nàng, xét xử nàng, tra tấn nàng, nếu Bệ hạ muốn.

Nàng là của Bệ hạ, tâu Bệ hạ; nhưng thần có thể đòi hỏi một cách chính đáng

Rời khỏi đây, thoát khỏi tất cả những tai họa này.

CREON

Hãy nói xem, làm sao ngươi bắt được người thiếu nữ, và ở đâu?

LÍNH CANH

Đang chôn cất người chết. Không còn gì để kể nữa.

CREON

Ngươi có còn tỉnh táo không? Hay ngươi có biết mình đang nói gì không?

LÍNH CANH

Thần đã thấy người phụ nữ này chôn cất thi thể

Trái với mệnh lệnh của Bệ hạ. Điều đó có rõ ràng và minh bạch không?

CREON

Nhưng làm sao nàng lại bị bất ngờ và bị bắt quả táng?

LÍNH CANH

Sự việc xảy ra như thế này. Ngay khi chúng thần đến,

Bị xua đuổi khỏi sự có mặt của Bệ hạ bởi những lời đe dọa khủng kíp đó,

Thì lập tức chúng thần quét sạch mọi vết tích của bụi bẩn,

Và làm lộ ra thi thể ướt nhẹp. Sau đó chúng thần ngồi

Trên đỉnh gờ đá phía trên hướng gió để tránh mùi hôi thối,

Trong khi mỗi người giữ cho đồng đội của mình tỉnh táo và mắng mỏ

Kẻ lười biếng nếu hắn vô tình chợp mắt.

Thế là suốt đêm chúng thần canh gác, cho đến khi mặt trời

Đứng cao trên bầu trời, và những tia sáng rực rỡ của nó

Đánh vào chúng thần. Một trận lốc xoáy đột ngột sau đó nổi lên

Một đám bụi che khuất bầu trời,

Và quét qua đồng bằng, và làm trụi các khu rừng,

Và làm rung chuyển bầu trời. Chúng thần nhắm mắt lại

Và chờ đợi cho đến khi tai họa do trời gửi đến trôi qua.

Cuối cùng nó dừng lại, và kìa! người thiếu nữ này đứng đó.

Một tiếng kêu xé lòng nàng cất lên, buồn thảm và sắc nhọn,

Như khi chim mẹ nhìn thấy tổ của mình

Bị cướp mất chim con; người thiếu nữ cũng khóc than như vậy

Khi nàng thấy thi thể bị lột trần và trần truồng,

Và nguyền rủa những kẻ ruffians đã làm điều này.

Ngay lập tức nàng gom từng nắm bụi khô,

Sau đó, tay giơ cao một chiếc bình đồng được chế tác khéo léo,

Ba lần trên người chết nàng đổ dòng nước tẩy rửa.

Chúng thần nhìn thấy cảnh đó liền lao xuống nàng và bắt giữ

Con mồi của chúng thần. Không chút sợ hãi nàng đứng đó, và khi

Chúng thần buộc tội nàng với tội ác trước và tội ác này,

Nàng không chối bỏ điều gì. Thần vừa mừng—vừa đau đớn;

Vì thật ngọt ngào khi bản thân mình thoát nạn scot-free,

Nhưng mang lại tai họa cho một người bạn

Thật đau đớn. Tóm lại, thần cho rằng

Bổn phận đầu tiên của một con người là phục vụ chính mình.

CREON

Nói đi, cô gái, với đầu cúi thấp và mắt nhìn xuống,

Cô nhận tội hay phủ nhận hành vi?

ANTIGONE

Tội lỗi. Tôi đã làm, tôi không phủ nhận.

CREON (nói với LÍNH CANH)

Tên kia, hãy cút đi đâu tùy ngươi, và hãy cảm tạ

Vận may của ngươi vì đã thoát khỏi một cáo buộc nặng nề.

(Nói với ANTIGONE)

Bây giờ hãy trả lời câu hỏi rõ ràng này, có hoặc không,

Cô có biết về sắc lệnh cấm đoán không?

ANTIGONE

Tôi biết, ai cũng biết; làm sao tôi lại không biết?

CREON

Vậy mà cô vẫn đủ táo tợn để phạm luật sao?

ANTIGONE

Vâng, vì những luật lệ này không phải do Zeus ban hành,

Và người ngồi trên ngai vàng với chư thần bên dưới,

Công lý, không ban hành những luật lệ của con người này.

Tôi cũng không cho rằng ông, một phàm nhân,

Có thể bằng một hơi thở hủy bỏ và đè lên

Những luật lệ bất biến không viết thành văn của Thiên đường.

Chúng không được sinh ra hôm nay hay ngày mai;

Chúng không chết; và không ai biết chúng từ đâu đến.

Tôi không giống như kẻ không sợ sự cau mày của bất kỳ phàm nhân nào,

Mà bất tuân những luật lệ này và do đó kích động

Cơn giận dữ của Thiên đường. Tôi biết rằng mình phải chết,

Ngay cả khi ông không loan báo điều đó; và nếu cái chết

Do đó được đẩy nhanh, tôi sẽ coi đó là một lợi lộc.

Vì cái chết là lợi lộc đối với kẻ mà cuộc sống, như của tôi,

Ngập tràn khổ đau. Do đó số phận của tôi có vẻ

Không buồn thảm, mà hạnh phúc; vì nếu tôi chịu đựng

Để lại con của mẹ tôi không được chôn cất ở đó,

Tôi sẽ phải đau buồn có lý do, nhưng bây giờ thì không.

Và nếu trong điều này ông đánh giá tôi là một kẻ ngu ngốc,

Tôi nghĩ kẻ phán xét sự ngu ngốc mới là kẻ chưa được trắng án.

ĐỘI XƯỚNG CA

Một đứa con gái bướng bỉnh của một người cha bướng bỉnh,

Người thiếu nữ kém may mắn này chống lại những cái gai.

CREON

Chà, hãy để cô ta biết rằng những ý chí bướng bỉnh nhất

Là những ý chí dễ bị uốn cong nhất, như sắt cứng nhất,

Quá nhiệt trong lửa đến mức giòn,

Sẽ sớm vỡ thành từng mảnh nhất, bị đập tan.

Một chiếc hàm thiếc kìm hãm con chiến mã hung dữ nhất, và kẻ

Sống trong sự phục tùng phải biết khiêm nhường.

Nhưng cô gái kiêu ngạo này, được giáo dục tốt trong sự hỗn láo,

Đầu tiên đã bước qua luật lệ đã được thiết lập, và sau đó—

Hành vi hỗn láo thứ hai và tồi tệ hơn—

Cô ta khoe khoang và tự hào về sự gian ác của mình.

Bây giờ nếu cô ta có thể coi thường quyền lực như vậy

Mà không bị trừng phạt, ta là phụ nữ, cô ta là đàn ông.

Nhưng mặc dù cô ta là con của chị ta hay gần gũi hơn

Huyết thống hơn tất cả những ai thờ phụng tại bàn thờ của ta,

Cả cô ta lẫn chị cô ta sẽ không thoát khỏi

Hình phạt tối đa, vì cả hai ta đều coi là,

Như những kẻ mưu phản sừng sỏ, có tội như nhau.

Hãy mang kẻ lớn hơn ra; ngay lúc này ta đã thấy cô ta

Bên trong hoàng cung, cuồng loạn và mất trí.

Những hoạt động của tâm trí thường phát hiện

Những hành vi đen tối trong bóng tối được mưu tính, trước hành vi.

Càng đáng ghét hơn kẻ gian ác kẻ tìm kiếm

Khi bị bắt, làm một đức tính từ một tội ác.

ANTIGONE

Ông có muốn làm gì hơn là giết tù binh của ông không?

CREON

Không phải ta, mạng sống của cô là của ta, và thế là đủ.

ANTIGONE

Vậy sao còn trì hoãn? Đối với tôi không một lời nào của ông

Là dễ chịu: Cầu Chúa đừng bao giờ để nó dễ chịu;

Tôi cũng không dễ chấp nhận hơn đối với ông.

Và vậy mà làm sao khác tôi đã đạt được

Một cái tên thật vinh quang như bằng cách chôn cất

Một người anh? nên tất cả người dân trong thành phố của tôi sẽ nói,

Nếu họ không bị bịt miệng bởi sự sợ hãi, Nhiều mặt

Những đặc quyền của một vị vua, và không phải là ít nhất

Rằng tất cả các hành vi của ngài và tất cả các lời nói của ngài đều là luật pháp.

CREON

Trong số tất cả những người Thebes này không ai nghĩ như vậy trừ cô.

ANTIGONE

Những người này nghĩ như tôi, nhưng nén hơi thở của họ với ông.

CREON

Cô không có sự hổ thẹn nào khi khác biệt với tất cả những người này sao?

ANTIGONE

Tôn trọng bà con dòng họ không thể mang lại sự hổ thẹn nào.

CREON

Kẻ thù đã chết của hắn không phải là người thân của cô sao?

ANTIGONE

Cùng một người mẹ sinh ra họ và cùng một người cha.

CREON

Tại sao lại gièm pha một người bằng cách tôn vinh một người?

ANTIGONE

Người chết sẽ không ủng hộ ông trong điều này.

