[Tác giả tự dịch từ tiếng Bengal sang tiếng Anh]
New York: Nhà xuất bản Macmillan, 1916
[Tranh đầu sách bằng màu của Willy Pogány]
Kính tặng
T. HARA
ở
Yokohama
1
Những đàn chim lạc mùa hạ ghé bên cửa sổ tôi cất tiếng hát rồi lại vút bay đi.
Còn những chiếc lá vàng mùa thu không lời ca hát, chỉ khẽ rung rinh rồi trút xuống với một tiếng thở dài.
2
Ôi đoàn khách lãng du bé nhỏ của thế gian, xin hãy để lại vết chân người trong từng trang chữ của tôi.
3
Thế gian trút bỏ bức màn mênh mông trước mặt người tình.
Nó trở nên bé nhỏ như một khúc ca, như một nụ hôn của vĩnh cửu.
4
Chính những giọt nước mắt của đất mẹ đã giữ cho nụ cười của người mãi ngát hương xuân.
5
Sa mạc mênh mông cháy khao khát tình yêu dành cho ngọn cỏ non, nhưng ngọn cỏ chỉ lắc đầu cười rồi bay đi mất.
6
Nếu bạn khóc lóc vì vắng mặt mặt trời, bạn cũng sẽ bỏ lỡ cả những vì sao.
7
Hạt cát trên đường dâng lời van xin tiếng hát và bước chân nhảy múa của dòng nước. Liệu nước có đành lòng mang theo gánh nặng tật nguyền của cát?
8
Gương mặt băn khoăn của nàng ám ảnh những giấc mơ tôi như cơn mưa đêm lạnh giá.
9
Có lần ta mơ thấy mình là những người xa lạ.
Để rồi khi tỉnh dậy, ta mới biết mình vốn đã thương yêu nhau.
10
Nỗi buồn lắng dịu thành niềm bình yên trong lòng tôi, như bóng chiều buông xuống giữa ngàn cây tĩnh lặng.
11
Những ngón tay vô hình, như làn gió thong dong, đang dạo trên gảy lòng tôi giai điệu của muôn sóng nước.
12
"Ngôn ngữ của người là chi, hỡi biển cả?"
"Là ngôn ngữ của câu hỏi vĩnh hằng."
"Còn lời đáp của người là chi, hỡi bầu trời?"
"Là ngôn ngữ của lặng im vĩnh cửu."
13
Hỡi trái tim tôi, hãy lắng nghe những lời thì thầm của thế gian đang thổ lộ tình yêu với ngươi.
14
Bí ẩn của sự sáng tạo giống như đêm tối—vĩ đại và sâu thẳm. Nhưng ảo tưởng của tri thức lại giống như màn sương buổi sáng.
15
Đừng đặt tình yêu của bạn lên vực thẳm chỉ vì nơi đó cao sang.
16
Sáng nay tôi ngồi bên cửa sổ, nơi thế gian như người khách qua đường dừng lại một chút, gật đầu chào rồi bước tiếp.
17
Những suy tư nhỏ bé này như tiếng lá xô xát; chúng thì thầm niềm vui trong tâm trí tôi.
18
Con người thực của bạn thì bạn không thấy, cái bạn thấy chỉ là cái bóng của chính mình.
19
Những ước muốn của con thật khờ dại, chúng cứ gào thét lấn át bài ca của Ngài, hỡi Chủ nhân.
Xin cho con chỉ được lặng yên lắng nghe.
20
Tôi không thể chọn điều tốt nhất.
Chính điều tốt nhất lựa chọn tôi.
21
Kẻ mang đèn trên lưng sẽ tự đổ bóng mình phía trước mặt.
22
Sự tồn tại của tôi là một ngạc nhiên vĩnh cửu, và đó chính là cuộc sống.
23
"Chúng ta, những chiếc lá rì rầm, có tiếng nói để đáp lời giông bão, còn ngươi là ai mà câm nín thế?"
"Tôi chỉ là một bông hoa nhỏ."
24
Nghỉ ngơi thuộc về công việc như mi mắt thuộc về đôi mắt.
25
Con người sinh ra là một đứa trẻ, sức mạnh của con người chính là sức mạnh của sự trưởng thành.
26
Thượng đế chờ đợi câu trả lời cho những bông hoa Ngài gửi ban, chứ không phải cho mặt trời và mặt đất.
27
Ánh sáng đùa vui như đứa trẻ trần truồng giữa vòm lá xanh đâu biết rằng con người có thể gian dối.
28
Ôi Vẻ Đẹp, hãy tìm lại mình trong tình yêu, đừng tìm trong lời nịnh hót của chiếc gương soi.
29
Trái tim tôi đập những nhịp sóng vào bờ vách thế gian, rồi dùng nước mắt viết lên đó dòng chữ: "Tôi yêu người."
30
"Hỡi Trăng, ngươi chờ đợi điều chi?"
"Để bái chào Mặt Trời, người mà ta phải nhường lối."
31
Những hàng cây vươn tới cửa sổ tôi như tiếng vươn mình khao khát của mặt đất lặng câm.
32
Mỗi buổi bình minh của Ngài là một ngạc nhiên mới mẻ đối với Thượng đế.
33
Cuộc đời tìm thấy sự giàu có qua những đòi hỏi của thế gian, và tìm thấy giá trị qua những tiếng gọi của tình yêu.
34
Dòng sông cạn đáy chẳng nhận được lời cảm ơn nào cho quá khứ đầy nước của nó.
35
Con chim ước mình là mây. Mây lại ước mình là chim.
36
Dòng thác hát rằng: "Ta tìm thấy bài ca của mình khi ta tìm thấy tự do."
37
Tôi không thể giải thích vì sao trái tim này lại héo mòn trong lặng câm.
Nó đau khổ vì những nhu cầu nhỏ bé mà nó chưa từng đòi hỏi, từng biết hay từng nhớ đến.
38
Hỡi người phụ nữ, khi nàng tảo tần lo việc gia đình, chân tay nàng hát ca như dòng suối nhỏ chảy qua sỏi đá.
39
Mặt trời lặn xuống biển Tây, gửi lời chào cuối cùng về phương Đông.
40
Đừng trách thức ăn chỉ vì bạn không có cảm giác ngon miệng.
