Bốn tác phẩm lãng mạn về Arthur

Bốn Tác Phẩm Lãng Mạn Về Arthur

Lượt đọc: 45 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Văn Bản Gốc—

❊ ❊ ❊

Carroll, Carleton W. (Chủ biên): "Chrétien DeTroyes: Erec và Enide" (Thư viện Văn học Trung cổ Garland, New York & London, 1987). Được biên tập cùng bản dịch (xem ấn bản Penguin Classics bên dưới).

Kibler, William W. (Chủ biên): "Chrétien DeTroyes: Hiệp sĩ Sư tử, hay Yvain" (Thư viện Văn học Trung cổ Garland 48A, New York & London, 1985). Văn bản gốc kèm bản dịch tiếng Anh (Xem ấn bản Penguin Classics bên dưới).

Kibler, William W. (Chủ biên): "Chrétien DeTroyes: Lancelot, hay Hiệp sĩ Xe cũi" (Thư viện Văn học Trung cổ Garland 1A, New York & London, 1981). Văn bản gốc kèm bản dịch tiếng Anh (Xem ấn bản Penguin Classics bên dưới).

Micha, Alexandre (Chủ biên): "Les Romans de Chrétien de Troyes, Tập II: Cligés" (Champion, Paris, 1957).

CÁC BẢN DỊCH KHÁC—

Cline, Ruth Harwood (Dịch giả): "Chrétien DeTroyes: Yvain, hay Hiệp sĩ Sư tử" (Nhà xuất bản Đại học Georgia, Athens GA, 1975).

Kibler, William W. & Carleton W. Carroll (Dịch giả): "Chrétien DeTroyes: Những thiên tình sử Arthur" (Penguin Classics, London, 1991). Bao gồm bản dịch các tác phẩm "Erec et Enide" (bởi Carroll), "Cligés", "Yvain", "Lancelot", và tác phẩm dang dở "Perceval" của DeTroyes (bởi Kibler). Rất đáng đọc.

Owen, D.D.R (Dịch giả): "Chrétien DeTroyes: Những thiên tình sử Arthur" (Everyman Library, London, 1987). Bao gồm bản dịch các tác phẩm "Erec et Enide", "Cligés", "Yvain", "Lancelot", và tác phẩm dang dở "Perceval" của DeTroyes. LƯU Ý: Ấn bản này đã thay thế ấn bản của W.W. Comfort trong danh mục của Everyman Library. Rất đáng đọc.

TÀI LIỆU ĐỌC THÊM—

Khuyết danh: "Lancelot vùng Hồ" (Dịch giả: Corin Corely; Nhà xuất bản Đại học Oxford, Oxford, 1989). Bản dịch tiếng Anh của một trong những cuốn tiểu thuyết văn xuôi cổ xưa nhất viết về Lancelot.

Khuyết danh: "The Mabinogion" (Biên tập: Jeffrey Gantz; Penguin Classics, London, 1976). Bao gồm bản dịch tác phẩm "Geraint và Enid", một phiên bản tiếng Wales cổ xưa hơn của "Erec et Enide".

Khuyết danh: "Yvain và Gawain", "Sir Percyvell xứ Gales", và "Những cuộc phiêu lưu của Arthur" (Biên tập: Maldwyn Mills; Everyman, London, 1992). LƯU Ý: Các văn bản được viết bằng tiếng Anh Trung đại; "Yvain và Gawain" là một tác phẩm tiếng Anh Trung đại dựa gần như hoàn toàn vào tác phẩm "Yvain" của Chrétien DeTroyes.

Malory, Sir Thomas: "Le Morte D'Arthur" (Biên tập: Janet Cowen; Penguin Classics, London, 1969).

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.