Âu Dương Phong: "Vì một quả trứng mà mất đi một ngón tay, có đáng không?"

Hồng Thất: "Không đáng! Nhưng tôi thấy thống khoái, đây mới là chính tôi. Đáng lẽ tôi không sao, nhưng đao của tôi không còn nhanh như trước. Trước kia tôi nhanh là vì tôi thẳng thắn, thấy đúng là làm, chưa từng nghĩ đến cái giá phải trả. Tôi cứ ngỡ cả đời này mình sẽ không bao giờ thay đổi, cho đến khi cô gái đó đến cầu xin tôi, tôi mới nhận ra mình đã hoàn toàn đổi khác. Tôi thế mà lại không đồng ý giúp cô ấy, bởi vì tôi biết anh nhất định sẽ không đồng ý. Ngày hôm đó, tôi rất thất vọng, tôi cảm thấy mình đã hòa lẫn với anh thành một người, đánh mất chính mình. Tôi không muốn giống anh, bởi vì tôi biết Âu Dương Phong... tuyệt đối sẽ không vì một quả trứng mà mạo hiểm, đây chính là điểm khác biệt giữa tôi và anh..."

---❊ ❖ ❊---

Đây là câu chuyện của "Đông Tà Tây Độc". Ngay khoảnh khắc này, toàn thể hội trường đều nín thở dõi theo từng phân cảnh của thước phim, lắng nghe từng câu thoại của các nhân vật trong câu chuyện.

Còn về câu nào do Sở Bách lồng tiếng, ban đầu còn có người đoán già đoán non, nhưng đoán tới đoán lui rốt cuộc lại chỉ khiến bản thân càng thêm mơ hồ, nên dần dà người đi đoán cũng ít đi hẳn.

Thế nhưng phần nhiều là do âm thanh phát ra từ thước phim khiến người ta không kìm được mà đắm chìm vào câu chuyện, hoàn toàn quên mất rằng đây thực chất là một chương trình lồng tiếng.

Giọng của Âu Dương Phong tiếp tục vang lên: "Nhìn thấy một ngọn núi, liền muốn biết phía sau núi có gì. Tôi rất muốn nói cho hắn biết, có lẽ khi trèo qua phía sau núi, ngươi sẽ nhận ra chẳng có gì đặc biệt, ngoảnh đầu nhìn lại sẽ thấy bên này còn tốt hơn. Nhưng hắn sẽ không tin, với tính cách của hắn, không tự mình thử thì sẽ không cam lòng."

"Này, ngươi định đi đâu?"

Khi câu nói này của Sở Bách kết thúc, thước phim cũng đột ngột dừng lại.

Tất cả những người xem phim bỗng nhiên đều dâng lên cảm giác mất mát, ngẩn ngơ. Họ ngẩng đầu lên, nét mặt đầy phức tạp nhìn về khung hình cuối cùng vừa dừng lại.

Nơi đó là một triền dốc đất vàng trong gió cát mịt mùng.

Được xem lại tuyệt tác từ hơn hai mươi năm trước, dường như tất cả mọi người đều bị sự giằng xé trong phim lây động. Mỗi một nhân vật đều là một mảnh đời thu nhỏ sống động, người xem hiểu được khó tránh khỏi liên hệ đến chính bản thân mình.

Thế nhưng không thể phủ nhận, thanh âm là sự tồn tại có sức truyền cảm tột cùng, mà ở nơi này lại càng là nét bút điểm mắt cho rồng.

Bên trong phòng lồng tiếng.

Ban đầu mọi người còn ngỡ Sở Bách chưa từng lồng tiếng bao giờ, chẳng qua chỉ là bắt chước cho giống mà thôi, nhưng giờ nhìn lại... người ta đây mới đúng là giả heo ăn thịt hổ thực thụ.

Ngay cả Thẩm Thiên Bân cũng không kìm được mà liếc nhìn Sở Bách thêm hai lần, vẻ mặt ngập tràn kinh ngạc.

Tại trường quay.

"Oa, thật sự quá tuyệt vời! Tôi còn không biết phải dùng từ ngữ nào để hình dung bữa tiệc thịnh soạn này nữa, đỉnh quá đỗi, mẹ ơi!" Lục Hải Đào không kìm được vỗ tay hô to một tiếng khen ngợi.