CREON

Chắc chắn rồi, nếu kẻ tốt và kẻ xấu sống như nhau.

ANTIGONE

Người bị giết không phải là kẻ gian ác mà là một người anh.

CREON

Người yêu nước đã chết bởi nhãn hiệu của kẻ ngoài vòng pháp luật.

ANTIGONE

Dù sao đi nữa các cõi bên dưới đòi hỏi những nghi lễ này.

CREON

Không phải kẻ hèn hạ lại được hưởng như kẻ hèn hạ làm dũng cảm.

ANTIGONE

Ai biết được nếu những tội ác của thế giới này là những đức tính ở đó?

CREON

Ngay cả cái chết cũng không thể biến một kẻ thù thành một người bạn.

ANTIGONE

Bản chất của tôi là dành cho tình yêu tương hỗ, không phải hận thù.

CREON

Hãy chết đi và yêu người chết nếu cô phải làm thế;

Không người phụ nữ nào sẽ là chủ nhân trong khi ta còn sống.

[ISMENE xuất hiện]

ĐỘI XƯỚNG CA

Kìa từ cửa hoàng cung,

Khóc thương cho số phận của chị mình,

Ismene đến; hãy nhìn trán cô ấy,

Từng thanh thản, giờ đây bị che phủ,

Hãy nhìn khuôn mặt xinh đẹp của cô ấy bị bao phủ

Bởi một giọt nước mắt giận dữ đỏ bừng.

CREON

Người phụ nữ, kẻ như một con rắn độc không bị phát hiện

Đã trú ngụ trong nhà ta và hút máu ta,

Hai tai họa ta đã nuôi dưỡng một cách mù quáng, nó đã chứng minh,

Để phá hoại ngai vàng của ta. Hãy nói xem, cô cũng tiếp tay chứ

Tội ác này, hay cô từ bỏ tất cả sự riêng tư?

ISMENE

Tôi đã làm việc đó, nếu chị ấy muốn như vậy,

Và cùng với chị tôi tuyên bố chia sẻ tội lỗi.

ANTIGONE

Điều đó sẽ bất công. Em đã không muốn hành động với chị

Lúc đầu, và chị đã từ chối sự hợp tác của em.

ISMENE

Nhưng bây giờ con thuyền của chị đã bị mắc cạn, em táo tợn

Tuyên bố phần của em là đối tác trong sự mất mát.

ANTIGONE

Ai đã làm việc đó thế giới bên dưới biết rõ:

Một người bạn bằng lời nói không bao giờ là bạn của chị.

ISMENE

Ôi chị ơi, đừng khinh bỉ em, hãy để em chia sẻ

Công việc hiếu thảo của chị, và cùng chị chết.

ANTIGONE

Đừng tuyên bố một công việc mà em không có tay vào;

Một cái chết là đủ. Tại sao em lại phải chết?

ISMENE

Cuộc sống sẽ có lợi gì cho em nếu mất chị?

ANTIGONE

Hãy hỏi Creon, ông ấy là người thân và là người bạn tốt nhất của em.

ISMENE

Tại sao lại trêu chọc em? Chị tìm thấy niềm vui trong những lời nhạo báng này sao?

ANTIGONE

Đó là một sự chế giễu buồn thảm, nếu quả thực chị chế giễu.

ISMENE

Ôi hãy nói nếu em có thể giúp chị ngay cả bây giờ.

ANTIGONE

Không, hãy tự cứu mình; chị không thèm sự trốn thoát của em.

ISMENE

Ngay cả ân huệ này cũng bị từ chối, để chia sẻ số phận của chị sao?

ANTIGONE

Vâng, vì em đã chọn cuộc sống, và chị đã chết.

ISMENE

Chị không thể nói rằng em đã không phản đối.

ANTIGONE

Chà, một số người tán thành trí tuệ của em, những người khác tán thành của chị.

ISMENE

Nhưng bây giờ chúng ta đứng bị kết tội, cả hai đều như nhau.

ANTIGONE

Đừng sợ; em sống, chị đã chết từ lâu

Sau đó khi chị hiến dâng mạng sống của mình để cứu người chết.

CREON

Cả hai cô gái, ta nghĩ, đều điên rồ. Một người đột ngột

Đã mất trí, người kia sinh ra đã điên.

ISMENE

Vâng, nó diễn ra như vậy, tâu Bệ hạ, khi bất hạnh đến,

Ngay cả những người khôn ngoan nhất cũng mất đi trí tuệ người mẹ của họ.

CREON

Thật vậy trí tuệ của cô đã bỏ rơi cô khi cô làm

Sự lựa chọn của cô với những kẻ làm điều ác để làm điều xấu.

ISMENE

Cuộc sống nào cho em nếu không có chị em ở đây?

CREON

Đừng nói chị cô ở đây: chị cô đã chết.

ISMENE

Sao, ông sẽ giết cô dứa đã hứa hôn của chính con trai ông sao?

CREON

Ừ, hãy để nó nuôi dưỡng hạt giống từ những cánh đồng khác.

ISMENE

Không có sự đính hôn mới nào có thể giống như sự đính hôn cũ.

CREON

Một tai họa trên những kẻ lừa đảo kẻ tán tỉnh và tán tỉnh con trai chúng ta.

ANTIGONE

Ôi Haemon, cha của anh làm nhục anh biết bao!

CREON

Một tai họa trên cô và cô dâu bị nguyền rủa của cô!

ĐỘI XƯỚNG CA

Sao, ông sẽ cướp cô dâu của chính con trai ông sao?

CREON

Chính cái chết ngăn cản cuộc hôn nhân này, không phải cha nó.

ĐỘI XƯỚNG CA

Vậy lệnh tử hình của cô ấy, có vẻ như, đã được đóng ấn.

CREON

Bởi các người, như đầu tiên bởi ta; hãy dẫn chúng đi, lính canh,

Và giữ chúng chặt chẽ. Từ nay về sau hãy để chúng học cách

Sống như phụ nữ vẫn dùng, không phải lang thang tự do.

Vì ngay cả những tinh thần dũng cảm nhất cũng bỏ chạy

Khi họ nhận thấy cái chết đang gót theo cuộc sống.

ĐỘI XƯỚNG CA

(Khổ 1)

Ba lần hạnh phúc là những ai chưa bao giờ nếm trải đau đớn!

Nếu một khi lời nguyền của Thiên đường làm ô uế một dòng tộc,

Sự nhiễm độc kéo dài và đẩy nhanh tốc độ,

Hết thế hệ này đến thế hệ khác, và mỗi người phải uống cạn chén thuốc.

Vì vậy khi những trận gió Etesian từ Thrace trút xuống

Quét qua biển đen và xoáy vào đất liền

Từ những độ sâu hang động của Đại dương bùn và cát của nó,

Sóng này đến sóng khác gầm thét trên bờ biển.

(Đối khổ 1)

Trên dòng họ Labdacidae ta thấy đang giáng xuống

Bất hạnh nối tiếp bất hạnh; từ những ngày xưa cũ một vị thần

Đã đặt trên dòng tộc một lời nguyền, và chiếc gậy của ngài

Trừng phạt mỗi thế hệ với những nỗi đau không bao giờ kết thúc.

Ánh sáng đã hửng sáng trên người con trai cuối cùng của nó

Đã biến mất, và chiếc rìu đẫm máu của Số phận

Đã đốn ngã cây tốt tươi đã nở hoa muộn.

Ôi Oedipus, bị hủy hoại bởi sự kiêu ngạo liều lĩnh!

(Khổ 2)

Sức mạnh của ngươi, ôi Zeus, sức mạnh phàm nhân nào có thể dập tắt?

Không phải giấc ngủ đặt tất cả những thứ khác dưới sự mê hoặc của nó,

Cũng không phải những mặt trăng không bao giờ mệt mỏi: không bị chạm đến bởi Thời gian,

Ngồi trên ngai vàng trong ánh sáng chói lọi

Đỉnh Olympus vương miện,

Ngươi trị vì là Vua, toàn năng, cao cả.

Quá khứ, hiện tại, và tương lai,

Tất cả đều cúi đầu trước sắc lệnh của ngươi,

Tất cả những gì vượt quá mức độ trung bình bởi Số phận

Đều bị trừng phạt, Tình yêu hay Hận thù.

(Đối khổ 2)

Hy vọng vỗ cánh không bao giờ mệt mỏi;

Lợi lộc cho một số người, cho một số người tình yêu nhẹ nhàng nàng mang lại,

Nhưng không ai biết những món quà của nàng có thể quay chuyển như thế nào,

Cho đến khi dưới chân anh ta tro tàn phản bội bốc cháy.

Chắc chắn đó là một nhà hiền triết được truyền cảm hứng đã nói từ này;

Nếu điều xấu điều tốt xuất hiện

Đối với bất kỳ ai, Số phận ở gần;

Và ngắn ngủi sự hoãn lại từ thanh kiếm rực lửa của nàng.

Đến đây trong tâm trạng giận dữ

Haemon, người con cuối cùng của ông;

Có phải vì cô dâu của mình mà anh ấy đau buồn,

Hay giường cưới của cô ấy bị lừa dối,

Anh ấy có khóc thương cho cô không,

Người thiếu nữ cô đơn, Antigone?

