Từ Pskov đến Moscow, 700 cây số đường sắt. Trước Thế chiến, tàu hỏa chạy liên tục mười đến mười hai tiếng là tới nơi. Ấy vậy mà vào mùa xuân năm 1919, Hessman lại phải chờ đợi rất lâu trên đoạn đường sắt dài 700 cây số này, lâu đến mức cùng Natalie, đám tân Ska nhã đều trở thành bằng hữu.
Khác với lần trước từ Pskov đến Moscow, lần này tàu hỏa không đi thẳng một mạch mà cứ đi rồi lại nghỉ. Phía trước luôn gặp trục trặc, không phải đường sắt có vấn đề thì cũng là tàu hỏa hỏng hóc.
"Tồn tại hoạt động phá hoại phản cách mạng!" Mỗi khi gặp tình huống này, đám tân Ska nhã đều căm phẫn nói với Hessman. "Phần lớn kỹ sư làm việc trên đường sắt đều bất mãn với chính phủ Comecon, hễ có cơ hội là phá hoại ngay."
"Đó là bởi vì tàu của các ngươi luôn bị quá tải!" Hessman đương nhiên biết nguyên nhân đường sắt Nga luôn gặp rắc rối. Trước khi tích cực thúc đẩy các kỹ sư công ty rút lui khỏi Nga, hắn đã nhận được báo cáo: Ủy ban nhân dân đường sắt Bolshevik ra lệnh, yêu cầu các toa xe vượt quá mức quy định, cố gắng chở thật nhiều hành khách và hàng hóa, hơn nữa lại ít bảo dưỡng và sửa chữa.
Nguyên nhân là do chiến tranh và quản lý yếu kém, khiến đầu máy, toa xe và đường ray bị tổn thất và hư hỏng nghiêm trọng. Hơn nữa, ngành công nghiệp nặng của Nga cũng bị tổn thất lớn trong nội chiến, không có khả năng sửa chữa đường sắt và bổ sung đầu máy. Vì vậy, chỉ có thể "dùng độc trị độc", dùng quá tải để miễn cưỡng duy trì vận chuyển.
Phương thức "dùng độc trị độc" này không chỉ tồn tại trong ngành đường sắt mà còn phổ biến ở nhiều nơi. Bolshevik tiếp quản một quốc gia đã sụp đổ, trải qua mấy năm thế chiến, do không thể duy trì chiến tranh mà bùng phát cách mạng, kết quả lại lâm vào một cuộc nội chiến còn tàn khốc hơn. Mà phương thức chiến thắng nội chiến của Bolshevik, chính là dùng mọi cách để nghiền ép hết tất cả tiềm lực chiến tranh còn lại trong khu vực quản lý, dù hậu quả của việc làm này sẽ làm tổn hại nghiêm trọng đến năng lực sản xuất tương lai của Nga.
Vì sợ chiến tranh, kết quả lại lâm vào một cuộc nội chiến tàn khốc hơn. Vì mong muốn giải phóng sức sản xuất, kết quả lại khiến trình độ sức sản xuất bị tụt lùi nghiêm trọng. Đây chính là nước Nga lúc này!
Trong số các phương pháp "kích phát tiềm lực" mà Bolshevik lựa chọn, có lẽ "chế độ thu hoạch lương thực dư thừa" là tai hại nhất - nông dân phải nộp toàn bộ sản lượng thu hoạch, trừ khẩu phần lương thực và hạt giống.
Chính sách này đương nhiên không được nông dân ủng hộ, mà để thi hành, người ta còn tổ chức các đội quân đánh chiếm lương thực bằng súng máy, ép buộc nông dân giao nộp lương thực, kết quả tự nhiên là nông dân không còn hứng thú trồng trọt.
"Một, sáu, một, chín... Một quyển sách, một... A, xem ra, một phiên bản sai!"
Lenin đưa ảnh cho Ủy viên Tài chính Nhân dân Nicola. Nikolaievitch. Khắc nhóm tư đình Tư Cơ bên cạnh, người này cũng chăm chú nhìn.
Đến Moscow, trước khi chờ Lenin tiếp kiến, hắn còn tranh thủ chụp ảnh. Những cửa hàng với kệ hàng trống rỗng, hàng dài người mua khoai tây và bánh mì đen được phân phối, cùng với những nhà máy không biết từ lúc nào đã đóng cửa, đều là mục tiêu chụp ảnh của hắn.
"Hơn phân nửa là duy nhất! Theo tình hình hiện tại, có được cái này đã không tệ."
Lenin nhìn Hessman, gật đầu nói: "Ludwig, anh là bạn của họ ta, giữa bạn bè phải nói thật. Vì vậy, tôi đồng ý với quan điểm của anh... Mặc dù có khác biệt về thời hạn 10 năm, nhưng họ ta chắc chắn phải mất rất nhiều thời gian, trừ phi..."
Mỗi khi tàu hỏa vì đủ loại sự cố mà dừng lại, Hessman đều xuống xe, cùng Natalie tản bộ gần đó, tranh thủ quan sát tình hình nông thôn Nga. Anh còn mang theo một chiếc máy ảnh đơn giản chụp ảnh khắp nơi, đôi khi chụp cho Natalie vài tấm, nhưng phần lớn thời gian anh đều chụp những cánh đồng bỏ hoang, những ngôi làng tiêu điều không một bóng người hoặc những nông dân Nga đang chịu đói và ăn xin.
