Aeneas dựng một đài chiến tích từ chiến lợi phẩm của Mezentius, ban lệnh hưu chiến để mai táng tử sĩ, và trọng thể cử hành tang lễ đưa thi hài Pallas về quê nhà. Latinus triệu tập hội nghị để đề xuất giảng hòa với Aeneas; sự việc này làm bùng lên mối thù sâu sắc giữa Turnus và Drances. Trong lúc đó, một trận kịch chiến giữa hai phe kỵ binh diễn ra; nơi Camilla lập nên những chiến công hiển hách, ngã xuống, và toàn bộ đạo quân Latinh bị đánh bại hoàn toàn.

Rạng đông vừa hé chiếc khăn hồng

Trên làn sóng biếc, khỏi lều sông;

Vị tướng sùng kính, gánh đôi bề

Nỗi buồn chiến sĩ, với bạn bè,

Trước hết dâng thần lễ chiến thắng:

Ngài tuốt cành sồi, trụng nắng vàng;

Rồi dựng thân cây giữa đồi cao,

Đắp bêu chiến lợi phẩm anh hào.

Chiếc giáp Mezentius từng kiêu hãnh,

Nay bêu trên cọc trơ trọi lạnh,

Treo cao lấp lánh tự phương xa,

Một đài chiến tích dâng Thần Ma.

Trên bộ giáp ấy, trên cành khô,

Chỏm mũ lông vằn đẫm máu đỏ;

Khiên đồng lấp lánh phía bên trái,

Giữa là gậy gãy ngọn lao dài;

Bên phải ngực đồng đâm thủng lỗ,

Cổ thắt thanh gươm nay vô dụng.

Vây quanh người tựa bậc thần linh

Là đoàn tướng lĩnh đứng chung tình;

Ngài cất lời giữa chốn đông binh:

“Hỡi các bạn, công lao đã trọn,

Việc lớn xong rồi, việc nhỏ hơn.

Nay tiến lên nào, chiếm phố đài,

Cứ việc tràn vào, thắng nắm tay.

Sợ hãi gì đâu, kẻ ác ôn

Mezentius nay đã ngã gục chôn,

Làm vật hy sinh mở đầu trận chiến.

Turnus rồi đây cũng nếm phen liền,

Sẽ ngã phơi thây trên bãi trường,

Điềm gở này báo hắn chết vương.

Hãy sắm sửa binh đao, nắm vận may,

Để chẳng ai trách được chốn này,

Rằng mình vô ý hay không biết,

Và để giờ đây theo tiếng siết,

Cờ xí tung bay trước gió ngàn.

Song song, hãy lo việc tang hoàn,

Làm tròn nghĩa cử với người đi,

Những bạn chiến y đã nằm thi.

Đó là chút lòng người sống gửi,

Che chở hồn linh khỏi tối tăm.

Họ đã chiến đấu cho mảnh đất này,

Đất mua bằng máu của chính họ đây;

Nhưng trước hết, đưa linh cữu bạn hiền

Về thành Evander chốn ưu phiền,

Chàng trai tuổi trẻ chưa danh hão,

Bởi định mệnh oan nghiệt vội ngã nào.”

Nói rồi, lệ đẫm, ngài bước đi,

Nơi Pallas nằm chết thật đau bi.

Acoetes canh giữ bên linh cữu;

Người từng được cha trao trọn gửi,

Nay phụng sự con dạ sắt son,

Dù vận may buồn ít mỏi mòn.

Kẻ tùy tùng khóc thương người ngã.

Đoàn Trojan hòa cùng nỗi dạ,

Và những phu nhân tóc xõa tang.

Hoàng tử vừa đến, tiếng khóc vang;

Ai nấy đấm ngực, trời vang tiếng gầm.

Họ nâng trán cậu khỏi bùn thẳm;

Nhưng khi Aeneas thấy vết thương sâu

Trên ngực vạm vỡ đẫm máu sầu,

Và làn da thắm nhuộm tía nhòa;

Vị tướng sùng kính khóc xót xa,

Rồi cất lời than đượm nỗi lòng:

“Hỡi chàng trai trẻ! Khi vận hồng

Ban ơn trọn vẹn ước mơ tôi,

Lại tiếc phần ngon chẳng tới nơi!

Người đến, mà không chở cậu về,

Cho thỏa lòng mong, chung ước thề:

Định mệnh ghen ghét ngày về tốt,

Khước từ vinh quang chốn hiển vốt.

Tôi đâu hứa thế khi cha thân

Gửi gắm người sang chốn dặm gần,

Ôm tôi từ biệt bước sang miền

Etruria đầy rẫy truân chuyên.

Người từng dặn dò, từ trải nghiệm,

Rằng giặc vô cùng dữ dằn, nghiêm.

Và nay, chắc người ngóng tin con,

Đốt hương trên bàn thờ sắt son,

Trong lúc chúng ta mải lo toan

Đưa về phần chiến trận phũ phàng:

Một xác thân không hồn, lạnh giá,

Chẳng còn nợ gì với âm hà.

Người cha khốn khổ, trước tuổi già,

Sẽ nhìn tang lễ đứa con ngoa.

Đây là chiến thắng trận Latinh,

Hoa trái lời thề, dạ đinh ninh!

Hỡi cha khốn khổ, cha sẽ không thấy

Đứa con nhục nhã lúc lâm rẫy;

Cụ sẽ chẳng thẹn thùng dẫu đớn đau:

Pallas không mang nhục vết thương nào.

Chàng chết chẳng để cha hối hận muộn màng,

Ước gì đừng sống thấy nhục nhang!

Nhưng xứ Ausonia mất đi dũng tướng,

Và Ascanius mất bạn khôn lường!”

Than khóc xong rồi, ngài cất lời,

Nâng xác không hồn khỏi đất ngời;

Chọn ngàn kỵ sĩ, tinh hoa nhất

Đoàn quân chiến trận, đưa tiễn thật,

Cùng về chia sẻ nỗi buồn Evander:

An ủi phần nào nỗi nhớ nhung cher.

Họ bẻ cành sồi đan cáng mộc,

Rồi vác lên vai gánh nặng chùng.

Xác chàng nằm trên chiếc cáng quê:

Lá tươi, cành tang kết bốn bề.

Chàng nằm tái mét, tựa đóa hoa tươi

Vừa bị tay trinh bẻ khỏi đời:

Chưa phai sắc thắm, chưa tàn nhụy,

Chẳng còn ơn đất mẹ hay nguồn cội quỵ.

Rồi hai tấm áo đẹp vô song,

Dệt bằng tía thắm, dát vàng ròng,

Được anh hùng Trojan mang tới để dành,

Tấm áo Dido từng dệt bằng tay mình.

