MẸ NGỖNG NGUYÊN BẢN

Minh họa bởi

Blanche Fisher Wright

1916

DANH SÁCH BÀI ĐỒNG DAO

danh sách xếp theo thứ tự bảng chữ cái của các câu đầu

ABC

Quanh Bụi Cây

Bảng Chữ Cái

Câu Đố Bình Đẳng

Cột Băng

Quanh Bãi Cỏ Xanh

Khi Tôi Đang Đi Dọc Đường

Cừu Đen Baa, Baa

Búp Bê Bé Bỏng

Khinh Khí Cầu

Tiếng Chuông

Băng-bơ-ri Cross

Chân Vòng Kiềng

Thợ Cạo

Dơi Ơi Dơi

Giờ Đi Ngủ

Đàn Ong

Ngựa Đeo Chuông

Bê-li-sơ

Bessy Bell và Mary Gray

Betty Blue

Billy, Billy

Ngưu Tầm Ngưu Mã Tầm Mã

Chú Bé Đuổi Chim

Gà Mái Đen

Bác Thợ Rèn

Cậu Bé Chuông Xanh

Bobby Shaftoe

Bobby Snooks

Cậu Bé Và Cô Bé

Cậu Bé Và Chú Chim Rơm

Cậu Bé Trong Nhà Kho

Bó Ruy Băng Xanh

Bọ Rùa Burnie

Cúc Áo

Ru Con, Baby Bunting

Bài Hát Của Caesar

Ngọn Nến

Tiết Kiệm Nến

Mèo Và Cây Đàn Nhị

Quả Anh Đào

Ống Khói

Giáng Sinh

Giáng Sinh

Vỗ Tay Nào

Gà Mái Thông Minh

Đồng Hồ

Bác Tài Xế

Gà Trống Và Gà Mái

Ò Ố O!

Ò Ố O

Chuyện Gà Trống Cây Cải

Gà Gáy Sáng

Cà Phê Và Trà

Ra Ngoài Chơi Nào

Nào, Đi Ngủ Thôi

Những Người Kỳ Quặc

Bài Đồng Dao Tập Đếm

Đồng Sáu Xu Cong

Đồ Hay Hờn Dỗi

Khóc Đi, Bé Ơi

Tóc Xoăn

Bò Cushy

Hoa Thủy Tiên Vàng

Bà Trot Và Chú Mèo

Múa Cho Bố Xem Nào

Múa Đi, Bé Yêu

Múa Đi, Ngón Tay Cái

Xám Lốm Đốm

Cái Chết Và Tang Lễ Của Chim Oanh Tội Nghiệp

Chú Cừu Đực Tỉnh Derby

Diddle Diddle Dumpling

Một Bài Thơ Khó Họa Vần

Tùng Tùng Rinh Rinh

Bác Sĩ Fell

Bác Sĩ Foster

Chú Lừa

Chim Bồ Câu Và Chim Tiêu Liêu

Giấc Mơ

Ném Nổi Nước

Bác Thợ Xay Bụi Bặm

Elizabeth

Bác Nông Dân Và Con Quạ

Nỗi Sợ Và Nước Mắt

Ngón Tay Và Ngón Chân

Mùng Một Tháng Năm

Năm Ngón Chân

Chú Heo Biết Bay

Dành Cho Bé Yêu

Mọi Sự Trên Đời

Vì Thiếu Một Chiếc Đinh

Trán, Mắt, Má, Mũi, v.v.

Georgy Porgy

Cô Bé Và Đàn Chim

Cô Bé Trong Ngõ

Trên Đường Đến St. Ives

Lời Khuyên Hay

Ngỗng Ơi Ngỗng Ạ

Kẻ Tham Lam

Handy Pandy

Nghe Kìa! Nghe Kìa!

Chú Hươu Đực

Hector Protector

Hây-hô, Con Quạ Ăn Xác Chết

Ngài Ngự Giá Quang Lâm

Ngựa Gỗ

Đậu Luộc Nóng Hổi

Táo Nướng Nóng Hổi

Bánh Chữ Thập Nóng

Căn Nhà Jack Dựng

Humpty Dumpty

Người Thợ Săn Ở Reigate

À Ơi Ru Con

À Ơi Ru Con

À Ơi Ru Con

Tôi Có Người Chồng Nhỏ

Tôi Yêu Đồng Sáu Xu

Tôi Thấy Con Tàu Ra Khơi

Nếu Tất Cả Biển Cả Hợp Thành Một Biển

Nếu Ước Mơ Là Những Con Ngựa

Nếu NhƯ

Tôi Sẽ Kể Bạn Nghe Một Câu Chuyện

Intery, Mintery

Jack Và Cây Đàn Của Cậu

Jack Và Jill

Jack Jelf

Jack Jingle

Jack Sprat

Jack

Jenny Wren

Jerry Hall

John Smith

Y Hệt Như Tôi

Những Chú Mèo Kilkenny

Vua Nước Pháp

Bọ Rùa

Nhấc Chân Qua

Ngày Dài Ra

Sư Tử Và Kỳ Lân

Chú Chim Nhỏ

Bo-Peep Bé Nhỏ

Cậu Bé Áo Xanh

Fred Nhỏ

Cô Bé Và Nữ Hoàng

Cô Bé Có Lọn Tóc Xoăn

Jack Horner Nhỏ

Jenny Wren Bé Nhỏ

Joan Nhảy Nhót

Vua Nhỏ Boggen

Cô Bé Nhỏ

Người Đàn Ông Nhỏ Bé

Cục Cưng Nhỏ

Chú Chuột Nhỏ

Polly Flinders Nhỏ

Mèo Con Nhỏ

Chiếc Giày Bị Mất

Tom Tucker Nhỏ

Ổ Khóa Và Chìa Khóa

Cầu London

Lucy Locket

Chàng Chàng Nàng Nàng

Người Đàn Ông Trong Thị Trấn Ta

Chú Cuội Trên Cung Trăng

Người Đàn Ông Trong Hoang Mạc

Người Đàn Ông Ở Bombay

Người Đàn Ông Ở Derby

Người Đàn Ông Ở Tobago

Người Đàn Ông Tay Trắng

Gió Tháng Ba

Mary, Mary, Ướng Bướng Làm Sao

Chim Yến Phụng Của Mary

Ông Chủ Và Tôi

Bài Hát U Sầu

Các Thương Gia London

Cô Muffet

Sương Mù

Tiền Tiền Ngựa Ngựa

Chú Chuột Và Đồng Hồ

Bụi Cây Dâu Tằm

Phép Nhân Thật Rắc Rối

Mèo Con Của Tôi

Cô Tớ Gái Nhỏ Của Tôi

Người Yêu Của Tôi

Cô Tớ Mary

Bản Thân Tôi

Nancy Dawson

Kim Và Đinh Ghim

Kim Và Chỉ

Ôi Chao!

Đóng Lại Ghế Cũ

Cụ Grimes Cũ

Vua Cole Cổ Đưa

Ông Cụ Già

Mẹ Ngỗng Ngày Xưa

Bà Cụ Hubbard

Bà Cụ Già Và Người Bán Rong

Bà Cụ Già Đến Từ Pháp

Bà Cụ Ơi, Bà Cụ Ạ

Bà Cụ Già Ở Gloucester

Bà Cụ Già Ở Harrow

Bà Cụ Già Ở Leeds

Bà Cụ Già Ở Surrey

Bà Cụ Già Dưới Chân Đồi

Sáng Sớm Sương Mù Ẩm Ướt

Một, Anh Ấy Yêu

Từ Một Đến Mười

Một, Hai, Cài Dây Giày

Một, Hai, Ba

Qua Bên Kia Nước

Đôi Hay Quả Lê

Ngày Bánh Kẹp

Vỗ Bánh Pat-a-Cake

Cháo Đậu Hạt

Peter Piper

Chú Heo

Đinh Ghim

Anh Thổi Kèn Và Con Bò

Đồi Pippen

Ngày Chơi Đùa

Bánh Bông Lan Mứt Quả

Cái Gai

Polly Và Sukey

Robinson Crusoe Tội Nghiệp!

John Watts Đáng Yêu

Kẻ Ăn Bí Ngô

Mèo Con Và Nữ Hoàng

Mèo Con Và Bánh Trôi

Mèo Con Bên Mố Lửa

Mèo Con Mew

Cuộc Tranh Cãi

Cơn Mưa

Cơn Mưa

Cưỡi Ngựa Đi Chơi

Vòng Tròn Hoa Hồng

Chim Oanh

Robin Và Richard

Robin Hood Và Little John

Chim Oanh Ngực Đỏ

Robin-a-Bobbin

Đàn Chim Oanh

Ru Con À Ơi

Thứ Bảy, Chủ Nhật

Bài Hát Đúng Mùa

Nhìn Kìa, Nhìn Kìa

Bập Bấp Bập Bập

Chúng Ta Đi Hớt Lông Cừu Nhé?

Cái Đinh Đóng Tàu

Đóng Đuốc Cho Ngựa

Cái Rây

Simon Khờ Khạo

Hát Bài Ca Sáu Xu

Hát Đi, Hát Đi

Ngủ Đi, Bé Ơi

Hắt Hơi

Solomon Grundy

Ngôi Sao

Bà Cụ Kỳ Lạ

Sue Hờn Dỗi

Ánh Nắng

Cơn Mưa Rào Nắng Hạ

Bài Thử Thật Sự

Chim Thiên Nga

Những Thợ Cạo Và Con Ốc Sên

Taffy

Những Chiếc Bánh Ngọt

Răng Và Lợi

Học Sinh Đi Trễ

Thế Là Hết

Có Một Bà Cụ Già

Tháng Chín Có Ba Mươi Ngày

Đây Là Cách

Ba Chú Chuột Mù

Ba Đứa Trẻ Trên Băng

Ba Người Con Trai

Ba Cọng Rơm

Ba Triết Gia Tỉnh Gotham

Đến Babylon

Đi Chợ

Tom, Tom, Con Trai Bác Thổi Kèn

Tommy Snooks

Tommy Tittlemouse

Cái Kẹp

Giai Điệu Khác

Tweedle-Dum Và Tweedle-Dee

Hai Chú Chim

Hai Mèo Con Xám

Hai Chú Chim Bồ Câu

Quả Óc Chó

Wee Willie Winkie

Một Tuần Ngày Sinh

Cái Giếng

Các Cậu Bé Làm Bằng Gì?

Khi Jenny Wren Còn Trẻ

Khi Tuyết Phủ Nền Đất

Khi

Cô Bé Đáng Yêu Ơi, Cô Đi Đâu Thế?

Thổi Còi

Vì Sao Tôi Không Thể Yêu Johnny?

Willy Boy

Willy, Willy

Những Cơn Gió

Mùa Đông

Người Đàn Bà Ở Exeter

Cừu Non Cần Bán

Roger Trẻ Và Dolly

DANH SÁCH XẾP THEO THỨ TỰ BẢNG CHỮ CÁI CỦA CÁC CÂU ĐẦU

danh sách bài đồng dao

1, 2, 3, 4, 5!

Một con quạ đậu trên cây sồi,

Một học sinh đi muộn gãi đầu gãi tai!

Con vịt đực và con vịt mái,

Một bác nông dân cưỡi con ngựa xám,

Đầy đồi đầy hố,

Một cậu bé đi vào nhà kho,

Một chú chim sẻ nhỏ đậu trên cây xanh,

Một ông cụ già ở Derby,

Một người đi săn ở Reigate,

Một câu đố, một câu đố, tôi đoán xem,

Một con chim oanh và con của nó

Cơn mưa rào nắng hạ

Đàn ong vỡ tổ tháng Năm

A, B, C, và D,

Quanh bụi cây, Willie ơi,

Quanh bãi cỏ xanh cỏ mọc tươi tốt,

Khi tôi đi dạo một mình,

Khi tôi đi Derby vào ngày chợ phiên,

Khi tôi đi bán trứng

Khi tôi đi đến St. Ives

Khi tôi đi lên đồi Pippen,

Khi tôi đi qua khe hở bãi vườn,

Khi tôi đi tới Bonner,

Khi Jenny Wren bé nhỏ

Tròn như quả táo, sâu như chiếc cup,

Mềm như lụa, trắng như sữa,

Khi ngày dài thêm

Khi Tommy Snooks và Bessy Brooks

Hát một bài ca hài hước, hát, hát,

Tại trận vây hãm Belleisle

Bay đi, đàn chim ơi, bay đi!

Cừu đen baa, baa,

Thợ cạo, thợ cạo, cạo lông heo.

Dơi ơi, dơi ơi, chui vào mũ tôi

Ngựa đeo chuông ơi, mấy giờ rồi nhỉ?

Bessy Bell và Mary Gray,

Billy, Billy, lại đây chơi nào,

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã,

Đen bên trong và đỏ bên ngoài;

Bobby Shaftoe đã ra khơi,

Gâu-gâu-gâu!

Bọ rùa ơi, bọ rùa ơi,

Cúc áo, một xu hai cặp!

Nào ngủ đi, baby bunting,

Giáng sinh mỗi năm chỉ có một lần,

Giáng sinh sắp đến, đàn ngỗng béo mầm,

Vỗ tay, vỗ tay nào,

Cục tác, cục tác,

Ò ố o!

Gà trống gáy lúc bình minh

Gió bắc thổi lạnh rét buốt xương,

Hãy đến khi được gọi,

Đồ hay dỗi hờn, kéo then cửa ra,

Khóc đi, bé ơi, khóc đi,

Tóc xoăn ơi, em có làm vợ anh không?

Bò Cushy xinh đẹp ơi, cho xin chút sữa,

Hoa thủy tiên vàng đã vào thành phố

Bà Trot và con mèo của bà

Múa cho bố xem nào,

Múa đi, Bé yêu, múa cao lên nào!

Múa đi, Ngón Cái, múa đi;

Trời ơi! Có chuyện gì thế nhỉ?

Dickory, dickory, dare,

Diddle diddle dumpling, con trai John của tôi

Tùng, tùng, rinh, rinh,

Bác sĩ Foster đi đến Glo'ster,

Chú lừa già và xám ơi,

Doodle doodle doo,

Elizabeth, Elspeth, Betsy, và Bess,

Mọi tiểu thư trên thế gian này

Bột mì Nước Anh, hoa quả Tây Ban Nha,

Mọi tai họa dưới ánh mặt trời

Vì thiếu một cái đinh, chiếc giày bị rơi;

Hai mươi tư thợ cạo

Mơ đêm thứ Sáu, kể sáng thứ Bảy,

Georgy Porgy, bánh pudding và bánh ngọt,

Các cô con trai con gái, ra chơi nào,

Ngỗng ơ ngỗng Ạ,

Chữ A lớn, chữ a nhỏ,

Chữ A lớn, chữ a nhỏ,

Handy Pandy, Jack-a-dandy,

Nghe kìa, nghe kìa! Chó sủi gâu gâu!

Hector Protector mặc áo màu xanh;

Tôi đây rồi, Joan nhảy nhót bé nhỏ,

Ngài ngự giá quang lâm

Đây là nơi Thị trưởng ngồi,

Chúng ta cùng đi quanh bụi cây dâu tằm,

Đây rồi Sue hờn dỗi,

Hey diddle dinkety poppety pet,

Hey, diddle, diddle!

Hey, mèo con của mẹ, mèo con của mẹ,

Hick-a-more, Hack-a-more,

Hickery, dickery, 6 và 7,

Hickety, pickety, con gà mái đen,

Hickory, dickory, dock!

High diddle doubt, nến tôi tắt mất rồi

Cao hơn nhà, cao hơn cây.

Bánh chữ thập nóng hổi!

Bé yêu có mấy ngày để chơi?

Bao nhiêu dặm nữa thì tới Babylon?--

Humpty Dumpty ngã đau quá;

Nào ngủ đi bé ơi, búp bê của chị, đừng khóc,

À ơi ru con, nằm yên với bố,

À ơi ru con, trên ngọn cây cao!

À ơi ru con,

Tôi là khóa vàng.

Tôi chẳng thích ông đâu, Bác sĩ Fell;

Tôi có một cậu bé nhỏ,

Tôi có con gà mái nhỏ xinh nhất trần đời,

Tôi có con ngựa gỗ nhỏ,

Tôi có người chồng nhỏ chỉ bằng ngón tay,

Tôi có cục cưng nhỏ,

Tôi có con ngựa con nhỏ,

Tôi có hai chú bồ câu tươi vui sáng sủa,

Tớ thấy cậu rồi, chuột nhỏ ơi,

Tớ yêu mèo con nhỏ,

Tôi yêu đồng sáu xu, đồng sáu xu vui vẻ,

Tôi thấy con tàu ra khơi,

Tôi vào rừng và lấy nó;

Tôi đi lên một cầu thang.

Con không làm Jack của bố đâu,

Nếu tất cả biển cả hợp thành một biển,

Nếu cả thế giới là bánh táo,

Nếu tôi có nhiều tiền như tôi mong ước,

Nếu tôi có nhiều tiền đếm không hết,

Nếu ước mơ là những con ngựa, người ăn xin sẽ cưỡi.

Nếu cậu muốn trở thành một quý ông,

Nếu bạn hắt hơi vào thứ Hai, bạn hắt hơi vì hiểm nguy;

Tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện

Trong một căn nhà nhỏ ở Fife

Intery, mintery, cutery corn,

John Smith có nhà không?

Jack và Jill đi lên đồi,

Jack nhanh nhẹn lên, Jack lanh lợi lên,

Jack Sprat

Jacky ơi, lại đưa anh cây đàn nhị,

Jerry Hall bé tí tẹo,

Johnny sẽ có chiếc mũ mới,

Các quý ông quý bà đến ăn tối nào--

Bọ rùa, bọ rùa, bay về nhà đi!

Nhấc chân qua chân,

Cho tôi mượn con ngựa đi một dặm.

Betty Blue bé nhỏ

Bobby Snooks nhỏ rất chăm đọc sách,

Bo-Peep bé nhỏ bị mất đàn cừu,

Cậu bé áo xanh ơi, lại thổi còi đi!

Cô bé nhỏ ơi, cháu đi đâu về thế?