[HAEMON xuất hiện]

CREON

Chẳng mấy chước chúng ta sẽ biết, tốt hơn nhà tiên tri có thể nói.

Học hỏi có thể cố định sắc lệnh về cô dâu của con,

Con không có ý định, con trai, điên rồ chống lại cha con chứ?

Không biết bất cứ điều gì chúng ta làm đều được làm trong tình yêu sao?

HAEMON

Ôi cha, con là của cha, và con sẽ nhận lấy

Trí tuệ của cha như bánh lái để bẻ lái.

Do đó không có cuộc hôn nhân nào do con nắm giữ

Quý giá hơn sự quản lý yêu thương của cha.

CREON

Nói hay lắm: những người con trai có suy nghĩ đúng đắn nên cảm thấy như vậy,

Trong tất cả sự phục tùng theo ý chí của một người cha.

Vì đó là hy vọng của cha mẹ họ có thể nuôi dưỡng

Một bầy con trai phục tùng, hăng hái trả thù

Những bất công của cha họ, và coi bạn bè của ông là của họ.

Nhưng kẻ sinh ra những người con trai không có lợi lộc,

Hắn ta quả thực nuôi dưỡng rắc rối cho chính mình,

Và cho kẻ thù của hắn nhiều tiếng cười. Con trai, hãy được cảnh báo

Và đừng để người phụ nữ nào lừa dối trí tuệ của con.

Thật tồi tệ cho người chồng được ghép đôi với một người đàn bà chanh chua,

Và những cái ôm của cô ta sẽ sớm trở nên lạnh nhạt.

Vì điều gì có thể làm tổn thương nhanh chóng đến thế

Như một người bạn giả dối? Vì vậy hãy nhổ và vứt cô ta đi,

Bảo cô ta hãy đi tìm một người chồng với người chết.

Vì từ khi ta bắt cô ta công khai nổi loạn,

Trong tất cả thần dân của ta người bất mãn duy nhất,

Ta sẽ không chứng tỏ là một kẻ phản bội Bang quốc.

Cô ta chắc chắn chết. Hãy đi, để cô ta, nếu cô ta muốn,

Kêu cầu Zeus vị Thần của Dòng tộc, vì

Nếu cứ như thế ta nuôi dưỡng sự nổi loạn trong nhà ta,

Ta há lại không nuôi dưỡng sự nổi loạn bên ngoài sao?

Vì kẻ nào quản lý gia đình mình một cách xứng đáng,

Sẽ chứng tỏ trong các công việc dân sự không kém phần khôn ngoan.

Nhưng kẻ nào đè lên luật pháp, hoặc nghĩ rằng

Đè lên những kẻ trị vì mình, một kẻ như vậy

Ta sẽ không bao giờ cho phép. Bất cứ ai Bang quốc

Bổ nhiệm phải được tuân theo trong mọi thứ,

Nhưng nhỏ và lớn, công bằng và bất công như nhau.

Ta bảo đảm một kẻ như vậy trong cả hai trường hợp

Sẽ tỏa sáng, như Vua hay thần dân; một con người như vậy

Sẽ trong trận bão chiến đấu giữ vững vị trí của mình,

Một người đồng đội trung thành và chân thật; nhưng Anarchy—

Những tai họa nào không được gây ra bởi Anarchy!

Nàng tàn phá các Bang quốc, và lật đổ gia đình,

Nàng làm tan tác và đánh bại đạo quân dàn trận;

Trong khi kỷ luật giữ vững các hàng ngũ được trật tự.

Do đó chúng ta phải duy trì quyền lực

Và nhượng bộ danh hiệu cho ý chí của một người phụ nữ.

Tốt hơn, nếu cần thiết, đàn ông nên xua đuổi chúng ta

Hơn là nghe nói rằng, một người phụ nữ đã chứng tỏ là đối thủ của ông ta.

ĐỘI XƯỚNG CA

Đối với tôi, trừ khi tuổi già đã làm cùn trí tuệ,

Những lời của ngài xuất hiện cả hợp lý và khôn ngoan.

HAEMON

Cha ơi, chư thần cấy vào con người phàm trần

Lý trí, món quà lựa chọn nhất được ban tặng bởi thiên đường.

Không phải cho con để nói cha sai, cũng không

Con sẽ buộc tội trí tuệ của cha, nếu con có thể;

Và vậy mà những suy nghĩ khôn ngoan có thể đến với những người đàn ông khác

Và, như con trai của cha, nó rơi vào con để đánh dấu

Những hành vi, những lời nói, những bình luận của đám đông.

Đám đông đứng trong sự sợ hãi trước sự cau mày của cha,

Và không dám thốt ra bất cứ điều gì có thể xúc phạm,

Nhưng con có thể nghe lén những lời phàn nàn thì thầm của họ,

Biết làm sao người dân khóc thương cho người thiếu nữ này bị doomed

Vì những hành vi cao quý nhất phải chết cái chết tồi tệ nhất.

Khi người anh của chính cô ấy bị giết trong chiến trận nằm đó

Không được chôn cất, cô ấy đã không chịu để thi thể của anh ấy

Nằm làm mồi cho bầy chim ăn xác và chó dữ xé xác:

Há không nên tên của cô ấy (họ kêu lên) được viết bằng vàng sao?

Những lời thì thầm thấp thỏi như vậy đến tai con.

Ôi cha, không có gì đối với con được coi trọng hơn

Hơn sự an lành của cha, vì điều tốt đẹp hơn nào

Con cái có thể thèm muốn hơn danh tiếng tốt đẹp của cha chúng,

Như những người cha cũng tự hào về những người con trai vinh quang?

Do đó, cha của con, đừng bám vào một tâm trạng,

Và không cho rằng cha đúng, tất cả những người khác đều sai.

Vì kẻ nào nghĩ rằng trí tuệ ở cùng với mình,

Rằng một mình mình có thể nói hoặc nghĩ đúng đắn,

Những lời sấm truyền như vậy là hơi thở trống rỗng khi được thử nghiệm.

Người khôn ngoan nhất sẽ để mình bị chi phối

Bởi trí tuệ của người khác và thư giãn đúng lúc.

Hãy xem những cây bên cạnh một dòng suối trong lũ

Cứu, nếu chúng chịu thua lực lượng, mỗi cành cây không bị hại,

Nhưng bởi sự chống đối diệt vong gốc và cành.

Người thủy thủ giữ cánh buồm chính của mình căng,

Và không chịu nới lỏng trong trận giông bão, giống như

Để cánh buồm với chỗ ngồi đảo ngược, sống thuyền lên trên cùng.

Hãy mủi lòng và hối hận về cơn giận của cha;

Vì, nếu một người trẻ tuổi có thể tuyên bố một số giác quan,

Con sẽ nói tốt nhất là được ban tặng

Với trí tuệ tuyệt đối; nhưng, nếu điều đó bị từ chối,

Và bản chất không dễ dàng lấy cái đó làm ply)

Tiếp theo khôn ngoan là kẻ nghe theo lời khuyên của nhà hiền triết.

ĐỘI XƯỚNG CA

Nếu anh ấy nói bất cứ điều gì đúng lúc, hãy chú ý đến anh ấy, thưa Vua.

(Nói với HAEMON)

Hãy chú ý đến cha của anh nữa; cả hai đều đã nói tốt.

CREON

Sao, ông muốn chúng ta ở tuổi chúng ta phải được đi học,

Được dạy dỗ về sự thận trọng bởi một cậu bé không có râu sao?

HAEMON

Con cầu xin cho công lý, cha ơi, không có gì hơn.

Hãy cân con theo phẩm chất của con, không phải số tuổi của con.

CREON

Phẩm chất kỳ lạ này để phê chuẩn sự bất tuân luật pháp!

HAEMON

Đối với những kẻ làm điều ác con sẽ không đưa ra lời cầu xin nào.

CREON

Há không phải cô gái này là một kẻ phá luật sừng sỏ sao?

HAEMON

Người dân Thebes với một giọng nói nói, Không.

CREON

Sao, đám đông sẽ dict chính sách của ta sao?

HAEMON

Chính cha, con nghĩ, người nói như một cậu bé.

CREON

Ta phải trị vì cho những người khác, hay chính ta?

HAEMON

Một Bang quốc cho một người không phải là một Bang quốc nào cả.

CREON

Bang quốc là của kẻ trị vì nó, người ta giữ như vậy.

HAEMON

Như một vị quốc vương của một sa mạc cha sẽ tỏa sáng.

CREON

Cậu bé này, ta nghĩ, duy trì nguyên nhân của người phụ nữ.

HAEMON

Nếu cha là người phụ nữ, vâng. Suy nghĩ của con là dành cho cha.

CREON

Ôi kẻ bị ruồng bỏ, con sẽ cãi vã với cha mình sao?

HAEMON

Bởi vì con thấy cha ngoan cố một cách bất công.

CREON

Và ta có sai không, nếu ta duy trì các quyền của ta?

HAEMON

Đừng nói về các quyền; cha coi thường nghĩa vụ của Thiên đường

CREON

Ôi trái tim đồi trụy, một kẻ tay sai của người phụ nữ con!