Một tấm đắp mình, một tấm che đầu,

Phủ lên đôi mắt, kín đáo sâu,

Để khi mái tóc vàng bén lửa

Ngọn lửa chộp ngay chiếc mũ tía vừa.

Thêm nữa, chiến lợi phẩm thu trận tiền

Khi ngài đặt chân đất Latinh liền:

Binh khí, giáp trụ, ngựa dẫn theo sau,

Dãy dài minh chứng chiến công mau.

Rồi lũ tù binh trói quặt tay,

Lầm lũi bước theo tận cuối này,

Làm vật hiến sinh dâng chiến thắng,

Tưới máu ngọn lửa tang tơi băng.

Chiến lợi phẩm nhỏ được tướng cầm;

Găng tay, mũ trụ đầy đôi tay thầm;

Cùng bia khắc tên, danh hiệu rành

Các chúa đất Latinh chết chiến tranh.

Acoetes đi sát cạnh trò yêu,

Bước đi run rẩy, bạn dìu theo chiều.

Dừng chân mỗi bước, đầm đìa nước mắt,

Giữa tay bạn bè, ngã vật xuống đất;

Nằm phục nơi đây tuyệt vọng cùng đường,

Ông đấm ngực mình, vứt tóc sương sương.

Xe chiến của chàng lăn bánh theo sau,

Dính đầy máu giặc, nhuốm màu oai sầu.

Đoàn rước khép lại bằng ngựa Aethon,

Chờ đợi tang chủ, cúi đầu héo hon.

Lột bỏ giáp trụ, bước đi ủ rũ,

Nó lê chân buồn, nước mắt rỏ rũ.

Ngọn lao của Pallas, chỏm mũ hồng,

Được đưa phía sau: phần khác chiến công.

Cuộc hành trình bắt đầu: kèn cựa khàn;

Giáo mác lê thê dọc đất ngàn.

Trong lúc kỵ binh hai miền tiến bước

Về thành Pallanteum theo hướng trước,

Xếp thành hàng dài, vị tướng sùng kính

Dừng lại cuối đoàn, khóc nỗi linh đính:

“Nỗi lo việc nước chốn chiến trường,” ngài rằng,

“Làm vơi nỗi buồn, hay gác sang trang.

Nguyện hồn linh đại nhân Pallas bình yên!

Hỡi di hài thiêng, vĩnh biệt từ đây nền!”

Ngài chẳng nói thêm, nuốt lệ trong lòng,

Kìm nén giọt châu, về lại doanh đồng.

Bấy giờ sứ giả từ Laurentum sang,

Xin hưu chiến, tay cầm nhánh ô liu vàng;

Van xin lòng nhân, xin phép từ đồng hoang

Được khiêng tử sĩ về chôn cất đàng hoàng.

Họ viện lẽ rằng tục lệ chung muôn thuở

Chẳng cấm kẻ thù chết trận sờ sờ.

Mọi mối thù tan theo cái chết rồi;

Ngài chẳng chiến tranh với thân thể không hồi.

Họ mong nhà vua nghe lời vua khác,

Từng được gọi con, từng là khách quý bạc.

Lời thỉnh cầu chính đáng chẳng thể chối từ,

Anh hùng chấp thuận, đoạn ngài đáp từ:

“Hỡi các vương hầu Latinh, vận nghèo thay

Đã cuốn quốc gia vào cuộc chiến này,

Và gây chiến với người chẳng hại ai,

Từng cầu kết thân trước lúc họa dài!

Các ngươi xin hưu chiến, tôi sẵn sàng ban,

Chẳng riêng tử sĩ, cả người sống toàn.

Tôi đến đây theo mệnh lệnh trời cao,

Định mệnh sai tôi chia đất chốn nào.

Tôi nào chiến tranh bất nghĩa: vua các ngươi từ chối

Lời kết thân và cô dâu hứa rồi;

Bỏ tôi theo Turnus. Turnus hãy phân tranh

Thắng thua bằng gươm giáo chốn chiến trường thành.

Quyền lợi đôi ta hãy để kiếm cung phán xét;

Kẻ nào được định mệnh giúp, kẻ ấy thắng tuyệt.

Đó là cách (hãy nói thế) để ngài cầu

Nữ vương hoàng tộc, đem lại hòa mầu.

Hãy mang lời này về, được phép rộng dài,

Để bạn ngài chết được chôn cất đàng hoài.”

Vừa dứt lời—sứ giả ngẩn ngơ,

Đứng lặng giây lát, nhìn nhau thững thờ.

Drances, thủ lĩnh, vốn ôm căm hờn

Turnus từ lâu, công khai giận hờn,

Bèn phá vỡ im lặng, hướng vị thần nhân,

Cúi đầu cung kính, cất tiếng ân cần:

“Hỡi hoàng tử phúc lộc, lừng danh kiếm cung,

Hành động ngài vượt tiếng tăm lẫy lùng;

Dù ca ngợi công lý hay uy quyền ngài,

Nghĩ chỉ ngang tầm, lời nói kém xa hoài.

Chúng tôi sẽ mang câu trả lời biết ơn

Đến xứ Latinh với muôn vàn ơn.

Nếu thành công mỉm cười công sức này,

Hãy coi như hòa bình, vua là bạn nay:

Hãy để Turnus nhường ngai báu xứ này,

Tìm kiếm minh châu chốn khác thay;

Hãy xây thành thị định mệnh trao tay;

Chúng tôi tự hào chung sức dựng xây.”

Drances nói vậy; lời khuyên ngọt ngào

Thuyết phục sứ đoàn, hưu chiến ký mau.

Mười hai ngày hạn: trong thời gian này,

Latinh và Trojan thôi thù hằn nay,

Cùng vào rừng đốn gỗ làm giàn thiêu,

Chặt cây làm củi, gác chuyện chiến tiêu.

Tiếng rìu vang rền khu rừng rên xiết;

Sồi, tần bì, dương ngã rạp mỏi miệt;

Cây ngã từ cao; kẻ nhận thân cây

Lên xe chở nặng; người chẻ củi này.

Và nay tin buồn được Nữ Thần Đồn

Bay khắp thành Arcady nước non,

Rằng Pallas đã chết—tin đồn vừa qua

Vừa mang chiến thắng đôi cánh bay xa.

Ùa ra khỏi cổng, dân chúng đứng chờ,

Mỗi người tay cầm ngọn đuốc mờ.

Họ ngẩn ngơ nhìn, hoảng loạn điên cuồng;

Đồng ruộng sáng bừng ngọn lửa truông,

Soi ánh buồn rầu lên đoàn bạn bè,

Đoàn quân đưa tiễn hoàng tử về.