Những người tham gia buổi gặp mặt, bao gồm Kha Luân thái, Khắc nhóm tư đình Tư Cơ (ông là Ủy viên Tài chính Nhân dân, một trong năm vị lão gần đây được bầu) và kéo Korff Tư Cơ đều có chút xấu hổ. Nhưng Lenin không hề khó chịu, mà nhận ảnh, từng tấm xem xét rất cẩn thận.
"Ludwig, tôi không nghĩ sẽ lâu như vậy, anh không biết rõ năng lực của chủ nghĩa Bolshevik đâu." Kha Luân thái xen vào nói, "Nó có thể giải phóng sức sản xuất một cách to lớn."
"Sẽ không nhanh đâu, Raki Murs. Ilyich," Hessman ngồi trên một chiếc ghế sofa rất lớn và mềm mại nói chuyện với Lenin, Lenin ngồi trên một chiếc sô pha bên cạnh, khung cảnh này có phần giống như trên TV, một vị lãnh đạo quốc gia tiếp kiến khách nước ngoài. "Ngài cũng biết, chủ nghĩa Marx là kinh tế học, ngài là chuyên gia trong lĩnh vực này. Kinh tế Nga bị tàn phá là tương đối nghiêm trọng, căn bản không thể phục hồi nhanh như vậy. Nếu chiến tranh kết thúc vào ngày mai, đến năm 1929, công nghiệp và nông nghiệp Nga có lẽ mới khôi phục lại trình độ năm 1913."
"Tình hình thật không tốt, trên « Chân lý báo » tuy không có những điều này, nhưng tôi vẫn biết khó khăn." Giọng điệu của Lenin nghe có vẻ nặng nề, nhưng rất nhanh lại nói, "Nhưng đây chỉ là khó khăn tạm thời, do chiến tranh gây ra, một khi họ ta đánh bại Bạch Vệ quân, tình hình sẽ nhanh chóng tốt lên."
Đã coi một nhân vật như vậy là khách quý, tại sao lại phải sợ anh ta chụp những bức ảnh "không đẹp mắt" chứ?
"Raki Murs. Ilyich, đây là ảnh tôi gửi cho ngài, tôi nghĩ ngài sẽ không thấy những thứ này trên « Chân lý báo »."
"Không có gì trừ phi!" Hessman nói, "Cách mạng Đức sẽ không thành công, càng không cần nói đến cách mạng thế giới. Kỳ thật trong lòng ngài và tôi đều rất rõ, tiền đồ của cách mạng Hungary cũng không mấy tươi sáng. Trong một thời gian dài sắp tới, Comecon nước Nga là duy nhất."
Lenin hẳn là đã sớm biết Hessman đang chụp ảnh những mặt không tốt của nước Nga, nhưng ông cũng không ngăn cản - Hessman không phải loại phóng viên lấy danh nghĩa vào Nga để làm gián điệp, anh ta là một sĩ quan tình báo cấp cao của Đức! Bolshevik tuy không biết anh ta là "tướng quân" của Stasi, nhưng vẫn biết anh ta là trưởng phòng của Cục Tình báo Quân đội Đức.
Những bức ảnh này không phải để mang về Đức đăng trên tạp chí, mà là để đưa cho đồng chí Lenin xem.
“Dựa vào cái gì? Tính tích cực sao?” Hessman nhún vai, “Ta muốn là chủ nghĩa duy tâm! Trong khi vật chất không theo kịp, lại dựa vào tinh thần để tăng năng suất. Nếu chuyện này mà thành công, hai nước họ ta còn cần hợp tác làm gì?”
Tuy nhiên, Lenin không ngờ Hessman lại mang những bức ảnh này đến cho mình xem, ngay tại điện Kremlin trong buổi tiếp kiến.
Nước Đức, nơi được kỳ vọng sẽ châm ngòi cách mạng, đã hoàn toàn thất bại —— chỉ vài ngày trước, Cộng hòa Xô viết Bavaria đã bị quân đoàn tự do đàn áp, dễ như trở bàn tay! Điều này cho thấy, phe phản động ở Đức đang chiếm thế thượng phong, hơn nữa lại còn rất mưu mô! Thủ đoạn của họ còn cao hơn hẳn những người lãnh đạo tiến bộ…
6◇9◇ sách ◇ a
Nhưng “duy nhất” thì hiện tại không thể thừa nhận, lá cờ cách mạng thế giới vẫn phải giương cao. Nếu không thì làm sao kích động giai cấp công nhân nước ngoài nổi dậy chống lại chính phủ của họ? Bọn họ không nổi loạn, thì nước Nga làm sao yên ổn được?
Hessman nhìn Lenin đang im lặng, cười nói: “Có một số việc, trong lòng hiểu rõ là được rồi.” Hắn dừng lại một chút, “Tôi mang những bức ảnh này đến điện Kremlin, chỉ muốn giải thích rõ một chút… Cảnh tượng trong ảnh không phải là một quốc gia xã hội chủ nghĩa nên có. Hiện tại, nước Nga chỉ là do một đảng phái xã hội chủ nghĩa chi phối, nhưng nó không phải là xã hội chủ nghĩa. Nó đang tiến lên, và phương thức hiện tại là chiến tranh. Nhưng sau khi nội chiến thắng lợi, sẽ là xây dựng lâu dài! Đây là con đường để nước Nga đạt được xã hội chủ nghĩa, còn họ ta, nước Đức, là quốc gia phát triển duy nhất trên thế giới sẵn lòng giúp đỡ Nga xây dựng. Đây chính là nền tảng cho sự hợp tác chiến lược của họ ta!”
——
Cầu cất giữ, cầu đề cử