Jack Horner nhỏ

Jack Jelf nhỏ

Jack Jingle nhỏ, Cậu ấy sống một mình;

Jenny Wren bé nhỏ ốm rồi,

Vua Boggen nhỏ xây một gian phòng đẹp,

Cô bé nhỏ xinh đẹp ơi, cô đi đâu thế?

Cô Muffet nhỏ

Nanny Etticoat nhỏ

Polly Flinders nhỏ

Chim oanh ngực đỏ nhỏ đậu trên cây,

Tom Tucker nhỏ

Tommy Tittlemouse nhỏ

Sống vào mùa đông,

Cầu London bị gãy rồi,

Chân dài, đùi cong,

Lucy Locket đánh mất túi rồi,

Gió tháng Ba và mưa rào tháng Tư

Margaret viết một thư tay,

Mary có một chú chim xinh,

Mary, Mary, ương bướng làm sao,

Ông chủ tôi có, tôi là người của ông,

Ông East mở tiệc đãi đằng;

Molly, chị tôi và tôi cãi nhau,

Đứa trẻ sinh thứ Hai có khuôn mặt xinh xắn,

Phép nhân thật rắc rối,

Ông lão nhỏ của tôi và tôi cãi nhau;

Cô tớ Mary trông coi trại sữa,

Nancy Dawson thật kiều diễm

Kim và đinh ghim, kim và đinh ghim,

Trời ơi, có chuyện gì thế nhỉ?

Con gà trống đẹp đẽ của tôi ơi,

Cụ Grimes cũ đã mất, người tốt lành ấy,

Vua Cole cổ xưa

Mẹ Ngỗng ngày xưa, khi

Bà cụ Hubbard

Bà cụ Twitchett chỉ có một mắt,

Bà cụ ơi, bà cụ Ạ, chúng ta đi hớt lông cừu nhé?

Vào đêm thứ Bảy

Có lần tớ thấy chú chim nhỏ

Một buổi sáng sương mù ẩm ướt,

Một, anh ấy yêu; hai, anh ấy yêu;

Một, hai, ba, bốn, năm,

Một, hai, cài dây giày

Qua bên kia nước, và qua bên kia biển,

Qua bên kia nước,

Vỗ bánh pat-a-cake, vỗ bánh pat-a-cake,

Cháo đậu hạt nóng hổi,

Peter Piper hái một nhúm ớt ngâm;

Peter, Peter, kẻ ăn bí ngô,

Nóng hổi bốc khói.

Polly ơi, bắc ấm nước lên,

Robinson Crusoe tội nghiệp!

John Watts đáng yêu ơi,

Mèo con ăn bánh trôi, bánh trôi,

Mèo con Mew nhảy qua than hồng,

Mèo con ngồi bên mố lửa;

Mèo con ơi, mèo con Ạ,

Mưa ơi, mưa đi đi,

Mưa ơi, mưa đi sang Tây Ban Nha đi,

Hãy giải câu đố của tôi, làm ơn.

Cưỡi ngựa gỗ tới Banbury Cross,

Cưỡi ngựa đi chơi, cưỡi ngựa đi chơi,

Vòng tròn hoa hồng,

Robert Barnes, bạn tốt của tôi,

Robin và Richard là hai anh chàng xinh xắn,

Robin Hood, Robin Hood,

Robin-a-Bobbin

À ơi ru con, nôi con màu xanh;

Có ai thấy người yêu tôi đi chợ về không?

Thấy đinh ghim thì nhặt lên,

Nhìn kìa, nhìn kìa! Tôi thấy gì đây?

Bập bấp bập bập, Margery Daw,

Đóng móng cho ngựa con,

Simon khờ khạo gặp người bán bánh,

Hát bài ca sáu xu,

Hát đi, hát đi, tôi sẽ hát gì đây?

Ngủ đi, bé ơi, ngủ đi,

Solomon Grundy,

Thiên nga, thiên nga, bơi qua biển;

Taffy là người xứ Wales, Taffy là kẻ trộm,

Gà trống trên mái nhà đang thổi còi;

Chim bồ câu gù gù, tôi phải làm sao đây?

Cô gái xinh đẹp vào mùng một tháng Năm,

Cô bé trong ngõ không nói rõ ràng,

Kẻ tham lam là người ngồi ăn

Chú hươu đực yêu rừng cây cao,

Vua nước Pháp đi lên đồi,

Sư tử và Kỳ lân chiến đấu vì vương miện,

Chú chim oanh nhỏ buồn phiền

Chú Cuội trên trăng ngã lăn quay xuống,

Chú Cuội trên trăng nhìn ra từ mặt trăng,

Người đàn ông trong hoang mạc

Gió bắc thổi lạnh rét buốt xương,

Nữ hoàng Cơ,

Hai chú mèo xám,

Có một bà cụ từ Pháp sang

Có một bà cụ sống ở Exeter;

Có một người đàn ông cong queo đi một dặm cong queo,

Có một ông béo ở Bombay,

Có một cậu bé nhỏ và một cô bé nhỏ

Có một cô bé có lọn tóc xoăn

Có một người đàn ông nhỏ có khẩu súng nhỏ,

Có một người đàn ông nhỏ,

Có một bà cụ nhỏ, như tôi được nghe kể,

Có một người đàn ông tay trắng,

Có một người đàn ông trong thị trấn ta,

Có một anh thổi kèn có một con bò,

Có một ông lão ở Tobago

Có một ông lão

Có một bà cụ có ba người con trai,

Có một bà cụ ở Surrey,

Có một bà cụ ở Gloucester,

Có một bà cụ ở Harrow,

Có một bà cụ ở Leeds,

Có một bà cụ ngồi quay sợi,

Có một bà cụ bị ném trong chiếc giỏ,

Có một bà cụ sống trong chiếc giày.

Có một bà cụ, và bạn nghĩ sao?

Có một bà cụ, như tôi nghe kể,

Có một bà cụ

Ngày xưa có hai chú mèo ở Kilkenny.

Có hai chú chim đậu trên hòn đá,

Có một chiếc đồng hồ xinh xắn,--

Tháng Chín có ba mươi ngày,

Ba mươi con ngựa trắng trên ngọn đồi đỏ,

Đây là căn nhà Jack dựng.

Đây là cách các quý bà cưỡi ngựa,

Chú heo nhỏ này đi chợ;

Ba chú chuột mù! Xem chúng chạy kìa!

Ba đứa trẻ trượt trên băng

Ba cọng rơm trên một chiếc gậy

Ba triết gia tỉnh Gotham

Đi ngủ thôi! Đi ngủ thôi!

Muốn nến của bạn dùng được lâu mãi,

Đi chợ, đi chợ để mua một chú heo béo.

Tom, Tom, con trai bác thổi kèn,

Nước mắt của Tommy và nỗi sợ của Mary

Bước đi trên những chiếc đĩa,

Ngày xưa khi Jenny Wren còn trẻ,

Tweedle-dum và Tweedle-dee

Mười hai đôi treo ở trên cao,

Trở lại Piccadilly, ôi!

Wee Willie Winkie chạy khắp thị trấn,

Các cậu bé làm bằng gì, làm bằng gì?

Có tin gì mới trong ngày không,

Từ nào họa vần với porringer?

Khi tôi còn là một gã độc thân

Khi tôi còn là cô bé khoảng bảy tuổi,

Khi Fred nhỏ đi ngủ,

Cô bé đáng yêu ơi, cô đi đâu thế?

Thổi còi đi con gái, thổi còi đi;

Ai đã giết Cock Robin?

Willy boy, Willy boy, cháu đi đâu đấy?

Willy, Willy Wilkin

Anh nợ tôi năm shilling,

Bé sẽ có một quả táo,

Roger trẻ đến gõ cửa sổ nhà Dolly,

BO-PEEP BÉ NHỎ

Bo-Peep bé nhỏ làm mất đàn cừu,

Chẳng biết tìm chúng nơi đâu;

Cứ kệ chúng đi, rồi chúng sẽ về nhà,

Lôi theo cái đuôi đằng sau.

Bo-Peep bé nhỏ ngủ thiếp đi mất,

Mơ thấy tiếng cừu kêu vang;

Nhưng khi tỉnh dậy, mới biết chuyện hài,

Vì đàn cừu vẫn bặt tăm.

Cô liền cầm lấy chiếc gậy chăn cừu,

Quyết tâm đi tìm bằng được;

Tìm thấy thật rồi, nhưng đau lòng sao,

Chúng để lại đuôi đằng trước!

Sự thể một ngày, khi Bo-Peep lang thang

Đến đồng cỏ ngay gần đó--

Thấy đuôi cừu treo hàng lối bên nhau,

Trên cây phơi khô trước gió.

Cô thở dài dài, lau nước mắt đi,

Rút gò chạy nhanh như gió;

Cố hết sức mình, như người chăn cừu,

Gắn lại từng đuôi cho đúng.

CẬU BÉ ÁO XANH

Cậu bé áo xanh ơi, lại thổi còi đi!

Cừu ra đồng cỏ, bò vào ruộng ngô.

Cậu bé chăn cừu đâu rồi nhỉ?

Đang ngủ ngon dưới đống rơm khô!

CƠN MƯA

Mưa ơi, mưa đi đi,

Hôm khác hãy lại về;

Bé Johnny muốn ra chơi.

ĐỒNG HỒ

Có chiếc đồng hồ nhỏ xinh,

Đứng trong phòng học lặng thinh,

Hai chiếc kim nhỏ xinh xắn

Chỉ giờ đúng đắn, minh bạch.

Mong sao chúng ta cũng thế,

Mặt mũi sạch sẽ, tươi vui,

Đôi tay luôn luôn sẵn sàng

Làm điều đúng đắn trên đời.

MÙA ĐÔNG

Gió bắc thổi lạnh rét buốt xương,

Sáng sớm ảm đạm phủ màn sương;

Khắp đồi tuyết trắng giăng mờ ảo,

Mùa đông đã đến thật rồi vương.

NGÓN TAY VÀ NGÓN CHÂN

Mọi tiểu thư trên thế gian này

Có hai mươi móng, mỗi bàn tay

Có năm ngón, hai mươi ở tay chân:

Tất cả là sự thật, chẳng hề sai.

BÀI HÁT ĐÚNG MÙA

Nóng hổi bốc khói.

Những gì tôi có

Bạn lại không có.

Đậu xám nóng hổi, nóng, nóng, nóng;

Đậu xám nóng hổi, nóng.

BÀ TROT VÀ CHÚ MÈO

Bà Trot và con mèo của bà

Sống một cuộc đời bình yên,

Khi họ không bị quấy rầy

Bởi tranh chấp của người khác.

Khi Bà ăn bữa trưa

Mèo con sẽ đợi chờ,

Và chắc chắn sẽ nhận được

Một miếng ngon từ đĩa của bà.

BA ĐỨA TRẺ TRÊN BĂNG

Ba đứa trẻ trượt trên băng

Vào một ngày mùa hạ,

Chẳng may băng vỡ ngã rơi xuống,

Mấy đứa còn lại chạy biến mất.

Ôi, giá như lũ trẻ ở trường,

Hay trượt trên mặt đất khô,

Mười nghìn bảng ăn một xu

Chúng đã không bị chết đuối.

Này các bậc cha mẹ có con yêu,

Và cả những ai chưa có con,

Nếu muốn giữ chúng an toàn bên ngoài

Xin hãy giữ chúng an toàn ở nhà.

ĐỒ HAY HỜN DỖI

Đồ hay dỗi hờn, kéo then cửa ra,

Ngồi bên mố lửa mà quay sợi;

Cầm lấy một tách uống cho hết,

Rồi gọi hàng xóm vào nhà chơi.

BÀ CỤ GIÀ DƯỚI CHÂN ĐỒI

Có một bà cụ già

Sống dưới chân một ngọn đồi;

Và nếu bà chưa đi mất,

Bà vẫn còn sống ở đó thôi.

TWEEDLE-DUM VÀ TWEEDLE-DEE

Tweedle-dum và Tweedle-dee

Quyết định đánh nhau một trận,

Vì Tweedle-dum bảo Tweedle-dee

Làm hỏng cái xúc xắc mới đẹp.

Đúng lúc đó một con quạ to bự bay qua,

To như thùng hắc ín,

Làm cả hai anh hùng sợ đến mức,

Quên sạch cả cuộc tranh cãi.

ÔI CHAO!

Trời ơi! Có chuyện gì thế nhỉ?

Hai bà cụ trèo lên cây táo;

Một bà trèo xuống, bà kia ở lại đến thứ Bảy.

MẸ NGỖNG NGÀY XƯA

Mẹ Ngỗng ngày xưa, khi

Bà muốn đi lang thang,

Sẽ cưỡi bay qua không trung

Trên một chú ngỗng đực rất đẹp.

JOAN NHẢY NHÓT BÉ NHỎ

Tôi đây rồi, Joan nhảy nhót bé nhỏ,

Khi không có ai ở bên

Tôi luôn luôn một mình.

CHIM OANH NGỰC ĐỎ

Chim oanh ngực đỏ nhỏ đậu trên cây,

Mèo con vồ lên, chim nhảy xuống,

Mèo con nhảy xuống, chim oanh bay mất,

Chim oanh ngực đỏ nhỏ bảo: "Bắt tớ xem nào!"

Chim oanh ngực đỏ nhỏ nhảy lên cái xẻng,

Mèo con nhảy theo, làm chim sợ hãi.

Chim oanh hót líu lo, còn Mèo con nói gì?

Mèo con kêu: "Meo, meo, meo," rồi chim bay vút đi.

VỖ BÁNH PAT-A-CAKE

Vỗ bánh pat-a-cake, vỗ bánh pat-a-cake,

Bác thợ làm bánh ơi!

Cháu đang làm đây, ông chủ ơi,

Nhanh hết sức có thể.

Vỗ vỗ bánh, châm châm bánh,

Và đánh dấu chữ T lên bánh,

Cho bánh vào lò nướng

Cho Tommy và cháu.

TIỀN TIỀN NGỰA NGỰA

"Cho tôi mượn con ngựa đi một dặm."

"Nó bị khập khễnh rồi, nhảy qua hàng rào."

"Chao ôi! Mà tôi phải đi hội chợ!

Tôi sẽ trả tiền mượn ngựa của anh."

"Ôi, ôi! Anh nói thế sao?

Có tiền thì ngựa giận mấy cũng đi!"

BÀI HÁT U SẦU

Bước đi trên những chiếc đĩa,

Và múa trên những chiếc bát,

Mẹ sai tôi đi lấy ít men, ít men;

Mẹ dặn tôi đi nhẹ nhàng,

Và về nhà thật nhanh chóng,

Sợ các chàng trai trẻ làm hại tôi.

Thế mà bạn không thấy sao, thế mà bạn không thấy sao,

Những trò quỷ quái họ giở ra với tôi?

Họ làm vỡ bình của tôi

Và làm đổ hết nước,

Và mắng mỏ mẹ tôi,

Và trách mắng con gái bà,

Và hôn chị tôi thay vì hôn tôi.

JACK

Jack nhanh nhẹn lên, Jack lanh lợi lên,

Jack nhảy qua chân nến đi nào.

TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN ST. IVES

Khi tôi đang đi đến St. Ives

Tôi gặp một người đàn ông có bảy người vợ.

Mỗi người vợ có bảy cái bao,

Mỗi cái bao có bảy con mèo,

Mỗi con mèo có bảy mèo con.

Mèo con, mèo lớn, bao tải, và người vợ,

Hỏi có bao nhiêu người đang đi đến St. Ives?

THÁNG CHÍN CÓ BA MƯƠI NGÀY

Tháng Chín có ba mươi ngày,

Tháng Tư, tháng Sáu, và tháng Mười Một;

Tháng Hai chỉ có hai mươi tám ngày,

Tất cả các tháng còn lại đều có ba mươi mốt,

Ngoại trừ năm nhuận, đó là lúc

Số ngày của tháng Hai là hai mươi chín.

BÚP BÊ BÉ BỎNG

Nào ngủ đi bé ơi, búp bê của chị, xin em đừng khóc,

Chút nữa chị sẽ cho em ít bánh mì và sữa;

Hoặc có lẽ em thích bánh mỳ hấp, hay bánh ngọt,

Thì em cứ tự nhiên, chị sẵn lòng cho hết.

ĐÀN ONG

Đàn ong vỡ tổ tháng Năm

Đáng giá một xe cỏ khô;

Đàn ong vỡ tổ tháng Sáu

Đáng giá một chiếc thìa bạc;

Đàn ong vỡ tổ tháng Bảy

Chẳng đáng giá một con ruồi.

NẾU ƯỚC MƠ LÀ NHỮNG CON NGỰA

Nếu ước mơ là những con ngựa, người ăn xin sẽ cưỡi.

Nếu củ cải là đồng hồ, tôi sẽ đeo một chiếc bên hông.

Và nếu "nếu" và "nhưng"

Là nồi và chảo,

Thì thợ thiếc sẽ chẳng có việc gì làm!

ĐI CHỢ

Đi chợ, đi chợ để mua một chú heo béo.

Lại về nhà, lại về nhà, nhún nhảy nhún nhảy.

Đi chợ, đi chợ để mua một chú lợn béo,

Lại về nhà, lại về nhà, lắc lư lắc lư.

Đi chợ, đi chợ để mua bánh bông lan mứt,

Lại về nhà, lại về nhà, chợ tan mất rồi.

RA NGOÀI CHƠI NÀO

Các cô con trai con gái, ra ngoài chơi nào,

Trăng sáng văng vẳng như ban ngày;

Bỏ lại bữa tối, bỏ lại giấc ngủ,

Và ra đường cùng bạn bè chơi đùa.

Đến với một tiếng reo, đến với một tiếng gọi,

Đến với một lòng hăng hái hoặc đừng đến nữa.

Trèo lên thang và tụt xuống tường,

Một ổ bánh mì nửa xu sẽ đủ cho tất cả chúng ta.

Bạn tìm sữa, còn tôi tìm bột mì,

Và chúng ta sẽ có bánh pudding trong nửa giờ nữa.