41
Những hàng cây như những ước mơ của đất, kiễng chân dòm ngó thiên đường.
42
Em mỉm cười và nói với tôi những chuyện không đâu, còn tôi cảm thấy như mình đã chờ đợi khoảnh khắc này từ lâu lắm.
43
Cá dưới nước im lặng, thú trên mặt đất ồn ào, chim trên bầu trời ca hát,
Nhưng Con Người mang trong mình sự tĩnh lặng của biển, sự ồn ào của đất và âm nhạc của không trung.
44
Thế gian lướt nhanh qua những phím đàn của trái tim vương vấn, gảy lên bản nhạc trầm buồn.
45
Kẻ coi vũ khí là thần linh của mình thì khi vũ khí chiến thắng, chính hắn lại gục ngã thảm hại.
46
Thượng đế tìm thấy chính mình qua sự sáng tạo.
47
Bóng tối buông rèm che mặt, lặng lẽ khép lép đi theo Ánh sáng với những bước chân tình yêu âm thầm.
48
Những vì sao chẳng ngại ngần xuất hiện như những con đom đóm nhỏ.
49
Con cảm ơn Ngài vì con không phải là bánh xe quyền lực, mà là một trong những chúng sinh bị bánh xe ấy nghiền nát.
50
Tâm trí sắc bén nhưng thiếu bao dung sẽ mắc kẹt ở mọi điểm mà chẳng thể tiến lên.
51
Pho tượng của bạn vỡ vụn trong cát bụi để chứng minh rằng cát bụi của Thượng đế còn vĩ đại hơn pho tượng của bạn.
52
Con người không bộc lộ mình qua lịch sử, con người vật lộn vươn lên qua lịch sử.
53
Trong khi chiếc đèn thủy tinh trách mắng chiếc đèn đất vì dám nhận là họ hàng, thì mặt trăng mọc lên, và đèn thủy tinh liền mỉm cười ngọt ngào gọi trăng: "Chị yêu quý của em."
54
Như cuộc gặp gỡ giữa hải âu và sóng biển, ta gặp nhau rồi lại đến gần. Hải âu bay đi, sóng biển lăn xa, và ta chia giã.
55
Ngày của tôi đã trọn, tôi như chiếc thuyền kéo lên bãi cát, ngồi nghe khúc nhạc nhảy múa của thủy triều buổi chiều tà.
56
Cuộc sống được trao cho chúng ta, ta làm giàu cho nó bằng cách trao đi.
57
Ta đến gần nhất với sự vĩ đại khi ta vĩ đại trong sự khiêm nhường.
58
Chim sẻ thương hại chim công vì gánh nặng của chiếc đuôi sặc sỡ.
59
Đừng bao giờ sợ hãi từng khoảnh khắc—đó là tiếng hát của đấng vĩnh hằng.
60
Cơn bão tìm đường ngắn nhất bằng cách đi vào nơi không có đường, rồi bất ngờ kết thúc cuộc tìm kiếm ở chốn Hư Không.
61
Hãy uống rượu của tôi trong chén của tôi, bạn nhé.
Rượu sẽ tan mất bọt sóng nếu rót sang chén người khác.
62
Đấng Hoàn Hảo tự trang điểm bằng vẻ đẹp vì tình yêu dành cho Đấng Bất Hoàn.
63
Thượng đế nói với con người: "Ta chữa lành cho ngươi nên Ta mới làm ngươi đau, Ta yêu ngươi nên Ta mới trừng phạt."
64
Hãy cảm ơn ngọn lửa vì ánh sáng của nó, nhưng đừng quên chân đèn vẫn đứng kiên trì trong bóng tối.
65
Ngọn cỏ bé nhỏ ơi, bước chân ngươi tuy ngắn, nhưng ngươi sở hữu cả mặt đất dưới dấu chân mình.
66
Bông hoa sơ sinh hé nở nụ nhỏ và khóc: "Thế giới yêu quý ơi, xin đừng tàn phai."
67
Thượng đế phát chán với những vương quốc vĩ đại, nhưng chưa bao giờ chán những bông hoa nhỏ.
68
Cái Sai không chịu nổi thất bại, nhưng Cái Đúng thì có thể.
69
"Ta trao trọn dòng nước trong niềm vui," dòng thác hát, "dù chỉ một giọt nhỏ cũng đủ cho kẻ khát lòng."
70
Nguồn suối ở đâu mà phun trào những bông hoa này trong sự cuồng nhiệt không ngớt?
71
Lưỡi rìu của người tiều phu xin cây cối cho nó chiếc cán.
Cây đã cho nó.
72
Trong sự cô đơn của tâm hồn, tôi cảm nhận được tiếng thở dài của chiều góa phụ phủ đầy sương mờ và mưa rơi.
73
Sự trinh tiết là sự giàu có đến từ tình yêu dồi dào.
74
Màn sương, như tình yêu, đùa vui trên trái tim của những ngọn núi và mang lại những vẻ đẹp bất ngờ.
75
Chúng ta đọc sai thế giới rồi bảo rằng nó dối trá chúng ta.
76
Ngọn gió thi sĩ đang bay qua biển và rừng để tìm kiếm giọng nói của chính mình.
77
Mỗi đứa trẻ ra đời mang theo thông điệp rằng Thượng đế vẫn chưa thất vọng về con người.
78
Cỏ tìm kiếm đám đông của mình dưới lòng đất.
Cây tìm kiếm sự cô độc của mình trên bầu trời.
79
Con người tự đắp lũy ngăn chặn chính mình.
80
Giọng nói của bạn, bạn tôi ơi, vương vấn trong lòng tôi như tiếng biển rì rầm giữa rừng thông đang lắng nghe.
81
Ngọn lửa vô hình của bóng tối này là gì mà những tia lửa lại chính là muôn vì sao?
82
Hãy để cuộc sống đẹp như hoa mùa hạ và cái chết như lá mùa thu.
83
Kẻ muốn làm điều thiện gõ cửa; kẻ biết yêu thương thấy cửa đã mở sẵn.
84
Trong cái chết, muôn loài trở thành một; trong cuộc sống, cái một trở thành muôn loài.
Tôn giáo sẽ là một khi Thượng đế qua đời.
85
Nghệ sĩ là người tình của Tự nhiên, vì thế ông vừa là nô lệ vừa là chủ nhân của nàng.
