Cuộc Viễn Chinh Của Alexander

Lượt đọc: 1262 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Cuộc Chiếm Cứ Mỏm Đá Chorienes.

❊ ❊ ❊

Khi Alexander kết thúc các chiến dịch tại vùng Sogdianians và đã hoàn toàn làm chủ mỏm đá tại đó, ông tiến vào vùng đất của người Paraetacians, bởi có tin đồn rằng nhiều quân man di đang cố thủ tại một mỏm đá khác, một vị trí vô cùng kiên cố trong khu vực này. Nơi đây được gọi là mỏm đá Chorienes; và chính Chorienes cùng nhiều tù trưởng khác đã chạy trốn đến đó để lánh nạn. Mỏm đá này cao khoảng hai mươi stade, và chu vi khoảng sáu mươi. Nó dốc đứng ở mọi phía, chỉ có duy nhất một đường lên, hẹp và rất khó leo, vì nó đã được xây dựng bất chấp địa thế tự nhiên. Do đó, ngay cả khi không có ai chặn đường, một người đơn độc cũng khó mà leo lên được. Một khe núi sâu bao quanh mỏm đá, khiến bất cứ ai có ý định dẫn quân tấn công đều phải làm một con đường đắp bằng đất băng qua khe núi này từ rất lâu trước đó, để khi dẫn quân vào trận, họ có thể xuất phát từ mặt đất bằng phẳng.

Dẫu vậy, Alexander vẫn quyết tâm thực hiện cuộc chinh phạt. Những thành công liên tiếp đã khiến ông trở nên táo bạo đến mức ông tin rằng mọi nơi đều phải dễ dàng tiếp cận và bị ông chinh phục. Ông cho đốn hạ những cây thông vốn rất nhiều và cao lớn xung quanh ngọn núi, rồi dùng chúng làm thang để binh lính có thể leo xuống khe núi; vì nếu không làm thế thì không cách nào xuống được. Vào ban ngày, đích thân ông giám sát công việc, điều một nửa quân đội tham gia; còn ban đêm, các cận vệ tin cẩn của ông là Perdiccas, Leonnatus, và Ptolemy con trai của Lagus, luân phiên cùng với nửa quân đội còn lại được chia làm ba nhóm, thực hiện nhiệm vụ được giao cho mỗi ca đêm.

Nhưng họ chỉ có thể hoàn thành không quá hai mươi cubit mỗi ngày, và đêm cũng không được bao nhiêu, mặc dù toàn bộ quân đội đều tham gia vào công việc; địa thế nơi này quá khó tiếp cận và công việc thì cực kỳ gian nan. Khi xuống khe núi, họ đóng những cây cọc vào nơi sắc nhọn và hẹp nhất, khoảng cách giữa các cọc được tính toán sao cho đủ sức chịu được trọng lượng đặt lên chúng. Phía trên các cọc này, họ đặt những tấm giàn đan từ cây liễu và cây gai, trông rất giống một chiếc cầu. Sau khi buộc chặt lại, họ đổ đất lên trên để tạo thành một lối đi bằng phẳng cho quân đội tiến lên mỏm đá.

Ban đầu, những người man di cười nhạo, cho rằng nỗ lực này hoàn toàn vô ích; nhưng khi những mũi tên bắt đầu bắn tới mỏm đá, và họ không thể đẩy lui quân Macedonia dù đang ở vị trí cao hơn — bởi quân Macedonia đã dựng các tấm chắn để ngăn tên bay, cho phép họ tiếp tục công việc mà không bị thương — Chorienes bắt đầu lo sợ trước những gì đang diễn ra. Ông ta cử một sứ giả đến gặp Alexander, khẩn cầu nhà vua cho Oxyartes lên gặp mình. Alexander đồng ý cử Oxyartes đi. Khi đến nơi, Oxyartes thuyết phục Chorienes hãy phó mặc bản thân và nơi này cho Alexander; ông nói với Chorienes rằng không có nơi nào mà Alexander và quân đội của ông không thể chiếm được. Và vì chính bản thân Oxyartes cũng đã ký kết một liên minh trung thành và tình hữu nghị với nhà vua, ông ca ngợi danh dự và sự công chính của Alexander bằng những lời lẽ cao quý, dẫn chứng thêm các ví dụ khác, và trên hết là trường hợp của chính ông để củng cố cho những lập luận của mình.

Bị thuyết phục bởi những lời lẽ này, Chorienes đã đích thân đến gặp Alexander, cùng với một vài người thân và tùy tùng. Khi ông đến, nhà vua đáp lại những câu hỏi của ông một cách nhã nhặn, và giữ ông lại sau khi đã cam kết về lòng trung thành và tình hữu nghị. Nhưng nhà vua yêu cầu ông phái một vài người đi cùng xuống mỏm đá để ra lệnh cho thuộc hạ đầu hàng; và nơi này đã được những kẻ từng chạy trốn đến đây lánh nạn trao lại. Alexander sau đó chọn năm trăm cận vệ mang khiên đi cùng để quan sát mỏm đá; và ông không những không trừng phạt khắc nghiệt Chorienes mà còn trao lại chính nơi đó cho ông ta cai quản, phong ông làm thống đốc của tất cả những vùng đất ông từng cai trị trước đây.

Xảy ra chuyện là quân đội phải chịu nhiều gian khổ vì mùa đông khắc nghiệt, tuyết rơi rất nhiều trong thời gian vây hãm; cùng lúc đó, binh sĩ lâm vào cảnh khốn cùng vì thiếu lương thực. Nhưng Chorienes nói rằng ông sẽ cung cấp lương thực cho quân đội trong hai tháng; và ông chia cho binh sĩ ở mỗi lều ngũ cốc, rượu và thịt muối lấy từ kho dự trữ trong mỏm đá. Sau khi chia xong, ông nói rằng mình thậm chí còn chưa dùng đến một phần mười lượng lương thực tích trữ cho cuộc vây hãm. Do đó, Alexander càng kính trọng ông hơn, vì ông đã đầu hàng không phải do bị ép buộc mà là do ý nguyện của chính mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.