Hai bên gặp nhau: tiếng than rền vang;

Phu nhân trên tường thét gào khóc than,

Tiếng khóc hòa chung xé rách mây ngàn.

Thành phố ngập tràn náo động, lệ rơi,

Đến tai Evander tiếng khóc tới nơi:

Quên cả thân mình, ngài chạy xộc ra,

Bước chân lảo đảo, rẽ đám đông qua;

Ụp lên linh cữu; ngài nằm khóc thầm,

Nỗi buồn lặng câm chỉ tỏ qua dầm.

Tiếng thở dài, nấc nghẹn tiếp theo sau,

Tới khi nỗi buồn phá vỡ nghẹn ngào,

Vừa khóc vừa than, ngài cất lời chào:

“Hỡi Pallas! Con lỗi lời hứa rồi,

Đánh chừng mực thôi, đừng thách gươm trôi!

Ta đã dặn con, nhưng phí công hoài;

Bởi ta thừa biết tuổi trẻ hăng say,

Dòng máu sôi trào đưa con đi xa,

Khi con còn non, chưa trải chiến ma!

Ôi cuộc thử gươm oan, định mệnh buồn,

Mở đầu bãi máu, trận chiến cuồng tuôn!

Khởi đầu cay đắng của chiến tranh gở,

Lời thề vói trời, công cốc bơ phờ!

May thay cho nàng, người vợ yêu kiều,

Hồn linh thanh thản tránh họa thương yêu,

Biết trước tai ương, để lại mình ta

Uống cạn đắng cay định mệnh ban ra!

Ta sống qua ngày, quá giới hạn đời:

Pallas đi trước, đến sớm quá thôi!

Nếu vì liên minh chống xứ Ausonia,

Giữa chùm binh khí ta đã ngã ra

(Đáng đời bọn chúng), ta về vinh quang,

Xác chết vô hồn, con khóc thảm than.

Nhưng ta chẳng trách bạn hiền Trojan,

Chẳng hờn liên minh đã kết đôi đàng.

Chẳng phải lỗi ngài Pallas chết non,

Mà chính tội ta sống quá mỏi mòn.

Nhưng vì thần linh định đoạt con đi,

Ít ra con mở đường thắng kỳ:

Đầu tiên giành bờ bến tử cho bạn bè,

Tiễn đàn giặc chết xuống chốn âm khê;

Cái chết quá lớn, quá đỗi huy hoàng,

Chẳng đáng khóc than, tiếc nuối bẽ bàng.

Ta chẳng thêm vinh quang cho mộ phần,

Hài lòng ơn nghĩa anh hùng Trojan:

Tang lễ do bạn Phrygia vẽ vời,

Cùng quân đội Tuscan chung bước đời.

Chiến lợi phẩm lớn con giành, họ mang theo:

Hãy để chiến công tự nói thay nghèo.

Chính ngươi, hỡi Turnus, đáng lẽ bêu đầu,

Thân hình vạm vỡ đẹp rừng sâu hơn mau,

Nếu Pallas bằng tuổi, bằng sức vóc này,

Đủ tầm đọ sức với ngươi chốn này.

Nhưng sao, kẻ khốn, còn giữ quân đây,

Nhìn ngắm giọt lệ ta khóc đọa đày?

Đi đi, hỡi bạn, mang lời nhắn này:

Rằng nếu ta chịu đắng cay kiếp này,

Sau khi Pallas chết, sống lần mòn thâm,

Là để chờ xem ngài trả thù giùm.

Ta đợi Turnus, kẻ đáng đền tội đời

Cho cả người sống lẫn người chết rồi.

Cha con ta chờ bàn tay hắn ra;

Đó là tất cả hắn trả, ta tra.

Niềm vui vụt mất; nhưng ta rất mừng

Gặp lại Pallas dưới suối vàng rưng.”

Sáng nay xua tan bóng tối mịt mờ,

Trả lại công việc, ánh sáng bơ phờ.

Vua Trojan và tướng Tuscan ra lệnh

Dựng giàn thiêu dọc bãi biển uốn lỉnh.

Bạn bè khiêng xác đến ngọn lửa thiêng;

Khói đen mịt mù từ cành lá tuôn xiêng;

Ánh sáng trời cao nghẹn ngào, ngày tàn lịm liền.

Rồi họ đi quanh giàn lửa ba vòng

(Theo tục lệ cũ từ ngàn đời mong)

Ba lần kỵ bộ đi vòng lửa thiêng,

Ba lần khóc lóc, gọi hồn người yên.

Lệ rỏ ngực áo, đẫm ướt đất bùn,

Trống kèn hòa lẫn tiếng khóc trùn truûn.

Giữa ngọn lửa hồng, huynh đệ lòng thành

Quăng chiến lợi phẩm cướp trận chiến tranh:

Mũm, cương nạm ngọc, gươm thép sáng ngời;

Người ném khiên tròn, người bánh xe thôi;

Kẻ trả bạn bè vũ khí của họ đây;

Mã tấu mang theo trận chiến rủi này,

Khiên thủng, lao phóng vô tích sự hoài,

Mác gãy nhặt về từ bãi chiến dài.

Cả đàn bò tót hiến tế lửa hồng,

Heo rừng lông cứng, cừu lông trắng phồng.

Quanh giàn thiêu lửa, lính canh đứng chờ,

Canh ngọn lửa tàn, khóc bạn ngẩn ngơ;

Lê la bờ biển, đến khi màn đêm

Khoác áo sao trời sáng rực triền miền.

Người Latinh thua, với lòng kính cẩn,

Dựng giàn thiêu vô số cho người vắn.

Phần chôn tại chỗ ngã gục chiến trường,

Phần đưa về vùng đất trống gần phương.

Xác vua chúa, tướng lừng danh chiến công,

Được đưa về thành chôn cất oai phong;

Phần còn lại vô danh, không kính cẩn,

Quăng chung một đống nuôi ngọn lửa hồng.

Trojan và Latinh cùng chung ước mong

Soi sáng bãi chiến bằng lửa hừng đông,

Ngọn lửa hỗn dung vút tận trời không.

Nay sương mai ba lần rọi ánh hồng,

Ba lần xua tan bóng tối mùa đông,

Khi người canh lửa tàn quanh đống tro

Làm nốt tang lễ cho kẻ ngã đó.

Họ cào tro tàn còn ấm bên dưới;

Xương cốt chưa cháy chôn vùi đất tươi;

Trang hoàng di hài theo tục quê nhà,

Dựng đồi cỏ turf ghi dấu nơi qua.

Nhưng trong hoàng cung xứ sở vua chúa,

Cảnh tượng tang thương ngập tràn lệ ứa.

Thiếu nữ, phu nhân, góa phụ khóc chung;

Mồ côi khóc bố, đầu bạc khóc con rùng.