HAEMON

Tên nổ cho sự tủi nhục cha sẽ không bao giờ tìm thấy con.

CREON

Bài phát biểu của con ít nhất là tất cả một lời cầu xin cho cô ta.

HAEMON

Và cha và con, và cho chư thần bên dưới.

CREON

Sống người thiếu nữ sẽ không bao giờ là cô dâu của con.

HAEMON

Vì vậy cô ta sẽ chết, nhưng một người sẽ chết cùng cô ta.

CREON

Con đã đến mức đe dọa ta sao?

HAEMON

Đe dọa này là gì, những lời khuyên hão huyền để khiển trách?

CREON

Kẻ ngu hão huyền để dạy dỗ những người tốt hơn của con; con sẽ hối hận về điều đó.

HAEMON

Nếu không phải là cha của con, con đã nói cha sai.

CREON

Đừng đóng vai chó Tây Ban Nha, con là nô lệ của người phụ nữ.

HAEMON

Khi cha nói, không ai được trả lời sao?

CREON

Điều này vượt quá giới hạn. Bởi thiên đường, con sẽ không đánh giá

Và giễu cợt và coi thường ta một cách miễn trừ trừng phạt.

Hãy dẫn cái thứ đáng ghét đó đi để cô ta có thể chết

Ngay lập tức, bên cạnh chú rể của cô ta, trong tầm mắt của nó.

HAEMON

Đừng nghĩ rằng trong tầm mắt của con người thiếu nữ sẽ chết,

Hoặc bên cạnh con; không bao giờ cha sẽ lại

Nhìn thấy khuôn mặt của con sau này. Hãy đi, kết giao

Với những người bạn kẻ thích một kẻ điên cho người bạn đời của họ.

[HAEMON lui vào]

ĐỘI XƯỚNG CA

Con trai của ngài đã đi rồi, thưa Bệ hạ, trong sự vội vã giận dữ.

Fell là cơn giận của tuổi trẻ dưới một vết thương.

CREON

Hãy để nó đi trút cơn cuồng nộ của mình như một ác quỷ:

Hai người chị này nó sẽ không cứu khỏi cái chết.

ĐỘI XƯỚNG CA

Chắc chắn, ngài không có ý định giết cả hai chứ?

CREON

Ta đứng được sửa chữa; chỉ mình cô ta người đã chạm vào

Thi thể.

ĐỘI XƯỚNG CA

Và cái chết nào cô ta phải chết?

CREON

Cô ta sẽ được đưa đến một nơi sa mạc nào đó

Bởi con người không đặt chân đến, và trong một hang động đẽo từ đá,

Với thức ăn không nhiều hơn để tránh sự ô uế

Mà việc giết người có thể mang lại cho toàn bộ Bang quốc,

Chôn sống. Ở đó hãy để cô ta kêu cầu giúp đỡ

Vị Vua của Cái chết, vị thần duy nhất cô ta tôn kính,

Hoặc học quá muộn một bài học học được cuối cùng:

Thật là công lao mất mát, khi tôn kính người chết.

ĐỘI XƯỚNG CA

(Khổ)

Tình yêu không thể cưỡng lại trong chiến đấu, tất cả đều nhượng bộ trước một cái nhìn của mắt ngươi,

Tình yêu người đã gối đầu suốt đêm trên gò má của người thiếu nữ,

Nằm trên những vùng đất cao. Há phàm nhân không nhượng bộ trước ngươi sao?

(Đối khổ)

Điên rồ là tất cả thần dân của ngươi, và ngay cả trái tim khôn ngoan nhất

Thẳng đến sự ngu ngốc sẽ ngã xuống, tại một sự chạm vào của mũi tên độc của ngươi.

Ngươi đã nhen nhóm sự tranh chấp, mối thù này của người thân với người thân,

Bởi đôi mắt của một người vợ quyến rũ, và sự khao khát trái tim cô ấy để giành chiến thắng.

Vì như người bạn đời của cô ấy vẫn vậy, ngồi trên ngai vàng với Công lý bên trên,

Ngươi bẻ uốn con người theo ý chí của ngươi, Ôi Tình yêu hoàn toàn vô địch.

Kìa chính ta bị cuốn đi,

Từ Công lý, khi ta nhìn thấy cô dâu này.

(Ôi cảnh tượng một con mắt trong nước mắt để dập tắt)

Antigone, quá trẻ, quá đẹp,

Do đó vội vã đi xuống

Bower của Cái chết với người chết để chia sẻ.

ANTIGONE

(Khổ 1)

Các bạn, đồng bào, lời chia tay cuối cùng tôi đưa ra;

Hành trình của tôi đã xong.

Một cái nhìn trìu mến, lưu luyến, khao khát cuối cùng tôi lấy

Tại mặt trời rực rỡ.

Vì Cái chết người đặt vào giấc ngủ cả trẻ lẫn già

Kéo mạng sống trẻ trung của tôi,

Và vẫy gọi tôi đến nếp gấp đen tối của Acheron,

Một người vợ chưa cưới.

Không có thanh niên nào đã hát bài hát đám cưới cho tôi,

Giường cưới của tôi

Không có thiếu nữ nào đã rải hoa từ trảng cỏ,

Chính Cái chết tôi kết hôn.

ĐỘI XƯỚNG CA

Nhưng hãy suy nghĩ kỹ, cô đã tăng tốc,

Vĩ đại và vinh quang, đến người chết.

Cô cạnh kiếm chưa nếm trải,

Không có bệnh tật nào khung hình của cô đã lãng phí.

Tự do một mình cô sẽ đi

Sống đến người chết bên dưới.

ANTIGONE

(Đối khổ 1)

Không, nhưng câu chuyện đáng thương tôi đã nghe người ta kể

Về đứa con bị doomed của Tantalus,

Bị xích trên fell đá cao của Siphylus,

Đó bám vào như cây thường xuân hoang dã,

Bị ướt đẫm bởi cơn mưa xối xả và tuyết xoáy,

Bỏ lại đó để héo mòn,

Trong khi trên khuôn ngực đóng băng của cô ấy những giọt nước mắt aye chảy—

Số phận của cô ấy là của tôi.

ĐỘI XƯỚNG CA

Cô ấy xuất thân từ chư thần, thần thánh,

Phàm nhân chúng ta thuộc dòng dõi phàm nhân.

Giống như danh tiếng với chư thần để giành chiến thắng

Đền bù tất cả nỗi đau của cô.

Hãy lấy sự an ủi này đến nấm mồ của cô

Của cô ấy trong cuộc sống và cái chết số phận của cô.

ANTIGONE

(Khổ 2)

Ôi chao, ôi chao! Các người chế giễu tôi. Có thích hợp không

Do đó xúc phạm tôi đang sống, trước mặt tôi?

Hãy dừng lại, bởi các bàn thờ của đất nước chúng ta tôi cầu xin,

Các người là những kẻ trị vì quý phái của một chủng tộc quý phái.

Ôi suối Dirce, đồng bằng được che phủ bởi gỗ

Nơi những chiếc chiến xa Thebes đến chiến thắng tốc độ,

hãy đánh dấu các người những luật lệ dã man mà bây giờ đã làm hại tôi,

Những người bạn kẻ không thể hiện sự thương hại trong nhu cầu của tôi!

Có bao giờ số phận như của tôi? Ôi số phận quái dị,

Bên trong một nhà tù được xây bằng đá được chôn cất,

Để phai nhạt và héo mòn trong một nấm mồ sống,

Và người lạ giữa những người sống và người chết.

ĐỘI XƯỚNG CA

(Khổ 3)

Trong sự táo tợn quá liều lĩnh của cô

Điên rồ cô bàn chân cô đã va đập

Chống lại cầu thang bàn thờ của Công lý cao cả.

Cô một người cha guild mang.

ANTIGONE

(Đối khổ 2)

Tại điều này cô chạm vào nỗi đau nhức nhối nhất của tôi,

Sự tủi nhục đáng thương của người cha kém may mắn của tôi,

Vết bẩn của máu, vết bẩn di truyền,

Đó bám vào tất cả dòng tộc nổi tiếng của Labdacus.

Woe đáng giá chiếc giường cưới quái dị nơi nằm

Một người mẹ với người con trai tử cung cô ấy đã mang,

Trong đó tôi đã được thụ thai, woe đáng giá ngày đó,

Thành quả của những tấm ga trải giường loạn, một người thiếu nữ cô đơn,

Và bây giờ tôi trôi qua, bị nguyền rủa và chưa cưới,

Để gặp họ như một người lạ ở bên dưới; Và anh, ôi người anh, trong cuộc hôn nhân ill-bestead,

Chính bàn tay đã chết của anh đã giáng cho tôi cú đấm tử hình này.

ĐỘI XƯỚNG CA

Tôn giáo có những chiếc xích của cô ấy, đúng vậy,

Hãy để nghi lễ được trả khi nghi lễ đến hạn.

Tuy nhiên thật tồi tệ khi bất tuân

Những thế lực kẻ nắm giữ bởi sức mạnh sự thống trị.