86
"Hỡi Trái, ngươi cách xa ta bao nhiêu?"
"Ta giấu mình trong tim ngươi, hỡi Hoa."
87
Khao khát này dành cho Người mà ta cảm nhận được trong đêm tối, nhưng không nhìn thấy trong ban ngày.
88
"Ngươi là giọt sương lớn dưới lá sen, còn ta là giọt nhỏ hơn trên mặt lá," giọt sương nói với mặt hồ.
89
Vỏ kiếm hài lòng với sự mờ nhạt khi nó bảo vệ sự sắc bén của lưỡi kiếm.
90
Trong bóng tối, Đấng Duy Nhất hiện ra như sự đồng nhất; trong ánh sáng, Đấng Duy Nhất hiện ra như sự đa dạng.
91
Mặt đất bao la trở nên mến khách nhờ có sự giúp đỡ của ngọn cỏ.
92
Sự sinh ra và mất đi của những chiếc lá là những vòng xoáy nhanh của cuồng lưu, mà những vòng tròn rộng hơn lại di chuyển chậm rãi giữa các vì sao.
93
Quyền lực nói với thế giới: "Ngươi là của ta."
Thế giới giữ nó làm tù nhân trên ngai vàng của mình.
Tình yêu nói với thế giới: "Tôi là của người."
Thế giới trao cho tình yêu sự tự do trong ngôi nhà của mình.
94
Màn sương như ước muốn của mặt đất. Nó che khuất mặt trời mà đất mẹ đang kêu khóc đòi lại.
95
Hãy bình yên, hỡi trái tim tôi, những hàng cây vĩ đại này chính là những lời cầu nguyện.
96
Sự ồn ào của khoảnh khắc nhạo báng âm nhạc của Đấng Vĩnh Hằng.
97
Tôi nghĩ về những thời đại khác đã trôi bồng bềnh trên dòng sông của cuộc sống, tình yêu và cái chết rồi bị quên đi, và tôi cảm nhận được sự tự do của việc trôi qua.
98
Nỗi buồn của tâm hồn tôi là chiếc khăn che mặt của cô dâu.
Nó chờ đợi được dỡ bỏ trong đêm.
99
Dấu ấn của cái chết trao giá trị cho đồng tiền cuộc sống; làm cho người ta có thể mua bằng cuộc sống những gì thực sự quý giá.
100
Đám mây đứng khiêm nhường trong một góc bầu trời.
Buổi sáng phong vương cho nó bằng sự huy hoàng.
101
Cát bụi nhận lấy sự sỉ nhục và đáp lại bằng cách dâng tặng những bông hoa.
102
Đừng dừng lại để hái hoa giữ cho riêng mình, cứ bước tiếp đi, vì hoa sẽ tự khoe sắc suốt chặng đường bạn đi.
103
Rễ cây là những cành nhánh đâm sâu xuống đất.
Cành cây là những rễ vươn lên không trung.
104
Âm nhạc của mùa hạ xa xôi chao đảo quanh Mùa Thu để tìm lại chiếc tổ cũ.
105
Đừng xúc phạm bạn bè bằng cách cho họ mượn những phẩm chất từ túi riêng của bạn.
106
Hơi thở của những ngày không tên vương vấn trong lòng tôi như rêu phong bám quanh cây cổ thụ.
107
Tiếng vang chế nhạo nguồn cội của nó để chứng minh nó là nguyên bản.
108
Thượng đế cảm thấy xấu hổ khi kẻ giàu sang khoe khoang sự ưu ái đặc biệt của Ngài.
109
Tôi tự đổ bóng mình lên lối đi, vì tôi mang một ngọn đèn chưa được thắp sáng.
110
Con người hòa vào đám đông ồn ào để dập tắt tiếng gào thét của sự tĩnh lặng trong chính mình.
111
Cái kết thúc trong sự kiệt sức là cái chết, nhưng cái kết thúc hoàn hảo là trong sự vô tận.
112
Mặt trời mang áo màng ánh sáng đơn sơ. Những đám mây lại được trang hoàng lộng lẫy.
113
Những ngọn núi như tiếng reo hò của trẻ nhỏ giơ tay cố bắt lấy muôn vì sao.
114
Con đường cô đơn giữa đám đông vì nó không được thương yêu.
115
Sức mạnh khoe khoang về sự phá hoại của mình bị chế nhạo bởi những chiếc lá vàng rơi và những đám mây trôi qua.
116
Hôm nay mặt đất rì rầm với tôi dưới ánh mặt trời, như người phụ nữ bên quay sợi, hát một bài ca cổ xưa bằng thứ ngôn ngữ đã quên.
117
Ngọn cỏ xứng đáng với thế giới rộng lớn nơi nó lớn lên.
118
Giấc mơ là người vợ phải nói nhiều.
Giấc ngủ là người chồng âm thầm chịu đựng.
119
Đêm hôn ngày đang nhạt nhòa, thì thầm vào tai ngày: "Ta là cái chết, là mẹ của con. Ta đến để cho con sự tái sinh mới."
120
Tôi cảm nhận vẻ đẹp của ngươi, hỡi đêm tối, như vẻ đẹp của người phụ nữ yêu thương khi nàng đã tắt đèn.
121
Tôi mang trong thế giới hưng thịnh của mình những thế giới đã lụi tàn.
122
Bạn yêu quý, tôi cảm nhận sự tĩnh lặng trong những tư tưởng vĩ đại của bạn như một buổi chiều tà đang đậm sắc trên bãi biển này khi tôi nghe tiếng sóng vỗ.
123
Con chim nghĩ rằng mang con cá lên không trung là một hành động tử tế.
124
"Trong ánh trăng, chàng gửi những bức thư tình cho em," đêm nói với mặt trời.
"Em để lại lời đáp bằng nước mắt trên cỏ bãi."
125
Kẻ Vĩ Đại sinh ra là một đứa trẻ; khi chết đi, người trao lại tuổi thơ vĩ đại ấy cho thế giới.
126
Không phải những nhát búa, mà là sự nhảy múa của nước đã hát cho sỏi đá trở nên hoàn hảo.
127
Ong hút mật từ hoa và rì rầm cảm ơn khi rời đi.
Bướm sặc sỡ lại tin chắc rằng hoa nợ nó lời cảm ơn.