Ai nấy chung niềm đau đớn vô cùng,

Nguyền rủa nguyên nhân chiến trận bão bùng:

Giao ước tan vỡ, cô dâu giật giành,

Ngai vàng cướp đoạt mua bằng máu xanh!

Đó là tội lỗi đổ lên đầu người

Turnus, bị họ nguyền rủa đời đời:

“Hãy để kẻ thống trị xứ Ausonia

Đấu tay đôi với tướng Trojan ta:

Hắn hưởng lợi lộc; ta chịu phần đau;

Đáng đời ngai báu hắn mong khát khao.”

Drances thêm thắt; bồi thêm giọng mỉa:

“Kẻ thù đang đợi, thách đấu kia kìa.”

Turnus đâu thiếu phe phái ủng hộ

Uy tín, thế lực triều đình tô hô.

Chiến công xưa giữ vững tiếng tăm nay,

Hoàng hậu che chở danh tiếng lớn này.

Trong lúc tâm can phe phái bốc men,

Sứ thần từ vương Aetolia về liền:

Mang tin buồn rằng bao công sức tốn

Đều đổ sông biển, sứ mệnh hao mòn;

Diomedes từ chối giúp chiến tranh,

Lạnh lùng quà cáp, lời khẩn xin đành.

Phải tìm liên minh nơi khác thay chân,

Hoặc mua hòa bình điều kiện gian truân.

Latinh chìm buồn, nhận ra muộn màng,

Con rể ngoại bang định mệnh sẵn sàng;

Chờ ngày Aeneas cưới nàng Lavinia,

Cơn giận thần linh lơ lửng đỉnh kia.

Thần linh đứng về phe chính nghĩa rồi,

Khi thấy chiến trường phân định rõ thôi:

Minh chứng là nước mắt tang lễ còn tươi.

Đầy ắp ưu tư, vua triệu tập ngay

Viện nguyên lão Latinh họp mặt đây.

Vương hầu kéo đến theo lệnh vua cha,

Nườm nượp lối đi dẫn vào hoàng gia.

Tối cao quyền lực, kính trọng tuổi già,

Ngài ngự ngai vàng, giữa hội thong thả.

Buồn bã uy nghi, ngài ngồi ngai vàng,

Ra lệnh sứ thần kể lại chuyến đàng.

Venulus bẩm báo, tiếng xầm xì tan,

Sự im lặng thiêng trùm khắp không gian.

“Chúng tôi,” ngài rằng, “vâng lệnh vua cha,

Vượt qua dặm dài hiểm trở xót xa;

Đến nơi mong ước; ngỡ ngàng khôn cùng,

Thấy lều trại Hy Lạp dựng oai hùng.

Đại tướng Diomede bao quanh tường thành

Thành phố mang tên Argyripa bảnh,lành,

Đặt theo tên Argos quê nhà. Vui thay,

Chạm tay hoàng gia từng rũa Troy này.

Vừa vào, dâng quà trước mặt vua ngài,

Rồi xin yết kiến ngay tức khắc dài.

Được phép, chúng tôi xưng danh quê nhà,

Kể rõ sứ mệnh lặn lội đường xa.

Ngài chăm chú nghe chúng tôi tỏ tường;

Rồi giọng dịu dàng, ánh mắt thân thương,

Ngài đáp thế này: ‘Hỡi giống Ausonia,

Thời hoàng kim xưa, chuộng hòa bình mà,

Chứng điên rồ nào khiến lòng đổi thay,

Bỏ yên bình xưa chuộng giáo gươm này,

Đua đòi binh khí, thách thức gươm đao,

Tai họa tổ tiên hằng ghét bỏ sao?

Ta—xin nói thay mình và toàn dân

Greeks từng kéo đến hủy diệt Troy ngần,

(Trừ kẻ ngã gục trên bãi chiến trường,

Hay bị sóng Simois cuốn trôi phương)

Chẳng ai thoát khổ, trả giá quá đắt

Cho giải vinh quang kiếm tìm bạt ngàn;

Kẻ phải chết chôn, người đày biệt xứ,

Bơ vơ, bỏ quên ơn trời ngự trị;

Tiều tụy, khốn cùng, đáng thương xiết bao,

Đến Priam già nhìn cũng xiêu lòng sao!

Nhìn tàu thuyền bị Minerva bão táp

Đánh dạt khơi xa, Caphareus ngập ngập;

Đá Euboea! Vị hoàng tử đưa anh em mình

Đi trả thù vợ, bỏ mạng Ai Cập xinh!

Ulysses cùng đàn em mắt thấy tận nơi

Hang Cyclops và xoáy nước Charybdis rồi.

Sao phải kể Idomeneus công toi,

Lại được lên ngôi rồi mất ngôi rồi?

Hay Achilles trẻ bị tình địch hại đời?

Chính ngài Vua Các Vua, đỉnh cao danh vọng,

Được Hy Lạp ca ngợi tiếng vang lồng,lộng,

Kẻ báo thù ghen vì vợ người ta,

Lại mạng mất tay vợ ngoại tình nhà;

Ngã ngay ngưỡng cửa; chiến lợi phẩm Troy

Bị kẻ gian dâm cướp phá vui bời.

Thần linh ghen tị niềm vui đời tôi,

Quê nhà yêu dấu, vợ hiếm có thôi:

Bị đày cả hai, tôi buồn thiu ngậm ngùi;

Trong không trung kia, bạn bè biến loài chim

Bay lượn bờ biển, cất tiếng kêuìm,

Đập cánh vách đá đôi cánh lạ lùng!

Bóng ma tiều tụy giữa đêm lạnh lùng

Phá giấc ngủ ngắn, lướt qua trước mắt!

Lẽ ra ta phải tự lường tai vạ thật,

Điên rồ khi xưa đem sức phàm nhân

Dám chống thần linh, thương tích Á thần

Quyền uy Tình Yêu chốn cao xanh ngần.

Bàn tay này chẳng tái phạm lần hai;

Chẳng giữ hận thù với Troy tro tàn dài.

Ta chẳng đánh bụi tro; chẳng vui mừng chi

Nhớ chuyện quá khứ, dù tốt dù bi.

Ta trả quà cáp: mang thứ ngươi bày

Để mua lòng ta, dâng vua Trojan nay.

Từng chạm trán nhau, ta biết thừa tài:

Lực phóng lao xoáy rợn người ghê thay!

Trời ơi! Cánh tay vung lao dẻo dai!

Khiên giơ cao thế, né tránh từng oai!

Nếu Troy sinh thêm hai tên y chang,

Cục diện chiến trường đảo lộn sang trang:

Hy Lạp xâm lăng bị đánh tơi bời,

Đế chế tàn lụi, thành phố tro rơi.