Cũng nhờ tiếng hô này của anh mà phá vỡ sự tĩnh lặng tại trường quay lúc bấy giờ.

Các thành viên của lớp Tân Sinh đua nhau vỗ tay, liên tục trầm trồ thán phục.

Còn khán giả thì vẫn chưa thỏa lòng mà nhìn sang, chân thành công nhận đây là một bữa tiệc mãn nhãn cả về thị giác lẫn thính giác.

Khải Thúc lúc này cũng hoàn hồn lại, cố nén mối nghi hoặc nơi đáy lòng xuống, cầm tấm thẻ lên tiếng: "Phân đoạn kinh điển 'Bố Già'."

---❊ ❖ ❊---

Chủ nhà tang lễ: "then i said to my wife, for justie we must go to don corleone."

"Cho nên tôi nói với vợ tôi, để đòi lại công lý, chúng ta phải đi tìm Ngài Corleone!"

Bố Già: "why did you go to the polie?why didn't you e to me fit?"

"Tại sao anh lại đi tìm cảnh sát? Tại sao không đến tìm tôi trước?"

Khán giả ở trường quay nhìn nhau ngơ ngác, những đoạn đối thoại mà họ nghe thấy hoàn toàn là tiếng Anh, hơn nữa còn là ngữ điệu chuẩn bản gốc.

Lúc này, cũng hệt như khi vừa nghe đoạn "Đông Tà Tây Độc", rốt cuộc ai mới là người do "Ngự Tiền Thị Vệ" lồng tiếng, mọi người vẫn trăm mối không tìm được lời giải.

Đoạn lồng tiếng vẫn tiếp tục...

Bố Già: "that i annot do."

"Điều đó tôi không làm được."

Chủ nhà tang lễ: "i'll give you anyning you ask."

"Anh muốn gì tôi cũng có thể cho anh."

Bố Già: "we've known eah other many yea, but this is the fit time you ever ame to me for ounsel or for help."

"Chúng ta biết nhau đã bao nhiêu năm, nhưng đây là lần đầu tiên anh đến tìm tôi xin lời khuyên hay nhờ giúp đỡ."

"i an't remember the last time that you invited me... to your house for a up of offee."

"Tôi còn chẳng nhớ nổi lần cuối cùng anh mời tôi... đến nhà anh uống một tách cà phê là khi nào."

"even though my wife is godmother to your only hild."

"Huống hồ vợ tôi còn là mẹ đỡ đầu cho đứa con duy nhất của anh."

"but let's be frank."

"Nhưng chúng ta hãy thẳng thắn với nhau đi."

"you never wangted my friendship..."

"Anh chưa từng muốn có được tình bạn của tôi..."

"and you were afraid to be in my debt."

"Và anh sợ phải mang nợ tôi."

Chủ nhà tang lễ: "i didn't wangt to get into trouble."

"Tôi không muốn dính vào rắc rối."

---❊ ❖ ❊---

Khán giả lại một lần nữa bị giọng nói của Sở Bách dẫn dắt bước vào thế giới của Bố Già.

Họ nhìn Bố Già thong thả vuốt ve chú mèo, lắng nghe những lời lẽ bình thản của ông, một cảm giác kính sợ bỗng tự nhiên nảy sinh.

Dường như Bố Già đang trực tiếp trò chuyện cùng họ.

Dù là tiếng Anh và không phải ai cũng có thể hiểu hết.

Thế nhưng ngữ điệu đó, dẫu nghe không quá mức sắc bén, nhưng chính cái vẻ hời hợt thờ ơ ấy lại càng khiến người ta phải kinh hồn bạt vía.

Đây chính là Bố Già!

Anh, chính là Bố Già!

"Chúng ta không phải kẻ giết người, đừng ra tay quá nặng."

Cùng với câu nói nhẹ bẫng này buông xuống, chuyến hành trình lồng tiếng lần này cũng chính thức khép lại.

Nhìn màn hình kết thúc, toàn bộ khán giả đều đồng loạt vang lên những tiếng tiếc nuối "đừng mà".