128
Bộc bạch thì dễ khi bạn không chờ đợi để nói ra sự thật trọn vẹn.
129
Cái Có Thể hỏi Cái Không Thể: "Nơi ở của ngươi ở đâu?"
"Trong giấc mơ của kẻ bất lực," câu trả lời vang lên.
130
Nếu bạn đóng cửa với mọi sai lầm, sự thật cũng sẽ bị nhốt ở bên ngoài.
131
Tôi nghe thấy tiếng xô xát của vạn vật đằng sau nỗi buồn của trái tim mình,—tôi không thể nhìn thấy chúng.
132
Nhàn rỗi trong hoạt động của nó là công việc.
Sự tĩnh lặng của biển cuộn trào trong muôn sóng.
133
Lá trở thành hoa khi nó yêu.
Hoa trở thành quả khi nó thờ phụng.
134
Rễ dưới lòng đất không đòi hỏi phần thưởng vì đã làm cho cành cây trĩu quả.
135
Chiều mưa này ngọn gió bồn chồn.
Tôi nhìn những cành cây đung đung suy ngẫm về sự vĩ đại của muôn loài.
136
Cơn bão nửa đêm, như đứa trẻ khổng lồ thức giấc trong bóng tối trái giờ, đã bắt đầu đùa vui và gào thét.
137
Ngươi vươn sóng vô ích để đuổi theo người tình. Ôi biển cả, người cô đơn là cô dâu của cơn bão.
138
"Tôi thấy xấu hổ về sự rỗng tuếch của mình," Lời nói với Việc.
"Tôi biết mình nghèo nàn thế nào khi nhìn thấy bạn," Việc nói với Lời.
139
Thời gian là sự giàu có của sự thay đổi, nhưng chiếc đồng hồ trong trò nhại của nó lại làm cho nó thành sự thay đổi đơn thuần chứ không phải sự giàu có.
140
Sự thật trong trang phục của mình thấy sự thật quá chật chội.
Trong hư cấu, nàng di chuyển dễ dàng.
141
Khi tôi đi đây đi đó, tôi đã mệt mỏi vì ngươi, Ôi Con Đường, nhưng giờ đây khi ngươi dẫn tôi đến khắp nơi, tôi đã kết hôn với ngươi trong tình yêu.
142
Hãy để tôi nghĩ rằng có một ngôi sao trong số muôn ngôi sao ấy dẫn dắt cuộc đời tôi qua vô định tối thẫm.
143
Người phụ nữ ơi, với sự duyên dáng của ngón tay nàng, nàng đã chạm vào vạn vật của tôi và trật tự hiện ra như âm nhạc.
144
Một giọng nói buồn có chiếc tổ giữa những phế tích của thời gian.
Nó hát cho tôi nghe trong đêm,—"Tôi đã yêu người."
145
Ngọn lửa rực cháy cảnh báo tôi bằng chính ánh rực của nó.
Xin hãy cứu tôi khỏi tàn than đang lụi tàn giấu dưới lớp tro tàn.
146
Tôi có những vì sao của mình trên bầu trời,
Nhưng ôi cho ngọn đèn nhỏ chưa thắp của tôi trong nhà.
147
Bụi bẩn của những từ ngữ đã chết vương bám lấy ngươi.
Hãy rửa sạch tâm hồn ngươi bằng sự tĩnh lặng.
148
Những khoảng trống được để lại trong cuộc sống qua đó khúc nhạc buồn của cái chết vang lên.
149
Thế giới đã mở ra trái tim ánh sáng của mình vào buổi sáng.
Hãy bước ra, trái tim tôi, với tình yêu của ngươi để đón nhận nó.
150
Suy tư của tôi lung linh với những chiếc lá lung linh này và trái tim tôi hát ca với sự đụng chạm của ánh nắng mặt trời này; cuộc đời tôi vui mừng trôi bồng bềnh cùng muôn loài vào sắc xanh của không gian, vào sắc tối của thời gian.
151
Sức mạnh vĩ đại của Thượng đế nằm trong làn gió nhẹ, chứ không phải trong cơn bão.
152
Đây là một giấc mơ trong đó vạn vật đều lỏng lẻo và chúng áp ức. Tôi sẽ tìm thấy chúng tụ hội trong Ngài khi tôi thức giấc và sẽ được tự do.
153
"Ai sẽ là người gánh vác nhiệm vụ của ta?" mặt trời lặn hỏi.
"Con sẽ làm những gì con có thể, hỡi Chủ nhân," chiếc đèn đất nói.
154
Bằng cách ngắt những cánh hoa, bạn không thể thu hái được vẻ đẹp của bông hoa.
155
Sự tĩnh lặng sẽ mang giọng nói của bạn như chiếc tổ giữ những chú chim đang ngủ.
156
Kẻ Vĩ Đại đi cùng Kẻ Bé Nhỏ mà không sợ hãi.
Kẻ Tầm Thường thì đứng xa ra.
157
Đêm mở những bông hoa trong bí mật và nhường cho ngày nhận lời cảm ơn.
158
Quyền lực coi sự quằn quại của nạn nhân là sự vô ơn.
159
Khi chúng ta hân hoan trong sự đầy đủ của mình, chúng ta có thể chia sẻ những thành quả của mình trong niềm vui.
160
Những giọt mưa hôn mặt đất và thì thầm,—"Chúng con là những đứa trẻ nhớ nhà của mẹ, mẹ ơi, từ thiên đường trở về với mẹ."
161
Mạng nhện vờ bắt những giọt sương và bắt những con ruồi.
162
Tình yêu ơi! khi người đến với ngọn đèn đau khổ rực cháy trên tay, tôi có thể nhìn thấy gương mặt người và biết người là niềm hạnh phúc.
163
"Những người học thức nói rằng ánh sáng của các bạn một ngày nào đó sẽ không còn nữa," con đom đóm nói với các vì sao.
Các vì sao không trả lời.
164
Trong chạng vạng của buổi chiều, con chim của bình minh sớm nào đó đến tổ tĩnh lặng của tôi.
165
Những suy tư đi qua trong tâm trí tôi như những đàn vịt trên bầu trời.
Tôi nghe thấy tiếng cánh của chúng.