Kháng cự dài ngày người Troy dựng xây,

Chiến tranh kéo dài, vây hãm bao ngày,

Nhờ công Hector và tráng sĩ này đây:

Đều dũng cảm ngang tài, chỉ huy ngang tầm;

Aeneas chiến trường chẳng kém cạnh thầm,

Lại thêm lòng kính thần linh tuyệt trần.

Hãy giảng hòa đi, tránh gấp muôn phần

Hiểm họa chiến tranh chết chóc đần đần.’

Ngài thôi chẳng nói; với cái cớ lạnh lùng,

Từ chối liên minh, khuyên hưu chiến chung.”

Venulus dứt lời báo cáo tường.

Tiếng xầm xì vang chốn triều đường:

Như dòng thác cuốn cuồn cuộn cuồng phong

Quật văng đá ngầm chặn lối nước sông,

Dòng nước bị kìm trong không gian hẹp

Gầm thét kinh hoàng qua vách đá chẹp;

Bọt trắng cuồn cuộn trôi dạt vòng quanh;

Vách đá vang rền đáp lại âm thanh.

Tiếng xầm xì dứt: từ ngai vàng cao,

Vua cầu thần linh, cất tiếng nghẹn ngào:

“Hỡi người Latinh, điều ta bàn lúc này

Lẽ ra nên quyết từ trước xưa nay.

Tốt hơn nhiều cho cả ta và ngươi,

Chẳng đợi cùng đường mới tính đường lui,

Sáng suốt từ sớm, đâu phải chờ nay

Mới họp viện hội khi giặc vây thành này.

Hỡi dân chúng, ta đánh trận so le

Với kẻ không chỉ thần linh chở che,

Mà chính dòng giống thần; bất bại chiến trường,

Hoặc dẫu bại trận, chẳng biết đầu hàng vương.

Hy vọng vào Diomede, hãy dẹp đi con:

Hy vọng duy nhất tựa chính ta tròn.

Nhưng mỏng manh thay, vô ích xiết bao,

Các ngươi thấy rõ, chẳng cần ta chào.

Bại trận không lối thoát; định mệnh quật ngã;

Nội bộ lục đục, giặc giam cửa nhà!

Không phải ta phủ nhận mọi người góp sức

Bằng sức vóc nam nhi, dạ gan dạ cực:

Đem sức lực chung đánh trận dặm dài;

Binh lực ngang nhau, vũ khí sánh vai.

Các ngươi thấy kết quả.—Giờ nghe ta bàn

Cách cứu bạn bè, vừa lòng giặc sang.

Một dải đất liền người Latinh nắm giữ

Dọc sông Tiber, hướng tây ngự trị,

Nay Rutulia và Aurunca cày bừa,

Đàn gia súc gặm đồi mỡ màu thưa.

Dãy núi ngút ngàn thông, vùng thấp bên dưới,

Nếu các ngươi thuận, trao Trojan tới,

Mời vào chia sẻ một phần đất này,

Cùng chung xứ sở, giao ước sum vầy.

Cho họ xây thành định cư tại đây,

Trừ khi họ muốn vượt biển lần này,

Tìm kiếm miền xa cách biệt Ý này,

Giải thoát chúng ta vị khách không hay.

Hãy đóng ngay hai mươi chiến thuyền nhanh,

Hoặc gấp đôi nữa nếu cần thêm manh.

Vật liệu sẵn sàng; khu rừng lớn um trùm

Chạy dọc sát mép dòng nước mênh mông:

Hãy để họ chọn số lượng, kiểu hình;

Mọi chi phí kho tàng cứ để trẫm inh.

Điều đình hòa bình, trăm vị nguyên lão

Được trao toàn quyền sứ mệnh cất cao,

Mang theo cành ô liu làm quà biếu,

Áo tía, ghế ngai ngà voi mỹ miều,

Cùng mọi uy quyền vua Latinh đeo;

Và cả vàng nén. Hãy tự bàn nhau

Việc lớn này đi, cứu nước lao đao.”

Bấy giờ Drances đứng lên phát biểu,

Kẻ ghen ghét từ lâu vinh quang kiêu kiêu

Của hoàng tử Daunius. Giàu có, quỷ quyệt,

To mồm hội đồng, nhát gan chiến tuyệt;

Chuyên chốn thâm cung, giỏi múa lưỡi mồm.

Mẹ dòng quý tộc, gần gũi ngai rồng;

Nhưng cha là ai, chẳng ai biết tiếng.

Hắn đứng chồm hỗm, chớp thời cơ biếng,

Trút tội đầu lên đầu Turnus trẻ trung:

“Thưa bệ hạ,” hắn rằng, “lời vàng ngọc chung

Chạm đúng tâm can, cãi sao cho đành;

Bà con chốn này đâu cần phải rành

Nhu cầu chung chi, chỉ sợ không dám rành.

Hãy cho phép nói, kẻ kiêu căng kia,

Kẻ gây chiến tranh tai họa ê chề;

Vì tham vọng hắn (dám liều nói ra,

Bỏ qua sợ hãi, dẫu chết kề nha),

Đồng bằng Latium ngập máu đỏ tươi.

Biết bao anh hùng gục ngã ngậm ngùi;

Nỗi buồn trĩu nặng trên mọi gương mặt người;

Thành phố tang tóc, đất nước lệ rơi;

Trong khi hắn, thủ phạm gây tai ương này,

Kẻ dám thách thức thần linh binh đao đây,

Sau bao khoác lác, lại trốn trận tiền,

Tìm đường sống sót hèn nhát liên miên.

Nay, thưa minh vương, vì ngài định gửi quà

Hậu hĩnh dường ấy cho bạn Trojan nhà;

Xin hiến thêm món theo chung lời xin,

Món quà hắn quý hơn mọi thứ trên trìn:

Gả nàng Lavinia xinh đẹp làm vợ;

Gắn kết liên minh bằng mối duyên nợ,

Đem lại hòa bình vĩnh viễn đất thơ.

Đừng để kiêu ngạo uy hiếp ngai vua;

Hãy dùng quyền cha, tự quyết định mua.

Còn kẻ phá rối lợi ích chung này,

Nếu còn sợ sức hắn, phải dỗ dành nay;

Van xin thần uy ngạo m래 của hắn nhường

Ngai vàng cho ta, trả quyền lợi đường.

Hỡi nguồn tai họa, bắt chúng ta gánh chịu

Chiến tranh bất nghĩa, chết vì ngươi xiêu?

Ngươi có quyền gì cai trị đất này,

Đẩy chúng ta vào cái chết đọa đày?

Chiến tranh hủy diệt: từ tay Turnus đây,

Ta đòi hòa bình, an ninh chốn này.