Cô đã chống lại quyền lực,

Một kẻ nổi loạn tự nguyện, cô phải chết.

ANTIGONE

Không được khóc thương, chưa cưới, không có bạn bè, từ đây tôi đi,

Không còn tôi có thể nhìn thấy con mắt rực rỡ của ngày;

Không một người bạn còn lại để chia sẻ nỗi đau cay đắng của tôi,

Và trên tro tàn của tôi thở dài một tiếng thở dài trôi qua.

CREON

Nếu khóc than và than van bất cứ điều gì có lợi

Để ngăn chặn cái chết, ta trow họ sẽ không bao giờ kết thúc.

Hãy dẫn cô ta đi, và sau khi đã tường cô ta lên

Trong một nấm mồ đá cùn, như ta đã ra lệnh,

Hãy để cô ta một mình tự do để chết,

Hoặc, nếu cô ta chọn, sống trong sự cô độc,

Nấm mồ nhà của cô ta. Chúng ta trong cả hai trường hợp

Vô tội như liên quan đến máu của người thiếu nữ này,

Chỉ trên mặt đất không có chỗ ở nào cô ta sẽ tìm thấy.

ANTIGONE

Ôi mộ phần, ôi bower cưới, ôi nhà tù

Đẽo từ đá, ngôi nhà vĩnh cửu của tôi,

Nơi tôi đi để gia nhập đạo quân vĩ đại

Của người thân, những người khách của Persephassa đã chết từ lâu,

Người cuối cùng của tất cả, của tất cả thảm thương hơn,

Tôi trôi qua, khoảng thời gian số phận của tôi bị cắt ngắn.

Và vậy mà hy vọng tốt đẹp là của tôi rằng tôi sẽ tìm thấy

Một sự chào đón từ cha tôi, một sự chào đón nữa,

Từ mẹ tôi, và người anh yêu quý của tôi;

Từ với những bàn tay này, tôi đã laved và trang hoàng các chi của các người

Trong cái chết, và đổ những lời cầu nguyện trên nấm mồ của các người.

Và cuối cùng, Polyneices của tôi, đối với anh

Tôi đã trả những nghi lễ đúng đắn, và đây là sự đền bù của tôi!

Tuy nhiên tôi được bào chữa trong đôi mắt của trí tuệ.

Vì ngay cả nếu nó đã là một đứa con nào đó của tôi,

Hoặc người chồng mục nát trong sự thối rữa của cái chết,

Tôi đã không làm hành vi này mặc dù Bang quốc.

Luật pháp nào tôi kêu cầu giúp đỡ? Nó như thế này

Tôi tranh luận. Nếu nó đã là một người chồng đã chết

Tôi có thể đã kết hôn với một người khác, và đã mang

Một đứa con khác, để lấy chỗ của đứa con đã chết.

Nhưng, bây giờ cha và mẹ tôi cả hai đều đã chết,

Không có người anh thứ hai nào có thể được sinh ra cho tôi.

Do đó bởi luật pháp của lương tâm tôi đã được dẫn dắt

Để tôn vinh anh, người anh yêu quý, và đã được đánh giá

Bởi Creon có tội của một tội ác ghê tởm.

Và bây giờ ông ta kéo tôi như một kẻ tội phạm,

Một cô dâu chưa cưới, bị tước đoạt bài hát đám cưới

Và giường cưới và niềm vui của tình mẹ,

Bởi những người bạn bị bỏ rơi đến một nấm mồ sống.

Sắc lệnh nào của thiên đường tôi đã phạm phải?

Sau này tôi có thể nhìn vào bất kỳ vị thần nào

Để cứu giúp, kêu gọi bất kỳ người đàn ông nào để giúp đỡ?

Alas, sự hiếu thảo của tôi bị coi là bất hiếu.

Chà, nếu công lý như vậy được chấp thuận bởi thiên đường,

Tôi sẽ được dạy bởi sự chịu đựng tội lỗi của tôi;

Nhưng nếu tội lỗi là của họ, Ôi cầu mong họ chịu đựng

Không có tai họa nào tồi tệ hơn những bất công họ làm đối với tôi.

ĐỘI XƯỚNG CA

Cùng một ý chí không thể cai trị

Thúc đẩy như một trận giông bão người thiếu nữ vẫn vậy.

CREON

Do đó, những lính canh của ta kẻ để cô ta ở lại

Sẽ đau đớn đầy đau đớn cho sự trì hoãn của họ.

ANTIGONE

Ah, woe là tôi! Lời này tôi nghe

Mang cái chết gần nhất.

ĐỘI XƯỚNG CA

Tôi không có sự an ủi nào. Điều anh ấy nói,

Báo hiệu không có điều gì khác hơn cái chết.

ANTIGONE

Tổ quốc của tôi, thành phố Thebes thần thánh,

Các vị thần Thebes từ đâu xuất thân dòng dõi của tôi,

Hãy nhìn, những chúa tể quyền năng của Thebes, vào tôi;

Người cuối cùng của tất cả hoàng gia của các người các người thấy.

Bị tử đạo bởi những người đàn ông của tội lỗi, bị hủy hoại.

Mức độ như vậy sự hiếu thảo của tôi đã giành được.

[ANTIGONE lui vào]

ĐỘI XƯỚNG CA

(Khổ 1)

Giống như cô người thiếu nữ rực rỡ đó,

Danae, trong ngọn tháp bọc đồng của cô ấy,

Một lần trao đổi ánh sáng mặt trời vui vẻ

Cho một ô cửa, bower cưới của cô ấy.

Và vậy mà cô ấy xuất thân từ dòng dõi hoàng gia,

Con tôi, giống như của cô,

Và nuôi dưỡng hạt giống

Bởi cô ấy thụ thai

Của Zeus đi xuống trong một cơn mưa vàng.

Kỳ lạ là những con đường của Số phận, sức mạnh của nàng

Không có sự giàu có, cũng không có vũ khí chống lại, cũng không có tháp;

Cũng không có những chiếc tàu mũi đồng, đó ngực biển

Từ Số phận có thể bỏ chạy.

(Đối khổ 1)

Do đó đứa con của Dryas, vị Vua Edonian liều lĩnh,

Vì những lời khinh bỉ cao độ

Đã mang Bacchus đến một nhà tù đá,

Để làm mát sự điên rồ của một bộ não sốt.

Cơn cuồng loạn của ông ta đã trôi qua,

Ông ta đã học được cuối cùng

'Twas điên rồ giễu cợt chống lại một vị thần để ném.

Vì một lần ông ta fain đã dập tắt ngọn lửa của Maenad;

Và của Nine du dương đã kích động cơn giận.

(Khổ 2)

Bởi những hòn đá sắt bảo vệ đại dương đôi,

Trên bờ biển cô đơn của Bosporus,

Nơi kéo dài đồng bằng Salmydessus

Trong vùng đất Thracian hoang dã,

Ở đó trên biên giới của ông Ares đã chứng kiến

Sự trả thù bởi một người mẹ kế ghen tuông taken

Máu chảy từ một chiếc cọc đỏ,

Những hốc mắt không nhìn thấy của hai người con kế của cô ấy.

(Đối khổ 2)

Phai nhạt đi họ khóc thương số phận đáng thương của họ,

Vấn đề bị blasted của tử cung mẹ họ.

Nhưng cô ấy dòng dõi của cô ấy có thể truy nguyên

Đến dòng tộc vĩ đại của Erecththeus;

Con gái của Boreas trong những hang động rộng lớn của cha cô ấy

Được nuôi dưỡng, nơi trận giông bão gầm thét,

Nhanh như những con ngựa của ông trên những ngọn đồi cô ấy đã tăng tốc;

Một đứa con của chư thần; vậy mà cô ấy, con tôi, giống như cô,

Bởi Định mệnh

Đó không biết đến cái chết cũng không biết đến tuổi tác—cô ấy cũng đã bị đánh bại.

[TEIRESIAS và CẬU BÉ xuất hiện]

TEIRESIAS

Những hoàng tử của Thebes, hai người đi đường như một,

Có giữa chúng ta đôi mắt cho một, chúng tôi ở đây.

Người mù không thể di chuyển nếu không có người dẫn đường.

CREON

Có tin gì, Teiresias già?

TEIRESIAS

Tôi sẽ kể cho ông;

Và khi ông nghe ông phải chú ý đến nhà tiên tri.

CREON

Cho đến nay ta chưa bao giờ bất tuân rede của ông.

TEIRESIAS

Vì vậy ông đã bẻ lái con tàu Bang quốc đúng đắn.

CREON

Ta biết điều đó, và ta vui vẻ sở hữu món nợ của ta.

TEIRESIAS

Hãy suy nghĩ kỹ rằng ông bước một lần nữa

Lưỡi dao cạo của hiểm nguy.

CREON

Điều này là gì?

Những lời của ông truyền cảm hứng cho một linh cảm đáng sợ.

TEIRESIAS

Sự bói toán của các nghệ thuật của tôi sẽ kể.

