Và thiên thần Israfel, người có những sợi dây tim là một chiếc đàn lute, và có giọng hát ngọt ngào nhất trong muôn loài của Thượng đế.—Kinh Koran.
Nơi Thiên đàng một linh hồn trú ngụ
“Kẻ có những sợi dây tim là một chiếc đàn lute;”
Chẳng ai hát hay một cách hoang dại
Như thiên thần Israfel,
Và những vì sao quay cuồng (truyền thuyết kể rằng)
Ngừng những bài thánh ca, lắng nghe phép màu
Từ giọng hát của người, tất cả đều im lặng.
Chao đảo trên cao
Vào thời khắc chính ngọ,
Vầng trăng đa tình
Đỏ ửng vì yêu,
Trong khi đó, để lắng nghe, tia chớp đỏ
(Cùng cả chòm Pleiades vội vã,
Vốn từng là bảy vì sao)
Dừng lại nơi Thiên đàng.
Và người ta nói rằng (dàn đồng ca tinh tú
Cùng những thực thể biết lắng nghe khác)
Rằng ngọn lửa của Israfeli
Có được là nhờ chiếc đàn lyre ấy
Nơi người ngồi và cất tiếng ca—
Sợi dây rung động đầy sức sống
Của những cung đàn khác thường kia.
Nhưng những tầng trời mà thiên thần ấy dạo bước,
Nơi những suy tư sâu sắc là một nghĩa vụ—
Nơi Tình yêu là một vị Thần trưởng thành—
Nơi ánh nhìn của những nàng Houri
Được thấm đẫm mọi vẻ đẹp
Mà ta tôn thờ nơi một vì sao.
Vậy nên, người chẳng hề sai,
Israfeli hỡi, kẻ coi thường
Những khúc ca vô cảm;
Vòng nguyệt quế thuộc về người,
Thi sĩ tuyệt vời nhất, vì cũng là người thông thái nhất!
Hãy sống thật vui, và sống thật lâu!
Những nỗi ngây ngất nơi thượng giới
Hòa hợp với những nhịp điệu rực cháy của người—
Nỗi đau, niềm vui, lòng thù hận, tình yêu của người,
Cùng sự nồng nhiệt của chiếc đàn lute—
Chẳng trách sao các vì sao phải lặng câm!
Phải, thiên đàng là của người; nhưng nơi này
Là một thế giới của ngọt bùi và cay đắng;
Những đóa hoa của chúng ta chỉ đơn thuần là—hoa,
Và cái bóng của niềm hạnh phúc hoàn hảo nơi người
Lại là ánh nắng của chúng ta.
Nếu ta có thể trú ngụ
Nơi Israfel
Đã từng trú ngụ, và người nơi ta đã ở,
Có lẽ người sẽ chẳng hát hay đến hoang dại
Một giai điệu phàm trần,
Trong khi một nốt nhạc táo bạo hơn thế này có thể vang lên
Từ chiếc đàn lyre của ta giữa chốn trời cao.