Hãy để cô dâu cho dũng tướng kia;

Nếu không, hòa bình thiếu tín vật, chán ghì.

Turnus, ta biết ngươi ghét cay đắng ta,

Và ta chẳng buồn thanh minh mượt mà:

Xin ngài vĩ đại đừng ban luật đời

Nơi xứ người ta, bại trận thì lui!

Thương xót người thân, thương lấy dân ta;

Đừng buộc vận mệnh theo số phận ngã.

Lợi ích của ngươi là chiến tranh kéo dài;

Còn ta nếm đủ, khát khao hòa hai:

Đất đai kiệt quệ đến tận cùng gân,

Thành phố tiêu điều, đồng ruộng trắng ngần.

Nhưng nếu khát vọng vinh quang, quyền uy,

Công chúa kiều diễm, của hồi môn tùy,

Thêu dệt tâm trí, hãy đứng lên vung gươm,

Giáp mặt kẻ thù thách đấu sân rườm.

Loài người sinh ra chỉ cho mình ngươi?

Còn ta nô lệ đẩy ngươi lên trời?

Đám đông hèn nhát, vô danh tiểu tốt,

Không ai khóc thương, chẳng cần chôn cốt,

Bị buộc hy sinh mạng sống dại khờ

Để Turnus cưới được hoàng hậu mộng mơ.

Đừng để hèn mênt chiếm đoạt vinh quang,

Cướp mất bệ rồng đáng lẽ thuộc chàng.

Thà tự mình dùng sức mạnh tuyệt trần

Xứng đáng món quà chỉ riêng ngươi nhận.”

Lời lẽ chua ngoa pha trộn ý gian

Đốt ngọn lửa giận trong tim tráng sĩ màng.

Gầm lên từ đáy tột cùng lồng ngực,

Chàng thở hồng hộc, giận dữ khôn cực:

“Drances ngươi nói chẳng thiếu lời văn,

Những lúc triều đình cần gươm giáo nhăn!

Đứng đầu viện hội chèo lái giang sơn,

Lúc nào cũng nhất chuyện múa mép trơn,

Khi tường thành vững bảo vệ ta an,

Trước lúc hào lũy ngập máu tuôn tràn.

Cứ để hùng biện khoác lác thét vang,

Đóng nhãn hèn nhát lên trán ta mang;

Cứ tự do đi, khi tay ngươi bầy

Phủ đầy bãi cát thêm xác chết này,

Và đài chiến tích cao ngất tày trời.

Nếu còn nghi ngờ ai gan dạ đời,

Hãy ra tay phân định tổn phí Trojan,

Cùng bước song song nơi vinh quang tràn—

(Kẻ thù đâu xa ngoài chân tường thành)—

Trừ phi lưỡi dài chỉ giỏi đấu tranh,

Và chân sinh ra để chạy trốn nhanh.

Ta chạy khỏi trận? Ta bị ép lùi?

Kẻ hèn nào dám thốt lời sủa vui?

Ước gì hắn tận mắt thấy trận này,

Mắt chứng kiến thay lưỡi lừa dối đây:

Bao nhiêu xác giặc tay này hạ sát,

Sông Tiber đỏ máu dâng trào bạt ngạt!

Ai cũng thấy hết, trừ hắn trốn chui,

Đám kỵ Arcady vỡ trận tơi bời,

Và hoàng tử chúng gục ngã chơi vơi.

Anh em khổng lồ trong trại đã rành

Ta đâu dễ bị ép rời chiến tranh.

Đâu như Trojan nếm mùi ta đận ấy,

Đơn thương độc mã chống vòng vây bấy:

Xé toạc đội hình chật chội trước mắt;

Rồi chán chê máu, mở lối bứt bạt.

Chiến tranh hủy diệt? Cứ thế đi thôi,

Với hải tặc Phrygia, với ngươi nữa thôi!

Cứ tiếp tục nhồi nhét tai dân lành

Bằng tin giả dối, nỗi sợ mong manh:

Ca ngợi sức mạnh giống loài thua hai lần;

Khích lệ quân địch, hạ nhục quân dân!

Tin lời bị đặt, rằng thành Trojan

Đứng vững vinh quang; Hy Lạp tiêu tan;

Achilles quỳ lạy chân Hector rồi,

Diomede chạy trốn Aeneas thôi.

Bảo rằng sông Aufidus cuồn cuộn hoảng sợ

Chảy ngược về nguồn, giấu mặt bất ngờ

Khi đại tướng Trojan xuất hiện bờ sông;

Tin ấy chuẩn như nỗi sợ hư không

Ngươi bịa về ta. Dẹp ngay trò hão:

Drances, ngươi quá hèn để ta dao.

Cứ để linh hồn bẩn thỉu chốn này

Nằm yên thân xác tồi tàn đó đây;

Cái nhà quá hợp với khách trọ này!

“Giờ đây, phụ vương, bàn việc hiện tình

Cuộc họp cấp cao, vận mệnh nước mình:

Nếu vua sớm nản lòng chí khí,

Nghĩ rằng vận may đã tàn suy bí;

Nếu một trận thua quật ngã ta rồi,

Không dám giáp mặt giặc nữa đời đời;

Ta xin chủ hòa: đã đến lúc bàn,

Quỳ rạp dưới chân giặc như tôi man.

Nhưng, ôi! Nếu dòng máu cổ xưa còn,

Dẫu một giọt thừa của tổ tiên son,

Ta kính trọng nhất người lính hiên ngang

Dám chết hiên ngang chẳng chút bẽ bàng,

Ngã xuống huy hoàng, vết thương đằng trước,

Thà chết không trốn, cắn đất xuôi ngược.

Nhưng nếu quân số ta vẫn dồi dào,

Đồng minh tiếp viện vẫn ùn ùn vào;

Nếu ta đánh dũng cảm trận vừa qua,

Chiến thắng đổ máu chẳng dễ dàng đâu mà;

Tổn thất hai bên ngang ngửa nhau thôi,

Họ cũng đốt lửa sáng chói bãi bồi;

Sao tự chuốc bại thảm hại thế này,

Chưa đánh tiếng kèn đã bỏ bãi ngay?

Vận may bất ngờ, tai họa không ngờ

Luôn đổi thay phiên như kịch vu vơ:

Kẻ được nâng cao, ngã nhào xuống vực;

Rồi bật dậy ngay, lồm cồm đứngực.

Nếu Diomede từ chối giúp tay,

Vẫn còn Messapus dũng mãnh đây này;

Tolumnius tiên tri, về phe ta rồi;

Chư hầu vương tướng khắp nơi tụ hồi:

Đông đảo bậc nhất, vang danh muôn thuở,

Chính thần dân vua chung lòng hết cỡ.