Ngồi trên ngai vàng bói toán của tôi,

Như thói quen của tôi, nơi mọi loài chim của thiên đường

Tìm nơi trú ẩn, trên tai tôi đã được mang

Một ngôn ngữ kỳ lạ của tiếng líu ríu, tiếng húc, và tiếng kêu;

Vì vậy tôi biết rằng mỗi loài chim tại loài chim khác xé

Với những móng vuốt đẫm máu, vì tiếng vỗ cánh

Không thể có nghĩa là gì khác. Bị làm phiền trong tâm hồn,

Tôi thẳng thắn thử nghiệm sự hy sinh bởi lửa

Trên những bàn thờ rực lửa, nhưng Vị thần của Lửa

Không đến trong ngọn lửa, và từ những chiếc xương đùi nhỏ giọt

Và nổ trong tro tàn một thứ rỉ bẩn;

Những chiếc túi mật nứt và bắn lên: mỡ

Tan chảy và ngã xuống và để lại những chiếc xương đùi trần trần.

Những dấu hiệu như vậy, được dạy bởi cậu bé này, tôi đọc—

Như tôi dẫn dắt những người khác, vì vậy cậu bé dẫn dắt tôi—

Những dấu hiệu thất bại của các lời sấm truyền đã trở nên câm lặng.

Ôi Vua, tính khí cố chấp của ông làm hại Bang quốc,

Vì tất cả các đền thờ và bàn thờ của chúng ta bị ô uế

Bởi những gì đã lấp đầy diều của chó và crows,

Thịt của người con trai không được chôn cất của Oedipus.

Do đó những vị thần giận dữ ghê tởm

Những lời cầu nguyện của chúng ta và những lễ vật đốt cháy của chúng ta;

Do đó không có loài chim nào hót lên một nốt nhạc hạnh phúc,

Bị nhồi nhét với lễ hội của máu phàm nhân.

Ôi hãy suy ngẫm điều này, con trai tôi. Phạm lỗi là phổ biến

Đối với tất cả mọi người, nhưng người đàn ông sau khi đã phạm lỗi

Không ôm lấy những lỗi lầm của mình, nhưng hối hận và tìm kiếm

Phương thuốc, không phải là một kẻ lãng phí cũng không phải không khôn ngoan.

Không có kẻ ngu nào, ca dao đi, giống như kẻ ngu cố chấp.

Hãy để cái chết tước vũ khí trả thù của ông. Ôi hãy kiềm chế

Để làm phiền người chết. Vinh quang nào ông sẽ giành chiến thắng

Bởi việc giết hai lần kẻ bị giết? Tôi có ý tốt cho ông;

Lời khuyên hoan nghênh nhất nếu tôi hứa hẹn lợi lộc.

CREON

Ông già, tất cả các người đều bắn vào ta những mũi tên của các người

Như những mỏ neo tại một mục tiêu; vâng, các người đặt

Nhà tiên tri của các người trên ta. Những kẻ bán dạo là tất cả các người

Và ta là hàng hóa các người mua và bán.

Hãy đi đến, và làm cho lợi lộc của các người nơi các người sẽ,

Bạc của Sardis thay đổi cho vàng của Ind;

Các người sẽ không mua cuộc chôn cất của người đàn ông này,

Không phải mặc dù những người hầu có cánh của Zeus

Nên mang hắn trong móng vuốt của họ đến ngai vàng của ngài;

Không phải ngay cả trong sự kinh sợ của kỳ tích dã man như vậy

Ta sẽ cho phép cuộc chôn cất của hắn, vì ta biết

Không có sự ô uế nào của phàm nhân có thể tấn công chư thần;

Điều này ta cũng biết, Teiresias, dã man là sự ngã xuống

Của sự khéo léo và sự xảo quyệt khi nó cố gắng làm bóng

Sự phản bội bẩn thỉu với những lời đẹp đẽ cho lợi lộc bẩn thỉu.

TEIRESIAS

Alas! có ai biết và ghi nhớ—

CREON

Đây có phải là khúc dạo đầu cho một ca dao nhàm chán nào đó không?

TEIRESIAS

Lời khuyên tốt đẹp đến mức nào là hàng hóa tốt nhất?

CREON

Đúng vậy, như sự không khôn ngoan là tai họa tồi tệ nhất.

TEIRESIAS

Chính ông bị nhiễm tai họa đó.

CREON

Ta sẽ không trao đổi những lời xúc phạm với ông, nhà tiên tri.

TEIRESIAS

Và vậy mà ông nói những lời tiên tri của tôi là gian lận.

CREON

Các nhà tiên tri đều là một bộ tộc kiếm tiền.

TEIRESIAS

Và các vị vua đều là một chủng tộc yêu thích lợi lộc.

CREON

Có biết ông đang liếc nhìn ai, ta chúa tể của ông không?

TEIRESIAS

Chúa tể của Bang quốc và người cứu rỗi, cảm ơn tôi.

CREON

Nhà tiên tri khéo léo là ông, nhưng có nghiêng về nghiêng về sai trái.

TEIRESIAS

Hãy chú ý, ông sẽ kích động tôi tiết lộ

Bí ẩn ẩn sâu trong khuôn ngực tôi.

CREON

Hãy nói đi, nhưng hãy xem nó không được nói vì lợi lộc.

TEIRESIAS

Như vậy ông, tôi nghĩ, cho đến nay đã đánh giá những lời của tôi.

CREON

Hãy chắc chắn ông sẽ không buôn bán trên trí tuệ của ta.

TEIRESIAS

Hãy biết sau đó cho chắc chắn, những con chiến mã của mặt trời

Không nhiều lần sẽ chạy cuộc đua của chúng, trước khi

Ông sẽ đã trao thành quả của chính thắt lưng của ông

Trong sự thoát khỏi cuộc giết người của ông, mạng sống cho mạng sống;

Vì điều đó ông đã chôn cất một tâm hồn sống,

Và đã gửi bên dưới một cư dân của đất,

Và đã làm sai chư thần nether bởi việc để lại ở đây

Một thi thể không được laved, không được khóc thương, không được chôn cất.

Trong điều này ông không có phần nào, cũng không phải ngay cả chư thần

Trên thiên đường; và ông cướp đoạt một sức mạnh không phải của ông.

Vì điều này những tinh thần trả thù của Thiên đường và Địa ngục

Kẻ theo dõi những bước chân của tội lỗi đang trên đường vết tích của ông:

Những gì những người này đã chịu đựng ông sẽ chịu đựng nữa.

Và bây giờ, hãy xem xét liệu được mua bởi vàng

Tôi tiên tri. Vì, chưa một chút thời gian,

Và âm thanh của sự khóc than sẽ được nghe thấy,

Của đàn ông và phụ nữ qua các sảnh đường hoang vắng của ông;

Và tất cả các Bang quốc hàng xóm của ông là những liên minh để trả thù

Những chiến binh bị xé xác của họ kẻ đã tìm thấy một nấm mồ

Trong diều của sói hay chó, hay loài chim có cánh

Đó bay về nhà làm ô uế không khí thành phố của họ.

Đây là những mũi tên, mà giống như một người bắn cung tôi

Bị kích động đến cơn giận, nới lỏng tại khuôn ngực ông,

Không nhầm lẫn, và sự đau đớn của chúng ông sẽ không tránh né.

Cậu bé, hãy dẫn tôi về nhà, để ông ta có thể trút cơn giận của mình

Trên những người đàn ông trẻ hơn, và học cách kìm hãm lưỡi của mình

Với những thói quen nhẹ nhàng hơn tâm trạng hiện tại của ông ta.

[TEIRESIAS lui vào]

ĐỘI XƯỚNG CA

Bệ hạ của tôi, người đàn ông đó đã đi rồi, báo trước tai họa.

Và, Ôi hãy tin tôi, từ khi những lọn tóc xám này

Giống như con quạ, chưa bao giờ tôi biết

Lời cảnh báo của nhà tiên tri đối với Bang quốc thất bại.

CREON

Ta biết điều đó nữa, và nó làm ta bối rối.

Nhượng bộ là đau đớn, nhưng tâm hồn cố chấp

Chiến đấu với Số phận, bị đánh đập đau đớn.

ĐỘI XƯỚNG CA

Con trai Menoeceus, hãy nghe lời khuyên tốt.

ĐỘI XƯỚNG CA

Ta nên làm gì. Hãy khuyên ta. Ta sẽ chú ý.

ĐỘI XƯỚNG CA

Hãy đi, giải phóng người thiếu nữ khỏi ô cửa đá của cô ấy;

Và cho kẻ ngoài vòng pháp luật không được chôn cất xây dựng một nấm mồ.

CREON

Đó là lời khuyên của các người sao? Các người muốn ta nhượng bộ sao?

ĐỘI XƯỚNG CA

Vâng, thưa vua, ngay lập tức. Sự trả thù của chư thần

Nhanh chóng bắt kịp kẻ không hối hận.

CREON

Ah! thật là một sự nhói đau để hy sinh

Quyết tâm của trái tim ta; nhưng Số phận thật tồi tệ để chiến đấu.

ĐỘI XƯỚNG CA

Hãy đi, đừng tin tưởng những người khác. Hãy tự mình làm nhanh chóng.

CREON

Ta đi chân nóng. Hãy chuẩn bị tất cả và từng người,

Những người tay sai của ta! Hãy lấy rìu cho các người! Tăng tốc đi

Đến ngọn núi kia! Ta cũng sẽ đi,

Vì tất cả quyết tâm của ta cách này bẻ lái.