ĐÓNG LẠI GHẾ CỦA

Nếu tôi có nhiều tiền như tôi có thể tiêu,

Tôi sẽ không bao giờ rao đóng lại ghế cũ;

Đóng lại ghế cũ, đóng lại ghế cũ;

Tôi sẽ không bao giờ rao đóng lại ghế cũ.

Nếu tôi có nhiều tiền đếm không hết,

Tôi sẽ không bao giờ rao bán quần áo cũ;

Bán quần áo cũ, bán quần áo cũ;

Tôi sẽ không bao giờ rao bán quần áo cũ.

ROBIN VÀ RICHARD

Robin và Richard là hai anh chàng xinh xắn,

Họ nằm trên giường cho đến khi đồng hồ điểm mười giờ;

Thế rồi Robin bật dậy nhìn lên bầu trời,

"Ôi, anh Richard ơi, mặt trời lên cao lắm rồi!

Anh đi trước đi, mang theo chai và túi,

Còn tôi sẽ theo sau trên con ngựa Jack nhỏ."

CHÀNG CHÀNG NÀNG NÀNG

Có một người đàn ông nhỏ,

Tỏ tình với một cô gái nhỏ,

Và anh ta nói, "Cô gái nhỏ ơi, em có muốn lấy anh, lấy anh, lấy anh không?

Anh chẳng có gì nhiều để nói,

Vậy em đồng ý hay không,

Nói ít thì xong sớm-sớm, sớm, sớm."

Cô gái nhỏ trả lời,

"Nếu em trở thành cô dâu nhỏ của anh,

Xin hỏi chúng ta sẽ có gì để ăn, ăn, ăn?

Ngọn lửa tình yêu mà anh giàu có kia

Có nhóm nổi lửa trong bếp không?

Hay thần tình yêu nhỏ sẽ quay xiên thịt, xiên, xiên?"

NGÀI NGỰ GIÁ QUANG LÂM

Ngài ngự giá quang lâm

Đi phi chậm, phi chậm, phi chậm!

Lệnh bà ngự giá quang lâm

Đi phi nước đại, phi nước đại, phi nước đại!

Cậu chủ nhỏ ngự giá quang lâm

Lắc lư, lắc lư, lắc lư!

Tiểu thư nhỏ ngự giá quang lâm

Đi thong thả, thong thả, thong thả!

Người đầy tớ tụt lại phía sau để uống bia và rượu,

Và chạy nước phi, nước phi, nước phi, để bù lại thời gian.

GÀ MÁI THÔNG MINH

Tôi có con gà mái nhỏ xinh nhất trần đời,

Nó rửa bát đĩa cho tôi và giữ nhà cửa sạch sẽ;

Nó đến cối xay để lấy cho tôi ít bột mì,

Nó mang về nhà trong chưa đầy một giờ;

Nó nướng bánh mì cho tôi, nó ủ bia cho tôi,

Nó ngồi bên mố lửa và kể nhiều chuyện hay.

HAI CHÚ CHIM

Có hai chú chim đậu trên hòn đá,

Fa, la, la, la, lal, de;

Một con bay đi, thế là còn một con,

Fa, la, la, la, lal, de;

Con chim kia bay theo,

Và thế là chẳng còn con nào,

Fa, la, la, la, lal, de;

Và thế là hòn đá

Bị bỏ lại một mình,

Fa, la, la, la, lal, de.

NHẤC CHÂN QUA

Nhấc chân qua chân,

Khi chú chó đi đến Dover;

Khi nó đến một hàng rào,

Nhảy một cái, nó qua luôn.

LUCY LOCKET

Lucy Locket đánh mất túi rồi,

Kitty Fisher nhặt được nó;

Chẳng có gì bên trong, chẳng có gì bên trong,

Ngoại trừ dải dải viền quanh nó.

KHI JENNY WREN CÒN TRẺ

Ngày xưa khi Jenny Wren còn trẻ,

Cô múa thật duyên dáng và hót thật hay,

Robin Redbreast say đắm con tim, vì chú là chú chim hào hoa.

Nên chú cởi mũ chào Jenny Wren, xin cô lắng nghe lời chú.

"Ôi, Jenny Wren yêu quý nhất, nếu em đồng ý làm vợ anh,

Em sẽ được ăn bánh mỳ anh đào và uống rượu nho mới,

Anh sẽ diện cho em như chim sẻ ngô hay bất kỳ chú công lộng lẫy nào,

Nên Jenny yêu quý ơi, nếu em đồng ý, hãy ấn định ngày đi."

Jenny thẹn thùng sau chiếc quạt và bày tỏ lòng mình:

"Vì Bob yêu quý ơi, em rất yêu anh, em xin nhận lời đề nghị tốt lành của anh.

Bánh mỳ anh đào rất ngon và rượu nho cũng vậy,

Nhưng em phải mặc chiếc váy nâu giản dị và không bao giờ diện quá điệu."

THỢ CẠO

Thợ cạo, thợ cạo, cạo lông heo.

Bao nhiêu sợi tóc sẽ làm thành bộ tóc giả?

Hai mươi tư sợi; thế là đủ rồi.

Cho thợ cạo một nhúm thuốc hít đi.

SOLOMON GRUNDY

Solomon Grundy,

Sinh vào thứ Hai,

Rửa tội thứ Ba,

Cưới vào thứ Tư,

Bệnh vào thứ Năm,

Nặng hơn thứ Sáu,

Mất vào thứ Bảy,

Chôn vào Chủ Nhật.

Thế là kết thúc

Solomon Grundy.

CHÚ HEO BIẾT BAY

Dickory, dickory, dare,

Con lợn bay lên không trung;

Người đàn ông áo nâu nhanh chóng đưa

nó xuống,

Dickory,

dickory,

dare.

À ƠI RU CON

À ơi ru con, trên ngọn cây cao!

Khi gió thổi nôi con sẽ đung đưa;

Khi cành cây gãy nôi con sẽ rơi;

Con yêu, cành cây, chiếc nôi rơi xuống tất cả.

BỌ RÙA BURNIE

Bọ rùa burnie, bọ rùa burnie,

Nói cho tớ biết khi nào đám cưới cậu diễn ra?

Nếu là ngày mai,

Hãy dang cánh ra và bay đi nhé.

BA TRIẾT GIA TỈNH GOTHAM

Ba triết gia tỉnh Gotham

Ra khơi trong một chiếc bát;

Nếu chiếc bát chắc chắn hơn

Bài hát của tôi đã dài hơn rồi.

NGƯỜI THỢ SĂN Ở REIGATE

Một người đi săn ở Reigate,

Muốn nhảy qua một cánh cổng cao.

Chủ nhà bảo, "Hãy đi vòng đi,

Cùng súng và chó săn của anh,

Vì anh sẽ không bao giờ nhảy qua cổng của tôi đâu."

POLLY FLINDERS NHỎ

Polly Flinders nhỏ

Ngồi giữa đống xỉ than

Sưởi ấm những ngón chân nhỏ xinh;

Mẹ cô đi đến và bắt gặp,

Đánh cho cô con gái nhỏ một trận

Vì làm hỏng quần áo mới đẹp.

CƯỠI NGỰA ĐI CHƠI

Cưỡi ngựa đi chơi, cưỡi ngựa đi chơi,

Johnny sẽ cưỡi ngựa,

Cậu sẽ có con mèo nhỏ

Buộc ở một bên;

Và cậu sẽ có chú chó nhỏ

Buộc ở bên kia,

Và Johnny sẽ cưỡi ngựa

Đến thăm bà ngoại.

ĐỒI PIPPEN

Khi tôi đi lên đồi Pippen,

Đồi Pippen bẩn thỉu quá;

Ở đó tôi gặp một Tiểu thư xinh đẹp,

Và cô ấy cúi chào tôi.

Tiểu thư nhỏ ơi, Tiểu thư xinh đẹp ơi,

Phước lành sẽ đến với cô;

Nếu tôi có nửa đồng crown một ngày,

Tôi sẽ tiêu hết cho cô.

MÈO CON VÀ NỮ HOÀNG

"Mèo con ơi, mèo con Ạ,

Cậu đã đi đâu thế?"

"Tớ đã đến London

Để ngắm Nữ hoàng."

"Mèo con ơi, mèo con Ạ,

Cậu đã làm gì ở đó?"

"Tớ làm một chú chuột nhỏ sợ hãi

Dưới gầm ghế."

NHỮNG CƠN GIÓ

Ông East mở tiệc đãi đằng;

Ông North trải khăn bàn;

Ông West cố hết sức mình;

Ông South bị bỏng miệng

Khi ăn khoai tây lạnh.

VỖ TAY NÀO

Vỗ tay, vỗ tay nào,

Cục cưng nhỏ bé của mẹ;

Vỗ tay, vỗ tay nào,

Bố đang về nhà đấy,

Về nhà với chú bé nhỏ xinh đẹp của bố;

Vỗ tay, vỗ tay nào,

Cục cưng nhỏ bé của mẹ.

Y HỆT NHƯ TÔI

"Tôi đi lên một cầu thang."

"Y hệt như tôi."

"Tôi đi lên hai cầu thang."

"Y hệt như tôi."

"Tôi đi vào một phòng."

"Y hệt như tôi."

"Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ."

"Y hệt như tôi."

"Và ở đó tôi thấy một con khỉ."

"Y hệt như tôi."

HÂY-HÔ, CON QUẠ ĂN XÁC CHẾT

Một con quạ ăn xác chết đậu trên cây sồi,

Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do,

Xem thợ cạo cắt áo khoác của mình;

Hát hây-hô, con quạ ăn xác chết,

Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do!

Vợ ơi, mang cho tôi cây cung cong cũ,

Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do,

Để tôi bắn con quạ ăn xác chết đó;

Hát hây-hô, con quạ ăn xác chết,

Fol de riddle, loi de riddle, hi ding do!

Anh thợ cạo bắn, và trượt mục tiêu,

Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do!

Và bắn trúng ngay tim con heo nái của mình;

Hát hây-hô, con quạ ăn xác chết,

Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do!

Vợ ơi! Mang rượu ngô trong thìa lại đây,

Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do!

Vì con heo nái cũ của chúng ta đang ngất xỉu rồi;

Hát hây-hô, con quạ ăn xác chết,

Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do!

NGÀY CHƠI ĐÙA

Bé yêu có mấy ngày để chơi?

Thứ Bảy, Chủ Nhật, thứ Hai,

Thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm, thứ Sáu,

Thứ Bảy, Chủ Nhật, thứ Hai.

GIÁNG SINH

Giáng sinh mỗi năm chỉ có một lần,

Và khi đến nó mang theo niềm vui hớn hở.

ELIZABETH

Elizabeth, Elspeth, Betsy, và Bess,

Tất cả cùng nhau đi tìm tổ chim;

Họ tìm thấy một tổ chim có năm quả trứng,

Mỗi người lấy một quả, và để lại bốn quả.

ABC

Chữ A lớn, chữ a nhỏ,

Chữ B nảy tưng tưng!

Con mèo ở trong chạn bát,

Và không thể thấy tớ.

KIM VÀ CHỈ

Bà cụ Twitchett chỉ có một mắt,

Và một cái đuôi dài mà bà thả bay;

Và mỗi lần bà đi qua một khe hở,

Một chút đuôi của bà lại kẹp vào bẫy.

BĂNG-BƠ-RI CROSS

Cưỡi ngựa gỗ tới Banbury Cross,

Để xem một bà cụ trên con ngựa trắng.

Đeo nhẫn trên ngón tay, và chuông trên ngón chân,

Bà sẽ có âm nhạc ở bất cứ đâu bà đi.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRONG THỊ TRẤN TA

Có một người đàn ông trong thị trấn ta,

Và ông ta vô cùng khôn ngoan,

Ông nhảy vào bụi gai,

Và cào mù cả hai mắt;

Nhưng khi thấy mắt mình đã bị mù,

Bằng tất cả sức lực của mình,

Ông nhảy vào một bụi cây khác,

Và cào mắt sáng lại như xưa.

GEORGY PORGY

Georgy Porgy, bánh pudding và bánh ngọt,

Hôn các cô gái và làm họ khóc.

Khi các cậu bé ra ngoài chơi,

Georgy Porgy bỏ chạy mất.

MỌI SỰ TRÊN ĐỜI

Mọi tai họa dưới ánh mặt trời

Đều có phương thuốc chữa hoặc không có.

Nếu có một phương thuốc, hãy tìm cho đến khi thấy;

Nếu không có, đừng bận tâm làm gì.

BÒ CUSHY

Bò Cushy xinh đẹp ơi, cho xin chút sữa đi,

Và tôi sẽ cho cô một chiếc áo váy bằng lụa;

Một chiếc áo váy bằng lụa và một cái đai bằng bạc,

Nếu cô chịu cho tôi chút sữa.

WEE WILLIE WINKIE

Wee Willie Winkie chạy khắp thị trấn,

Lên gác rồi xuống gác, trong bộ đồ ngủ;

Gõ cửa sổ, gọi qua ổ khóa,

"Lũ trẻ đã lên giường chưa? Bây giờ là mười giờ rồi."

QUANH BỤI CÂY

Quanh bụi cây, Willie ơi,

Quanh tổ tổ ong,

Quanh bụi cây, Willie ơi,

Tôi sẽ gặp lại anh còn sống.

BẬP BẤP BẬP BẬP

Bập bấp bập bập, Margery Daw,

Bán chiếc giường của mình và nằm trên rơm.

ROBIN-A-BOBBIN

Robin-a-Bobbin

Giương cung lên,

Bắn một con bồ câu,

Và giết chết một con quạ.

JOHN SMITH

John Smith có nhà không?

Có chứ, ông ấy có nhà.

Ông ấy có đóng được móng ngựa không?

Được chứ, đóng hai chiếc luôn.

Đây một chiếc đinh, đấy một chiếc đinh,

Tắc, tùng, chát.

SIMON KHỜ KHẠO

Simon khờ khạo gặp người bán bánh,

Đang đi đến hội chợ;

Simon khờ khạo bảo người bán bánh,

"Cho tôi nếm thử hàng của ông với."

Người bán bánh bảo Simon khờ khạo,

"Cho tôi xem đồng xu của chú trước đã,"

Simon khờ khạo bảo người bán bánh,

"Quả thực, tôi chẳng có đồng nào."

Simon khờ khạo đi câu cá

Để bắt một con cá voi;

Tất cả nước mà cậu tìm thấy

Là ở trong xô của mẹ cậu!

Simon khờ khạo đi tìm xem

Quả mận có mọc trên cây gai không;

Cậu bị đâm vào ngón tay rất đau,

Làm Simon tội nghiệp phải huýt sáo.

Cậu đi bắt một chú chim nhỏ,

Và nghĩ rằng mình không thể thất bại,

Vì cậu có một ít muối,

Để rắc lên đuôi của nó.

Cậu đi lấy nước bằng một cái rây,

Nhưng chẳng mấy chốc nước chảy chảy đi hết;

Và bây giờ Simon khờ khạo tội nghiệp

Xin chào tạm biệt tất cả các bạn.

NĂM NGÓN CHÂN

Chú heo nhỏ này đi chợ;

Chú heo nhỏ này ở nhà;

Chú heo nhỏ này ăn thịt bò quay;

Chú heo nhỏ này chẳng có gì;

Chú heo nhỏ này bảo, "Ủn ỉn!

Tớ không tìm thấy đường về nhà."

BA CHÚ CHUỘT MÙ

Ba chú chuột mù! Xem chúng chạy kìa!

Chúng chạy theo vợ bác nông dân,

Người đã cắt đuôi chúng bằng con dao thái.

Bạn đã từng thấy chuyện gì như thế trong đời chưa

Như ba chú chuột mù?

NGƯỜI ĐÀN ÔNG NHỎ BÉ

Có một người đàn ông nhỏ, và ông có một khẩu súng nhỏ,

Và những viên đạn của ông làm bằng chì, chì, chì;

Ông đi đến con suối, và thấy một con vịt nhỏ,

Và bắn trúng ngay đầu nó, đầu, đầu.

Ông mang nó về nhà cho người vợ già Joan,

Và bảo bà nhóm lửa, nhóm, nhóm.

Để nướng con vịt nhỏ ông đã bắn ở con suối,

Và ông sẽ đi bắt con vịt đực, vịt đực, vịt đực.

Con vịt đực đang bơi với cái đuôi xoăn;

Người đàn ông nhỏ nhắm nó làm mục tiêu, mục tiêu, mục tiêu.

Ông nổ súng, nhưng ông bắn quá sớm,

Và con vịt đực bay mất với tiếng cạc, cạc, cạc.

BÁC SĨ FOSTER

Bác sĩ Foster đi đến Glo'ster,

Trong một cơn mưa rào;

Ông bước vào một vũng nước, ngập đến lưng chừng lưng,

Và không bao giờ quay lại đó nữa.

DIDDLE DIDDLE DUMPLING

Diddle diddle dumpling, con trai John của tôi

Đi ngủ mà vẫn mặc quần dài,

Tháo một chiếc tất ra, và đeo một chiếc tất vào;

Diddle diddle dumpling, con trai John của tôi.

JERRY HALL

Jerry Hall, cậu ấy nhỏ bé quá,

Con chuột có thể ăn thịt cậu ấy, cả mũ lẫn người.

NGÀY DÀI RA

Khi ngày dài thêm

Cơn bão mạnh thêm.

GÀ MÁI ĐEN

Hickety, pickety, con gà mái đen của tôi,

Nó đẻ trứng cho các quý ông;

Các quý ông đến mỗi ngày

Để xem con gà mái đen của tôi đẻ gì.

NGỌN NẾN

Nanny Etticoat nhỏ

Mặc váy lót màu trắng,

Và cái mũi màu đỏ;

Càng đứng lâu

Nó càng ngắn lại.

SƯƠNG MÙ

Đầy đồi đầy hố,

Thế mà bạn chẳng thể hứng được một bát đầy.

CÔ MUFFET

Cô Muffet nhỏ

Ngồi trên thảm cỏ,

Ăn bơ sữa và sữa chua;

Có con nhện to xuất hiện,

Và ngồi xuống bên cạnh cô,

Và làm cô Muffet hoảng sợ bỏ chạy.