Đặc biệt nàng Nữ chiến binh Volscia

Tự mình gánh vác cả một đạo quân nha,

Dẫn đầu trung đoàn giáp đồng rực rỡ,

Khiên đồng lấp lánh, oai hùng muôn thuở.

Nhưng nếu giặc đòi đấu trận đơn thương,

Và ta là kẻ duy nhất cản đường;

Nếu vua ưng thuận, ta chẳng chối từ,

Sẵn sàng chiến đấu chẳng sợ đụt lừ.

Achilles mới này, cứ bước ra sân,

Mang giáp định mệnh, khiên Vulcan ngần!

Vì vua, phụ vương, vì danh nghĩa ta,

Turnus này xin hiến dâng hồn ma.

Hắn thách đấu ta, ta xin đáp lại,

Chỉ mình ta đấu, chẳng phiền ai dài.

Drances cứ nghỉ ngơi, khỏi lo dính dáng

Hiểm nguy chiến trận, vinh quang bẽ bàng.”

Trong lúc tranh cãi, chẳng ai nhường ai,

Aeneas điều quân ra trận đài,

Và dời đại bản. Thám tử phi nước đại

Trở về báo tin hốt hoảng tê tái,

Rằng quân Trojan đã ló dạng rồi,

Hành quân dọc bờ sông tới nơi,

Tiến sát thành trì. Cả thành báo động:

Kẻ sợ, người gan; vũ khí khua lồng.

Đám trẻ hăng máu ào ra chiến trường;

Gươm khua giáp lách rộn rã mười phương;

Phu nhân sợ hãi cất tiếng thét gào;

Cụ già run rẩy rên rỉ nghẹn ngào;

Âm thanh hỗn độn vang thấu trời cao,

Như tiếng thiên nga kêu vang bãi lầy,

Hay muôn loài chim trong rừng thẳm đây.

Turnus chớp thời cơ, cất tiếng hét vang:

“Cứ việc bàn phím, hỡi đám khoác lác màng:

Cứ ca ngợi hòa bình khi nguy kịch tới,

Lúc giặc giáp mặt chân tường sát rồi!”

Nói rồi quay phắt, bước đi thật nhanh,

Liếc mắt khinh bỉ, rời khỏi chốn canh:

“Volusus, ngươi dẫn quân Volscia ngay

Lên yên; tự mình chỉ huy Ardeans này.

Messapus, Catillus, đóng quân canh phòng

Dọc đồng bằng chặn kỵ binh Trojan ròng.

Người giữ lối đi, kẻ canh tường thành;

Số còn lại chỉnh tề chờ lệnh ta nhanh.”

Chúng túa ra từ mọi ngóc ngách thành,

Hối hả leo lên lũy đất tranh giành.

Cụ già Latinh thấy cơn bão giông

Ập xuống giang sơn muộn màng hối không,

Bèn giải tán hội đồng chờ dịp khác,

Nhận tội dễ dãi, tính tình ngơ ngác,

Bị ép trái ý phá vỡ lời thề

Về mối duyên hứa ngỡ đẹp trăm bề.

Kẻ đào hào mới, người đầm đá tươi,

Kẻ dựng cọc nhọn phòng thủ ngoài.

Kèn còi khàn đặc báo động vang trời;

Đám đông hoảng loạn chạy khắp nơi nơi.

Đoàn người tang tóc trên đường phố dài,

Phu nhân hầu cận hoàng hậu bi ai:

Ngồi trên kiệu cao, bên cạnh ngài

Là nàng cô dâu mặt cúi u hoài.

Họ leo vách đá nơi đền Pallas xây;

Miệng lẩm bẩm cầu, tay dâng lễ đây.

Đốt hương trầm trước điện thờ linh thiêng,

Họ cùng cất tiếng van vỉ khẩn miền:

“Hỡi nữ thần chiến tranh, trinh nữ thanh cao,

Lắng nghe, phù hộ người Latinh xiết bao!

Bẻ gãy ngọn lao hải tặc hống hách,

Quật ngã tên Phrygia trước cổng lách!”

Giờ đây Turnus mặc giáp vào ra.

Lưng ngực bọc thép tôi luyện đậm đà:

Ống giáp đùi bọc vảy đồng lấp lánh,

Pha lẫn kim loại dát vàng óng ánh.

Thanh gươm trung thành giắt ngang hông sườn;

Mũ miện, chỏm lông chẳng che mặt vương:

Để trần diện mạo giữa đám bạn bè,

Oai nghi tựa thần, chàng bước xuống đê.

Tràn trề sức mạnh, chàng như thách đố

Địch thủ vắng mặt, chiến trận bày cỗ.

Ngựa lồng tự do sổng chuồng phi nhanh,

Hất tung dây cương giữa cánh đồng xanh,

Đầy sức trẻ nhảy chồm qua hàng rào,

Đánh hơi bầy ngựa vùng cấm ngào ngào.

Hay tìm nguồn nước quen thuộc mát trong,

Giải khát mùa hạ, hạ hỏa gân hồng:

Nó tung tăng bơi giữa dòng nước xanh,

Mơ màng bờm bay trên bờ vai anh.

Nó hí vang trời, khịt mũi tự hào,

Vượt qua sóng bạc ngực ngẩng cao cao.

Vừa thấy hoàng tử xuất hiện ngoài thành,

Volscia chờ sẵn với nữ tướng anh.

Bằng dáng điệu đẹp, nữ vương xuống ngựa;

Đoàn quân bắt chước, mỗi người xuống tựa;

Camilla cất tiếng động viên binh đoàn:

“Nếu lòng tự trọng, nếu dạ gan vàng

Tự tin bản lĩnh, vượt mọi thử thách,

Dám bước lên trước, quyết thắng bại rạch:

Thì ta đây sẽ một mình đối đầu

Đoàn quân Tyrrhenus, đánh chúng ngả đầu.

Hiểm nguy phần ta, vinh quang phần các người;

Chủ tướng ở lại giữ thành dưỡng sức thôi.”

Turnus đứng lặng ngạc nhiên mừng vui,

Dán mắt nữ tướng anh hùng ngời ngời;

Rồi đáp: “Hỡi đóa hoa thơm nước Ý này,

Biết lấy lời nào cảm ơn cho đây?

Lời nói nghẹn ngào chật chội lồng ngực,

Đến suy nghĩ cũng ngợp trước lời chúc.

Nhưng chớ cướp hết, hãy để ta chia

Công sức, hiểm nguy, vinh quang cùng kia!

Trojan quỷ quyệt, rành rẽ mưu sâu,

Cử kỵ binh nhẹ thám thính đi đầu;

Còn hắn qua đèo dốc, bụi gai um trùm,

Đi đường vòng lớn tập kích sau lưng.