'Twas ta đã buộc, ta cũng sẽ giải phóng cô ta.

Hầu như ta bị thuyết phục nó là tốt nhất

Để giữ qua cuộc sống luật lệ được ordain của cổ xưa.

[CREON lui vào]

ĐỘI XƯỚNG CA

(Khổ 1)

Ngươi bởi nhiều tên được tôn thờ,

Đứa con của Zeus Vị thần của sấm sét,

Của một cô dâu Thebes sự kỳ diệu,

Chúa tể người bảo vệ của Italia xinh đẹp;

Trong những glades sâu ôm lấy

Của Nữ vương Eleusinian

Nơi ở của những người vui vẻ, đàn ông và thiếu nữ,

Dionysus, ngươi được nhìn thấy.

Nơi Ismenus lăn những dòng nước của mình,

Nơi những chiếc răng của Con Rồng đã được gieo,

Nơi những người con gái Bacchanals của ngươi

Xung quanh ngươi lang thang,

Ở đó nhà của ngươi;

Thebes, Ôi Bacchus, là của riêng ngươi.

(Đối khổ 1)

Ngươi trên ngọn đá hai đỉnh

Những ngọn đuốc rực lửa u ám nhìn thấy;

Nơi những thiếu nữ Corisian tụ tập,

Ngươi những con suối Castaly.

Bởi pháo đài Nysa bọc cây thường xuân,

Bởi những bờ biển với những vườn nho tập trung vui vẻ,

Ở đó đối với ngươi bài thánh ca vang lên,

Và qua các con phố của chúng ta người Thebes chúng ta hét lên,

Tất cả đại sảnh đối với ngươi

Evoe, Evoe!

(Khổ 2)

Oh, như ngươi yêu thành phố này tốt nhất trong tất cả,

Đối với ngươi, và đối với Mẹ của ngươi bị đánh bởi levin,

Trong nhu cầu tai họa của chúng ta chúng ta kêu gọi;

Ngươi thấy với tai họa nào người dân thành phố của chúng ta bị bệnh.

Sự giúp đỡ sẵn sàng của ngươi chúng ta khao khát,

Cho dù đi xuống những ngọn tháp Parnassian đi xuống,

Hay qua những eo biển gầm thét con đường nhanh chóng của ngươi đã wending,

Hãy cứu chúng ta, Ôi hãy cứu!

(Đối khổ 2)

Rực rỡ nhất trong tất cả các orbs thở ra ánh sáng,

Đứa con chân thật của Zeus, vị vua bất tử,

Người lãnh đạo của tất cả các giọng nói của đêm,

Hãy đến, và đoàn tàu Thyiads của ngươi với ngươi mang lại,

Rout điên rồ của ngươi

Kẻ nhảy múa trước mặt ngươi suốt đêm dài, và hét lên,

Những người hầu gái của ngươi chúng ta,

Evoe, Evoe!

[NGƯỜI ĐƯA TIN xuất hiện]

NGƯỜI ĐƯA TIN

Hãy tham dự tất cả các người những người sống bên cạnh các sảnh đường

Của Cadmus và Amphion. Không có cuộc sống nào của con người

Như của một tenor tôi sẽ ngợi ca hay đổ lỗi,

Vì Vận may với một sự triều rút và gia tăng liên tục

Ném xuống và nâng cao cao và thấp như nhau,

Và không ai có thể đọc lá số tử vi của một phàm nhân.

Hãy lấy Creon; ngài, tôi nghĩ, nếu bất kỳ người đàn ông nào,

Đã đáng ganh tị. Ngài đã cứu đất nước này

Của Cadmus khỏi kẻ thù của chúng ta và đạt được

Sức mạnh của một vị quốc vương và trị vì bang quốc tối cao,

Trong khi một vấn đề rất quý phái đã đội vương miện cho sự hạnh phúc của ngài.

Bây giờ tất cả đã đi và lãng phí, vì một cuộc sống

Không có những niềm vui của cuộc sống tôi đếm một cái chết sống.

Các người sẽ kể cho tôi ngài có cửa hàng phong phú của sự giàu có,

Sự lộng lẫy và hoàn cảnh của các vị vua; nhưng nếu

Những thứ này không mang lại niềm vui nào, tất cả phần còn lại tôi đếm

Cái bóng của một cái bóng, cũng không phải tôi sẽ cân

Sự giàu có và sức mạnh của ngài chống lại một dram của niềm vui.

ĐỘI XƯỚNG CA

Những tai họa mới nào ngươi mang đến cho gia đình hoàng gia?

NGƯỜI ĐƯA TIN

Cả hai đều đã chết, và những người sống đáng chết.

ĐỘI XƯỚNG CA

Ai là kẻ giết người, ai là nạn nhân? hãy nói.

NGƯỜI ĐƯA TIN

Haemon; máu của anh ấy bị đổ bởi không có bàn tay người lạ nào.

ĐỘI XƯỚNG CA

Ý ngươi là gì? bởi cha anh ấy hay của chính anh ấy?

NGƯỜI ĐƯA TIN

Của chính anh ấy; trong sự giận giữ cho tội ác của cha mình.

ĐỘI XƯỚNG CA

Ôi nhà tiên tri, những gì ngươi đã nói trôi qua.

NGƯỜI ĐƯA TIN

Trường hợp đứng như vậy; bây giờ 'tis cho các người để hành động.

ĐỘI XƯỚNG CA

Kìa! từ các cửa hoàng cung tôi thấy đang tiến lại

Người vợ bất hạnh của Creon, Eurydice.

Cô ấy đến bởi sự tình cờ hay học hỏi số phận của con trai cô ấy?

[EURYDICE xuất hiện]

EURYDICE

Những người đàn ông của Thebes, tôi đã nghe lén cuộc nói chuyện của các người.

Khi tôi đi ra để dâng lời cầu nguyện của mình

Đến Pallas, và đang kéo lại thanh chắn

Để mở rộng cánh cửa, trên tai tôi

Có vỡ ra một tiếng khóc than kể về tai họa gia đình

Bị đánh bởi sự kinh sợ trong vòng tay của những người hầu gái của tôi

Tôi ngã xuống và ngất đi. Nhưng hãy lặp lại câu chuyện của các người

Đến một người không phải là không quen thuộc với sự khổ đau.

NGƯỜI ĐƯA TIN

Bà chủ yêu quý, tôi đã ở đó và sẽ kể lại

Sự thật hoàn hảo, không bỏ sót một từ nào.

Tại sao chúng ta nên nịnh hót và nịnh hót, để được chứng minh

Những kẻ nói dối sau này? Sự thật là luôn tốt nhất.

Chà, trong sự tham dự trên chúa tể của tôi, chồng của bà,

Tôi đã băng qua đồng bằng đến lề tối đa của nó, nơi

Thi thể của Polyneices, bị gặm nhấm và xé xác,

Đang nằm chưa. Đầu tiên chúng tôi dâng một lời cầu nguyện

Đến Pluto và nữ thần của những con đường chéo,

Với những trái tim ăn ăn, để phản đối cơn giận của họ.

Sau đó laved với những ngọn sóng lustral thi thể bị xé xác,

Đặt nó trên những cành cây mới chặt, thắp một ngọn lửa,

Và đến ký ức của hắn chất đống một gò đất vĩ đại

Của mẹ đất. Sau đó đến hòn đá hang động,

Bower cưới của người thiếu nữ và Cái chết,

Chúng tôi tăng tốc, chuẩn bị bước vào. Nhưng một lính canh

Đã nghe từ đền thờ không có Chúa đó một tiếng khóc than xa sắc nhọn,

Và chạy trở lại chúa tể của chúng tôi để kể tin tức.

Nhưng khi ngài tiến lại gần một âm thanh rỗng

Của sự khóc than đến Nhà vua đã được mang.

Ngài than van và thốt ra sau đó lời phàn nàn cay đắng này:

“Ta có phải là một nhà tiên tri không? thảm thương ta!

Đây có phải là con đường buồn thảm nhất ta từng bước không?

'Tis giọng nói của con trai ta kêu gọi ta. Hãy tiếp tục tiếp tục,

Những người tay sai của ta, vội vã với tốc độ gấp đôi đến nấm mồ

Nơi những hòn đá bị xé xuống đã làm cho một khoảng trống, hãy nhìn vào

Và kể cho ta nếu trong sự thật ta nhận ra

Giọng nói của Haemon hay ta bị thiên đường lừa dối.”

Vì vậy tại sự ra lệnh của chúa tể bị làm phiền của chúng tôi

Chúng tôi đã nhìn, và trong sự u ảm được vòm của kẻ hèn hạ

Tôi đã thấy người thiếu nữ đang nằm bị siết cổ ở đó,

Một nút thắt dây thừng bằng vải đay quanh cổ cô ấy;

Và cứng bên cạnh cô ấy, ôm lấy hình thể lạnh lẽo của cô ấy,

Người tình của cô ấy nằm khóc thương cho cô dâu đã chết của mình

Cái chết được kết hôn, và sự dã man của cha mình.