TÓC XOĂN

Tóc xoăn ơi, Tóc xoăn ơi, em có làm vợ anh không?

Em sẽ không phải rửa bát đĩa, cũng chẳng phải cho heo ăn;

Mà ngồi trên nệm êm, và may một đường chỉ đẹp

Và ăn dâu tây, đường, và kem tươi.

HUMPTY DUMPTY

Humpty Dumpty ngồi trên tường,

Humpty Dumpty ngã đau quá;

Tất cả ngựa của Vua, và tất cả người của Vua

Chẳng thể ghép Humpty Dumpty lại như xưa.

MỘT, HAI, BA

Một, hai, ba, bốn, năm,

Có lần tớ bắt được con cá sống.

Sáu, bảy, tám, chín, mười,

Nhưng tớ lại thả nó ra.

Tại sao cậu lại thả nó ra?

Vì nó cắn vào ngón tay tớ đau quá.

Nó cắn ngón tay nào?

Ngón tay nhỏ bên phải.

CHIM BỒ CÂU VÀ CHIM TIÊU LIÊU

Chim bồ câu kêu gù gù, tớ phải làm sao đây?

Tớ khó nuôi nổi hai con.

Xì, xì! Chim tiêu liêu bảo, tớ có mười con,

Và nuôi tất cả như những quý ông.

ÔNG CHỦ VÀ TÔI

Ông chủ tôi có, và tôi là người của ông,

Cưỡi con ngựa xám phi nhanh;

Ông chủ tôi có, và tôi là người của ông,

Và tôi sẽ lấy vợ nhanh hết sức có thể;

Với một tiếng reo hò vui vẻ,

Lộn xộn lộn xộn,

Cưỡi con ngựa xám phi nhanh.

ĐINH GHIM

Thấy đinh ghim thì nhặt lên,

Cả ngày bạn sẽ gặp may mắn.

Thấy đinh ghim mà bỏ lại,

Cả ngày bạn sẽ gặp vận xui.

CHÚNG TA ĐI HỚT LÔNG CỪU NHÉ?

"Bà cụ ơi, bà cụ Ạ, chúng ta đi hớt lông cừu nhé?"

"Nói to hơn một chút đi ông, tôi nặng tai lắm."

"Bà cụ ơi, bà cụ Ạ, tôi hôn bà thật đắm đuối nhé?"

"Cảm ơn ông, ông tốt bụng quá, tôi nghe rất rõ rồi."

NGỖNG ƠI NGỖNG Ạ

Ngỗng ơ ngỗng Ạ,

Mày đi đâu thế?

Lên gác rồi xuống gác

Và vào phòng tiểu thư của tôi.

Ở đó tớ gặp một ông lão

Người không chịu đọc lời cầu nguyện;

Tớ nắm lấy chân trái ông ta,

Và ném ông ta xuống cầu thang.

GÀ TRỐNG VÀ GÀ MÁI

"Cục tác, cục tác,

Tôi đẻ được quả trứng rồi,

Tôi phải đi châm--chân đất sao?"

"Gà mái, gà mái,

Anh đã đi lên đi xuống

Tất cả cửa hàng trong thị trấn,

Và không tìm thấy chiếc giày nào

Vừa chân em,

Dù anh có gáy nứt c-ả-lòng."

CẬU BÉ CHUÔNG XANH

Tôi có một cậu bé nhỏ,

Và gọi cậu là Chuông Xanh;

Giao cho cậu một ít việc,--

Cậu làm rất tốt.

Tôi bảo cậu lên gác

Mang cho tôi chiếc đinh ghim vàng;

Cậu ngã vào thùng than,

Ngập đến tận cằm nhỏ.

Cậu đi ra vườn

Hái một ít rau húng đắng;

Cậu vấp ngã giơ mũi,

Và nổi giận đùng đùng.

Cậu đi xuống hầm rượu

Rót một ít bia;

Và nhanh chóng quay lại

Nói rằng dưới đó chẳng còn giọt nào.

BÀ CỤ HUBBARD

Bà cụ Hubbard

Đi đến chạn bát,

Cho con chó tội nghiệp của bà một khúc xương;

Nhưng khi bà đến đó

Chạn bát trống rỗng,

Và thế là con chó tội nghiệp chẳng có giọt nào.

Bà đi đến tiệm bánh

Mua cho nó ít bánh mì;

Khi bà quay lại

Con chó đã chết rồi.

Bà đi đến trại mai táng

Mua cho nó cái quan tài;

Khi bà quay lại

Con chó đang cười khoái trí.

Bà lấy một cái đĩa sạch

Lấy cho nó ít lòng heo;

Khi bà quay lại

Nó đang hút tẩu thuốc.

Bà đi đến quán rượu

Lấy cho nó ít bia;

Khi bà quay lại

Con chó ngồi trên chiếc ghế.

Bà đi đến quán ăn

Lấy rượu trắng và rượu đỏ;

Khi bà quay lại

Con chó đang trồng cây chuối.

Bà đi đến tiệm mũ

Mua cho nó cái mũ;

Khi bà quay lại

Nó đang cho mèo ăn.

Bà đi đến tiệm thợ cạo

Mua cho nó bộ tóc giả;

Khi bà quay lại

Nó đang nhảy điệu jig.

Bà đi đến tiệm hoa quả

Mua cho nó ít trái cây;

Khi bà quay lại

Nó đang thổi sáo.

Bà đi đến tiệm thợ may

Mua cho nó cái áo khoác;

Khi bà quay lại

Nó đang cưỡi con dê.

Bà đi đến tiệm thợ đóng giày

Mua cho nó đôi giày;

Khi bà quay lại

Nó đang đọc tin tức.

Bà đi đến tiệm thợ may đồ lót

Mua cho nó ít vải lanh;

Khi bà quay lại

Con chó đang quay sợi.

Bà đi đến tiệm bán tất

Mua cho nó đôi tất;

Khi bà quay lại

Nó đã mặc xong quần áo.

Bà cụ cúi chào,

Con chó cúi đầu;

Bà cụ bảo, "Tôi là đầy tớ của ông,"

Con chó sủa, "Gâu-gâu."

VÌ SAO TÔI KHÔNG THỂ YÊU JOHNNY?

Johnny sẽ có chiếc mũ mới,

Và Johnny sẽ đi hội chợ,

Và Johnny sẽ có dải ruy băng xanh

Để buộc mái tóc nâu xinh đẹp.

Và vì sao tôi không thể yêu Johnny?

Và vì sao Johnny không thể yêu tôi?

Và vì sao tôi không thể yêu Johnny

Cũng như bao người khác?

Và đây là cái chân cho đôi tất,

Và đây là cái chân cho đôi giày,

Và cậu ấy có nụ hôn cho bố,

Và hai nụ hôn cho mẹ, tôi tin là thế.

Và vì sao tôi không thể yêu Johnny?

Và vì sao Johnny không thể yêu tôi?

Và vì sao tôi không thể yêu Johnny

Cũng như bao người khác?

JACK JELF

Jack Jelf bé nhỏ

Bị phạt đứng trên kệ

Vì cậu không thể đánh vần từ "pie";

Khi bác của cậu, Bà Grace,

Thấy khuôn mặt buồn âu sầu của cậu,

Bà không thể không nói, "Chao ôi!"

Và từ khi Cậu Jelf

Bị phạt đứng trên kệ

Vì cậu không thể đánh vần từ "pie",

Cứ để cậu đứng đó lạnh lùng,

Và không còn gì nói về cậu nữa,

Vì tôi chúc cậu một lời chào tạm biệt!

JACK SPRAT

Jack Sprat

Không thể ăn mỡ,

Vợ ông không thể ăn nạc;

Và thế là,

Giữa hai người họ,

Họ liếm sạch đĩa thức ăn.

CÔ BÉ TRONG NGÕ

Cô bé trong ngõ không nói rõ ràng,

Kêu lên, "Ngoàm, ngoàm, ngoàm":

Người đàn ông trên đồi không đứng yên được,

Đi khập khễnh khập khễnh.

HOA THỦY TIÊN VÀNG

Hoa thủy tiên vàng đã vào thành phố

Trong chiếc váy lót màu vàng và áo váy màu xanh.

À ƠI RU CON

À ơi ru con, nằm yên với bố,

Mẹ con đã đi đến cối xay,

Lấy ít bột về nướng bánh,

Nên xin con yêu, hãy nằm yên.

À ƠI RU CON

À ơi ru con,

Bố đang ở gần đây;

Mẹ là một quý bà,

Và điều đó rất rõ ràng.

NANCY DAWSON

Nancy Dawson thật kiều diễm

Cô không chịu dậy cho heo ăn;

Cô nằm trên giường đến tám hay chín giờ,

Nên ôi chao, Nancy Dawson tội nghiệp.

Và bạn có biết Nancy Dawson không, cưng ơi?

Người vợ bán lúa mạch, cưng ơi?

Cô ấy không chịu dậy cho heo ăn,

Và bạn có biết Nancy Dawson không, cưng ơi?

HANDY PANDY

Handy Pandy, Jack-a-dandy,

Thích bánh mận và kẹo đường.

Cậu mua một ít ở tiệm tạp hóa,

Và đi ra ngoài, nhảy tưng, tưng, tưng!

JACK VÀ JILL

Jack và Jill đi lên đồi,

Để múc một xô nước;

Jack bị ngã, và vỡ đầu,

Và Jill nhào lộn theo sau.

Thế rồi Jack đứng dậy và phi đi nhanh chóng,

Nhanh hết sức cậu có thể nhảy,

Đến chỗ Bà Dob cũ, người dán đầu cậu

Bằng giấm và giấy nâu.

BẢNG CHỮ CÁI

A, B, C, và D,

Xin mời các bạn cùng đồng ý.

E, F, và G,

Được rồi, sẽ là như thế.

J, K, và L,

Chúng ta sẽ sống trong hòa bình.

M, N, và O,

Chúng ta cùng đi chơi nào.

P, Q, R, và S,

Cầu mong chúng ta có tình yêu.

W, X, và Y,

Sẽ không cãi nhau hay chết.

Z, và dấu và,

Đi đến trường theo mệnh lệnh.

MÚA CHO BỐ XEM NÀO

Múa cho bố xem nào,

Chú bé xinh đẹp của tôi;

Múa cho bố xem nào, chú cừu nhỏ xinh đẹp của tôi;

Con sẽ có một con cá nhỏ,

Trên một chiếc đĩa nhỏ;

Con sẽ có một con cá nhỏ, khi thuyền trở về nhà.

SÁNG SỚM SƯƠNG MÙ ẨM ƯỚC

Một buổi sáng sương mù ẩm ướt,

Khi thời tiết nhiều mây,

Tôi vô tình gặp một ông lão,

Mặc toàn đồ da.

Ông bắt đầu khen ngợi

Và tôi bắt đầu nhe răng cười.

Xin chào ông! Và xin chào ông!

Và xin chào ông lần nữa!

ROBIN HOOD VÀ LITTLE JOHN

Robin Hood, Robin Hood,

Đang ở trong rừng lớn!

Little John, Little John,

Cậu ấy đã đi vào thị trấn.

Robin Hood, Robin Hood,

Đang đọc kinh cầu nguyện,

Tất cả ở trong rừng xanh

Giữa những cỏ dại xanh tươi.

Little John, Little John,

Nếu cậu ấy không quay lại nữa,

Robin Hood, Robin Hood,

Chúng ta sẽ buồn phiền vô cùng!

CƠN MƯA

Mưa ơi, mưa đi sang Tây Ban Nha đi,

Và không bao giờ quay lại nữa.

BÀ CỤ GIÀ ĐẾN TỪ PHÁP

Có một bà cụ từ Pháp sang

Dạy những đứa trẻ đã lớn múa;

Nhưng chúng quá cứng đơ,

Bà giận dữ đuổi chúng về nhà,

Bà cụ hăng hái đến từ Pháp này.

RĂNG VÀ LỢI

Ba mươi con ngựa trắng trên ngọn đồi đỏ,

Lúc chúng nhai, lúc chúng nhai, lúc chúng đứng yên.

ĐÀN CHIM OANH

Một con chim oanh và con của nó

Đã từng đi vào thị trấn để mua bánh bông lan.

Chúng không thể quyết định chọn bánh mận hay bánh thường,

Và thế là chúng quay trở về nhà.

ÔNG CỤ GIÀ

Có một ông cụ già

Mặc áo khoác nhung,

Ông hôn một cô gái

Và cho cô một đồng groat.

Đồng groat bị nứt

Và không tiêu được,--

Chao ôi, ông cụ già ơi, ông đối xử với tôi thế sao?

GIAI ĐIỆU KHÁC

Con không làm Jack của bố đâu,

Con không làm Jill của bố đâu;

Con sẽ làm vợ anh thợ đàn,

Và có âm nhạc bất cứ khi nào con muốn.

Giai điệu khác,

Giai điệu khác,

Xin anh, Anh yêu, hãy chơi cho em

Giai điệu khác.

MÈO CON CỦA TÔI

Hey, mèo con của mẹ, mèo con của mẹ,

Và hey, mèo con của mẹ, cưng ơi!

Một con vật cưng đáng yêu như thế này

Chẳng đâu xa hay gần có được.

NẾU TẤT CẢ BIỂN CẢ HỢP THÀNH MỘT BIỂN

Nếu tất cả biển cả hợp thành một biển,

Đó sẽ là một biển lớn biết bao!

Và nếu tất cả cây cối hợp thành một cây,

Đó sẽ là một cái cây lớn biết bao!

Và nếu tất cả rìu hợp thành một chiếc rìu,

Đó sẽ là một chiếc rìu lớn biết bao!

Và nếu tất cả người đàn ông hợp thành một người đàn ông,

Ông ấy sẽ là một người đàn ông vĩ đại biết bao!

Và nếu người đàn ông vĩ đại lấy chiếc rìu lớn,

Và chặt gục cái cây lớn,

Và để nó rơi xuống biển lớn,

Đó sẽ là một tiếng tùm bùng to biết bao!

NGÀY BÁNH KẸP

Chữ A lớn, chữ a nhỏ,

Hôm nay là ngày bánh kẹp;

Tung bóng lên cao,

Ném bóng xuống thấp,

Những người đến sau

Có thể hát hây-hô!

BÁNH BÔNG LAN MỨT QUẢ

Bột mì Nước Anh, hoa quả Tây Ban Nha,

Gặp nhau trong một cơn mưa rào;

Cho vào túi buộc lại bằng dây;

Nếu bạn giải được câu đố này,

Tôi sẽ cho bạn một chiếc nhẫn.

TRÁN, MẮT, MÁ, MŨI, MIỆNG, VÀ CẰM

Đây là nơi Ngài Thị trưởng ngồi,

Đây là nơi hai người của ngài ngồi,

Đây là nơi con gà trống ngồi,

Đây là nơi con gà mái ngồi,

Đây là nơi những con gà nhỏ ngồi,

Chúng chạy vào đây.

Cằm-băm, cằm-băm, cằm-băm, cằm!

BÀI THỬ THẬT SỰ

Nếu cậu muốn trở thành một quý ông,

Như tớ đoán cậu sẽ là thế,

Cậu sẽ không cười cũng chẳng mỉm cười,

Vì bị cù vào đầu gối đâu.

Ổ KHÓA VÀ CHÌA KHÓA

"Tôi là khóa vàng."

"Tôi là chìa khóa vàng."

"Tôi là khóa bạc."

"Tôi là chìa khóa bạc."

"Tôi là khóa đồng."

"Tôi là chìa khóa đồng."

"Tôi là khóa chì."

"Tôi là chìa khóa chì."

"Tôi là khóa don."

"Tôi là chìa don!"

SƯ TỬ VÀ KỲ LÂN

Sư tử và Kỳ lân chiến đấu vì vương miện,

Sư tử đánh đuổi Kỳ lân khắp thị trấn.

Một số người cho chúng bánh mì trắng, và một số người cho chúng bánh mì nâu,

Một số người cho chúng bánh mận, và đuổi chúng ra khỏi thị trấn.

CÁC THƯƠNG GIA LONDON

Hey diddle dinkety poppety pet,

Các thương gia London họ mặc màu đỏ thắm,

Lụa ở cổ áo và vàng ở gấu áo,

Nên các thương gia hành quân thật vui vẻ.

TÔI CÓ NGƯỜI CHỒNG NHỎ

Tôi có người chồng nhỏ chỉ bằng ngón tay,

Tôi đặt anh vào một cái hũ pint, và ở đó tôi bảo anh đánh trống,

Tôi mua một chiếc khăn tay nhỏ để lau cái mũi nhỏ của anh,

Và một đôi nịt bắp chân nhỏ để buộc đôi tất nhỏ của anh.

ĐẾN BABYLON

Bao nhiêu dặm nữa thì tới Babylon?--

Bảy mươi dặm.

Tôi có thể đến đó bằng ánh nến không?--

Có chứ, và quay trở lại nữa.

Nếu gót chân của bạn nhanh nhẹn và nhẹ nhàng,

Bạn có thể đến đó bằng ánh nến.

TÔI SẼ KỂ BẠN NGHE MỘT CÂU CHUYỆN

Tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện

Về Jack-a-Nory:

Và bây giờ câu chuyện của tôi đã bắt đầu.

Tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện khác

Về em trai cậu ấy:

Và bây giờ câu chuyện của tôi đã xong.

BÀ CỤ KỲ LẠ

Có một bà cụ, và bạn nghĩ sao?

Bà sống không bằng gì ngoài đồ ăn và thức uống;

Đồ ăn và thức uống là chế độ ăn chính của bà,

Thế mà bà cụ này không bao giờ có thể yên ổn được.

NGỦ ĐI, BÉ ƠI

Ngủ đi, bé ơi, ngủ đi,

Thung lũng nhà chúng ta sâu lắm:

Chú cừu nhỏ đang ở trên bãi cỏ xanh,

Với bộ lông cừu mềm mại và sạch sẽ--

Ngủ đi, bé ơi, ngủ đi.

Ngủ đi, bé ơi, ngủ đi,

Dưới nơi những cây kim ngân bò;

Hãy luôn luôn như chú cừu dịu dàng,

Một đứa trẻ tốt lành, ngọt ngào, và dịu dàng.