166
Kênh đào thích nghĩ rằng những dòng sông tồn tại chỉ để cung cấp nước cho nó.
167
Thế giới đã hôn tâm hồn tôi bằng nỗi đau của nó, đòi hỏi sự đáp lại bằng những bài ca.
168
Cái đang áp ức tôi, đó là tâm hồn tôi đang cố bước ra ngoài trời, hay tâm hồn của thế giới đang gõ cửa trái tim tôi để đòi vào?
169
Suy tư tự nuôi sống mình bằng những từ ngữ của chính nó và trưởng thành.
170
Tôi đã nhúng bình chứa của trái tim mình vào giờ phút tĩnh lặng này; nó đã đong đầy tình yêu.
171
Hoặc bạn có việc làm hoặc bạn không có.
Khi bạn phải nói, "Chúng ta hãy làm điều gì đó đi," thì tai họa bắt đầu.
172
Hoa hướng dương đỏ mặt không nhận bông hoa không tên làm họ hàng.
Mặt trời mọc và mỉm cười với nó, nói, "Em có khỏe không, em yêu của ta?"
173
"Ai thúc đẩy tôi tiến về phía trước như số phận?"
"Chính Bản Thân Tôi đang sải bước trên lưng tôi."
174
Những đám mây đong đầy những chén nước của dòng sông, ẩn mình trong những ngọn núi xa xôi.
175
Tôi làm đổ nước từ bình nước của mình khi đi trên đường,
Rất ít nước còn lại cho ngôi nhà của tôi.
176
Nước trong bình lấp lánh; nước trong biển tối thẫm.
Sự thật nhỏ bé có những từ ngữ rõ ràng; sự thật vĩ đại có sự tĩnh lặng vĩ đại.
177
Nụ cười của em là những bông hoa của cánh đồng riêng em, lời nói của em là tiếng rì rầm của ngàn thông núi riêng em, nhưng trái tim em là người phụ nữ mà tất cả chúng ta đều biết.
178
Đó là những điều nhỏ bé mà tôi để lại cho những người tôi thương yêu,—những điều vĩ đại là dành cho tất cả mọi người.
179
Người phụ nữ ơi, nàng đã bao bọc trái tim thế giới bằng sự sâu thẳm của nước mắt nàng như biển cả bao bọc mặt đất.
180
Ánh nắng chào tôi bằng nụ cười. Mưa, người chị buồn của ánh nắng, nói chuyện với trái tim tôi.
181
Bông hoa của ngày của tôi đã rụng những cánh hoa bị quên đi.
Vào buổi chiều, nó chín thành quả vàng của ký ức.
182
Tôi như con đường trong đêm lắng nghe những bước chân của ký ức trong lặng câm.
183
Bầu trời buổi chiều đối với tôi như một cửa sổ, một ngọn đèn thắp sáng, và một sự chờ đợi đằng sau nó.
184
Kẻ quá bận rộn làm điều thiện thì không có thời gian để trở nên tốt lành.
185
Tôi là đám mây mùa thu, rỗng tuếch không mưa, hãy nhìn sự đầy đặn của tôi trên cánh đồng lúa chín vàng.
186
Họ thù ghét và giết chóc và người ta khen ngợi họ.
Nhưng Thượng đế trong sự xấu hổ vội vã giấu ký ức ấy dưới lớp cỏ xanh.
187
Ngón chân là những ngón tay đã từ bỏ quá khứ của mình.
188
Bóng tối đi về phía ánh sáng, nhưng sự mù lòa đi về phía cái chết.
189
Con chó cún nghi ngờ vũ trụ đang mưu đồ chiếm lấy chỗ của nó.
190
Hãy ngồi yên hỡi trái tim tôi, đừng làm dấy lên bụi bẩn của bạn.
Hãy để thế giới tìm đường đến với bạn.
191
Cánh cung thì thầm với mũi tên trước khi nó lao đi—"Tự do của ngươi là của ta."
192
Người phụ nữ ơi, trong tiếng cười của nàng có âm nhạc của nguồn suối cuộc sống.
193
Tâm trí toàn logic như con dao toàn lưỡi sắc.
Nó làm chảy máu bàn tay sử dụng nó.
194
Thượng đế yêu thích ánh đèn từ ngọn đèn của con người hơn cả những vì sao vĩ đại của Ngài.
195
Thế giới này là thế giới của những cơn bão dữ dội được thuần hóa bằng âm nhạc của vẻ đẹp.
196
"Trái tim em như chiếc tráp vàng giữ nụ hôn của anh," đám mây hoàng hôn nói với mặt trời.
197
Bằng cách chạm vào bạn có thể giết chết, bằng cách giữ khoảng cách bạn có thể sở hữu.
198
Tiếng dế gáy và tiếng mưa rơi vọng đến tôi qua bóng tối, như tiếng rì rầm của giấc mơ từ thời tuổi trẻ đã qua.
199
"Tôi đã mất giọt sương của mình," bông hoa khóc với bầu trời buổi sáng đã mất đi tất cả muôn vì sao.
200
Khúc gỗ đang cháy bùng lên trong lửa và khóc,—"Đây là bông hoa của tôi, cái chết của tôi."
201
Con tò vò nghĩ rằng tổ mật của những con ong hàng xóm quá nhỏ.
Những người hàng xóm yêu cầu nó xây một cái còn nhỏ hơn nữa.
202
"Tôi không thể giữ những sóng nước của bạn," bờ sông nói với dòng sông.
"Hãy để tôi giữ những vết chân của bạn trong trái tim tôi."
203
Ngày, với tiếng ồn ào của mặt đất nhỏ bé này, dập tắt sự tĩnh lặng của mọi thế giới.
204
Bài ca cảm nhận sự vô tận trong không trung, bức tranh trong mặt đất, bài thơ trong không trung và mặt đất;
Vì từ ngữ của nó có ý nghĩa bước đi và âm nhạc bay cao.
205
Khi mặt trời lặn xuống phương Tây, phương Đông của buổi sáng của người đứng trước mặt người trong lặng câm.
206
Hãy để tôi không đặt mình sai lầm với thế giới của tôi và chống lại tôi.
207
Lời khen ngợi làm tôi xấu hổ, vì tôi âm thầm xin xỏ nó.
