Nữ Công Tước Xứ Malfi

Lượt đọc: 19 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chú Thích:

❊ ❊ ❊

1 (trở lại)

[ Malfi. Phòng chầu trong cung điện Nữ công tước. ]

2 (trở lại)

[ Ngăn chặn. ]

3 (trở lại)

[ Như trên. ]

4 (trở lại)

[ Nhắc đến môn thể thao quý tộc: cưỡi ngựa đâm vòng sắt. ]

5 (trở lại)

[ Do tổn hại đến / do ai trả tiền. ]

6 (trở lại)

[ Cuộn gạc dùng để băng bó vết thương. ]

7 (trở lại)

[ Phụ tá giải phẫu / Bác sĩ phẫu thuật. ]

8 (trở lại)

[ Một con ngựa nhỏ. ]

9 (trở lại)

[ Đã chất đá dằn / dằn tàu. ]

10 (trở lại)

[ Một điệu nhảy sôi động. ]

11 (trở lại)

[ Che khuất / Làm lu mờ. ]

12 (trở lại)

[ Ngay trước / Sắp sửa. ]

13 (trở lại)

[ Xe ngựa. ]

14 (trở lại)

[ Dán điệp / Kẻ do thám. ]

15 (trở lại)

[ Kẻ lừa đảo. ]

16 (trở lại)

[ Dán điệp / Kẻ do thám. ]

17 (trở lại)

[ Malfi. Hành lang trong cung điện Nữ công tước. ]

18 (trở lại)

[ Dâm dục. ]

19 (trở lại)

[ Sách Sáng thế xxxi., 31-42. ]

20 (trở lại)

[ Tấm lưới mà ông ta dùng để bẫy Sao Kim và Sao Hỏa. ]

21 (trở lại)

[ Quản gia. ]

22 (trở lại)

[ Được tạo ra / Sản xuất. ]

23 (trở lại)

[ Các bản Quarto ghi là STRANGE. ]

24 (trở lại)

[ Đoán. ]

25 (trở lại)

[ Cụm từ dùng để chỉ việc sổ sách kế toán đã được kiểm tra và xác nhận chính xác. ]

26 (trở lại)

[ Dùng từ ngữ ở thì hiện tại; nghĩa là "tôi lấy", chứ không phải "tôi sẽ lấy". ]

27 (trở lại)

[ Nút thắt / Mối nối. ]

28 (trở lại)

[ Chắc chắn hơn. ]

29 (trở lại)

[ Khó tính / Khó nết. ]

30 (trở lại)

[ Malfi. Một căn phòng trong cung điện Nữ công tước. ]

31 (trở lại)

[ Phần chính / Phần cốt yếu. ]

32 (trở lại)

[ Kẻ hãm hại (Hazlitt); luật sư (Vaughan). ]

33 (trở lại)

[ Chuyến tuần du của hoàng gia. ]

34 (trở lại)

[ Nghiêng thuyền sang một bên để sửa chữa. ]

35 (trở lại)

[ Bị ghẻ. ]

36 (trở lại)

[ Trống rỗng. ]

37 (trở lại)

[ Biến đổi nét mặt (Sampson). "Đây là lời tuyên bố rõ ràng về những mưu đồ của ngươi." ]

38 (trở lại)

[ Xanh xao như mắt người mang thai. ]

39 (trở lại)

[ Vảy gàu. ]

40 (trở lại)

[ Người có quyền lực tối cao. ]

41 (trở lại)

[ Bệnh cuồng tử cung / Chứng cuồng loạn. ]

42 (trở lại)

[ Năm nay. ]

43 (trở lại)

[ Rõ ràng. ]

44 (trở lại)

[ Kẻ gã trẻ tuổi / Đứa trẻ. ]

45 (trở lại)

[ Đại sảnh trong cùng cung điện. ]

46 (trở lại)

[ Sự gắt gỏng / Cắt gỏng. ]

47 (trở lại)

[ Luôn luôn. ]

48 (trở lại)

[ Những người tớ cấp thấp. ]

49 (trở lại)

[ Ngay lập tức. ]

50 (trở lại)

[ Lập lá số tử vi. ]

51 (trở lại)

[ Sân trong của cùng cung điện. ]

52 (trở lại)

[ Lập thuật tính toán chiêm tinh. ]

53 (trở lại)

[ Đi sâu vào bản chất vấn đề. ]

54 (trở lại)

[ Viết. ]

55 (trở lại)

[ Nghĩa là, trên khăn tay của hắn. ]

56 (trở lại)

[ Nói với cây đèn bão. ]

57 (trở lại)

[ "Phần còn lại không xét đến." ]

58 (trở lại)

[ Một tin tức. ]

59 (trở lại)

[ Được dàn xếp khéo léo. ]

60 (trở lại)

[ Rome. Một căn phòng trong cung điện Hồng Y. ]

61 (trở lại)

[ Ẩn sĩ tu hành. ]

62 (trở lại)

[ Có kinh nghiệm. ]

63 (trở lại)

[ Ốm đau / Bệnh tật. ]

64 (trở lại)

[ Có tính chữa bệnh / Dùng làm thuốc. ]

65 (trở lại)

[ Nước súp bổ dưỡng. ]

66 (trở lại)

[ Một căn phòng khác trong cùng cung điện. ]

67 (trở lại)

[ Cây nhân sâm ma (mandrake) được cho là sẽ phát ra tiếng thét khi bị nhổ lên, khiến người nghe phát bồ hóng/phát điên. ]

68 (trở lại)

[ Khuyết chính tiết / Không trinh tiết. ]