Khi Nhà vua thấy anh ấy, với một tiếng than van khủng kíp

Ngài di chuyển về phía anh ấy, kêu lên, “Ôi con trai ta

Con đã làm gì? Điều gì đã làm hại con? Bất hạnh nào

Đã tước đoạt trí tuệ của con? Ôi hãy ra đây,

Hãy ra đây, con trai ta; cha của con cầu xin.”

Nhưng người con trai trừng mắt nhìn ông ta với đôi mắt hổ,

Nhổ vào mặt ông ta, và sau đó, không một lời,

Rút thanh kiếm hai chuôi của mình và đánh, nhưng trượt

Cha mình đang bay ngược lại. Sau đó cậu bé,

Giận dữ với chính mình, kẻ tội nghiệp, incontinent

Ngã trên thanh kiếm của mình và lái nó qua mạn sườn của mình

Nhà, nhưng vẫn thở ôm trong vòng tay lỏng lẻo của mình

Người thiếu nữ, gò má nhợt nhạt của cô ấy incarnadined

Với những tiếng thở thở ra của anh ấy. Vì vậy ở đó họ nằm

Hai thi thể, một trong cái chết. Những nghi lễ kết hôn của anh ấy

Được hoàn thành trong các sảnh đường của Cái chết:

Một nhân chứng rằng của những tai họa bất kể điều gì xảy ra

Sự không khôn ngoan của phàm nhân là tồi tệ nhất trong tất cả.

[EURYDICE lui vào]

ĐỘI XƯỚNG CA

Ngươi làm gì từ điều này? Nữ vương đã đi rồi

Không có một lời nào nhập khẩu tốt hay xấu.

NGƯỜI ĐƯA TIN

Tôi ngạc nhiên nữa, nhưng giải trí hy vọng tốt.

'Tis rằng cô ấy thu nhỏ lại trong công khai để khóc than

Kết thúc buồn thảm của con trai cô ấy, và trong sự riêng tư

Sẽ với những người hầu gái của cô ấy khóc thương một sự mất mát riêng tư.

Hãy tin tôi, cô ấy kín kẽ và sẽ không sai lầm.

ĐỘI XƯỚNG CA

Tôi không biết, nhưng sự im lặng căng thẳng, tôi cho rằng,

Không kém phần báo hiệu hơn sự đau buồn quá mức.

NGƯỜI ĐƯA TIN

Chà, chúng ta hãy đến nhà và giải quyết những nghi ngờ của chúng ta,

Cho dù sự hỗn loạn của trái tim cô ấy che giấu

Một mưu đồ dã man nào đó. Có thể ngươi đúng:

Sự im lặng không tự nhiên có nghĩa là không tốt.

ĐỘI XƯỚNG CA

Kìa! chính Nhà vua xuất hiện.

Bằng chứng ngài mang theo với ngài

Chống lại chính ngài (ah tôi! tôi run sợ

Chống lại một vị vua cáo buộc như vậy để làm)

Nhưng tất cả phải sở hữu,

Tội lỗi là của ngài và một mình ngài.

CREON

(Khổ 1)

Woe cho tội lỗi của những tâm trí ngoan cố,

Chết chóc ngập tràn với lời nguyền phàm nhân.

Hãy nhìn chúng ta bị giết và những kẻ giết người, tất cả đều là người thân.

Woe cho lời khuyên dã man của ta, được thụ thai trong tội lỗi.

Alas, con trai ta,

Cuộc sống mới bắt đầu,

Con đã bị hủy hoại.

Lỗi lầm là của ta, chỉ của ta, Ôi con trai ta!

ĐỘI XƯỚNG CA

Quá muộn ngài có vẻ nhận thức được sự thật.

CREON

(Khổ 2)

Bởi sự đau buồn được đi học. Nặng nề bàn tay của Thần linh,

Nhiều gai và thô ráp những con đường đôi chân ta đã bước,

Kiêu ngạo của ta bị hạ thấp, niềm vui của ta biến thành đau đớn;

Những phàm nhân tội nghiệp, chúng ta lao động tất cả trong vô vọng làm sao!

[NGƯỜI ĐƯA TIN THỨ HAI xuất hiện]

NGƯỜI ĐƯA TIN THỨ HAI

Những sự đau buồn là của ngài, thưa Bệ hạ, và nhiều hơn nữa sẽ đến,

Một người đang nằm dưới chân ngài, một người khác nữa

Đau thương hơn chờ đợi ngài, khi ngài về nhà.

CREON

Tai họa nào còn thiếu cho câu chuyện tai họa của ta?

NGƯỜI ĐƯA TIN THỨ HAI

Vợ của ngài, người mẹ của người con trai đã chết của ngài ở đây,

Nằm bị đánh bởi một cú đấm mới được gây ra.

CREON

(Đối khổ 1)

Không đáy hố làm sao!

Có tuyên bố ta nữa không, Ôi Cái chết?

Từ này ngài nói là gì,

Người đưa tin buồn thảm này? Hãy nói, có thích hợp không

Để giết lại một người đàn ông đã bị giết?

Cái chết có đang làm việc lại không,

Đòn đánh nối tiếp đòn đánh, đầu tiên con trai, sau đó mẹ bị giết?

ĐỘI XƯỚNG CA

Hãy tự mình nhìn. Cô ấy nằm cho tất cả để xem.

CREON

(Đối khổ 2)

Alas! một tai họa khác được thêm vào ta thấy.

Còn gì nữa còn lại để đội vương miện cho sự đau đớn của ta?

Một phút trước ta đã ôm một người con trai không có mạng sống,

Và bây giờ một nạn nhân khác Cái chết đã giành chiến thắng.

Người mẹ bất hạnh, người con trai bất hạnh nhất!

NGƯỜI ĐƯA TIN THỨ HAI

Bên cạnh bàn thờ trên một thanh kiếm sắc nhọn

Cô ấy ngã xuống và nhắm mắt trong đêm, nhưng trước tiên

Cô ấy khóc thương cho Megareus người đã chết một cách cao quý

Từ lâu, sau đó cho con trai cô ấy; với hơi thở cuối cùng của cô ấy

Cô ấy nguyền rủa ngài, kẻ giết con cô ấy.

CREON

(Khổ 3)

Ta rùng mình với sự kinh sợ

Ôi cho một thanh kiếm hai lưỡi để giết hoàn toàn

Một kẻ tội nghiệp như ta,

Được làm một với sự khổ đau.

NGƯỜI ĐƯA TIN THỨ HAI

'Tis đúng rằng ngài đã bị buộc tội bởi Nữ vương đã chết

Như tác giả của cả hai cái chết, của cô ấy và của con trai cô ấy.

CREON

Trong khôn ngoan làm sao sự tự hủy hoại của cô ấy đã được thực hiện?

NGƯỜI ĐƯA TIN THỨ HAI

Nghe thấy lời khóc than to lớn trên con trai cô ấy

Với chính bàn tay cô ấy, cô ấy đã đâm mình vào trái tim.

CREON

(Khổ 4)

Ta là nguyên nhân có tội. Ta đã làm hành vi đó,

Kẻ giết người của con. Vâng, ta nhận tội.

Những người tay sai của ta, hãy dẫn ta từ đây, đi đi, đi đi,

Một con số không, ít hơn không có gì; không trì hoãn!

ĐỘI XƯỚNG CA

Nói hay lắm, nếu trong tai họa bất cứ điều gì là tốt

Quá khứ chịu đựng của ngài đòi hỏi sự cứu chữa nhanh chóng nhất.

CREON

(Đối khổ 3)

Hãy đến, Số phận, một người bạn khi cần thiết,

Hãy đến với tất cả tốc độ!

Hãy đến, người bạn tốt nhất của ta,

Và tăng tốc kết thúc của ta!

Đi đi, đi đi!

Đừng để ta nhìn vào một ngày khác!

ĐỘI XƯỚNG CA

Điều này cho ngày mai; đối với chúng ta là những nhu cầu hiện tại

Rằng những người mà nó liên quan phải lấy trong tay.

CREON

Ta tham gia lời cầu nguyện của các người vang vọng mong muốn của ta.

ĐỘI XƯỚNG CA

Ôi đừng cầu nguyện, những lời cầu nguyện là nhàn rỗi; từ số phận

Của số phận cho phàm nhân nơi trú ẩn không có ở đó.

CREON

(Đối khổ 4)

Đi đi với ta, một kẻ tội nghiệp không có giá trị kẻ đã giết

Không biết con, con trai ta, mẹ con nữa.

Quay đi đâu ta biết bây giờ; mọi con đường

Chỉ dẫn đến lạc đường,

Và trên đầu ta ta cảm thấy trọng lượng nặng nề

Của Số phận đè bẹp.

ĐỘI XƯỚNG CA

Của hạnh phúc phần chính yếu nhất

Là một trái tim khôn ngoan:

Và để lừa dối chư thần trong bất cứ điều gì

Với sự hiểm nguy ngập tràn.

Những lời sưng lên của sức mạnh cao bay

Mạnh mẽ chư thần đánh đập.

Sự trừng phạt cho những lỗi lầm quá khứ

Trí tuệ mang lại cho tuổi tác cuối cùng.