208
Hãy để việc không làm gì của tôi khi tôi không có gì để làm trở nên không bị quấy rền trong độ sâu của sự bình yên như chiều tà bên bờ biển khi nước tĩnh lặng.
209
Thiếu nữ ơi, sự đơn sơ của nàng, như sắc xanh của mặt hồ, bộc lộ độ sâu của sự thật của nàng.
210
Điều tốt nhất không đến một mình. Nó đến cùng với sự đồng hành của tất cả.
211
Bàn tay phải của Thượng đế dịu dàng, nhưng bàn tay trái của Ngài thật khủng khiếp.
212
Chiều tà của tôi đến giữa những hàng cây lạ và nói bằng thứ ngôn ngữ mà những vì sao buổi sáng của tôi không biết.
213
Bóng tối của đêm là một chiếc túi vỡ tung ra với sắc vàng của bình minh.
214
Ước muốn của chúng ta ban tặng sắc màu cầu vồng cho những sương mờ và hơi nước đơn thuần của cuộc sống.
215
Thượng đế chờ đợi để giành lại những bông hoa của chính Ngài như những món quà từ bàn tay con người.
216
Những suy tư buồn bã của tôi trêu chọc tôi đòi hỏi tên riêng của chúng.
217
Sự phụng sự của quả quý giá, sự phụng sự của hoa ngọt ngào, nhưng hãy để sự phụng sự của tôi là sự phụng sự của lá trong bóng râm của sự tận tụy khiêm nhường.
218
Trái tim tôi đã giương cánh buồm đến những ngọn gió nhàn rỗi cho hòn đảo mờ ảo của Bất Cứ Đâu.
219
Những con người thì tàn nhẫn, nhưng Con Người thì tử tế.
220
Hãy biến con thành chiếc chén của Ngài và hãy để sự đầy đủ của con dành cho Ngài và cho những gì của Ngài.
221
Cơn bão như tiếng khóc của vị thần nào đó trong đau đớn mà tình yêu của người bị mặt đất từ chối.
222
Thế giới không bị rò rỉ vì cái chết không phải là một vết nứt.
223
Cuộc sống trở nên giàu có hơn nhờ tình yêu đã bị mất đi.
224
Bạn tôi ơi, trái tim vĩ đại của bạn đã tỏa sáng với bình minh của phương Đông như đỉnh núi tuyết phủ của ngọn đồi cô đơn trong bình minh.
225
Nguồn suối của cái chết làm cho nước tĩnh của cuộc sống nhảy múa.
226
Những kẻ có tất cả mọi thứ trừ Ngài, Ôi Thượng đế của con, nhạo báng những kẻ không có gì trừ chính Ngài.
227
Sự chuyển động của cuộc sống có sự nghỉ ngơi trong âm nhạc của chính nó.
228
Những cú đá chỉ làm dấy lên bụi bẩn chứ không phải hoa màu từ mặt đất.
229
Tên tuổi của chúng ta là ánh sáng rực cháy trên sóng biển vào đêm rồi lụi tàn mà không để lại chữ ký.
230
Hãy để kẻ có mắt nhìn thấy hoa hồng mới nhìn thấy gai.
231
Hãy gắn cánh chim bằng vàng và nó sẽ không bao giờ bay cao trên bầu trời nữa.
232
Cùng một hoa sen của vùng đất chúng ta nở ở đây trong dòng nước lạ với cùng sự ngọt ngào, dưới một tên gọi khác.
233
Trong góc nhìn của trái tim, khoảng cách hiện ra lớn lao.
234
Mặt trăng có ánh sáng của mình khắp bầu trời, những vết tối của mình cho riêng mình.
235
Đừng nói, "Đó là buổi sáng," rồi xua đuổi nó bằng một tên gọi của ngày hôm qua. Hãy nhìn nó lần đầu tiên như một đứa trẻ sơ sinh chưa có tên.
236
Khói khoe khoang với bầu trời, và Tro tàn với mặt đất, rằng chúng là anh em với ngọn lửa.
237
Giọt mưa thì thầm với hoa nhài, "Hãy giữ tôi trong trái tim bạn mãi mãi."
Hoa nhài thở dài, "Than ôi," rồi rụng xuống mặt đất.
238
Những suy tư nhút nhát, đừng sợ tôi.
Tôi là một thi sĩ.
239
Sự tĩnh lặng mờ ảo của tâm trí tôi dường như đong đầy tiếng dế gáy—hoàng hôn xám của âm thanh.
240
Pháo hoa ơi, sự xúc phạm của ngươi đối với các vì sao quay trở lại chính ngươi trên mặt đất.
241
Ngài đã dẫn dắt con qua những chuyến du hành đông đúc của ngày đến sự cô đơn của buổi chiều.
Con chờ đợi ý nghĩa của nó qua sự tĩnh lặng của đêm.
242
Cuộc đời này là sự vượt qua một con biển, nơi chúng ta gặp nhau trên cùng một con tàu chật hẹp.
Trong cái chết chúng ta đến bờ và đi đến những thế giới khác nhau của chúng ta.
243
Dòng chảy của sự thật chảy qua những kênh đào của những sai lầm.
244
Trái tim tôi hôm nay nhớ nhà cho một giờ ngọt ngào qua biển thời gian.
245
Tiếng chim hát là tiếng vang của ánh sáng buổi sáng trở lại từ mặt đất.
246
"Bạn có quá tự hào để hôn tôi không?" ánh sáng buổi sáng hỏi hoa bơ.
247
"Làm sao tôi có thể hát cho Người và thờ phụng, Ôi Mặt Trời?" bông hoa nhỏ hỏi.
"Bằng sự tĩnh lặng đơn sơ của sự tinh khiết của ngươi," mặt trời trả lời.
248
Con người tệ hơn một con thú khi hắn là một con thú.
249
Những đám mây tối trở thành những bông hoa của thiên đường khi được ánh sáng hôn.
250
Đừng để lưỡi kiếm nhạo báng cán kiếm vì sự cùn gỉ.
251
Sự tĩnh lặng của đêm, như ngọn đèn sâu thẳm, đang cháy rực với ánh sáng của dải ngân hà của nó.
252
Xung quanh hòn đảo tràn ngập ánh nắng của Cuộc Sống cuộn trào ngày đêm bài ca biển cả vô tận của cái chết.