Ngủ đi, bé ơi, ngủ đi.

FRED NHỎ

Khi Fred nhỏ đi ngủ,

Cậu luôn luôn cầu nguyện;

Cậu hôn mẹ, rồi hôn bố,

Và lập tức đi lên gác.

KHÓC ĐI, BÉ ƠI

Khóc đi, bé ơi, khóc đi,

Đặt ngón tay vào mắt bạn,

Và nói với mẹ bạn rằng đó không phải là tớ.

CỪU ĐEN BAA, BAA

Cừu đen baa, baa,

Mày có lông cừu nào không?

Có chứ, quả thực tớ có,

Ba bao đầy;

Một bao cho ông chủ của tớ,

Một bao cho bà chủ của tớ,

Nhưng không có bao nào cho cậu bé nhỏ

Đang khóc ở trong ngõ.

MÈO VÀ CÂY ĐÀN NHỊ

Hey, diddle, diddle!

Con mèo và cây đàn nhị,

Con bò nhảy qua mặt trăng;

Chú chó nhỏ cười

Khi thấy trò vui như thế,

Và cái đĩa chạy mất cùng cái thìa.

BÁC SĨ FELL

Tôi chẳng thích ông đâu, Bác sĩ Fell;

Lý do vì sao tôi không thể nói;

Nhưng điều này tôi biết, và biết rất rõ,

Tôi chẳng thích ông đâu, Bác sĩ Fell!

BÀI ĐỒNG DAO TẬP ĐẾM

Hickery, dickery, 6 và 7,

Alabone, Crackabone, 10 và 11,

Spin, spun, muskidun,

Twiddle 'em, twaddle 'em, 21.

JACK VÀ CÂY ĐÀN CỦA CẬU

"Jacky ơi, lại đưa anh cây đàn nhị của chú,

Nếu chú muốn phát đạt."

"Không, tôi sẽ không đưa cây đàn nhị của tôi

Cho bất kỳ người nào còn sống.

"Nếu tôi đưa cây đàn nhị của tôi,

Họ sẽ nghĩ rằng tôi bị điên;

Vì bao nhiêu ngày vui vẻ

Cây đàn nhị và tôi đã có bên nhau."

CÚC ÁO

Cúc áo, một xu hai cặp!

Lại đây, ai sẽ mua chúng của tôi?

Chúng tròn trịa và chắc chắn và đẹp đẽ,

Và vừa vặn cho các cô gái trong thành phố.

Lại đây, ai sẽ mua chúng của tôi?

Cúc áo, một xu hai cặp!

ĐẬU LUỘC NÓNG HỔI

Các quý ông quý bà đến ăn tối nào--

Đậu luộc nóng hổi và bơ rất ngon.

MÈO CON NHỎ

Tớ yêu mèo con nhỏ,

Bộ lông của nó thật ấm áp,

Và nếu tớ không làm nó đau

Nó sẽ không làm hại tớ;

Nên tớ sẽ không kéo đuôi nó,

Cũng không xua nó đi,

Mà mèo con và tớ

Sẽ chơi đùa rất dịu dàng.

HÁT BÀI CA SÁU XU

Hát bài ca sáu xu,

Túi quần đầy lúa mạch mỳ;

Hai mươi tư con chim sáo đen

Được nướng trong một chiếc bánh!

Khi chiếc bánh được mở ra

Đàn chim bắt đầu hót;

Đó chẳng phải là một món ăn ngon lành

Để dọn ra trước mặt nhà vua sao?

Nhà vua ở trong phòng đếm tiền,

Đang đếm tiền của mình;

Nữ hoàng ở trong phòng khách,

Đang ăn bánh mì và mật ong.

Cô tớ gái ở trong vườn,

Đang phơi quần áo;

Thì một con chim sáo đen bay xuống

Và mổ mất cái mũi của cô.

TOMMY TITTLEMOUSE

Tommy Tittlemouse nhỏ

Sống trong một căn nhà nhỏ;

Cậu bắt cá

Ở trong mương của người khác.

BỤI CÂY DÂU TẰM

Chúng ta cùng đi quanh bụi cây dâu tằm,

Bụi cây dâu tằm, bụi cây dâu tằm,

Chúng ta cùng đi quanh bụi cây dâu tằm.

Vào một buổi sáng lạnh giá và băng giá.

Đây là cách chúng ta rửa tay,

Rửa tay, rửa tay,

Đây là cách chúng ta rửa tay,

Vào một buổi sáng lạnh giá và băng giá.

Đây là cách chúng ta giặt quần áo.

Giặt quần áo, giặt quần áo,

Đây là cách chúng ta giặt quần áo,

Vào một buổi sáng lạnh giá và băng giá.

Đây là cách chúng ta đi học,

Đi học, đi học,

Đây là cách chúng ta đi học,

Vào một buổi sáng lạnh giá và băng giá.

Đây là cách chúng ta ra khỏi trường,

Ra khỏi trường, ra khỏi trường,

Đây là cách chúng ta ra khỏi trường,

Vào một buổi sáng lạnh giá và băng giá.

CHÚ CỪU ĐỰC TỈNH DERBY

Khi tôi đi Derby vào ngày chợ phiên,

Tôi gặp con cừu đực đẹp nhất, thưa ông, chưa từng được ăn cỏ khô;

Ăn cỏ khô, ăn cỏ khô, ăn cỏ khô;

Tôi gặp con cừu đực đẹp nhất, thưa ông, chưa từng được ăn cỏ khô.

Con cừu đực này béo phía sau, thưa ông; con cừu đực này béo phía trước;

Con cừu đực này tròn mười thước, thưa ông; quả thực, nó không hơn thế;

Không hơn thế, không hơn thế, không hơn thế;

Con cừu đực này tròn mười thước, thưa ông; quả thực, nó không hơn thế.

Đôi sừng mọc trên đầu nó, thưa ông, chúng cao lạ kỳ,

Như tôi đã được kể rõ ràng, thưa ông, chúng chạm tới tận bầu trời.

Bầu trời, bầu trời, bầu trời;

Như tôi đã được kể rõ ràng, thưa ông, chúng chạm tới tận bầu trời.

Cái đuôi mọc từ lưng nó, thưa ông, dài sáu thước và một ell;

Và nó được gửi đến Derby để rung chuông chợ;

Chiếc chuông, chiếc chuông, chiếc chuông;

Và nó được gửi đến Derby để rung chuông chợ.

NGỰA GỖ

Tôi có một con ngựa gỗ nhỏ,

Và nó màu xám lốm đốm;

Đầu nó làm bằng rơm đậu,

Đuôi nó làm bằng cỏ khô.

Tôi bán nó cho một bà cụ

Lấy một đồng groat đồng;

Và tôi sẽ không hát lại bài hát của mình

Nếu không có một chiếc áo khoác khác.

CỪU NON CẦN BÁN

Nếu tôi có nhiều tiền đếm không hết,

Tôi sẽ không bao giờ rao bán cừu non;

Cừu non cần bán, cừu non cần bán;

Tôi sẽ không bao giờ rao bán cừu non.

CẬU BÉ VÀ CHÚ CHIM RƠM

Một chú chim sẻ nhỏ đậu trên cây xanh,

Và chú líu lo, chú líu lo, chú vui vẻ biết bao;

Một cậu bé hư đi đến cùng cây cung và mũi tên nhỏ,

Quyết tâm bắn chú chim sẻ nhỏ này.

"Chú chim sẻ nhỏ này sẽ làm cho tớ một món hầm,

Và bộ lòng của chú sẽ làm cho tớ một cái bánh nhỏ nữa."

"Ôi, không," chim sẻ nói "tớ sẽ không làm món hầm đâu."

Thế là chú vỗ cánh và bay đi mất.

BÀ CỤ ƠI, BÀ CỤ Ạ

Có một bà cụ bị ném trong chiếc giỏ,

Mười bảy lần cao bằng mặt trăng;

Nhưng bà đi đâu chẳng ai biết được,

Vì dưới tay bà mang theo chiếc chổi.

"Bà cụ ơi, bà cụ Ạ, bà cụ Ạ," tôi nói,

"Đi đâu, ôi đi đâu, ôi đi đâu cao thế?"

"Để quét sạch màng nhện khỏi bầu trời;

Và tôi sẽ ở bên cậu chút nữa thôi."

HAI CHÚ CHIM BỒ CÂU

Tôi có hai chú bồ câu tươi vui sáng sủa,

Chúng bay mất khỏi tôi hôm nọ.

Lý do vì sao chúng đi?

Tôi không thể nói, vì tôi không biết.

MÙNG MỘT THÁNG NĂM

Cô gái xinh đẹp vào mùng một tháng Năm,

Đi ra cánh đồng khi bình minh hé rạng,

Và rửa mặt bằng sương từ cây táo gai,

Sẽ mãi mãi xinh đẹp về sau.

SUE HỜN DỖI

Đây rồi Sue hờn dỗi,

Chúng ta phải làm gì đây?

Xoay mặt cô vào tường

Cho đến khi cô tỉnh lại.

THỨ BẢY, CHỦ NHẬT

Vào đêm thứ Bảy

Sẽ là tất cả sự chăm sóc của tôi

Để chải tóc

Và uốn tóc cho tôi.

Vào sáng Chủ Nhật

Người yêu tôi sẽ vào.

Khi anh ấy cưới tôi

Bằng một chiếc nhẫn vàng.

CĂN NHÀ JACK DỰNG

Đây là căn nhà Jack dựng.

Đây là lúa mạch

Nằm trong căn nhà Jack dựng.

Đây là con chuột,

Ăn lúa mạch

Nằm trong căn nhà Jack dựng.

Đây là con mèo,

Giết con chuột,

Ăn lúa mạch

Nằm trong căn nhà Jack dựng.

Đây là con chó,

Cắn con mèo,

Giết con chuột,

Ăn lúa mạch

Nằm trong căn nhà Jack dựng.

Đây là con bò có sừng cong,

Húc con chó,

Cắn con mèo,

Giết con chuột,

Ăn lúa mạch

Nằm trong căn nhà Jack dựng.

Đây là cô gái tội nghiệp sầu thảm,

Vắt sữa con bò có sừng cong,

Húc con chó,

Cắn con mèo,

Giết con chuột,

Ăn lúa mạch

Nằm trong căn nhà Jack dựng.

Đây là người đàn ông xơ xác rách rưới,

Hôn cô gái tội nghiệp sầu thảm,

Vắt sữa con bò có sừng cong,

Húc con chó,

Cắn con mèo,

Giết con chuột,

Ăn lúa mạch

Nằm trong căn nhà Jack dựng.

Đây là vị linh mục cạo đầu nhẵn thín,

Cưới cho người đàn ông xơ xác rách rưới,

Hôn cô gái tội nghiệp sầu thảm,

Vắt sữa con bò có sừng cong,

Húc con chó,

Cắn con mèo,

Giết con chuột,

Ăn lúa mạch

Nằm trong căn nhà Jack dựng.

Đây là con gà trống gáy lúc bình minh,

Đánh thức vị linh mục cạo đầu nhẵn thín,

Cưới cho người đàn ông xơ xác rách rưới,

Hôn cô gái tội nghiệp sầu thảm,

Vắt sữa con bò có sừng cong,

Húc con chó,

Cắn con mèo,

Giết con chuột,

Ăn lúa mạch

Nằm trong căn nhà Jack dựng.

Đây là bác nông dân gieo ngô,

Nuôi con gà trống gáy lúc bình minh,

Đánh thức vị linh mục cạo đầu nhẵn thín,

Cưới cho người đàn ông xơ xác rách rưới,

Hôn cô gái tội nghiệp sầu thảm,

Vắt sữa con bò có sừng cong,

Húc con chó,

Cắn con mèo,

Giết con chuột,

Ăn lúa mạch

Nằm trong căn nhà Jack dựng.

JENNY WREN BÉ NHỎ

Jenny Wren bé nhỏ ốm rồi,

Vào một lần nọ;

Robin Redbreast đi vào

Và mang cho cô bánh và rượu.

"Ăn ngon bánh của anh đi, Jenny,

Uống ngon rượu của anh đi."

"Cảm ơn anh, Robin, tốt bụng quá,

Em sẽ là của anh."

Jenny khỏi bệnh,

Và đứng trên chân mình,

Và bảo Robin rõ ràng

Cô chẳng yêu chú chút nào.

Robin tức giận,

Nhảy lên một cành cây,

Bảo, "Hồ đồ quá! Chao ôi!

Đồ mặt dạn mày dày!"

BÀ CỤ GIÀ VÀ NGƯỜI BÁN RONG

Có một bà cụ già, như tôi nghe kể,

Bà đi chợ để bán trứng của mình;

Bà đi chợ vào ngày chợ phiên,

Và bà ngủ thiếp đi trên đường quan lộ.

Có một người bán rong đi qua tên là Stout,

Hắn cắt váy lót của bà xung quanh;

Hắn cắt váy lót của bà lên đến tận đầu gối,

Làm bà cụ già run rẩy và chết rét.

Khi bà cụ già lần đầu thức dậy,

Bà bắt đầu run rẩy và bà bắt đầu run rẩy;

Bà bắt đầu tự hỏi và bà bắt đầu khóc,

"Xin Chúa rủ lòng thương tôi, đây không thể là tôi!

"Nhưng nếu là tôi, như tôi hy vọng là thế,

Tôi có con chó nhỏ ở nhà, và nó sẽ nhận ra tôi;

Nếu là tôi, nó sẽ vẫy cái đuôi nhỏ của nó,

Và nếu không phải là tôi, nó sẽ sủa to và than khóc."

Bà cụ đi về nhà trong bóng tối;

Con chó nhỏ chồm dậy, và nó bắt đầu sủa;

Nó bắt đầu sủa, nên bà bắt đầu khóc,

"Xin Chúa rủ lòng thương tôi, đây chẳng phải là tôi!"

BOBBY SNOOKS

Bobby Snooks nhỏ rất chăm đọc sách,

Và được thầy giáo cùng ông chủ yêu mến;

Nhưng Jack Spry hư hỏng, cậu bị bầm tím mắt,

Và mang cái mũi bọc gạc.

CỤC CƯNG NHỎ

Tôi có một cục cưng nhỏ,

Tôi cho nó vào túi,

Và cho nó ăn ngô và cỏ khô.

Có một kẻ ăn xin kiêu ngạo đi đến.

Và thề rằng hắn phải có được nó;

Và đánh cắp cục cưng nhỏ của tôi đi mất.

TÔI THẤY CON TÀU RA KHƠI

Tôi thấy con tàu ra khơi,

Ra khơi trên biển cả;

Và, ôi! Nó chở đầy

Những đồ đẹp đẽ cho em!

Có kẹo đường trong cabin,

Và táo trong hầm tàu;

Cánh buồm làm bằng lụa,

Và cột buồm làm bằng vàng.

Hai mươi tư thủy thủ

Đứng giữa các boong tàu,

Là hai mươi tư con chuột trắng

Đeo dây xích quanh cổ.

Thuyền trưởng là con vịt,

Mang một gói hàng trên lưng;

Và khi con tàu bắt đầu di chuyển,

Thuyền trưởng kêu, "Cạc! Cạc!"

QUẢ ÓC CHÓ

Mềm như lụa, trắng như sữa,

Đắng như mật, một bức tường chắc chắn,

Và một chiếc áo màu xanh bao phủ tôi tất cả.

CHÚ CUỘI TRÊN CUNG TRĂNG

Chú Cuội trên trăng ngã lăn quay xuống,

Và hỏi đường đến Norwich;

Cụ đi về phía nam, và bị bỏng miệng

Vì ăn cháo đậu lạnh.

MỘT, ANH ẤY YÊU

Một, anh ấy yêu; hai, anh ấy yêu;

Ba, anh ấy yêu, người ta nói thế;

Bốn, anh ấy yêu với tất cả trái tim;

Năm, anh ấy vứt bỏ.

Sáu, anh ấy yêu; bảy, cô ấy yêu;

Tám, cả hai đều yêu.

Chín, anh ấy đến; mười, anh ấy ở lại;

Mười một, anh ấy tỏ tình; mười hai, anh ấy cưới.

DƠI ƠI DƠI

Dơi ơi, dơi ơi,

Chui vào mũ tôi đi,

Và tôi sẽ cho bạn một lát thịt muối;

Và khi tôi nướng bánh

Tôi sẽ cho bạn một chiếc bánh

Nếu tôi không nhầm.

NGHE KÌA! NGHE KÌA!

Nghe kìa, nghe kìa! Chó sủi gâu gâu!

Kẻ ăn xin đang vào thành phố:

Một số mặc áo xơ xác, và một số mặc áo rách rưới,

Và một số mặc váy nhung lộng lẫy.

CHÚ HƯƠU ĐỰC

Chú hươu đực yêu rừng cây cao,

Chú thỏ yêu ngọn đồi;

Chàng hiệp sĩ yêu thanh kiếm sáng ngời,

Còn Lệnh bà--yêu ý muốn của mình.

NGƯỜI YÊU CỦA TÔI

Có ai thấy người yêu tôi đi chợ về không?

Một nhúm bột mì trên lưng bà ấy,

Một bé em trong giỏ;

Có ai thấy người yêu tôi đi chợ về không?

NGƯỜI ĐÀN ÔNG Ở BOMBAY

Có một ông béo ở Bombay,

Đang hút tẩu vào một ngày nắng đẹp;

Thì con chim dẽ bộ

Bay đi cùng tẩu thuốc của ông,

Làm ông béo ở Bombay tức giận.

ROBINSON CRUSOE TỘI NGHIỆP!

Robinson Crusoe tội nghiệp!

Robinson Crusoe tội nghiệp!

Họ làm cho ông chiếc áo khoác

Từ con dê cái cũ.

Tôi thắc mắc vì sao họ lại làm thế!

Với tiếng leng keng leng keng,

Và tiếng leng keng leng keng,

Robinson Crusoe tội nghiệp!

CÁI RÂY

Một câu đố, một câu đố, như tôi đoán xem,

Một trăm mắt mà chẳng có cái mũi nào!

