[1] xin đọc Phi tuần vĩnh biệt đã xuất bản để tìm hiểu cuộc so tài trên đảo Hoàng Sa giữa Z.28 và tình báo Bắc Kinh.

[2] tiếng Anh là Perfect Amour.

[3] muốn pha cốc-tay Tăng-gô (Tango) thì trộn 1/10 lít sữa với 2 cục đá tủ lạnh, 2 muỗng xi-rô (hoặc si-rô grenadine, cassi, dâu, thơm, cam….) Trộn hồi lâu cho nhuyễn. Cốc-tay sữa còn có ít nhất 4 thứ khác là négrillonne, Brésilien, Tessinois và Montespan

[4] xin đọc Bí mật Hồng-kông và Tia sáng giết người đã xuất bản. Tân Quang, 54 Lê Văn Duyệt (Chở Đủi) tổng phát hành.

[5] bosom caresser số 1: ¼ sherry, ¼ cognac, ¼ curaçao, ¼ grenadine, 1 lòng đỏ trứng gà - bosom caresser số 2: 1/3 curaçao, 2/3 cognac, 1 muỗng nhỏ grenadine và 1 lòng đỏ trứng gà.

[6] between the sheets: 1/3 curaçao, 1/3 cognac, 1/3 rhum, và vài giọt nước chanh nguyên chất.

[7] xin đọc Gián điệp nhị trùng đã xb, 2 cuốn trọn bộ. Tân Quang, 54 Lê văn Duyệt; Chợ Đủi, tổng phát hành.

[8] tiếng Anh gọi là stink bomb.

[9] ngày 18-5-1962, Robert Hayes (Hoa-kỳ) tại Los Angeles, chạy chặng cuối một cuộc đua chạy tiếp sức đã chạy 100 mét (Anh) mất có 7,8 giây đồng hồ, nghĩa là tốc lực 42 cây số một giờ, tốc lực kỷ lục từ xưa đến nay.

[10] Luân-đôn là nơi có nhiều cuộc triển lãm đồ sưu tập kỳ dị tương tự: nữ hoàng Victoria sưu tập khăn choàng cổ, Sir Tywitt sưu tập giây thừng treo cổ tội nhân, ông Belfrange sưu tập một loại vỏ hộp thực phẩm, ông của nữ hoàng Elizabeth sưu tập 770 đồng hồ và dùng 84 chuyên viên đồng hồ để bảo trì.

[11] đó là nhà địa chất Jules de Malbos. Trên thế giới còn có những sưu tập gia kỳ dị khác nhu một người Bỉ sưu tập chai, cô Jeannetta Mercebrok (Mỹ) sưu tập mạng nhện, ông Bush sưu tập 6000 con voi gỗ, ngà, đá….

[12] xin đọc Gián điệp siêu hình, 2 cuốn trọn bộ, đã xuất bản, Tân Quang, 54 Lê văn Duyệt, tổng phát hành.

[13] giống lùn này hiện còn ở chân núi Caucase, ở miền Nam Ý đại lợi, và vùmng núi Limousin (Pháp quốc), bề cao 1m30, hoặc 1m20.

[14] giống da đen, Onges chỉ còn lại chừng 500 người, ở đảo Little Andaman trên Ấn độ dương, chỉ cao hơn 1m.

[15] giống Ituri, trong rừng rậm Công-gô. Trong loại này, bộ lạc Bambuti chỉ cao 90 phân đến 1m, mà thôi.

[16] cuộc đấu trí giữa Văn Bình Z.28 và đại tá Tze đã được tường thuật trong bộ truyện Phi tuần vĩnh biệt đã phát hành.

[17] SRDE là Signals Research and Development Establishment, một nha trong bộ Kỹ thuật học của chính phủ Anh quốc. Loại ống nhòm này xử dụng tia sáng hồng ngoại để nhìn xuyên qua màn tối, rõ ràng như ban ngày.