253
Ngọn núi này không phải như một bông hoa, với những cánh hoa ngọn đồi, đang uống ánh nắng mặt trời sao?
254
Cái thực với ý nghĩa của nó bị đọc sai và sự nhấn mạnh bị đặt sai chỗ là cái không thực.
255
Hãy tìm thấy vẻ đẹp của bạn, trái tim tôi, từ sự chuyển động của thế giới, như con thuyền có sự duyên dáng của gió và nước.
256
Đôi mắt không tự hào về thị lực của mình mà về kính mắt của mình.
257
Tôi sống trong thế giới nhỏ bé này của tôi và sợ làm cho nó nhỏ hơn dù chỉ một chút. Hãy nâng tôi vào thế giới của Ngài và để tôi có sự tự do hân hoan mất đi tất cả của tôi.
258
Cái giả không bao giờ có thể lớn lên thành sự thật bằng cách lớn lên trong quyền lực.
259
Trái tim tôi, với những sóng nước vỗ về của bài ca, khao khát vỗ về thế giới xanh tươi này của ngày tràn ngập ánh nắng.
260
Cỏ ven đường ơi, hãy yêu ngôi sao, rồi những giấc mơ của bạn sẽ nở ra thành những bông hoa.
261
Hãy để âm nhạc của bạn, như con dao, đâm thấu sự ồn ào của chợ búa đến tận trái tim nó.
262
Những chiếc lá rung rinh của cây này chạm vào trái tim tôi như những ngón tay của đứa trẻ sơ sinh.
263
Nỗi buồn này của tâm hồn tôi là chiếc khăn che mặt của cô dâu.
Nó chờ đợi được dỡ bỏ trong đêm.
264
Bông hoa nhỏ nằm trong cát bụi.
Nó đã tìm kiếm con đường của con bướm.
265
Tôi đang ở trong thế giới của những con đường. Đêm đến. Hãy mở cổng của người, hỡi thế giới của ngôi nhà.
266
Tôi đã hát những bài ca của ngày của người. Vào buổi chiều hãy để tôi mang ngọn đèn của người qua con đường giông bão.
267
Tôi không mời người vào nhà.
Hãy vào sự cô đơn vô tận của tôi, Người Yêu của tôi.
268
Cái chết thuộc về cuộc sống như sự sinh ra. Bước đi nằm trong việc giơ chân lên cũng như trong việc đặt chân xuống.
269
Tôi đã học được ý nghĩa đơn sơ của những lời thì thầm của người trong hoa và ánh nắng—hãy dạy tôi biết những từ ngữ của người trong đau đớn và cái chết.
270
Bông hoa của đêm đã muộn khi buổi sáng hôn nàng, nàng run rẩy và thở dài rồi rụng xuống mặt đất.
271
Qua nỗi buồn của muôn loài tôi nghe thấy tiếng ru êm dịu của Người Mẹ Vĩnh Hằng.
272
Tôi đến bờ của người như một người xa lạ, tôi sống trong nhà của người như một người khách, tôi rời cửa của người như một người bạn, mặt đất của tôi.
273
Hãy để những suy tư của tôi đến với bạn, khi tôi đã đi xa, như ánh rực sau của hoàng hôn nơi ranh giới của sự tĩnh lặng đầy sao.
274
Hãy thắp sáng trong trái tim tôi ngôi sao buổi chiều của sự nghỉ ngơi và sau đó hãy để đêm thì thầm với tôi về tình yêu.
275
Con là một đứa trẻ trong bóng tối.
Con vươn tay qua chiếc chăn của đêm để tìm Ngài, Mẹ ơi.
276
Ngày công việc đã xong. Hãy giấu mặt con trong vòng tay Mẹ, Mẹ ơi.
Hãy để con mơ.
277
Ngọn đèn của cuộc gặp gỡ cháy lâu; nó tắt trong một khoảnh khắc khi chia giã.
278
Một từ hãy giữ cho tôi trong sự tĩnh lặng của người, Ôi Thế Giới, khi tôi đã chết, "Tôi đã yêu."
279
Chúng ta sống trong thế giới này khi chúng ta yêu nó.
280
Hãy để người chết có sự bất tử của danh vọng, nhưng người sống có sự bất tử của tình yêu.
281
Tôi đã nhìn thấy người như đứa trẻ nửa thức nhìn thấy mẹ mình trong chạng vạng của bình minh rồi mỉm cười và ngủ lại.
282
Tôi sẽ chết đi chết lại để biết rằng cuộc sống là vô tận.
283
Khi tôi đang đi cùng đám đông trên đường tôi đã nhìn thấy nụ cười của người từ ban công và tôi đã hát và quên đi mọi tiếng ồn ào.
284
Tình yêu là cuộc sống trong sự đầy đủ của nó như chiếc chén với rượu của nó.
285
Họ thắp ngọn đèn của chính họ và hát những từ ngữ của chính họ trong đền thờ của họ.
Nhưng những con chim hát tên Ngài trong ánh sáng buổi sáng của chính Ngài,—vì tên Ngài là niềm vui.
286
Hãy dẫn dắt con vào tâm điểm của sự tĩnh lặng của Ngài để đong đầy trái tim con bằng những bài ca.
287
Hãy để họ sống những kẻ lựa chọn trong thế giới pháo hoa rít lên của chính họ.
Trái tim con khao khát những vì sao của Ngài, Ôi Thượng đế của con.
288
Nỗi đau của tình yêu hát quanh cuộc đời tôi như biển chưa đo được, và niềm vui của tình yêu hát như những con chim trong những vòm cây nở hoa của nó.
289
Hãy tắt ngọn đèn khi người muốn.
Tôi sẽ biết bóng tối của người và sẽ yêu nó.
290
Khi tôi đứng trước mặt người vào cuối ngày người sẽ nhìn thấy những vết sẹo của tôi và biết rằng tôi đã có những vết thương của mình và cũng có sự chữa lành của mình.
291
Một ngày nào đó tôi sẽ hát cho người nghe trong bình minh của thế giới khác nào đó, "Tôi đã nhìn thấy người trước đây trong ánh sáng của mặt đất, trong tình yêu của con người."
292
Những đám mây trôi bồng bềnh vào cuộc đời tôi từ những ngày khác không còn để trút mưa hay dẫn dắt cơn bão mà để ban tặng sắc màu cho bầu trời hoàng hôn của tôi.
