Mặt trời nay mọc ở bên phải:

Từ đáy biển vươn dậy ánh vàng,

Vẫn chìm trong sương, rồi bên trái

Lại lặn vào lòng biển mênh mang.

Và gió nam lành thổi phía sau

Nhưng không bóng chim nào theo lối,

Chẳng chú chim nào tới dạo chơi

Hồi đáp tiếng thủy thủ gọi mời!

Và tôi đã gây điều tội lỗi,

Mang đến cho họ nỗi sầu đau:

Vì ai cũng đoan chắc tôi đã giết loài chim ấy

Kẻ đã làm cho ngọn gió thổi mau.

Khốn nạn thay! họ bảo, dám giết loài chim ấy

Kẻ đã làm cho ngọn gió thổi mau!

Chẳng mờ chẳng đỏ, tựa vầng thánh thượng,

Mặt trời huy hoàng vươn lên cao:

Rồi ai nấy đều chắc tôi đã giết loài chim ấy

Kẻ đã mang sương mù tới đây.

Thật đáng đời, họ bảo, dám giết loài chim ấy

Kẻ mang đến sương mù và mây!

Gió lành thổi, bọt trắng tung bay,

Vệt sóng rẽ ngang dòng phơi phới:

Chúng tôi là những người đầu tiên tới

Vùng biển im lìm chưa kẻ nào qua.

Gió lịm dần, buồm rủ là đà,

Buồn làm sao, buồn đến thấu xương;

Và chúng tôi cất lời chỉ để phá vỡ

Sự tĩnh mịch của mặt biển vô thường!

Dưới vòm trời đồng hun nóng bỏng,

Mặt trời đỏ rực lúc ban trưa,

Đứng sừng sững ngay trên đỉnh cột mast,

Chẳng lớn hơn vầng nguyệt lưa thưa.

Ngày qua ngày, lại ngày qua ngày,

Tàu chết lặng, chẳng gió chẳng mây;

Nằm bất động như con tàu vẽ nổi

Giữa đại dương cũng vẽ đẹp thay.

Nước với nước, ngập tràn khắp chốn,

Sàn tàu khô nứt nẻ gãy lìa;

Nước với nước, ngập tràn khắp chốn,

Chẳng có nổi một giọt để chia.

Biển sâu thẳm thối sình: Ôi Chúa hỡi!

Sao chuyện này lại có thể sinh ra!

Kìa những sinh vật nhờn nhợt bò lê lết

Trên mặt biển tanh tưởi thịt da.

Vòng quanh, vòng quanh, cuồng quay nhảy múa

Ngọn lửa tử thần rực tối đêm qua;

Làn nước giống như dầu của mụ phù thủy,

Cháy ánh xanh, lục và trắng nhòa.

Và trong mơ, vài người đã rõ

Về linh hồn hành hạ chúng ta:

Sâu chín tầm nó bám theo sát gót

Từ xứ sở sương mù và băng giá.

Và mọi chiếc lưỡi, vì khát khô cháy cổ,

Đều héo khô tận gốc rễ từ lâu;

Chúng tôi chẳng thể cất nên lời nữa,<Cợt nhả như kẻ bị nghẹn nhọ nồi sâu.

Than ôi! Buồn thay! biết bao ánh mắt dữ dằn

Đã trút vào tôi từ già đến trẻ!

Thay cho thánh giá, con chim Albatross

Được tròng lên cổ tôi nặng nề.