CÔ TỚ MARY

Cô tớ Mary trông coi trại sữa,

Trong khi tôi đi cuốc đất và cắt cỏ mỗi sáng;

Vui vẻ chạy guồng quay và chiếc bánh xe quay sợi nhỏ,

Trong khi tôi đang hát và cắt lúa mạch của mình.

MỘT BÀI THƠ KHÓ HỌA VẦN

Từ nào họa vần với porringer?

Nhà vua có một cô con gái xinh đẹp,

Và gả cô cho Hoàng tử xứ Orange.

JOHN WATTS ĐÁNG YÊU

John Watts đáng yêu ơi,

Chúng tôi bị chuột quấy rầy quá.

Anh sẽ đuổi chúng ra khỏi nhà chứ?

Chúng tôi cũng có nhiều chuột nhỏ,

Đang đánh chén trong chạn thức ăn,

Nhưng cứ để chúng ở lại

Và gặm nhấm đi,

Chút hại gì ở con chuột nhỏ màu nâu?

TÔI YÊU ĐỒNG SÁU XU

Tôi yêu đồng sáu xu, đồng sáu xu vui vẻ, vui vẻ,

Tôi yêu đồng sáu xu như cuộc đời mình;

Tôi tiêu mất một xu, tôi tiêu mất một xu,

Tôi mang một xu về nhà cho vợ tôi.

Ôi, đồng bốn xu nhỏ của tôi, đồng bốn xu vui vẻ, vui vẻ,

Tôi yêu đồng bốn xu như cuộc đời mình;

Tôi tiêu mất hai xu, tôi tiêu mất hai xu,

Và tôi mang hai xu về nhà cho vợ tôi.

LỜI KHUYÊN HAY

Hãy đến khi được gọi,

Làm những gì được dặn,

Đóng cửa lại sau lưng,

Và không bao giờ bị mắng.

RU CON, BABY BUNTING

Nào ngủ đi, baby bunting,

Bố đã đi săn rồi,

Mẹ đã đi vắt sữa rồi,

Chị đã đi lấy lụa rồi,

Và anh đã đi mua tấm da

Để bọc em baby bunting lại rồi.

TOM, TOM, CON TRAI BÁC THỔI KÈN

Tom, Tom, con trai bác thổi kèn,

Bắt trộm con heo, và bỏ chạy,

Con heo bị ăn thịt,

Và Tom bị đánh,

Và Tom khóc lóc chạy xuống đường.

NHỮNG NGƯỜI KỲ QUẶC

Trong một căn nhà nhỏ ở Fife

Có một người đàn ông và vợ sống

Người, tin tôi đi, là những người kỳ quặc;

Vì, trước sự ngạc nhiên của mọi người,

Cả hai đều nhìn bằng mắt,

Và lưỡi họ cử động mỗi khi họ nói!

Khi họ ngủ,

Tôi được kể rằng, để giữ

Mắt họ mở họ không thể làm được;

Cả hai đều đi bằng chân,

Và người ta nghĩ những gì họ ăn

Giúp, cùng với thức uống, giữ họ sống!

TOMMY SNOOKS

Khi Tommy Snooks và Bessy Brooks

Đang đi dạo vào một ngày Chủ Nhật,

Tommy Snooks bảo Bessy Brooks,

"Em sẽ cưới anh vào thứ Hai nhé?"

GÀ GÁY SÁNG

Gà trống gáy lúc bình minh

Để bảo chúng ta thức dậy,

Và ai nằm ngủ muộn

Sẽ không bao giờ khôn ngoan;

Vì đi ngủ sớm

Và thức dậy sớm,

Là cách để khỏe mạnh

Và giàu có và khôn ngoan.

BA NGƯỜI CON TRAI

Có một bà cụ có ba người con trai,

Jerry và James và John,

Jerry bị treo cổ, James bị chết đuối,

John bị mất tích và không bao giờ tìm thấy;

Và thế là kết thúc ba người con trai của bà,

Jerry và James và John!

BÁC THỢ RÈN

"Robert Barnes, bạn tốt của tôi,

Anh có thể đóng móng cho con ngựa này của tôi không?"

"Được chứ, ông chủ tốt lành, tôi làm được,

Cũng tốt như bất kỳ người nào khác;

Đây là cái đinh, và đây là cái ghim,

Bây giờ, ông chủ tốt lành, ngựa của ông đã được đóng móng rồi."

HAI MÈO CON XÁM

Hai chú mèo xám,

Và mẹ của hai chú mèo xám,

Tất cả cùng đi qua

Cây cầu cùng nhau.

Cây cầu bị gãy,

Tất cả ngã rơi xuống nước;

"Cầu cho lũ chuột đi cùng các người,"

Tom Bolin bảo.

MỘT, HAI, CÀI DÂY GIÀY

Một, hai,

Cài dây giày;

Ba, bốn,

Gõ cửa nhà;

Năm, sáu,

Nhặt củi khô;

Bảy, tám,

Xếp cho thẳng;

Chín, mười,

Con gà mái béo;

Mười một, mười hai,

Cuốc và đào;

Mười ba, mười bốn,

Các cô gái hẹn hò;

Mười lăm, mười sáu,

Các cô gái trong bếp;

Mười bảy, mười tám,

Các cô gái chờ đợi;

Mười chín, hai mươi,

Đĩa của tôi trống rỗng.

Ò Ố O!

Ò Ố O!

Bà chủ tôi làm mất chiếc giày,

Ông chủ tôi làm mất gậy đàn nhị

Và không biết phải làm gì.

Ò Ố O!

Bà chủ tôi phải làm gì đây?

Cho đến khi ông chủ tìm thấy gậy đàn nhị,

Bà ấy sẽ múa mà không có giày.

ĐÔI HAY QUẢ LÊ

Mười hai đôi treo ở trên cao,

Mười hai hiệp sĩ cưỡi ngựa qua,

Mỗi hiệp sĩ lấy một quả lê,

Thế mà vẫn còn lại mười hai quả ở đó.

BÊ-LI-SƠ

Tại trận vây hãm Belleisle

Tôi đã ở đó suốt thời gian,

Suốt thời gian, suốt thời gian,

Tại trận vây hãm Belleisle.

VUA COLE CỔ ĐƯA

Vua Cole cổ xưa

Là một tâm hồn vui vẻ,

Và một tâm hồn vui vẻ là ông;

Ông gọi chiếc tẩu của mình,

Và ông gọi chiếc bát của mình,

Và ông gọi ba người thợ đàn nhị của mình!

Và mỗi người thợ đàn, ông có một cây đàn nhị đẹp,

Và một cây đàn nhị rất đẹp ông có.

"Twee tweedle dee, tweedle dee," những người thợ đàn chơi.

Ôi, chẳng có ai hiếm có

Có thể so sánh được

Với Vua Cole và ba người thợ đàn của ông.

NHÌN KÌA, NHÌN KÌA

Nhìn kìa, nhìn kìa! Tôi thấy gì đây?

Đầu con ngựa ở nơi đuôi của nó đáng lẽ phải ở.

CÁI GIẾNG

Tròn như quả táo, sâu như chiếc cup,

Và tất cả ngựa của nhà vua không thể lấp đầy nó.

CÀ PHÊ VÀ TRÀ

Molly, chị tôi và tôi cãi nhau,

Và bạn nghĩ tất cả là vì chuyện gì?

Chị ấy thích cà phê còn tôi thích trà,

Và đó là lý do chúng tôi không thể đồng ý với nhau.

MÈO CON MEW

Mèo con Mew nhảy qua than hồng,

Và làm cháy một lỗ to trên chiếc váy lót đẹp nhất của mình.

Mèo con tội nghiệp đang khóc, nó sẽ không có sữa nữa

Cho đến khi chiếc váy lót đẹp nhất của nó được vá bằng lụa.

XÁM LỐM ĐỐM

Tôi có một con ngựa con nhỏ,

Tên nó là Xám Lốm Đốm,

Tôi cho một bà cụ mượn nó,

Để cưỡi đi xa một dặm.

Bà quật nó, bà quật nó,

Bà cưỡi nó qua bùn lầy;

Tôi sẽ không cho mượn ngựa con của mình nữa

Dù bà có trả bao nhiêu tiền thuê.

CÔ BÉ CÓ LỌN TÓC XOĂN

Có một cô bé có lọn tóc xoăn

Ngay chính giữa trán;

Khi cô ngoan, cô rất, rất ngoan,

Và khi cô hư cô thật kinh khủng.

GIẤC MƠ

Mơ đêm thứ Sáu, kể sáng thứ Bảy,

Chắc chắn sẽ trở thành sự thật, dù nó có cũ đến đâu.

CHUYỆN GÀ TRỐNG CÂY CẢI

Con gà trống trên mái nhà đang thổi còi;

Con bò đực ở trong nhà kho đang đập lúa mạch;

Các cô gái trên đồng cỏ đang làm cỏ khô;

Đàn vịt dưới sông đang bơi đi mất.

DÀNH CHO BÉ YÊU

Bé sẽ có một quả táo,

Bé sẽ có một quả mận,

Bé sẽ có chiếc xúc xắc,

Khi bố về nhà.

BẢN THÂN TÔI

Khi tôi đi dạo một mình,

Và nói chuyện với chính mình,

Bản thân tôi bảo tôi:

"Hãy chú ý đến bản thân,

Chăm sóc bản thân,

Vì chẳng ai bận tâm đến cậu đâu."

Tôi trả lời bản thân,

Và bảo với chính mình

Bằng cùng một lời đối đáp:

"Chú ý đến bản thân,

Hay không chú ý đến bản thân,

Cũng sẽ là cùng một điều thôi."

TIẾT KIỆM NẾN

Để nến của bạn dùng được lâu mãi,

Các bà vợ và các cô gái hãy lắng nghe-Ô!

Tắt chúng đi là cách duy nhất,

John Boldero thành thật nói thế.

QUA BÊN KIA NƯỚC

Qua bên kia nước, và qua bên kia biển,

Và qua bên kia nước đến chỗ Charley,

Tôi sẽ không lấy chút thịt bò bẩn thỉu nào của anh,

Cũng không lấy chút lúa mạch nào của anh;

Nhưng tôi sẽ lấy ít bột mì ngon nhất của anh

Để làm bánh trắng cho Charley của tôi.

NỖI SỢ VÀ NƯỚC MẮT

Nước mắt của Tommy và nỗi sợ của Mary

Sẽ làm chúng già trước tuổi.

NHỮNG CHÚ MÈO KILKENNY

Ngày xưa có hai chú mèo ở Kilkenny.

Mỗi con nghĩ rằng có thêm một con mèo là quá nhiều;

Nên chúng đánh nhau và cắn nhau,

Và chúng cào nhau và cắn nhau,

Cho đến khi, ngoại trừ móng chân của chúng,

Và đầu đuôi của chúng,

Thay vì hai con mèo, chẳng còn con nào cả.

CỤ GRIMES CŨ

Cụ Grimes cũ đã mất, người tốt lành ấy,

Chúng ta sẽ không bao giờ thấy cụ nữa;

Cụ thường mặc áo khoác dài màu nâu

Cài cúc tất cả phía trước.

MỘT TUẦN NGÀY SINH

Đứa trẻ sinh thứ Hai có khuôn mặt xinh xắn,

Đứa trẻ sinh thứ Ba tràn đầy ân sủng,

Đứa trẻ sinh thứ Tư tràn đầy nỗi buồn,

Đứa trẻ sinh thứ Năm phải đi đường xa,

Đứa trẻ sinh thứ Sáu yêu thương và cho đi,

Đứa trẻ sinh thứ Bảy làm việc chăm chỉ để sống,

Nhưng đứa trẻ sinh vào ngày Chủ Nhật

Thì xinh đẹp và vui vẻ, và tốt lành và hớn hở.

ỐNG KHÓI

Đen bên trong và đỏ bên ngoài;

Bốn góc xung quanh.

BỌ RÙA

Bọ rùa, bọ rùa, bay về nhà đi!

Nhà bạn bị cháy rồi, con cái bạn đi hết rồi,

Tất cả trừ một con, và tên nó là Ann,

Và nó chui dưới chảo bánh pudding.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG TAY TRẮNG

Có một người đàn ông và ông chẳng có gì,

Và bọn trộm đến cướp của ông;

Ông bò lên ống khói,

Và rồi chúng nghĩ chúng đã bắt được ông.

Nhưng ông trèo xuống ở phía bên kia,

Và rồi chúng không thể tìm thấy ông;

Ông chạy mười bốn dặm trong mười lăm ngày,

Và không bao giờ ngoái lại phía sau.

NHỮNG THỢ CẠO VÀ CON ỐC SÊN

Hai mươi tư thợ cạo

Đi giết một con ốc sên;

Người giỏi nhất trong số họ

Không dám chạm vào đuôi nó;

Nó giương sừng ra

Như con bò Kyloe nhỏ.

Chạy đi, các thợ cạo, chạy đi, hoặc

Nó sẽ giết tất cả các anh ngay bây giờ.

QUANH BÃI CỎ XANH

Quanh bãi cỏ xanh cỏ mọc tươi tốt,

Và tất cả các cô gái xinh đẹp đều thấy rõ ràng;

Rửa họ bằng sữa, và mặc cho họ bằng lụa,

Và viết tên họ bằng bút và mực.

INTERY, MINTERY

Intery, mintery, cutery corn,

Hạt táo và gai táo;

Dây thép, bụi gai, ổ khóa linh hoạt,

Năm con ngỗng trong một đàn,

Ngồi và hát bên một suối nước,

O-u-t, và lại vào trong.

BÀI HÁT CỦA CAESAR

Gâu-gâu-gâu!

Chú chó của ai thế?

Chú chó của Tom Tinker nhỏ,

Gâu-gâu-gâu!

KHI TÔI ĐANG ĐI DỌC ĐƯỜNG

Khi tôi đang đi dọc đường, dọc đường,

Hát một bài ca hài hước, hát, hát,

Con ngõ tôi đi dài quá, dài, dài,

Và bài hát tôi hát dài quá, dài, dài,

Và thế là tôi vừa đi vừa hát dọc đường.

RU CON À ƠI

À ơi ru con, nôi con màu xanh;

Bố là quý tộc, mẹ là nữ hoàng;

Và Betty là một quý bà, và đeo nhẫn vàng;

Và Johnny là người đánh trống, và đánh trống cho nhà vua.

HECTOR PROTECTOR

Hector Protector mặc áo màu xanh;

Hector Protector được gửi đến Nữ hoàng.

Nữ hoàng không thích cậu,

Cũng chẳng thích Nhà vua;

Nên Hector Protector bị gửi trả lại.

BILLY, BILLY

"Billy, Billy, lại đây chơi nào,

Trong khi mặt trời tỏa sáng rực rỡ như ban ngày."

"Được rồi, Polly của anh, anh sẽ làm thế,

Vì anh luôn muốn làm em vui."

"Billy, Billy, anh có thấy

Sam và Betsy trên bãi cỏ không?"

"Có chứ, Poll của anh, anh thấy họ đi qua,

Nhảy tung tăng qua cỏ mới cắt."

"Billy, Billy, lại đây nào,

Và em sẽ hát một bài hát hay."

NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRONG HOANG MẠC

Người đàn ông trong hoang mạc

Hỏi tôi

Có bao nhiêu quả dâu tây

Mọc ở biển.

Tôi trả lời ông

Như tôi thấy đúng,

Cũng nhiều như cá trích đỏ

Mọc ở trong rừng.

JACK HORNER NHỎ

Jack Horner nhỏ

Ngồi trong góc nhà,

Ăn bánh Giáng sinh:

Cậu chọc ngón tay cái vào,

Và rút ra một quả mận,

Và bảo, "Tớ là một cậu bé ngoan làm sao!"

CHÚ BÉ ĐUỔI CHIM

Bay đi, đàn chim ơi, bay đi!

Ăn một ít và để lại một ít,

Và đừng đến nữa;

Vì nếu các ngươi đến,

Tôi sẽ bắn xuyên qua các ngươi,

Và thế là kết thúc các ngươi.

MARY, MARY, ƯƠNG BƯỚNG LÀM SAO

Mary, Mary, ương bướng làm sao,

Vườn của cô phát triển thế nào?

Những chiếc chuông bạc và vỏ sò,

Và các cô gái xinh đẹp xếp thành hàng.

BESSY BELL VÀ MARY GRAY

Bessy Bell và Mary Gray,

Họ là hai cô gái xinh đẹp;

Họ xây nhà trên đồng cỏ,

Và lợp mái bằng cây bối bố.

Bessy giữ cổng vườn,

Và Mary giữ chạn thức ăn;

Bessy luôn luôn phải chờ đợi,

Trong khi Mary sống trong sung túc.

KIM VÀ ĐINH GHIM

Kim và đinh ghim, kim và đinh ghim,

Khi một người đàn ông lấy vợ tai họa bắt đầu.

MÈO CON VÀ BÁNH TRÔI

Mèo con ăn bánh trôi, bánh trôi,

Mèo con ăn bánh trôi.

Mẹ đứng bên cạnh, và kêu lên, "Chao ôi!

Tại sao con lại ăn bánh trôi?"

MÚA ĐI, NGÓN TAY CÁI

Múa đi, Ngón Cái, múa đi;

(giữ ngón tay cái cử động

Múa đi, các bạn vui vẻ, tất cả mọi người.

(tất cả các ngón tay cử động

Vì Ngón Cái, cậu ấy có thể múa một mình,

(chỉ ngón tay cái cử động

Ngón Cái, cậu ấy có thể múa một mình.

(chỉ ngón tay cái cử động

Múa đi, Ngón Trỏ, múa đi,

(ngón tay thứ nhất cử động

Múa đi, các bạn vui vẻ, tất cả mọi người.

(tất cả cử động

Nhưng Ngón Trỏ, cậu ấy có thể múa một mình,

(ngón tay thứ nhất cử động

Ngón Trỏ, cậu ấy có thể múa một mình.

(ngón tay thứ nhất cử động

Múa đi, Ngón Giữa, múa đi,

(ngón tay thứ hai cử động

Múa đi, các bạn vui vẻ, tất cả mọi người.