293
Sự thật dấy lên chống lại chính nó cơn bão gieo rắc những hạt giống của nó khắp nơi.
294
Cơn bão của đêm qua đã phong vương cho buổi sáng này bằng sự bình yên vàng sắc.
295
Sự thật dường như đến với từ ngữ cuối cùng của nó; và từ ngữ cuối cùng sinh ra từ ngữ tiếp theo của nó.
296
Phúc cho kẻ mà danh vọng không tỏa sáng hơn sự thật của mình.
297
Sự ngọt ngào của tên Ngài đong đầy trái tim con khi con quên đi tên con—như mặt trời buổi sáng của Ngài khi sương tan đi.
298
Đêm tĩnh lặng có vẻ đẹp của người mẹ và ngày ồn ào của đứa trẻ.
299
Thế giới yêu con người khi hắn mỉm cười. Thế giới trở nên sợ hãi hắn khi hắn cười lớn.
300
Thượng đế chờ đợi con người giành lại tuổi thơ của mình trong trí tuệ.
301
Hãy để con cảm nhận thế giới này như tình yêu của Ngài mang hình dáng, rồi tình yêu của con sẽ giúp đỡ nó.
302
Ánh nắng của Ngài mỉm cười trên những ngày mùa đông của trái tim con, không bao giờ nghi ngờ về những bông hoa mùa xuân của nó.
303
Thượng đế hôn cái hữu hạn trong tình yêu của Ngài và con người hôn cái vô hạn.
304
Người băng qua những vùng đất sa mạc của những năm tháng cằn cỗi để đến khoảnh khắc của sự hoàn thành.
305
Sự tĩnh lặng của Thượng đế làm chín những suy tư của con người thành lời nói.
306
Người sẽ tìm thấy, Ôi Người Du Hành Vĩnh Hằng, những dấu vết bước chân của Người qua những bài ca của tôi.
307
Hãy để con không làm xấu mặt Ngài, Cha ơi, Người hiển thị sự vinh quang của Ngài trong những đứa trẻ của Ngài.
308
Ảm đạm là ngày, ánh sáng dưới những đám mây nhíu mày như đứa trẻ bị trừng phạt với những vết tích nước mắt trên đôi má nhợt nhạt của nó, và tiếng khóc của ngọn gió như tiếng khóc của thế giới bị thương. Nhưng tôi biết tôi đang du hành để gặp Người Bạn của tôi.
309
Đêm nay có sự xôn xao giữa những chiếc lá cọ, sự dâng trào trong biển cả, Ôi Trăng Tròn, như nhịp đập trái tim của thế giới. Từ bầu trời không biết nào ngươi đã mang trong sự tĩnh lặng của ngươi bí mật đau đớn của tình yêu?
310
Tôi mơ về một ngôi sao, một hòn đảo ánh sáng, nơi tôi sẽ sinh ra và trong độ sâu của sự nhàn rỗi sinh động của nó cuộc đời tôi sẽ làm chín những tác phẩm của nó như cánh đồng lúa trong mặt trời mùa thu.
311
Mùi của mặt đất ướt trong mưa dâng lên như bản thánh ca vĩ đại của lời khen ngợi từ đám đông không tiếng nói của những kẻ vô nghĩa.
312
Rằng tình yêu có thể bao giờ mất đi là một thực tế mà chúng ta không thể chấp nhận như sự thật.
313
Chúng ta sẽ biết một ngày nào đó rằng cái chết không bao giờ có thể cướp đi của chúng ta cái mà tâm hồn chúng ta đã đạt được, vì những thành quả của nàng là một với chính nàng.
314
Thượng đế đến với con trong chạng vạng của buổi chiều của con với những bông hoa từ quá khứ của con được giữ tươi trong giỏ của Ngài.
315
Khi tất cả những dây đàn của cuộc đời con sẽ được lên dây, hỡi Chủ nhân của con, thì tại mỗi sự đụng chạm của Ngài sẽ vang ra âm nhạc của tình yêu.
316
Hãy để con sống chân thật, Ôi Chúa của con, để cái chết đối với con trở nên chân thật.
317
Lịch sử của con người đang chờ đợi trong sự kiên trì cho sự chiến thắng của con người bị xúc phạm.
318
Tôi cảm nhận ánh nhìn của Ngài trên trái tim tôi khoảnh khắc này như sự tĩnh lặng tràn ngập ánh nắng của buổi sáng trên cánh đồng cô đơn mà mùa thu hoạch của nó đã qua.
319
Tôi khao khát cho Hòn Đảo của Những Bài Ca qua Con Biển của Những Tiếng Gào Thét đang cuộn trào này.
320
Khúc dạo đầu của đêm được bắt đầu trong âm nhạc của hoàng hôn, trong bản thánh ca trang nghiêm của nó gửi đến bóng tối không thể diễn tả.
321
Tôi đã leo lên đỉnh núi và không tìm thấy nơi trú ẩn nào trong chiều cao lạnh lẽo và cằn cỗi của danh vọng. Hãy dẫn dắt tôi, Người Dẫn Đường của tôi, trước khi ánh sáng nhạt đi, vào thung lũng của sự yên tĩnh nơi mùa thu hoạch của cuộc sống chín dịu thành trí tuệ vàng sắc.
322
Vạn vật trông kỳ dị trong sự mờ ảo của chạng vạng này—những ngọn tháp mà chân của chúng bị mất trong bóng tối và những đỉnh cây như những vết mực. Tôi sẽ chờ đợi buổi sáng và thức giấc để nhìn thấy thành phố của Ngài trong ánh sáng.
323
Tôi đã chịu đựng và thất vọng và biết đến cái chết và tôi vui mừng rằng tôi đang ở trong thế giới vĩ đại này.
324
Có những dải đất trong cuộc đời tôi trần trụi và tĩnh lặng. Đó là những khoảng trống mở nơi những ngày bận rộn của tôi đã có ánh sáng và không khí của chúng.
325
Hãy giải phóng tôi khỏi quá khứ chưa hoàn thành bám lấy tôi từ phía sau làm cho cái chết trở nên khó khăn.
326
Hãy để đây là từ ngữ cuối cùng của tôi, rằng tôi tin tưởng vào tình yêu của Ngài.