Giờ phút này, bất kể là tổ đạo diễn hay là Khải Thúc thì cũng đều có phần xúc động.

Một người, hơn nữa còn là một thanh niên trẻ tuổi chưa từng lồng tiếng bao giờ, vậy mà lại có thể tạo ra nguồn năng lượng to lớn đến nhường này.

Nếu như chuyện ngày hôm nay không xảy ra ngay trước mắt, họ tuyệt đối sẽ cho rằng có ai đó đang nói quá sự thật.

Thế nhưng hiện thực bày ra trước mắt, họ chỉ có thể đón nhận toàn bộ, mang theo một nỗi chấn động mà nghiêm cẩn tiếp nhận lấy!

"Màn trình diễn của bốn vị đại gia âm thanh đến đây xin được tạm khép lại. Thế nào, màn thể hiện của bốn vị đại gia âm thanh có làm các bạn chấn động không?"

Câu hỏi của Khải Thúc vừa dứt, khán giả đã đồng thanh hô lớn: "Có!"

Khải Thúc bật cười: "Hãy để chúng tôi kết nối với trợ lý Tiểu Trừng trước nhé, cô ấy chắc chắn biết nhiều chi tiết hơn chúng ta đấy."

"Tiểu Trừng có đó không?"

Khung hình chuyển đổi.

Gương mặt của Tiểu Trừng liền xuất hiện trên màn hình lớn.

"Em có mặt đây, Khải Thúc. Mọi người có gì muốn hỏi em thì cứ hỏi tự nhiên, em nhất định biết gì nói nấy."

Lời cô vừa dứt, toàn bộ khán giả đều điên cuồng gào thét, không hẹn mà cùng hô to tên của một người: "'Ngự Tiền Thị Vệ' rốt cuộc là ai?"

Trong phòng lồng tiếng, Chương Tình Di thì vẫn ổn, dáng vẻ vô tư lự, trái lại Phàn Diệu Minh và Thẩm Thiên Bân đều nở nụ cười khổ.

Hào quang của thầy Sở nhỏ này, quả thật không có cách nào cướp nổi.

Tiểu Trừng bật cười: "Mọi người đều đoán ra hết chưa?"

Mọi người lập tức mồm năm miệng mười rộ lên.

Lục Hải Đào khựng lại một chút rồi bỗng lớn tiếng gọi: "Có phải là thầy Tần Viễn không?"

Không ít người sáng mắt lên.

Đúng rồi, trước đó giọng nói của vị "Ngự Tiền Thị Vệ" này cực kỳ, cực kỳ giống Tần Viễn.

Chẳng lẽ là?

Thế nhưng lại nghe Tiểu Trừng cười đáp: "Không phải đâu ạ. Mọi người quên rồi sao, vị thầy này đặc biệt giỏi việc bắt chước mà."

Mọi người lại một lần nữa rơi vào mờ mịt, lại xôn xao bàn tán.

Khải Thúc bỗng tò mò hỏi: "Bây giờ tôi đang vô cùng tò mò, rốt cuộc vị thầy 'Ngự Tiền Thị Vệ' bí ẩn này có thể bắt chước được bao nhiêu người vậy?"

Tiểu Trừng cười khổ: "Cái này thì em chịu rồi."

Tiếp đó trên màn hình thấy cô xoay người lại, dường như đang nhìn về phía một người nào đó, rồi nghe cô cất lời: "Thầy ơi, câu hỏi này chỉ có thể để chính thầy trả lời thôi ạ."

Sở Bách mỉm cười, câu đầu tiên đã dùng đúng giọng của Lục Hải Đào: "Mọi người hỏi tôi có thể bắt chước được bao nhiêu người ư?"

Tiểu Trừng hốt hoảng đưa tay bịt miệng.

Còn chính bản thân Lục Hải Đào thì đã ngây ra như phỗng.

Tiếp theo, Sở Bách lại dùng chính giọng của Khải Thúc cười nói: "Cái này tôi thật sự chưa đếm kỹ bao giờ."

Khải Thúc trong tích tắc cũng hoàn toàn hóa đá giữa gió lộng.

Đúng là một tên yêu nghiệt mà!