Thám tử báo tin, ta lo liệu ngay

Đón đầu mưu mẹo, thách thức sức này;

Mai phục bộ binh chặn đường chúng tiến,

Giăng bẫy hiểm hóc khúc quanh lưu liến.

Ngươi cùng Volscia chặn kỵ binh Tuscan;

Dũng tướng Messapus cùng Tibur đàng hoàng

Sẽ tăng viện cho quân đoàn dưới quyền

Do chính ngươi chỉ huy tối cao liền.”

Nói rồi, dặn dò Messapus ra trận,

Khích lệ chư tướng chu đáo vẹn phần.

Động viên xong xuôi, chàng nhập quân mình,

Vội vã thực hiện kế hoạch đinh ninh.

Nằm giữa đồi non, thung lũng uốn quanh,

Bẩm sinh sinh ra để phục kích rành.

Lối mòn hẹp nhỏ người chưa dẫm qua,

Xuyên qua bụi gai âm u mịt mờ.

Trên cao thung lũng, ngọn núi chót vót

Bao quát đất bằng tầm mắt bạt ngót.

Đỉnh núi bằng phẳng, vị trí tấn công

Lẫn nơi ẩn nấp an toàn vô song:

Vì bên trái phải tiện đường tấn công

Kẻ thù gần xa, tiêu diệt ruột ròng;

Đẩy chúng lao dốc lăn nhào xuống dưới,

Trút mưa đá xuống lưng chừng mỏi mưới.

Turnus tiến vào theo lối quen tay,

Chiếm đoạt đèo hiểm, mai phục chốn này.

Trong lúc đó, tiểu thư Latona trên trời

Nhìn trận chiến tới với mắt tả tơi,

Bèn gọi Opis chân dài tới gấp,

Nữ tỳ trung thành, yêu quý ngút ngập;

Rồi thở dài than: “Camilla ra đi

Đối mặt cái chết giữa giặc hung bi!

Nữ thần yêu thương trong cõi phàm trần,

Mang giáp Diana, nào cứu được thân.

Tình yêu ta dành cho nàng chẳng mới:

Sinh cùng tuổi thơ, lớn theo năm tháng thôi.

Cha nàng Metabus khi bị đuổi dài

Khỏi Privernum cũ vì tội bạo tai,

Đã ẵm bồng cứu đứa bé thơ dại

Tránh khỏi kẻ thù vây hãm bủa vây.

Tên mẹ Casmilla; nhưng ông đổi thay,

Bỏ một chữ hissed, thêm vần êm ái,

Gọi tên Camilla. Chạy trốn rừng dài;

Áo choàng bọc kín hài nhi đỏ hoài.

Giặc giã sát nút, lê bước chân mỏi;

Tiếng hò hét đuổi theo sát gót rồi.

Cuối cùng cũng tới bờ sông Amasene:

Dòng lũ cuồn cuộn chặn đường chạy thênh.

Chuẩn bị nhảy dòng, lòng ông bàng hoàng,

Lo cho đứa bé hơn tính mạng mang.

Lo lắng dừng chân, suy tính ngập ngừng;

Rồi liều lĩnh tuyệt vọng, quyết định bừng.

Ông cầm ngọn lao sồi luộc chắc tay,

Bọc giữa thân gậy lớp vỏ bần này;

Giấu kín đứa trẻ trong khoảng trống không;

Buộc chặt vỏ bọc bằng liễu uốn cong;

Cân nhắc ngọn lao nặng trĩu sức người,

Rồi cầu xin ta phù hộ cho đời:

‘Xin nhận, nữ thần rừng sâu thẳm này,

Đứa con gái hiến tế cha gửi trao tay!

Nó bay qua trời tìm đền linh thiêng;

Vũ khí đầu đời xin dâng cúng riêng.’

Nói rồi, dồn sức phóng mạnh ngọn lao;

Camilla bay vút qua sóng ào ào.

Bị giặc rượt đuổi, ông vượt sóng hung,

Dùng sức cạn bờ sang phía bên tung.

Rút ngọn lao cắm sâu dưới đất lên,

Hoàn thành lời hứa, cởi trói búp bê liền;

Từ đó chẳng dám ở trong thành vây,

Tin tưởng sống giữa giặc giã chốn này;

Thô mơ sống giữa trời mây gió ngàn,

Đất là giường chiếu, trời rủ áo màn.

Sống chốn đồi hoang hay hang dã nhân,

Tránh xa xã hội loài người ghê bẩn.

Sống đời mục tử cô độc một mình;

Cho con bú sữa ngựa non trắng tinh.

Vắt sữa gấu mẹ và mọi thú rừng,

Nhỏ giọt vào miệng nuôi lớn con cưng.

Nữ chiến binh nhỏ vừa biết tập đi,

Đã được đeo cung với ống tên ghi;

Và để bước chân vững vàng tập tành,

Ông nhét tay con ngọn lao mảnh manh.

Mái tóc bồng bềnh chẳng buộc băng vàng,

Áo váy chẳng quét bụi bặm gian nan.

Thay vào đó, da hổ trùm vai lưng,

Cố định đỉnh đầu, buông xõa hững hững.

Tập phóng phi tiêu, tay vung ná thun;

Rồi lớn khôn lên, săn bắn thỏa chùng:

Bắn thiên nga lượn giữa không trung cao,

Bắt diệc bắt sếu giữa tầng mây nào.

Phu nhân Tuscan tranh giành nhau hoài,

Gả con trai cúng nữ hiệp tài trai;

Nhưng nàng khinh miệt, cùng ta giữ gìn

Bóng râm rừng thẳm, lời thề trinh trinh.

Ước gì, thỏa mãn chiến lợi phẩm rừng,

Nàng đừng ham hố chiến trận lẫy lừng!

Thì nay đã thuộc thiên đình của ta,

Tránh được định mệnh gieo rắc phôi pha.

Nhưng vì cãi mệnh trời cao bước liều,

Tìm chết giữa giặc cấm kỵ bao điều,

Hãy mang vũ khí này, bay vút thật nhanh,

Đến chốn Latinh nghịch ý thần thanh.

Cung này, ống tên này ta tặng cho nàng,

Mũi tên chọn lọc trả thù bẽ bàng:

Bất kể tên nào hạ sát Camilla,

Dù quân Trojan hay Ý quốc nhà,

Chớ mong thoát tội rời khỏi bãi xa.

Rồi trong mây mỏng, ta sẽ tự tay

Mang xác không hồn nữ tỳ ta đây:

Áo giáp còn nguyên, thân thể thanh tân

Chẳng ô uế bởi bàn tay phàm trần,

Được chôn lăng mộ đá quê nhà ngần.”