(tất cả cử động

Vì Ngón Giữa, cậu ấy có thể múa một mình,

(ngón tay thứ hai cử động

Ngón Giữa, cậu ấy có thể múa một mình.

(ngón tay thứ hai cử động

Múa đi, Ngón Áp Út, múa đi,

(ngón tay thứ ba cử động

Múa đi, các bạn vui vẻ, múa đi.

(tất cả cử động

Nhưng Ngón Áp Út không thể múa một mình,

(ngón tay thứ ba cử động

Ngón Áp Út, cậu ấy không thể múa một mình.

(ngón tay thứ ba cử động

Múa đi, Ngón Út, múa đi,

(ngón tay thứ tư cử động

Múa đi, các bạn vui vẻ, múa đi.

(tất cả cử động

Nhưng Ngón Út, cậu ấy có thể múa một mình,

(ngón tay thứ tư cử động

Ngón Út, cậu ấy có thể múa một mình.

(ngón tay thứ tư cử động

CHIM YẾN PHỤNG CỦA MARY

Mary có một chú chim xinh,

Bộ lông vàng sáng rực,

Đôi chân thon nhỏ--thật sự đấy

Chú là một anh bạn xinh xắn!

Giai điệu ngọt ngào nhất chú luôn hót,

Làm Mary rất vui thích.

Cô thường ngồi nghe chú yến phụng của mình,

Nơi chiếc lồng được treo.

NGƯU TẦM NGƯU MÃ TẦM MÃ

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã,

Và heo với lợn cũng thế;

Chuột to và chuột nhỏ sẽ có sự lựa chọn của chúng,

Và tôi cũng sẽ có sự lựa chọn của tôi.

CHÚ CHIM NHỎ

Có lần tớ thấy chú chim nhỏ

Đến nhảy tưng, tưng, tưng;

Nên tớ kêu lên, "Chim nhỏ ơi,

Cậu sẽ dừng lại, dừng lại, dừng lại chứ?"

Và tớ đang đi đến cửa sổ

Để nói, "Xin chào cậu?"

Nhưng chú lắc cái đuôi nhỏ của mình,

Và bay đi thật xa.

BÁC THỢ XAY BỤI BẶM

Margaret viết một thư tay,

Niêm phong bằng ngón tay mình,

Ném vào đập nước

Cho bác thợ xay bụi bặm.

Bụi bặm là chiếc áo khoác của bác,

Bụi bặm là đồng bạc,

Bụi bặm là nụ hôn

Tôi nhận được từ bác thợ xay bụi bặm.

Nếu tôi có túi quần

Đầy vàng và bạc,

Tôi sẽ trao tất cả

Cho bác thợ xay bụi bặm của tôi.

NGÔI SAO

Cao hơn nhà, cao hơn cây.

Ôi! Đó có thể là cái gì nhỉ?

KẺ THAM LAM

Kẻ tham lam là người ngồi ăn

Và cắn từng miếng khỏi chiếc đĩa,

Hoặc lấy một cuốn lịch

Và ngấu nghiến tất cả các ngày tháng.

HỌC SINH ĐI TRỄ

Một học sinh đi muộn gãi đầu gãi tai!

Sao cháu lại đến sớm thế?

Cháu thường đến lúc mười giờ,

Nhưng bây giờ cháu đến lúc giữa trưa.

Ò Ố O

Ôi, con gà trống đẹp đẽ của tôi, ôi, con gà trống xinh đẹp của tôi,

Xin mi, đừng gáy trước khi trời sáng,

Và mào của mi sẽ được làm bằng vàng nguyên chất,

Và cánh của mi sẽ bằng bạc xám.

CỘT BẰNG

Sống vào mùa đông,

Chết vào mùa hạ,

Và mọc rễ ngược lên trên!

CÁI ĐINH ĐÓNG TÀU

Trên mặt nước,

Và dưới mặt nước,

Và luôn luôn chúc đầu xuống.

WILLY, WILLY

Willy, Willy Wilkin

Hôn các cô gái vắt sữa,

Fa, la, la!

Và với sự đùa giỡn vui vẻ của mình

Cậu làm tất cả họ đều bật cười,

Ha, ha, ha!

BÀ CỤ GIÀ Ở LEEDS

Có một bà cụ ở Leeds,

Dành tất cả thời gian của mình để làm việc thiện;

Bà làm việc cho người nghèo

Cho đến khi các ngón tay đau nhức,

Bà cụ ngoan đạo ở Leeds này!

CẬU BÉ TRONG NHÀ KHO

Một cậu bé đi vào nhà kho,

Và nằm xuống một ít cỏ khô.

Con cú đi ra, và bay quanh,

Và cậu bé bỏ chạy mất.

ÁNH NẮNG

Hick-a-more, Hack-a-more,

Trên cửa bếp của Nhà vua,

Tất cả ngựa của Nhà vua,

Và tất cả người của Nhà vua,

Không thể đuổi Hick-a-more, Hack-a-more,

Khỏi cửa bếp của Nhà vua.

CÁI KẸP

Chân dài, đùi cong,

Đầu nhỏ, và không có mắt.

JACK JINGLE

Jack Jingle nhỏ, Cậu ấy sống một mình;

Nhưng khi cậu mệt mỏi với kiểu sống này,

Cậu ngừng sống một mình và sống cùng vợ.

Bây giờ bạn nghĩ sao về Jack Jingle nhỏ?

Trước khi kết hôn cậu ấy sống một mình.

ĐÓNG ĐUỐC CHO NGỰA

Đóng móng cho ngựa con,

Đóng móng cho ngựa con,

Đóng móng cho con ngựa cái hoang;

Đây một chiếc đinh,

Đấy một chiếc đinh,

Thế mà nó vẫn đi chân đất.

CUỘC TRANH CÃI

Ông lão nhỏ của tôi và tôi cãi nhau;

Tôi sẽ kể cho bạn nghe tất cả là vì chuyện gì,--

Tôi có tiền còn ông ấy chẳng có đồng nào,

Và đó là cách tiếng ồn bắt đầu.

KẺ ĂN BÍ NGÔ

Peter, Peter, kẻ ăn bí ngô,

Có một người vợ và không thể giữ nổi cô;

Cậu cho cô vào vỏ quả bí ngô,

Và ở đó cậu giữ cô rất tốt.

BETTY BLUE

Betty Blue bé nhỏ

Đánh mất chiếc giày đi hội;

Betty nhỏ phải làm gì đây?

Cho cô chiếc khác

Vừa với chiếc kia

Và rồi cô sẽ đi trên hai chân.

THẾ LÀ HẾT

Có một bà cụ ngồi quay sợi,

Và đó là khởi đầu đầu tiên;

Bà có một con bê,

Và đó là một nửa;

Bà nắm lấy đuôi nó,

Và ném nó qua tường,

Và thế là hết!

GIỜ ĐI NGỦ

Chú Cuội trên trăng nhìn ra từ mặt trăng,

Nhìn ra từ mặt trăng và bảo,

"Đã đến lúc tất cả trẻ em trên trái đất

Nghĩ đến việc đi ngủ rồi!"

MÚA ĐI, BÉ YÊU

Múa đi, Bé yêu, múa cao lên nào!

Đừng bận tâm, Bé yêu, có Mẹ ở bên rồi.

Reo mừng và nhảy nhót, nhảy nhót và reo mừng,

Đấy, Bé yêu ơi, đấy con đi kìa!

Lên tận trần nhà, xuống tận mặt đất,

Thùy lùi và tiến lên, quay vòng và quay vòng;

Múa đi, Bé yêu và Mẹ sẽ hát,

Cùng san hô vui vẻ, keng, keng, keng!

CÔ TỚ GÁI NHỎ CỦA TÔI

High diddle doubt, nến tôi tắt mất rồi

Cô tớ gái nhỏ của tôi không có ở nhà;

Đóng súng lên con lợn và đeo cương cho con chó của tôi,

Và đón cô tớ gái nhỏ của tôi về nhà.

VÌ THIẾU MỘT CHIẾC ĐINH

Vì thiếu một cái đinh, chiếc giày bị rơi;

Vì thiếu chiếc giày, con ngựa bị mất;

Vì thiếu con ngựa, người cưỡi bị mất;

Vì thiếu người cưỡi, trận đánh bị thua;

Vì thua trận đánh, vương quốc bị mất,

Và tất cả chỉ vì thiếu một chiếc đinh móng ngựa.

CHÁO ĐẬU HẠT

Cháo đậu hạt nóng,

Cháo đậu hạt lạnh,

Cháo đậu hạt trong nồi,

Chín ngày rồi.

Một số người thích nóng,

Một số người thích lạnh,

Một số người thích trong nồi,

Chín ngày rồi.

VÒNG TRÒN HOA HỒNG

Vòng tròn hoa hồng,

Túi quần đầy hoa tươi.

Hắt hơi! Hắt hơi!

Tất cả chúng ta cùng ngã xuống.

ĐỒNG SÁU XU CONG

Có một người đàn ông cong queo đi một dặm cong queo,

Ông tìm thấy đồng sáu xu cong bên cạnh hàng rào cong;

Ông mua một con mèo cong, nó bắt một con chuột cong,

Và tất cả họ cùng sống chung trong căn nhà nhỏ cong queo.

ĐÂY LÀ CÁCH

Đây là cách các quý bà cưỡi ngựa,

Tri, tre, tre, tree,

Tri, tre, tre, tree!

Đây là cách các quý bà cưỡi ngựa,

Tri, tre, tre, tre, tri-tre-tre-tree!

Đây là cách các quý ông cưỡi ngựa,

Phi nước đại-chậm,

Phi nước đại-chậm!

Đây là cách các quý ông cưỡi ngựa,

Phi nước đại-nước đại-chậm!

Đây là cách các bác nông dân cưỡi ngựa,

Lắc lư-lảo đảo,

Lắc lư-lảo đảo!

Đây là cách các bác nông dân cưỡi ngựa,

Lắc lư-lắc lư-lảo đảo!

NÉM NỔI NƯỚC

Con vịt đực và con vịt mái,

Và chiếc bánh nửa xu,

Cùng một xu để trả cho bác thợ làm bánh cũ.

Một nhún và một nhảy

Là một nấc khác,

Slitherum, slatherum, bắt lấy cô ấy.

CHÚ LỪA

Chú lừa, chú lừa già và xám ơi,

Mở miệng ra và kêu nhè nhẹ đi;

Dựng tai lên và thổi còi của bạn,

Đánh thức thế giới vào buổi sáng buồn ngủ này.

NẾU NHƯ

Nếu cả thế giới là bánh táo,

Và tất cả biển cả là mực,

Và tất cả cây cối là bánh mì và phô mai,

Chúng ta sẽ có gì để uống?

TIẾNG CHUÔNG

"Anh nợ tôi năm shilling,"

Chuông giáo đường St. Helen nói.

"Khi nào anh sẽ trả tôi?"

Chuông giáo đường Old Bailey nói.

"Khi tôi giàu có,"

Chuông giáo đường Shoreditch nói.

"Khi nào sẽ là lúc đó?"

Chuông giáo đường Stepney nói.

"Tôi không biết,"

Chuông giáo đường Bow lớn nói.

"Hai que cắm trong quả táo,"

Chuông giáo đường Whitechapel reo.

"Đồng nửa xu và đồng farthing,"

Chuông giáo đường St. Martin nói.

"Ấm đun và chảo nấu,"

Chuông giáo đường St. Ann nói.

"Gạch vỡ và gạch lợp,"

Chuông giáo đường St. Giles nói.

"Giày cũ và dép cũ,"

Chuông giáo đường St. Peter nói.

"Cây gẩy lửa và cái kẹp,"

Chuông giáo đường St. John nói.

CÔ BÉ VÀ NỮ HOÀNG

"Cô bé nhỏ ơi, cháu đi đâu về thế?"

"Cháu đi hái hoa hồng để tặng Nữ hoàng."

"Cô bé nhỏ ơi, Nữ hoàng tặng cháu cái gì?"

"Nữ hoàng tặng cháu viên kim cương to bằng chiếc giày của cháu."

VUA NƯỚC PHÁP

Vua nước Pháp đi lên đồi,

Cùng hai mươi nghìn người;

Vua nước Pháp đi xuống đồi,

Và không bao giờ đi lên nữa.

PETER PIPER

Peter Piper hái một nhúm ớt ngâm;

Một nhúm ớt ngâm Peter Piper hái.

Nếu Peter Piper hái một nhúm ớt ngâm,

Thì nhúm ớt ngâm Peter Piper hái ở đâu?

TỪ MỘT ĐẾN MƯỜI

1, 2, 3, 4, 5!

Tớ bắt được con thỏ sống;

6, 7, 8, 9, 10!

Tớ lại thả nó ra.

CÂU ĐỐ BÌNH ĐẲNG

Hãy giải câu đố của tôi, làm ơn.

Điều Chúa không bao giờ thấy,

Điều nhà vua hiếm khi thấy,

Điều chúng ta thấy mỗi ngày.

NHỮNG CHIẾC BÁNH NGỌT

Nữ hoàng Cơ,

Bà làm một số bánh ngọt,

Vào một ngày mùa hạ;

Bồi Cơ,

Hắn ăn trộm những chiếc bánh,

Và mang chúng đi mất sạch.

Nhà vua Cơ

Đòi lại những chiếc bánh ngọt,

Và đánh Bồi Cơ rất đau;

Bồi Cơ

Mang trả lại những chiếc bánh,

Và thề sẽ không bao giờ ăn trộm nữa.

NÀO, ĐI NGỦ THÔI

"Đi ngủ thôi! Đi ngủ thôi!"

Đầu Buồn Ngủ nói;

"Chờ một chút đã," Chậm Chạp nói;

"Bắc chảo lên,"

Tham Lam Nan nói;

"Chúng ta sẽ ăn tối trước khi đi."

CÁC CẬU BÉ LÀM BẰNG GÌ?

Các cậu bé làm bằng gì, làm bằng gì?

Các cậu bé làm bằng gì?

"Dây thừng và ốc sên, và đuôi chó con;

Và đó là những gì các cậu bé làm bằng."

Các cô gái làm bằng gì, làm bằng gì?

Các cô gái làm bằng gì?

"Đường và gia vị, và tất cả những gì ngoan xinh;

Và đó là những gì các cô gái làm bằng."

CÔ BÉ NHỎ

"Cô bé nhỏ ơi, cô bé xinh đẹp ơi, cô đi đâu thế?"

"Xuống rừng để vắt sữa con bò của tôi."

"Tôi đi cùng cô nhé?" "Không, bây giờ thì không;

Khi nào tôi nhắn gọi cô, lúc đó hãy đến."

CHÂN VÒNG KIỀNG

Khi tôi đi bán trứng

Tôi gặp một người đàn ông có đôi chân vòng kiềng,

Chân vòng kiềng và các ngón chân cong;

Tôi ngáng chân ông ta, và ông ta ngã sấp mũi.

CÔ BÉ VÀ ĐÀN CHIM

Khi tôi còn là cô bé khoảng bảy tuổi,

Tôi chẳng có chiếc váy lót nào để che rét.

Nên tôi đi đến Darlington, thị trấn nhỏ xinh đẹp đó,

Và ở đó tôi mua một chiếc váy lót, một chiếc áo khoác, và một cái áo váy.

Tôi đi vào rừng và xây cho mình một giáo đường,

Và tất cả các con chim trên trời, chúng giúp tôi làm việc.

Con chim ưng với móng chuốt dài kéo đá xuống,

Con chim bồ câu với chiếc mỏ thô mang đá về nhà cho tôi.

Con vẹt làm mục sư, con công làm thư ký,

Con chim oanh hót chơi đàn organ,--chúng tôi làm việc rất vui vẻ.

CHÚ HEO

Khi tôi đi tới Bonner,

Tôi gặp một chú heo

Không đội tóc giả

Trên lời thề và danh dự của tôi.

JENNY WREN

Khi Jenny Wren bé nhỏ

Đang ngồi bên lều của cô.

Cô ngoáy ngoáy cái đuôi của mình,

Và gật gật cái đầu của mình.

Cô ngoáy ngoáy cái đuôi của mình,

Và gật gật cái đầu của mình,

Khi Jenny Wren bé nhỏ

Đang ngồi bên lều.

TOM TUCKER NHỎ

Tom Tucker nhỏ

Hát để kiếm bữa tối.

Cậu sẽ ăn gì đây?

Bánh mì trắng và bơ.

Cậu sẽ cắt bánh làm sao

Khi chẳng có cái dao nào?

Cậu sẽ cưới làm sao

Khi chẳng có cô vợ nào?

CÔ BÉ ĐÁNG YÊU ƠI, CÔ ĐI ĐÂU THẾ

"Cô bé đáng yêu ơi, cô đi đâu thế?"

"Tôi đi vắt sữa, thưa ông," cô nói.

"Tôi đi cùng cô được không, cô bé đáng yêu?"

"Rất hân hạnh chào đón ông, thưa ông," cô nói.

"Bố cô làm nghề gì, cô bé đáng yêu?"

"Bố tôi là bác nông dân, thưa ông," cô nói.

"Của cải của cô là gì, cô bé đáng yêu?"

"Khuôn mặt là của cải của tôi, thưa ông," cô nói.

"Thế thì tôi không thể cưới cô được, cô bé đáng yêu."

"Chẳng ai hỏi xin ông đâu, thưa ông," cô nói.

BÀ CỤ GIÀ Ở GLOUCESTER

Có một bà cụ ở Gloucester,

Con vẹt của bà tốn mất hai guinea,

Nhưng chiếc lưỡi không bao giờ ngừng nghỉ của nó,

Rất làm không hài lòng

Bà cụ lắm lời ở Gloucester.

PHÉP NHÂN THẬT RẮC RỐI

Phép nhân thật rắc rối,

Phép chia cũng tệ như thế;

Quy tắc Tam đại làm tớ bối rối,

Và Thực hành làm tớ phát điên.

VUA NHỎ BOGGEN

Vua Boggen nhỏ, ông xây một gian phòng đẹp,

Vỏ bánh quy và vỏ bánh ngọt, đó là bức tường;

Cửa sổ làm bằng dồi đen và dồi trắng,

Và lợp mái bằng bánh kẹp,--bạn chưa bao giờ thấy thế bao giờ!