69 (trở lại)

[ Được coi là dấu hiệu của sự ngu ngốc. ]

70 (trở lại)

[ Ném búa. ]

71 (trở lại)

[ Ninh tơi tả. (Dyce.) Các bản Quarto ghi TO BOIL. ]

72 (trở lại)

[ Malfi. Một căn phòng trong cung điện Nữ công tước. ]

73 (trở lại)

[ Giàu có / Của cải. ]

74 (trở lại)

[ Bài thơ trào phúng. ]

75 (trở lại)

[ Lưỡi cày. ]

76 (trở lại)[ Rình mò / Do thám. ]

77 (trở lại)

[ Dối lừa / Sự gian dối. ]

78 (trở lại)

[ Vỗ về / Dịu dàng. ]

79 (trở lại)

[ Phòng ngủ của Nữ công tước trong cùng điện. ]

80 (trở lại)

[ Các bản Quarto ghi là SLIGHT. ]

81 (trở lại)

[ Bột rễ cây hoa diên vĩ. ]

82 (trở lại)

[ Mưu đồ xảo quyệt. ]

83 (trở lại)

[ Giấy chứng nhận sổ sách kế toán đã được xác nhận chính xác. ]

84 (trở lại)

[ Biểu trưng của quản gia. ]

85 (trở lại)

[ Kẻ gián điệp. ]

86 (trở lại)

[ Số phận / Thăm hăm. ]

87 (trở lại)

[ Dành cho thần Plutus. ]

88 (trở lại)

[ Bước đi nhanh nhẹn. ]

89 (trở lại)

[ Khái niệm cô gái / Nhớ nhung. ]

90 (trở lại)

[ Còn lại. ]

91 (trở lại)

[ Nghề nghiệp. ]

92 (trở lại)

[ Một căn phòng trong cung điện Hồng Y tại Rome. ]

93 (trở lại)

[ Tấm thảm trang trí lưng ngựa, chỉ dùng khi triều đình vi hành. ]

94 (trở lại)

[ Bản Quarto đầu tiên có ghi ở lề: "Tác giả tuyên bố bài ca này không phải của mình." ]

95 (trở lại)

[ Gần Loretto. ]

96 (trở lại)

[ Những con chim nhỏ. ]

97 (trở lại)

[ Mặt nạ của hắn. ]

98 (trở lại)

[ Malfi. Một căn phòng trong cung điện Nữ công tước. ]

99 (trở lại)

[ Bức rèm. ]

100 (trở lại)

[ Vợ của Brutus, người đã chết vì nuốt than hồng. ]

101 (trở lại)

[ Bằng phương pháp nhân tạo. ]

102 (trở lại)

[ Nghề nghiệp. ]

103 (trở lại)

[ Rình mò / Do thám. ]

104 (trở lại)

[ Căn phòng khác trong nơi ở của Nữ công tước. ]

105 (trở lại)

[ Đội / Dải. ]

106 (trở lại)

[ Các dải / Đội ngũ. ]

107 (trở lại)

[ Mụn nhọt / Sôi. ]

108 (trở lại)

[ Chơi chữ dựa trên hai nghĩa của từ "dye" (nhuộm/chết) và "corn" (ngô/chai chân). ]

109 (trở lại)

[ Từ việc xuất khẩu ngũ cốc của mình. ]

110 (trở lại)

[ Kính quang học. ]

111 (trở lại)

[ Kinh Thánh Geneva. ]

112 (trở lại)

[ Váy lót. ]

113 (trở lại)

[ Xe ngựa. ]

114 (trở lại)

[ Một loại thức uống nóng có sữa, rượu, v.v. ]

115 (trở lại)

[ Đồ chứa / Vật đựng. ]

116 (trở lại)

[ Một chất dược liệu được cho là ướp ra từ xác ướp. ]

117 (trở lại)

[ Đông lại / Đông đặc. ]

118 (trở lại)

[ Sự thử thách / Phiên tòa. ]

119 (trở lại)

[ Lời thốt ra hiện sự thiếu kiên nhẫn. ]

120 (trở lại)

[ Milan. Một nơi công cộng. ]

121 (trở lại)

[ Tài sản sung công; ở đây là, sở hữu vĩnh viễn. ]

122 (trở lại)

[ Kẻ không tin tưởng / Kẻ vô thần. ]

123 (trở lại)

[ Đầy ắp / Chứa đựng. ]

124 (trở lại)

[ Một hành lang trong dinh thự của Hồng Y và Ferdinand. ]

125 (trở lại)

[ Con chó hay cắn xé cừu. ]

126 (trở lại)

[ Con rồng thần thoại có thể giết người bằng ánh mắt. ]

127 (trở lại)

[ Nhảy tót lên / Nhảy cẫng. ]

128 (trở lại)

[ Nước súp. ]

129 (trở lại)

[ Bộ xương khô. ]

130 (trở lại)

[ Theo Dyce. Các bản Quarto ghi BROUGHT. ]

131 (trở lại)

[ Kẹo thơm dùng để làm thơm hơi thở. ]

132 (trở lại)

[ Khói. ]

133 (trở lại)

[ Công sự phòng thủ. ]

134 (trở lại)

[ Milan. Một căn phòng trong dinh thự của Hồng Y và Ferdinand. ]

135 (trở lại)

[ Thực tế / Sự thật. ]

136 (trở lại)

[ Sai lầm / Nhầm lẫn. ]

137 (trở lại)

[ Tức là, cái xác chết. ]

138 (trở lại)

[ Căn phòng khác trong cùng dinh thự.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 27 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.