NGỰA ĐEO CHUÔNG

Ngựa đeo chuông, ngựa đeo chuông, mấy giờ rồi nhỉ?

Một giờ, hai giờ, ba giờ và đi thôi.

THỔI CÒI

"Thổi còi đi con gái, thổi còi đi;

Thổi còi đi con gái yêu."

"Con không thể thổi còi, mẹ ơi,

Con không thể thổi còi vang."

"Thổi còi đi con gái, thổi còi đi;

Thổi còi đổi lấy một bảng."

"Con không thể thổi còi, mẹ ơi,

Con không thể phát ra tiếng nào."

TAFFY

Taffy là người xứ Wales, Taffy là kẻ trộm,

Taffy đến nhà tôi và trộm một miếng thịt bò;

Tôi đến nhà Taffy, Taffy không có nhà;

Taffy đến nhà tôi và trộm một cái xương tủy.

Tôi đến nhà Taffy, Taffy không ở trong nhà;

Taffy đến nhà tôi và trộm một chiếc ghim bạc;

Tôi đến nhà Taffy, Taffy đang nằm trên giường,

Tôi cầm lấy cái xương tủy và ném vào đầu hắn.

CÁI GAI

Tôi vào rừng và lấy nó;

Tôi ngồi xuống để tìm nó

Và mang nó về nhà vì tôi không thể tìm thấy nó.

ROGER TRẺ VÀ DOLLY

Roger trẻ đến gõ cửa sổ nhà Dolly,

Thình thịch, thình thịch, thình thịch!

Cậu xin vào nhà; cô trả lời cậu "Không!"

Hờn dỗi, hờn dỗi, hờn dỗi!

"Không, không, Roger, không! Cậu đến thế nào cứ đi thế ấy!"

Nặng nề, nặng nề, nặng nề!

CHIM OANH

Gió bắc thổi lạnh rét buốt xương,

Và chúng ta sẽ có tuyết,

Và chim oanh tội nghiệp sẽ làm gì đây,

Con vật tội nghiệp?

Nó sẽ ngồi trong nhà kho,

Và giữ ấm cho bản thân,

Và giấu đầu dưới cánh của mình,

Con vật tội nghiệp!

BÀ CỤ GIÀ Ở HARROW

Có một bà cụ ở Harrow,

Đi thăm viếng trên một chiếc xe rùa;

Và người đầy tớ đi trước của bà,

Gõ to ở mỗi cửa nhà,

Để thông báo bà cụ ở Harrow đến.

ANH THỔI KÈN VÀ CON BÒ

Có một anh thổi kèn có một con bò,

Và anh chẳng có gì cho nó ăn;

Anh rút chiếc kèn ra và thổi cho nó một giai điệu,

Và bảo con bò suy nghĩ.

Con bò suy nghĩ rất kỹ,

Và cho anh thổi kèn một xu,

Và bảo anh thổi giai điệu khác,

"Corn rigs are bonny."

NGƯỜI ĐÀN ÔNG Ở DERBY

Một ông cụ già ở Derby,

Bạn nghĩ ông đối xử với tôi thế nào?

Ông lấy mất bánh mì và phô mai của tôi,

Và đó là cách ông đối xử với tôi.

BÁC TÀI XẾ

Trở lại Piccadilly, ôi!

Bác tài xế đứng ở đó,

Và khi bác gặp một cô gái xinh đẹp

Bác nắm lấy tay cô;

Quật roi mãi mãi, ôi!

Lái xe thật tài ba, ôi!

Suốt quãng đường đến Bristol, ôi!

Bác lái xe bốn ngựa cho cô.

CÓ MỘT BÀ CỤ GIÀ

Có một bà cụ sống trong chiếc giày.

Bà có nhiều con đến mức không biết phải làm gì.

Bà cho chúng ít nước dùng mà không có bánh mì.

Bà đánh chúng một trận ra trò rồi đuổi tất cả đi ngủ.

BÀ CỤ GIÀ Ở SURREY

Có một bà cụ ở Surrey,

Sáng, trưa, và tối đều vội vã;

Gọi chồng mình là kẻ ngốc,

Lái xe đưa lũ trẻ đến trường,

Bà cụ hay lo lắng ở Surrey này.

CHÚ CHUỘT NHỎ

Tớ đã thấy cậu, chuột nhỏ ơi,

Chạy khắp xung quanh nhà,

Qua cái lỗ mắt nhỏ của cậu

Trong tấm ốp tường nhìn lén kín đáo,

Hy vọng sớm trộm được ít vụn bánh,

Để ăn một bữa no nê.

Hãy nhìn trước khi cậu mạo hiểm ra ngoài,

Xem mèo con có quanh đây không.

Nếu nó đi rồi, cậu sẽ nhanh chóng chạy

Đến chạn thức ăn để tìm trò vui;

Bò xung quanh các chiếc đĩa,

Nhìn vào từng chiếc một,

Để chọn thứ ngon nhất ở đó,

Làm hỏng những thứ cậu không bận tâm.

TÙNG TÙNG RINH RINH

Tùng, tùng, rinh, rinh,

Mèo con ở dưới giếng rồi!

Ai đẩy nó xuống?

Tommy Lin nhỏ.

Ai kéo nó lên?

Johnny Stout nhỏ.

Thật là một cậu bé hư hỏng,

Muốn dìm chết mèo con tội nghiệp.

Con mèo chẳng làm hại cậu bao giờ,

Mà còn diệt chuột trong nhà kho của bố cậu!

CẬU BÉ VÀ CÔ BÉ

Có một cậu bé nhỏ và một cô bé nhỏ

Sống trong một con ngõ;

Cậu bé bảo cô bé,

"Tớ sẽ, ôi tớ sẽ nhé?"

Cô bé bảo cậu bé,

"Chúng ta sẽ làm gì đây?"

Cậu bé bảo cô bé,

"Tớ sẽ hôn cậu."

KHI

Khi tôi còn là một gã độc thân

Tôi sống một mình;

Và tất cả bánh mì và phô mai tôi có

Tôi để lên trên kệ.

Lũ chuột cống và chuột dắt

Chúng gây ra xung đột dữ dội,

Tôi buộc phải đi đến London

Để mua cho mình một người vợ.

Đường xá quá tệ,

Và các ngõ quá hẹp,

Tôi buộc phải chở vợ về nhà

Trong một chiếc xe rùa.

Chiếc xe rùa bị gãy,

Và vợ tôi bị ngã;

Chiếc xe rùa đổ xuống,

Người vợ nhỏ và tất cả ngã theo.

HÁT ĐI, HÁT ĐI

Hát đi, hát đi, tôi sẽ hát gì đây?

Con mèo chạy mất cùng sợi dây buộc bánh pudding rồi!

Làm sao, làm sao, tôi phải làm sao đây?

Con mèo đã cắn nó đứt làm đôi rồi.

GIÓ THÁNG BA

Gió tháng Ba và mưa rào tháng Tư

Mang lại những bông hoa tháng Năm.

BÁNH CHỮ THẬP NÓNG

Bánh chữ thập nóng hổi!

Bánh chữ thập nóng hổi!

Một xu một chiếc, hai xu một chiếc,

Bánh chữ thập nóng hổi!

Bánh chữ thập nóng hổi!

Bánh chữ thập nóng hổi!

Nếu các vị không có con gái,

Hãy cho các con trai của các vị.

CẦU LONDON

Cầu London bị gãy rồi,

Múa qua Lệnh bà Lee của tôi đi;

Cầu London bị gãy rồi,

Cùng một quý bà vui vẻ.

Làm sao chúng ta xây lại nó đây?

Múa qua Lệnh bà Lee của tôi đi;

Làm sao chúng ta xây lại nó đây?

Cùng một quý bà vui vẻ.

Xây lại nó bằng bạc và vàng,

Múa qua Lệnh bà Lee của tôi đi;

Xây lại nó bằng bạc và vàng,

Cùng một quý bà vui vẻ.

Bạc và vàng sẽ bị trộm mất,

Múa qua Lệnh bà Lee của tôi đi;

Bạc và vàng sẽ bị trộm mất,

Cùng một quý bà vui vẻ.

Xây lại nó bằng sắt và thép,

Múa qua Lệnh bà Lee của tôi đi;

Xây lại nó bằng sắt và thép,

Cùng một quý bà vui vẻ.

Sắt và thép sẽ cong và uốn,

Múa qua Lệnh bà Lee của tôi đi;

Sắt và thép sẽ cong và uốn,

Cùng một quý bà vui vẻ.

Xây lại nó bằng gỗ và đất dẻo,

Múa qua Lệnh bà Lee của tôi đi;

Xây lại nó bằng gỗ và đất dẻo,

Cùng một quý bà vui vẻ.

Gỗ và đất dẻo sẽ bị trôi đi,

Múa qua Lệnh bà Lee của tôi đi;

Gỗ và đất dẻo sẽ bị trôi đi,

Cùng một quý bà vui vẻ.

Xây lại nó bằng đá thật chắc chắn,

Múa qua Lệnh bà Lee của tôi đi;

Hoan hô! Nó sẽ tồn tại qua hàng thế kỷ,

Cùng một quý bà vui vẻ.

KHINH KHÍ CẦU

"Có tin gì mới trong ngày không,

Hàng xóm tốt lành, tôi xin hỏi?"

"Họ nói chiếc khinh khí cầu

Đã bay lên mặt trăng rồi!"

QUẢ ANH ĐÀO

Khi tôi đi qua khe hở bãi vườn,

Tôi gặp ai ngoài Dick Mũ Đỏ!

Một cái que trong tay, một con đá trong họng,--

Nếu bạn giải được câu đố này, tôi sẽ cho bạn một đồng groat.

CHIẾC GIÀY BỊ MẤT

Doodle doodle doo,

Công chúa đánh mất chiếc giày:

Đức Bà nhảy khập khễnh,--

Người thợ đàn dừng lại,

Không biết phải làm gì.

TÁO NƯỚNG NÓNG HỔI

Có một bà cụ nhỏ, như tôi được nghe kể,

Không còn trẻ lắm, cũng chưa già lắm;

Bây giờ bà cụ nhỏ này kiếm sống

Bằng cách bán táo nướng, nóng, nóng, nóng!

CHIM THIÊN NGA

Thiên nga, thiên nga, bơi qua biển;

Bơi đi, thiên nga, bơi đi!

Thiên nga, thiên nga, quay trở lại;

Bơi giỏi lắm, thiên nga!

BA CỌNG RƠM

Ba cọng rơm trên một chiếc gậy

Sẽ làm một đứa trẻ khóc và cười.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG Ở TOBAGO

Có một ông lão ở Tobago

Sống bằng cơm, cháo, và súp bột,

Cho đến khi trước niềm hạnh phúc của ông,

Bác sĩ của ông nói thế này:

"Đến một cái chân, thưa ông, của con cừu, ông có thể đi."

CƠN MƯA RÀO NẮNG HẠ

Cơn mưa rào nắng hạ

Sẽ không kéo dài nửa giờ.

BÁC NÔNG DÂN VÀ CON QUẠ

Một bác nông dân cưỡi con ngựa xám đi phi nhanh,

Thình thịch, thình thịch, thình thịch!

Cùng cô con gái phía sau hồng hào và xinh đẹp,

Lịch ịch, lịch ịch, lịch ịch!

Con quạ kêu quạ! Và tất cả họ ngã nhào xuống,

Thình thịch, thình thịch, thình thịch!

Con ngựa vỡ đầu gối, và bác nông dân vỡ đầu,

Lịch ịch, lịch ịch, lịch ịch!

Con quạ tinh quái bay đi cười cợt,

Thình thịch, thình thịch, thình thịch!

Và thề sẽ đối xử với họ y như thế vào ngày mai,

Lịch ịch, lịch ịch, lịch ịch!

GIÁNG SINH

Giáng sinh sắp đến, đàn ngỗng béo mầm,

Xin hãy thả một đồng xu vào chiếc mũ của ông lão;

Nếu bạn không có một đồng xu thì nửa đồng xu cũng được,

Nếu bạn không có nửa đồng xu, Cầu Chúa ban phước cho bạn.

WILLY BOY

"Willy boy, Willy boy, cháu đi đâu đấy?

Tớ sẽ đi cùng cậu, nếu tớ có thể."

"Tớ đang đi ra đồng cỏ để xem họ gặt cỏ,

Tớ đang đi giúp họ làm cỏ khô."

POLLY VÀ SUKEY

Polly ơi, bắc ấm nước lên,

Polly ơi, bắc ấm nước lên,

Polly ơi, bắc ấm nước lên,

Và chúng ta cùng uống trà đi.

Sukey ơi, nhấc ấm nước xuống,

Sukey ơi, nhấc ấm nước xuống,

Sukey ơi, nhấc ấm nước xuống,

Họ đi hết cả rồi.

CHÚ CHUỘT VÀ ĐỒNG HỒ

Hickory, dickory, dock!

Con chuột chạy lên chiếc đồng hồ;

Đồng hồ điểm một giờ,

Và nó chạy xuống,

Hickory, dickory, dock!

CÁI CHẾT VÀ TANG LỄ CỦA CHIM OANH TỘI NGHIỆP

Ai đã giết Cock Robin?

"Tớ," chim sẻ nói,

"Cùng cây cung và mũi tên nhỏ của tớ,

Tớ đã giết Cock Robin."

Ai đã thấy chú chết?

"Tớ," con ruồi nói,

"Cùng con mắt nhỏ của tớ,

Tớ đã thấy chú chết."

Ai đã hứng máu chú?

"Tớ," con cá nói,

"Cùng chiếc đĩa nhỏ của tớ,

Tớ đã hứng máu chú."

Ai sẽ may khăn khốn cho chú?

"Tớ," con bọ cánh cứng nói,

"Cùng chỉ và kim của tớ.

Tớ sẽ may khăn khốn cho chú."

Ai sẽ cầm ngọn đuốc?

"Tớ," chim tiêu liêu nói,

"Tớ sẽ đến trong một phút nữa,

Tớ sẽ cầm ngọn đuốc."

Ai sẽ làm thư ký?

"Tớ," chim sơn ca nói,

"Nếu trời không tối,

Tớ sẽ làm thư ký."

Ai sẽ đào mộ cho chú?

"Tớ," con cú nói,

"Cùng chiếc xẻng và cái bay của tớ

Tớ sẽ đào mộ cho chú."

Ai sẽ làm mục sư?

"Tớ," con quạ nói,

"Cùng cuốn sách nhỏ của tớ,

Tớ sẽ làm mục sư."

Ai sẽ là người chịu tang chính?

"Tớ," chim bồ câu nói,

"Tớ khóc thương cho tình yêu của tớ,

Tớ sẽ là người chịu tang chính."

Ai sẽ hát bài thánh ca?

"Tớ," chim họa mi nói,

"Khi tớ ngồi trong bụi cây.

Tớ sẽ hát bài thánh ca."

Ai sẽ khiêng quan tài?

"Tớ," con diều hâu nói,

"Nếu trời không phải ban đêm,

Tớ sẽ khiêng quan tài."

Ai sẽ rung chuông?

"Tớ," con bò đực nói,

"Vì tớ có thể kéo,

Tớ sẽ rung chuông."

Tất cả các con chim trên trời

Thở dài và khóc lóc,

Khi chúng nghe tiếng chuông rung

Cho Cock Robin tội nghiệp.

BOBBY SHAFTOE

Bobby Shaftoe đã ra khơi,

Cùng những chiếc khóa bạc trên đầu gối:

Chàng sẽ quay về và cưới em,

Bobby Shaftoe đẹp trai!

Bobby Shaftoe béo và trắng trẻo,

Đang chải mái tóc vàng của mình;

Chàng là người yêu của em mãi mãi,

Bobby Shaftoe đẹp trai.

BÓ RUY BĂNG XANH

Ôi chao, có chuyện gì thế nhỉ?

Ôi chao, có chuyện gì thế nhỉ?

Ôi chao, có chuyện gì thế nhỉ?

Johnny ở hội chợ lâu quá.

Cậu ấy hứa sẽ mua cho tôi một bó ruy băng xanh,

Cậu ấy hứa sẽ mua cho tôi một bó ruy băng xanh,

Cậu ấy hứa sẽ mua cho tôi một bó ruy băng xanh,

Để buộc mái tóc nâu xinh đẹp của tôi.

NGƯỜI ĐÀN BÀ Ở EXETER

Có một bà cụ sống ở Exeter;

Khi khách đến thăm điều đó làm bà vô cùng bực mình,

Nên vì sợ họ sẽ ăn mất,

Bà khóa tất cả thịt của mình lại,

Bà cụ keo kiệt ở Exeter này.

HẮT HƠI

Nếu bạn hắt hơi vào thứ Hai, bạn hắt hơi vì hiểm nguy;

Hắt hơi vào thứ Ba, hôn một người lạ;

Hắt hơi vào thứ Tư, hắt hơi nhận một bức thư;

Hắt hơi vào thứ Năm, một điều gì đó tốt hơn.

Hắt hơi vào thứ Sáu, hắt hơi vì nỗi buồn;

Hắt hơi vào thứ Bảy, niềm vui vào ngày mai.

MÈO CON BÊN MỐ LỬA

Mèo con ngồi bên mố lửa;

Làm sao cô có thể xinh đẹp được?

Chú chó nhỏ bước vào;

Bảo: "Mèo ơi, cô có ở đó không?

Cô khỏe không, Cô Mèo?

Cô Mèo ơi, cô khỏe không?"

"Tớ cảm ơn cậu tốt bụng, chú chó nhỏ,

Tớ sống tốt như cậu vậy!"

KHI TUYẾT PHỦ NỀN ĐẤT

Chim oanh nhỏ buồn phiền

Khi tuyết phủ nền đất,

Vì cây cối không có lá,

Và không tìm thấy quả mộng nào.

Không khí lạnh giá, sâu bọ lẩn giấu;

Cho chim oanh ở đây có thể làm gì?

Chúng ta hãy rắc xung quanh ít vụn bánh mì,

Và thế là chú sẽ sống cho đến khi tuyết tan.